Hyundai i20: Характеристики автомобиля

PB Russia 4-63_new_b_w:PB eng 4-63.qxd 16.09.2009 15:00 Page 4

Характеристики автомобиля

ВНИМАНИЕ

Передатчик, находящийся в ключе

зажигания, является важной частью

системы иммобилайзера. Он рассчитан

на длительный срок безотказной

службы. Однако не следует подвергать

его воздействию влаги, статического

электричества или обращаться с ним

небрежно. Это может привести к сбою

в работе иммобилайзера.

ВНИМАНИЕ

Не производите замену системы

иммобилайзера, не вносите в нее

изменения и не регулируйте ее,

поскольку это может привести к отказу

в ее работе. Обслуживание этой

системы должно проводиться только

авторизованным дилером компании

HYUNDAI.

Отказы, вызванные внесением

неположенных изменений в систему

иммобилайзера, проведением ее

регулировок и доработок, не

покрываются гарантией,

предоставляемой производителем

автомобиля.

44

PB Russia 4-63_new_b_w:PB eng 4-63.qxd 16.09.2009 15:00 Page 5

Характеристики автомобиля

ДИСТАНЦИОННОЕ УПРАВЛЕНИЕ ЗАМКАМИ ДВЕРЕЙ (ПРИ НАЛИЧИИ ДАННОЙ ФУНКЦИИ)

D020102APB

D020200APB

Отпирание (2)

Меры предосторожности

При нажатии кнопки отпирания

при использовании пульта

происходит разблокировка замков всех

дистанционного управления

дверей (и двери багажного отделения).

Огни аварийной сигнализации мигнут дважды

✽ К СВЕДЕНИЮ

для информирования об отпирании всех дверей

Пульт дистанционного управления не будет

(и двери багажного отделения).

работать в следующих случаях:

После нажатия этой кнопки произойдет

• Ключ находится в замке зажигания.

автоматическое запирание всех дверей (и

• Пульт находится за пределами

двери багажного отделения), если ни одна из

максимального расстояния передачи (около

них не будет открыта в течение 30 секунд.

10 м [30 футов]).

•Батарея пульта разряжена.

• Свободному прохождению сигнала мешают

D020104APB

OPB049002

другие автомобили или иные объекты.

Отпирание двери багажного

• Крайне низкая температура окружающего

Работа системы дистанционного

воздуха.

отделения (3)

управления замками дверей

• Пульт дистанционного управления находится

При нажатии кнопки (в течение более 1

рядом с источником радиосигналов,

D020101APB

секунды) произойдет отпирание двери

например, радиостанцией или аэропортом,

багажного отделения.

Запирание (1)

который может создавать помехи нормальной

Огни аварийной сигнализации мигнут

работе пульта.

При нажатии кнопки запирания

дважды для информирования об

Если пульт дистанционного управления

происходит блокировка замков всех

отпирании двери багажного отделения.

работает не так, как положено, открывайте и

дверей (и двери багажного отделения).

После нажатия этой кнопки произойдет

запирайте двери при помощи ключа зажигания.

Если все двери (и дверь багажного

автоматическое запирание двери

При возникновении проблем с пультом

отделения) при этом закрыты, огни

багажного отделения, если она не будет

дистанционного управления следует обратиться

аварийной сигнализации мигнут один раз

открыта в течение 30 секунд.

к авторизованному дилеру компании HYUNDAI.

для информирования о запирании всех

Кроме того, дверь багажного отделения

дверей.

автоматически запирается, если двери

Но если какая-либо дверь (или дверь

ВНИМАНИЕ

запираются или отпираются с помощью

багажного отделения) осталась открытой,

пульта дистанционного управления, когда

Не допускайте контакта пульта

мигания огней аварийной сигнализации не

все они (включая дверь багажного

дистанционного управления с водой или

произойдет. Если все двери (и дверь

отделения) закрыты, и в течение 30 секунд

любой другой жидкостью. Действие

багажного отделения) закрываются после

после этого дверь багажного отделения

гарантии производителя автомобиля не

нажатия кнопки блокировки, то огни

открывается, а затем снова закрывается.

распространяется на неисправности

аварийной сигнализации мигнут один раз.

Огни аварийной сигнализации мигнут

системы дистанционного управления

один раз для информирования о

замками дверей, вызванные контактом с

запирании двери багажного отделения.

водой или иными жидкостями.

45

PB Russia 4-63_new_b_w:PB eng 4-63.qxd 16.09.2009 15:00 Page 6

Характеристики автомобиля

Для замены пульта дистанционного

управления обратитесь к

ВНИМАНИЕ

авторизованному дилеру компании

Внесение изменений и модификаций,

HYUNDAI, который осуществит его

которые положительным образом не

перепрограммирование.

одобрены стороной, ответственной за

соблюдение требований нормативных

документов, может повлечь за собой

ВНИМАНИЕ

лишение прав пользователя на

• Пульт дистанционного отпирания

эксплуатацию данного оборудования.

замков дверей рассчитан на

Действие гарантии производителя

длительный срок безотказной

автомобиля не распространяется на

службы, однако воздействие на него

неисправности системы

влаги или статического

дистанционного управления замками

электричества может привести к его

дверей, вызванные внесением

неисправности. Если Вы не уверены,

изменений или модификаций, которые

OFD047003

как обращаться с пультом

положительным образом не одобрены

D020300APB

дистанционного управления или как

стороной, ответственной за

заменить батарейку, обратитесь к

соблюдение требований нормативных

Замена батарейки

авторизованному дилеру компании

документов.

В пульте дистанционного управления

HYUNDAI.

используется литиевая батарея

• Использование неподходящей

напряжением 3 В, срок службы которой в

батарейки может вызвать отказ

обычных условиях составляет несколько

пульта дистанционного управления.

лет. При необходимости ее замены

Применяйте батарейку надлежащего

действуйте следующим образом.

типа.

1. Вставьте инструмент с тонким лезвием

• Во избежание повреждения пульта

в прорезь и аккуратно подденьте

дистанционного управления не

центральную крышку пульта

роняйте его, не позволяйте ему

дистанционного управления.

намокать и не допускайте

2. Замените батарейку. При замене

воздействия на него тепла или

следите за тем, чтобы положительный

солнечного света.

полюс батарейки (“+”) был обращен

• Утилизация аккумулятора недо-

вверх, как показано на рисунке.

лжным образом может нанести вред

3. Установите новую батарейку в порядке,

окружающей среде и здоро-вью

обратном порядку извлечения старой

людей. Утилизируйте аккуму-лятор

батарейки.

согласно вашим местным законам и

регламентам

64

PB Russia 4-63_new_b_w:PB eng 4-63.qxd 16.09.2009 15:00 Page 7

Характеристики автомобиля

ПРОТИВОУГОННАЯ СИГНАЛИЗАЦИЯ (ПРИ НАЛИЧИИ)

D030100APB

Не активируйте систему, пока все

пассажиры не покинут автомобиль. Если

Готовность

система активируется, когда в салоне

Остановите автомобиль на месте стоянки

остается пассажир(ы), сигнализация

и выключите двигатель. Активируйте

Готовность

может сработать в момент выхода этого

систему в порядке, описанном ниже.

пассажира(-ов) из автомобиля. Если

1. Выньте ключ зажигания из замка

какая-либо дверь (включая дверь

зажигания и выйдите из автомобиля.

багажного отделения) или капот двигателя

2. Убедитесь в том, что все двери

открывается в течение 30 секунд после

(включая дверь багажного отделения) и

перевода сигнализации в состояние

капот закрыты, а их замки

готовности, система выключится во

Выключено

Тревога

заблокированы.

избежание ненужной активации сигнала

3. Заприте двери при помощи пульта

тревоги.

дистанционного управления замками.

После выполнения действий,

перечисленных выше, огни аварийной

D030000APB

сигнализации мигнут один раз, показывая,

Эта система предназначена для защиты

что система активирована.

автомобиля от несанкционированного

проникновения. В работе системы

Если какая-либо дверь (включая дверь

существуют три этапа: первый этап

багажного отделения) или капот двигателя

называется “Готовность”, второй –

остаются открытыми, огни аварийной

“Тревога”, третий этап – “Выключено”. В

сигнализации мигать не будут, и

сработавшем состоянии система

противоугонная сигнализация не будет

противоугонной сигнализации подает

приведена в состояние “Готовность”. Если

звуковой тревожный сигнал одновременно

все двери (и дверь багажного отделения) и

с миганием огней аварийной

капот двигателя закрываются после

сигнализации.

нажатия кнопки блокировки, то огни

аварийной сигнализации мигнут один раз.

47

PB Russia 4-63_new_b_w:PB eng 4-63.qxd 16.09.2009 15:00 Page 8

Характеристики автомобиля

D030200APB

D030400APB

✽ К СВЕДЕНИЮ -

Тревога

Состояние “Выключено

системы с иммобилайзером

Система сигнализации, находящаяся в

Система выключается в следующих

• Если система не переводится в

состоянии “Готовность”, срабатывает в

случаях:

состояние “Выключено” при помощи

следующих случаях.

• Нажатие кнопки отпирания на пульте

пульта дистанционного управления,

• Передняя или задняя дверь автомобиля

дистанционного управления. Однако

вставьте ключ в замок зажигания, и

открыты без помощи пульта

если в течение 30 секунд после нажатия

запустите двигатель. После этого

дистанционного управления.

данной кнопки ни одна из дверей

система сигнализации будет отключена.

•При утере ключей обратитесь к

• Дверь багажного отделения открыта без

(включая дверь багажного отделения) не

помощи пульта дистанционного

будет открыта, система возвратится в

авторизованному дилеру компании

состояние готовности.

HYUNDAI.

управления.

• Открыт капот двигателя.

• Нажатие кнопки запирания на пульте

дистанционного управления в момент,

В этом случае, если система не

когда какая-либо дверь (или дверь

выключена, примерно в течение 27 секунд

багажного отделения) открыта.

будут непрерывно раздаваться звуковой

сигнал и мигать огни аварийной

При этом дважды мигнут огни аварийной

сигнализации. Для отключения системы

сигнализации для оповещения о том, что

разблокируйте замки дверей при помощи

система выключена.

пульта дистанционного управления.

✽ К СВЕДЕНИЮ -

системы без иммобилайзера

•Не пытайтесь запустить двигатель, если

система сигнализации находится в

состоянии “Готовность”.

Электродвигатель стартера

блокируется, если система

сигнализации включена.

Если система не переводится в

выключенное состояние при помощи

пульта дистанционного управления,

вставьте ключ в замок зажигания,

поверните его в положение ON и

подождите 30 секунд. После этого

система сигнализации будет отключена.

•При утере ключей обратитесь к

авторизованному дилеру компании

HYUNDAI.

84

PB Russia 4-63_new_b_w:PB eng 4-63.qxd 16.09.2009 15:00 Page 9

Характеристики автомобиля

ЗАМКИ ДВЕРЕЙ

• Отпирание и запирание дверей можно

также осуществлять при помощи пульта

дистанционного управления (при

наличии).

• После разблокировки замков открыть

дверь можно, потянув ручку двери на

себя.

Открыть

• При закрытии двери нужно на нее

нажать. Убедитесь в надежности

Закрыть

закрытия дверей.

✽ К СВЕДЕНИЮ

• В холодных и влажных климатических

условиях замки и механизмы дверей

OPB049010

могут работать плохо из-за замерзания.

OPB049011

•При многократном

D050100APB

Для запирания двери без помощи ключа

запирании/отпирании в течение очень

переведите внутреннюю кнопку

Управление замками дверей

короткого промежутка времени, как при

блокировки двери (1) в положение “Lock”

снаружи автомобиля.

помощи ключа, так при помощи

(“Закрыто”) и закройте дверь (2) (если

блокиратора замка, возможно

• Поверните ключ против направления

автомобиль не оборудован системой

временное прекращение работы

движения автомобиля для

централизованного запирания дверей).

системы с целью защиты электрической

разблокировки замков и по движению

цепи и предотвращения повреждения

автомобиля – для их блокировки.

элементов системы.

✽ К СВЕДЕНИЮ

• При запирании/отпирании двери

Система централизованного запирания

водителя (или переднего пассажира)

дверей работает только в том случае,

ключом происходит автоматическое

когда все двери и дверь багажного

запирание/отпирание всех дверей

отделения закрыты.

автомобиля (если автомобиль

оборудован системой

✽ К СВЕДЕНИЮ

централизованного запирания дверей).

Оставляя автомобиль без присмотра,

всегда вынимайте ключ из замка

зажигания, ставьте автомобиль на

стояночный тормоз, закрывайте все окна и

запирайте все двери.

49

PB Russia 4-63_new_b_w:PB eng 4-63.qxd 16.09.2009 15:00 Page 10

Характеристики автомобиля

(если автомобиль оборудован системой

централизованного запирания дверей).

ОСТОРОЖНО - двери

• Если потянуть внутреннюю ручку

• Во время движения автомобиля его

передней двери в тот момент, когда

двери должны всегда быть

кнопка блокировки двери находится в

полностью закрыты, а их замки –

положении “Закрыто”, произойдет

заблокированы, для исключения

Закрыть

отпирание двери, и дверь откроется

случайного открывания дверей.

(при наличии данной функции).

Открыть

Кроме того, нахождение дверей в

• Если какая-либо дверь (или дверь

запертом состоянии затруднит

багажного отделения) открыта, запереть

несанкционированное проникновение

дверь водителя (или переднего

в автомобиль при его остановке или

пассажира) невозможно (при наличии

снижении скорости.

данной функции).

•Соблюдайте осторожность при

✽ К СВЕДЕНИЮ

открывании дверей, убедитесь в

OPB049012

Система централизованного запирания

отсутствии приближающихся

дверей работает только в том случае,

автомобилей, мотоциклов,

Управление замками дверей

когда все двери и дверь багажного

велосипедистов или пешеходов,

изнутри автомобиля.

отделения закрыты.

которые могут оказаться в зоне

открывания двери. Открывание

D050201APB

двери при наличии приближающейся

При помощи кнопки блокировки

ОСТОРОЖНО -

помехи может привести к нанесению

вреда здоровью людей или

двери

неисправность замка двери

имуществу.

• Для отпирания двери переведите кнопку

В случае отказа замка двери с

блокировки двери (1) в положении

электроприводом человек, находящийся

“Unlock” (“Открыто”). На кнопке будет

внутри автомобиля, может использовать

видна отметка красного цвета (2).

один или несколько из следующих

• Для запирания двери переведите кнопку

способов для выхода наружу:

блокировки двери (1) в положение “Lock”

•Несколько раз попробовать открыть

(“Закрыто”). Если дверь закрыта должным

замок двери (как при помощи

образом, отметки красного цвета (2) на

электропривода, так и вручную), и

кнопке блокировки двери не будет видно.

одновременно тянуть на себя ручку

• Чтобы открыть дверь, потяните ее ручку

двери.

(3) наружу.

•Использовать замки и ручки других

• При переводе кнопки запирания двери

дверей, как передних, так и задних.

(1) водителя (или переднего пассажира)

•Опустить стекло окна передней двери и

в положение “Lock” (“Закрыто”) или

использовать ключ для того, чтобы

“Unlock” (“Открыто”) производится

открыть дверь снаружи.

соответственно запирание или

отпирание всех дверей автомобиля

104

PB Russia 4-63_new_b_w:PB eng 4-63.qxd 16.09.2009 15:00 Page 11

Характеристики автомобиля

D050300AHM

D050600APB

ОСТОРОЖНО

-

Система разблокирования

Система полной блокировки (при

автомобили с незапертыми

дверей, оснащенная датчиком

наличии)

дверями

удара (при наличии)

Некоторые автомобили оборудованы

Оставляя автомобиль с незапертыми

системой полной блокировки. Когда

При раскрытии подушек безопасности

дверьми, Вы можете сделать его

данная система активирована, открыть

вследствие ударного воздействия все

мишенью для воров или

двери нельзя ни изнутри, ни снаружи, что

двери автоматически разблокируются.

спровоцировать причинение вреда Вам

обеспечивает дополнительную

или другим людям злоумышленником,

безопасность автомобиля.

который может спрятаться в

D050400APB

Чтобы заблокировать двери автомобиля с

автомобиле в Ваше отсутствие.

помощью функции полной блокировки,

✽ К СВЕДЕНИЮ

Оставляя автомобиль без присмотра,

необходимо запереть двери ключом или с

Авторизованный дилер компании

всегда вынимайте ключ из замка

пульта дистанционного управления. Для

HYUNDAI может настроить для вас

зажигания, ставьте автомобиль на

отпирания дверей автомобиля также

некоторые из следующих функций

стояночный тормоз, закрывайте все

требуется использовать ключ или пульт

автоматического запирания/отпирания

окна и запирайте все двери.

дистанционного управления.

дверей:

Чтобы заблокировать двери автомобиля

• Автоматическая блокировка дверных

без использования функции полной

замков при движении автомобиля

блокировки, для запирания дверей

• Автоматическое отпирание дверей при

необходимо нажать кнопку блокировки

ОСТОРОЖНО -

извлечении ключа из замка зажигания

дверей и закрыть двери.

Если вам требуется данная функция,

дети без присмотра

обращайтесь за консультацией к

Салон закрытого автомобиля может

авторизованному дилеру компании

нагреться до чрезвычайно высокой

HYUNDAI.

ОСТОРОЖНО

температуры, что может привести к

гибели или вреду здоровью

Не запирайте двери ключом или с

оставленных без присмотра детей или

пульта дистанционного управления,

животных, не имеющих возможности

когда в автомобили находятся люди. В

выбраться из автомобиля. Более того,

этом случае пассажир не сможет

дети могут начать играть с

отпереть дверь с помощью кнопки

потенциально опасными для них

блокировки двери. Например, если

деталями интерьера автомобиля, или

дверь заперта с пульта дистанционного

подвергнуться опасностям иного рода,

управления, пассажир в автомобиле не

например, в результате проникновения

может отпереть дверь без

в автомобиль постороннего человека.

использования данного пульта.

Никогда не оставляйте без присмотра

детей и животных в автомобиле.

411

PB Russia 4-63_new_b_w:PB eng 4-63.qxd 16.09.2009 15:00 Page 12

Характеристики автомобиля

3. Закройте заднюю дверь.

Для открывания задней двери потяните на

себя наружную ручку двери (1).

Даже при разблокировке замков дверей

задняя дверь не откроется при помощи

внутренней ручки двери (2) до тех пор,

пока не будет разблокировано устройство,

предотвращающее случайное открывание

дверей детьми.

ОСТОРОЖНО -

замки задних дверей

Если дети случайно откроют задние

OPB049013

двери во время движения автомобиля,

они могут выпасть наружу и получить

D050500AEN

серьезные травмы или погибнуть. Для

Устройство блокировки замков

предотвращения открывания задних

дверей детьми, находящимися внутри

задних дверей,

автомобиля, необходимо всегда

предотвращающее их

использовать специальное устройство

открывание детьми

блокировки.

Специальное устройство блокировки

замков задних дверей предназначено для

предотвращения их случайного

открывания детьми, находящимися внутри

автомобиля. Это устройство необходимо

использовать всегда при нахождении

детей в автомобиле.

1. Откройте заднюю дверь.

2. Переместите расположенный на задней

кромке двери переключатель устройства

блокировки замка двери,

предотвращающего ее открывание детьми, в

запертое положение. При нахождении

переключателя в таком положении задняя

дверь не откроется, даже если потянуть на

себя внутреннюю ручку двери (2).

124

PB Russia 4-63_new_b_w:PB eng 4-63.qxd 16.09.2009 15:00 Page 13

Характеристики автомобиля

ДВЕРЬ БАГАЖНОГО ОТДЕЛЕНИЯ

✽ К СВЕДЕНИЮ

Система централизованного запирания

ОСТОРОЖНО

-

дверей работает только в том случае,

выхлопные газы

когда все двери и дверь багажного

При движении автомобиля с раскрытой

отделения закрыты.]

дверью багажного отделения внутрь

автомобиля будут попадать выхлопные

ОСТОРОЖНО

газы, что может привести к серьезному

вреду здоровью или гибели

Дверь багажного отделения

находящихся в нем людей.

поднимается вверх. Убедитесь в

отсутствии посторонних предметов или

При необходимости движения с

людей рядом с задней частью

раскрытой дверью багажного

автомобиля при открывании двери

отделения откройте все

багажного отделения.

вентиляционные отверстия и окна

автомобиля, чтобы обеспечить

OPB049014

дополнительное поступление воздуха в

автомобиль снаружи.

D070100APB

ВНИМАНИЕ

Открывание двери багажного

Перед началом движения автомобиля

убедитесь в том, что дверь багажного

отделения

отделения закрыта. В противном случае

• Запирание и отпирание двери

возможно повреждение цилиндров

ОСТОРОЖНО

-

багажного отделения производится

подъема двери багажного отделения и

багажное отделение в задней

путем поворота ключа в положение

узлов ее крепления.

части автомобиля

“Lock” (“Закрыто”) или “Unlock”

(“Открыто”) соответственно (при

Не допускается перевозка людей в

наличии данной функции).

✽

К СВЕДЕНИЮ

багажном отделении в задней части

автомобиля, в котором отсутствуют

• Запирание и отпирание двери

В холодных и влажных климатических

условиях замки и механизмы дверей могут

какие-либо средства фиксации

багажного отделения происходит

пассажиров. Для предупреждения

одновременно с запиранием и

работать плохо из-за замерзания.

телесных повреждений в случае

отпиранием всех дверей автомобиля

дорожно-транспортного происшествия

при помощи ключа, пульта

D070200APB

или внезапной остановки автомобиля

дистанционного управления или кнопки

Закрытие двери багажного

люди, находящиеся в нем, должны быть

блокировки двери водителя (или

отделения

надежно зафиксированы.

переднего пассажира) (если автомобиль

Чтобы закрыть дверь багажного

оборудован системой

отделения, опустите ее и с силой

централизованного запирания дверей).

прихлопните. Убедитесь в надежности

• В отпертом состоянии дверь багажного

запирания защелки замка двери

отделения можно открыть, потянув

багажного отделения.

ручку вверх.

413

PB Russia 4-63_new_b_w:PB eng 4-63.qxd 16.09.2009 15:00 Page 20

Характеристики автомобиля

D090200APB

Закрытие капота

ОСТОРОЖНО - капот

ОСТОРОЖНО

1. Перед тем как закрыть капот, проверьте

•Перед тем как закрыть капот,

•Перед началом движения следует

следующее:

убедитесь в том, что из его проема

достоверно убедиться в том, что

• Пробки всех заправочных горловин в

удалены все препятствия. Если

капот плотно закрыт на замок. В

отсеке двигателя должны быть

закрыть капот при наличии

противном случае возможно

установлены правильным образом.

препятствия в его проеме, это может

открывание капота во время

привести к нанесению вреда

движения, результатом чего будет

• Необходимо убрать из отсека

здоровью людей или имуществу.

полная потеря обзора водителем, что

двигателя перчатки, ветошь и любые

иные горючие материалы.

•Не оставляйте перчатки, ветошь и

может стать причиной дорожно-

любые иные горючие материалы в

транспортного происшествия.

2. Установите упор капота обратно в

отсеке двигателя. Это может

•При осмотре отсека двигателя упор

зажимы для предотвращения его

привести к их возгоранию под

капота всегда должен быть

дребезжания.

воздействием высокой температуры.

полностью вставлен в отверстие. Это

3. Опустите капот до высоты примерно 30

предотвратит падение капота и

см от его закрытого положения и

возможное нанесение им травм.

отпустите его. Убедитесь в том, что

• Движение автомобиля с открытым

капот зафиксировался.

капотом запрещается. В таком

случае обзор будет ограниченным, а

капот может

упасть или получить

повреждения.

204

PB Russia 4-63_new_b_w:PB eng 4-63.qxd 16.09.2009 15:00 Page 21

Характеристики автомобиля

ЛЮЧОК ГОРЛОВИНЫ ТОПЛИВНОГО БАКА

D100200AUN

Закрытие лючка горловины

топливного бака

1. Чтобы установить пробку горловины на

место, поверните ее по часовой стрелке

до щелчка. Щелчок указывает на то, что

пробка надежно затянута.

2. Закройте лючок горловины топливного

бака и слегка надавите на него, а затем

убедитесь, что он надежно закрыт.

OPB049023

OPB049024

D100100APB

1. Остановите двигатель.

Открытие лючка горловины

2. Чтобы открыть лючок горловины

топливного бака, потяните за рычажок

топливного бака

открывания лючка.

Чтобы открыть лючок горловины

3. Потяните лючок горловины топливного

топливного бака, необходимо потянуть за

бака (1) на себя, чтобы открыть его.

рычажок открывания лючка, находящийся

4. Для снятия пробки (2) поверните ее

в салоне автомобиля.

против часовой стрелки.

5. Залейте в бак необходимое количество

✽ К СВЕДЕНИЮ

топлива.

Если лючок горловины топливного бака не

открывается из-за того, что вокруг него

образовался лед, легко постучите по нему

или надавите на него так, чтобы сломать

лед и освободить его. Не прилагайте

излишнее усилие. Если это необходимо,

используйте подходящую жидкость для

удаления льда (не допускается

использование антифриза из системы

охлаждения двигателя) или переместите

автомобиль в теплое место и дождитесь

того, чтобы лед растаял.

421

PB Russia 4-63_new_b_w:PB eng 4-63.qxd 16.09.2009 15:00 Page 22

Характеристики автомобиля

D100300APB

(Продолжение)

ОСТОРОЖНО -

•Не садитесь в автомобиль после

ОСТОРОЖНО -

опасности при заправке

начала заправки его топливом,

автомобиля топливом

поскольку это может вызвать

заправка автомобиля топливом

Автомобильное топливо является

образование заряда статического

• Если топливо под давлением

огнеопасным веществом. Во время

электричества за счет прикосновения

выплеснется наружу, оно может

заправки автомобиля топливом

к какому-либо предмету или куску

попасть на Вашу одежду или кожу,

следует тщательно соблюдать

ткани (из полиэстера, сатина,

что подвергает Вас опасности

приведенные ниже рекомендации. В

нейлона и т.д.), которые могут

возгорания и получения ожогов.

противном случае возможно получение

вызывать такой эффект. Разряд

Всегда открывайте крышку

серьезных травм, ожогов или гибель

статического электричества может

заправочной горловины аккуратно и

людей в результате пожара или

привести к воспламенению паров

медленно. Если из-под крышки

взрыва.

топлива и последующему быстрому

вытекает топливо, или раздается

распространению огня. При

шипящий звук, подождите до тех пор,

•Читайте и соблюдайте все

необходимости возврата в салон

пока эти явления не прекратятся,

предупреждения на заправочной

автомобиля необходимо еще раз

после чего полностью откройте

станции.

снять

потенциально опасный заряд

крышку.

•Перед заправкой автомобиля

статического электричества. Для

• Во время заправки не доливайте

обратите внимание на место

этого прикоснитесь к любой

топливо в бак по верхнюю кромку

расположения кнопки,

металлической детали в передней

заправочной горловины после того,

предназначенной для аварийного

части автомобиля, находящейся на

как произойдет автоматическое

останова подачи топлива, если она

безопасном расстоянии от горловины

отключение заправочного пистолета.

предусмотрена на АЗС.

топливного бака, заправочного

• Во избежание выплескивания

•Перед тем, как прикоснуться к

пистолета или других предметов,

топлива в случае дорожно-

заправочному пистолету,

содержащих топливо.

транспортного происшествия после

необх

одимо снять представляющий

•При использовании одобренной

завершения заправки автомобиля

потенциальную опасность заряд

топливной канистры обязательно

топливом обязательно убедитесь в

статического электричества. Для

ставьте ее на землю, прежде чем

том, что крышка заправочной

этого прикоснитесь к любой

заливать в канистру топливо. Разряд

горловины плотно закрыта.

металлической детали автомобиля,

статического электричества от

находящейся на безопасном

канистры может вызвать возгорание

расстоянии от горловины топливного

паров топлива и привести к пожару.

бака, заправочного пистолета или

После начала заправки необходимо

других предметов, содержащих

подд

ерживать контакт с корпусом

топливо.

автомобиля до ее окончания.

(Продолжение)

(Продолжение)

224

PB Russia 4-63_new_b_w:PB eng 4-63.qxd 16.09.2009 15:00 Page 23

Характеристики автомобиля

(Продолжение)

(Продолжение)

(Продолжение)

Используйте только одобренные к

• В случае возгорания в процессе

• Не допускайте попадания топлива на

применению пластиковые канистры,

заправки отойдите подальше от

внешнюю поверхность автомобиля.

которые предназначены для

автомобиля и немедленно

Любой тип топлива при попадании на

перевозки и хранения бензина.

обратитесь к персоналу АЗС, а затем

окрашенные поверхности может

•Не используйте при заправке

в пожарную службу. Следуйте всем

вызвать повреждение

топливом сотовые телефоны.

их указаниям по обеспечению

лакокрасочного покрытия.

Наведенные ими электрические токи

безопасности.

• После заправки автомобиля

или вызванные ими помехи с

убедитесь в том, что крышка

небольшой вероятностью могут

заправочной горловины надежно

привести к возгоранию паров

закрыта и не допустит

топлива и вызвать пожар.

выплескивания топлива в случае

• Во время заправки автомобиля

ВНИМАНИЕ

дорожно - транспортного

топливом всегда выключайте

• Обязательно заправляйте

происшествия.

двигатель. Искры, вызванные

автомобиль только неэтилированным

работой электрооборудования

(в некоторых странах –

двигателя,

могут привести к

этилированным) топливом. (только

возгоранию паров топлива и вызвать

для автомобилей с бензиновым

пожар. Как только операция

двигателем)

заправки завершена, проверьте

• Если пробка заправочной горловины

плотность закрытия крышки и пробки

топливного бака требует замены,

горловины топливного бака, и только

используйте только оригинальную

после этого запускайте двигатель.

пробку HYUNDAI или ее аналог,

•НЕ пользуйтесь спичками или

предназначенный для данного

зажигалкой, НЕ КУРИТЕ и не

автомобиля. Использование

оставляйте зажженную сигарету в

несоответствующей пробки может

автомобиле во время его нахождения

привести к серьезному отказу

на АЗС, особенно в процессе

топливной системы или системы

заправки. Автомобильное топливо

снижения токсичности выхлопа.

очень легко воспламеняется, и его

(Продолжение)

возгорание может привести к

пожару.

(Продолжение)

423

PB Russia 4-63_new_b_w:PB eng 4-63.qxd 16.09.2009 15:00 Page 24

Характеристики автомобиля

ЛЮК (ПРИ НАЛИЧИИ)

✽

К СВЕДЕНИЮ

• В холодных и влажных климатических

условиях люк может работать плохо из-

за замерзания.

•После мойки автомобиля или после

дождя убедитесь в полном удалении

воды с люка перед тем, как открыть его.

ВНИМАНИЕ

Не удерживайте кнопки управления

люком в нажатом положении после

того, как он полностью открылся,

OPB049025

закрылся или приподнялся. Это может

OPB049026

привести к повреждению

D110000APB

D110100APB

Люк в крыше автомобиля, при его

электродвигателя или других

Сдвигание люка

наличии, можно сдвинуть назад или

элементов системы.

приоткрыть при помощи кнопок

Открытие люка:

управления, которые расположены на

• Чтобы открыть люк (функция

потолочной панели.

✽

К СВЕДЕНИЮ

автоматического сдвигания),

1. Кнопка управления сдвиганием

Люк нельзя сдвинуть, когда он находится в

удерживайте более 0,5 секунды в

2. Кнопка управления поднятием

приподнятом положении, также его нельзя

нажатом положении кнопку управления

приподнять, когда он открыт полностью

сдвиганием люка (1), расположенную на

3. Кнопка закрытия

или частично.

потолочной панели управления. Люк

автоматически сдвинется, но не будет

Все движения люка (открытие, закрытие

полностью открыт.

или поднятие) возможны только при ключе

Чтобы прекратить открытие люка в

зажигания в положении ON.

ОСТОРОЖНО

любой момент, нажмите любую кнопку

Никогда не регулируйте положение

управления люком.

люка и солнцезащитной шторки во

• Чтобы открыть люк (с помощью

время управления автомобилем. Это

функции ручного сдвигания),

может привести к потере управления и

удерживайте менее 0,5 секунды в

к дорожно-транспортному

нажатом положении кнопку управления

происшествию, результатом которого

сдвиганием люка (1), расположенную на

может быть гибель людей, нанесение

потолочной панели управления. Люк

тяжелых телесных повреждений или

немного сдвинется.

причинение ущерба имуществу.

244

PB Russia 4-63_new_b_w:PB eng 4-63.qxd 16.09.2009 15:00 Page 25

Характеристики автомобиля

Закрытие люка:

• Чтобы закрыть люк (функция

автоматического сдвигания),

удерживайте более 0,5 секунды в

нажатом положении кнопку закрытия

люка (3), расположенную на потолочной

панели управления. Люк автоматически

закроется до конца.

Чтобы прекратить движение люка в

любой момент, нажмите любую кнопку

управления люком.

• Чтобы закрыть люк (с помощью

функции ручного сдвигания),

удерживайте менее 0,5 секунды в

нажатом положении кнопку закрытия

OPB049027OTQ047028

люка (3), расположенную на потолочной

панели управления. Люк немного

D110101APB

D110200APB

закроется.

Автоматический возврат люка

Поднятие люка

Если в процессе автоматического

Чтобы поднять люк, сделайте

закрытия люк столкнется с посторонним

предметом или частью тела человека, он

следующее:

немного сместится в обратном

• Чтобы открыть люк (функция

направлении и остановится в таком

автоматического поднятия),

положении.

удерживайте более 0,5 секунды в

Эта функция не сработает при наличии в

нажатом положении кнопку управления

проеме люка небольшого предмета. Перед

поднятием люка (2), расположенную на

закрытием люка необходимо убедиться в

потолочной панели управления. Люк

том, что рядом с ним нет посторонних

полностью поднимется.

предметов.

Чтобы прекратить поднятие люка в

любой момент, нажмите любую кнопку

управления люком.

• Чтобы открыть люк (с помощью

функции ручного поднятия),

удерживайте менее 0,5 секунды в

нажатом положении кнопку управления

поднятием люка (2), расположенную на

потолочной панели управления. Люк

немного поднимется.

425

PB Russia 4-63_new_b_w:PB eng 4-63.qxd 16.09.2009 15:00 Page 26

Характеристики автомобиля

Закрытие люка:

Чтобы закрыть поднятый люк, нажмите

ВНИМАНИЕ

кнопку закрытия люка (3) на потолочной

• Периодически очищайте

панели управления и держите ее в

направляющие люка от

нажатом состоянии до тех пор, пока люк

накопившейся на них грязи.

не закроется.

• Если попытаться открыть люк при

минусовой температуре или в случае,

когда он покрыт снегом или льдом,

это может привести к повреждению

ОСТОРОЖНО - люк

его стекла или электропривода.

•Проявляйте осторожность и не

• Конструкцией люка предусмотрено

допускайте защемления частей тела

его сдвигание вместе с

человека (головы, рук, туловища)

перемещением солнцезащитной

закрывающимся люком.

шторки. Не оставляйте

солнцезащитную шторку в закрытом

•Не высовывайте голову или руки в

OTQ047030

положении, если люк открыт.

проем люка во время управления

D110300AEN

автомобилем.

Солнцезащитная шторка

•Перед закрытием люка убедитесь в

Солнцезащитная шторка открывается

том, что в зоне его движения нет

автоматически при сдвигании стеклянной

чьих-нибудь рук или головы.

панели. Если солнцезащитную шторку

необходимо закрыть, это нужно сделать

вручную.

264

PB Russia 4-63_new_b_w:PB eng 4-63.qxd 16.09.2009 15:00 Page 27

Характеристики автомобиля

D110500APB

5. Нажмите и удерживайте (более 5

Сброс настроек системы

секунд) кнопку управления поднятием

люка до тех пор, пока люк не сработает

управления люком

в следующей последовательности:

После отсоединения или разряда

аккумуляторной батареи автомобиля

необходимо производить возврат системы

СМЕЩЕНИЕ ВНИЗ → СДВИГ В

управления люком в исходное состояние. Эта

ОТКРЫТОЕ ПОЛОЖЕНИЕ → СДВИГ В

операция выполняется следующим образом:

ЗАКРЫТОЕ ПОЛОЖЕНИЕ

1. Поверните ключ в замке зажигания в

положение ON (ВКЛ).

После этого отпустите кнопку.

2. В зависимости от положения люка

сделайте следующее.

После завершения этой операции

1) В случае если люк полностью закрыт

или поднят:

настройки системы управления люком

нажмите кнопку управления

будут сброшены.

поднятием люка и удерживайте ее

нажатой до тех пор, пока люк не

поднимется полностью.

2) Если люк открыт:

нажмите кнопку закрытия люка и

удерживайте ее нажатой до тех пор,

пока люк полностью не закроется.

Нажмите кнопку управления

поднятием люка и удерживайте ее

нажатой до тех пор, пока люк не

поднимется полностью.

3. Отпустите кнопку управления

поднятием люка.

4. Нажмите кнопку управления поднятием

люка и удерживайте ее в таком положении

(более 10 секунд) до тех пор, пока люк

сначала не поднимется несколько выше,

чем положено, а затем не вернется в

исходное положение. После этого отпустите

кнопку.

427

PB Russia 4-63_new_b_w:PB eng 4-63.qxd 16.09.2009 15:00 Page 28

Характеристики автомобиля

РУЛЕВОЕ КОЛЕСО

D130200APB

D130300AEN

✽ К СВЕДЕНИЮ

Электрическая система рулевого

Во время нормальной работы автомобиля

Регулировка угла наклона

управления с усилением

могут наблюдаться следующие симптомы:

рулевого колеса (при наличии

• Не горит контрольная лампа

(при наличии)

данной функции)

электрической системы рулевого

Усилитель рулевого управления

Регулировка угла наклона рулевого

управления с усилением (EPS).

использует электродвигатель для

колеса позволяет настроить его

• Сразу после включения зажигания

облегчения управления автомобилем. При

положение перед началом движения.

вращение рулевого колеса требует

выключенном двигателе или при отказе

Кроме того, рулевое колесо с такой

приложения больших усилий. Данный

усилителя рулевого управления

системой можно поднимать во время

симптом объясняется тем, что в это

возможность вращения рулевого колеса

выхода из автомобиля и посадки в него,

время выполняется диагностика системы

сохраняется, но требует приложения

чтобы предоставить больше места для

EPS. После завершения диагностики

бoльших усилий.

ног.

рулевое колесо возвращается в

Управление системой рулевого

нормальное состояние.

управления с электроприводом

• После поворота ключа зажигания в

Рулевое колесо должно быть установлено

осуществляется блоком управления,

положение ON (Вкл.) или LOCK

так, чтобы Вам было удобно управлять

который подает команды в

(Блокировка) от реле системы EPS могут

автомобилем, но при этом оно не должно

электродвигатель в зависимости от

слышаться щелчки.

загораживать приборы и контрольные

крутящего момента рулевого колеса и

• Во время остановки автомобиля и при

лампы, расположенные на приборной

скорости движения автомобиля.

движении на низкой скорости может

доске.

Для обеспечения наилучшего контроля

быть слышен шум работающего

рулевого колеса по мере повышения

электродвигателя.

скорости движения автомобиля вращать

• Усилие, требуемое для поворота

ОСТОРОЖНО

рулевое колесо становится труднее, а по

рулевого колеса, может резко возрасти,

•Никогда не производите регулировку

мере снижения скорости движения –

если работа системы EPS была

угла наклона и высоты рулевого

легче.

прекращена для предотвращения

колеса во время движения

серьезных дорожно-транспортных

Если вы обнаружите любое изменение

автомобиля. Вы можете потерять

происшествий после того, как во время

величины усилия, необходимого для

управление, результатом чего станут

проведения самодиагностики был

поворота рулевого колеса в обычном

получение серьезных травм, гибель

обнаружен сбой в работе системы.

режиме эксплуатации автомобиля,

людей или дорожно-транспортное

• Усилие, требуемое для поворота

обращайтесь к авторизованному дилеру

происшествие.

ру

левого колеса, возрастает, если

компании HYUNDAI для проверки

рулевое колесо непрерывно вращается,

•После регулировки попробуйте

усилителя рулевого управления.

когда автомобиль стоит на месте. Тем не

сдвинуть рулевое колесо вниз и

менее, через несколько минут рулевое

вверх, чтобы убедиться в надежности

колесо возвращается в нормальное

его фиксации.

рабочее состояние.

284

PB Russia 4-63_new_b_w:PB eng 4-63.qxd 16.09.2009 15:00 Page 29

Характеристики автомобиля

ВНИМАНИЕ

Не включайте звуковой сигнал при

помощи сильных ударов, не бейте по

зоне включения звукового сигнала

кулаком. Не используйте для этого

острые предметы.

OPB049028

OPB049029

Для изменения угла наклона рулевого

D130500AUN

колеса потяните вниз рычаг блокировки

Звуковой сигнал

рулевой колонки (1), установите

требуемый угол наклона (2) и высоту (при

Для включения звукового сигнала

наличии данной функции) (3) рулевого

нажмите на соответствующий символ на

колеса, после чего потяните вверх рычаг

рулевом колесе.

блокировки рулевой колонки для

Регулярно проверяйте правильность

фиксации рулевого колеса в заданном

работы звукового сигнала.

положении. Перед началом поездки

убедитесь в том, что рулевое колесо

находится в необходимом положении.

✽ К СВЕДЕНИЮ

Для включения звукового сигнала

нажмите на зону на рулевом колесе,

обозначенную соответствующим

символом (см. рисунок). Звуковой сигнал

будет работать только во время нажатия

на эту зону.

429

PB Russia 4-63_new_b_w:PB eng 4-63.qxd 16.09.2009 15:00 Page 36

Характеристики автомобиля

Тип А Тип В

Автомобили с

Автомобили с

бензиновым

дизельным

двигателем

двигателем

OPB049043/OPB049044

Тип С Тип D

OPB049042

OPB049047/OPB049048

D150100APB

D150202AUN

Освещение приборной панели

Тахометр

(при наличии)

Тахометр показывает примерную частоту

вращения двигателя автомобиля в

Чтобы отрегулировать яркость освещения

оборотах в минуту (об/мин).

приборной панели, поворачивайте ручку

Используйте тахометр для правильного выбора

управления освещением, когда на

точек переключения, а также для

автомобиле включены габаритные огни

предотвращения перегрузки и/или превышения

или фары.

допустимого числа оборотов двигателя.

Если при выключенном двигателе открывается дверь,

OPB049045/OPB049046

или если двигатель не запускается в течение 1 минуты

после выключения, указатель тахометра может слегка

Приборы

переместиться в направлении положения ON (Вкл.).

Это перемещение является нормальным и не влияет

D150201AUN-EC

на точность показаний тахометра после запуска

Спидометр

двигателя.

Спидометр показывает скорость движения

автомобиля.

ВНИМАНИЕ

Он размечен в метрической системе

единиц измерения (км/час) и/или в

Не допускается работа двигателя при

британской системе единиц измерения

частоте, соответствующе КРАСНОЙ ЗОНЕ

(миль/час).

тахометра. Это может привести к

серьезному повреждению двигателя.

364

PB Russia 4-63_new_b_w:PB eng 4-63.qxd 16.09.2009 15:00 Page 37

Характеристики автомобиля

ОСТОРОЖНО

Никогда не открывайте крышку

радиатора при горячем двигателе.

Охлаждающая жидкость находится под

давлением и может выплеснуться

наружу, что приведет к получению

сильных ожогов. Перед добавлением

охлаждающей жидкости в

расширительный бачок дождитесь,

пока двигатель остынет.

OPB049049 OPB049050

D150203APB

D150204AHM-EE

Указатель температуры двигателя

Указатель уровня топлива

Этот прибор указывает на температуру

Указатель уровня топлива показывает

охлаждающей жидкости в двигателе при

примерный уровень топлива в топливном

ключе зажигания в положении ON.

баке. Емкость топливного бака указана в

Прекратите движение в случае перегрева

разделе 8. В дополнение к указателю

двигателя. Если происходит перегрев

уровня топлива на автомобиле

двигателя, обратитесь к пункту “Если

предусмотрена контрольная лампа

двигатель перегревается” в разделе 6.

низкого уровня топлива, которая

загорается, когда топливный бак почти

пуст.

ВНИМАНИЕ

При движении по дорогам с уклоном и на

извилистых трассах вследствие

Если стрелка указателя перемещается

перемещения топлива в баке индикация

за зону нормальной работы в

указателя уровня топлива может

направлении отметки “130”, это

колебаться, а контрольная лампа низкого

указывает на наличие перегрева,

уровня топлива может загораться раньше,

который может вызвать повреждение

чем обычно.

двигателя.

437

PB Russia 4-63_new_b_w:PB eng 4-63.qxd 16.09.2009 15:00 Page 38

Характеристики автомобиля

D150300APB

ОСТОРОЖНО - указатель

Контрольные и индикаторные

уровня топлива

лампы

Выработка всего запаса топлива может

При повороте ключа зажигания в положение

подвергнуть опасности людей,

ON происходит проверка исправности всех

находящихся в автомобиле.

контрольных ламп (не следует запускать при

После того, как загорится контрольная

этом двигатель). Любая лампа, которая не

лампа низкого уровня топлива, или

загорится, требует проверки у авторизованного

стрелка указателя уровня топлива

дилера компании HYUNDAI.

приблизится к отметке “0”, необходимо

После запуска двигателя убедитесь в том, что все

как можно скорее остановиться для

контрольные лампы погасли. Если какая-либо из них

заправки.

продолжает гореть, это указывает на возникновение

ситуации, требующей внимания. При

разблокировании стояночного тормоза должна

OPB049137

погаснуть контрольная лампа стояночного тормоза.

Контрольная лампа низкого уровня топлива будет

Одометр (км или мили)

ВНИМАНИЕ

продолжать гореть в случае, если запас топлива

Одометр указывает полное расстояние,

Избегайте эксплуатации

недостаточен.

которое проехал автомобиль.

автомобиля с очень низким

Также он может оказаться полезным для

уровнем топлива в баке. При

определения времени выполнения

D150302APB

недостаточном уровне топлива в

периодического технического

Контрольная лампа

баке может происходить пропуск

обслуживания.

неисправности подушек

зажигания в двигателе,

безопасности (при наличии)

приводящий к повреждению

✽ К СВЕДЕНИЮ

каталитического нейтрализатора.

Запрещается вмешиваться в работу

Эта контрольная лампа загорается примерно на

одометра на любом автомобиле с

6 секунд каждый раз после поворота ключа

намерением изменения его пробега,

зажигания в положение ON.

зарегистрированного на одометре. Такие

действия могут привести к отзыву

Эта лампа загорается также в случае наличия

гарантии на автомобиль.

неисправности в дополнительной системе

пассивной безопасности (SRS). Если эта лампа

не загорается или продолжает гореть через 6

секунд после поворота ключа зажигания в

положение ON или запуска двигателя, или если

она загорается во время движения автомобиля,

необходимо обратиться к авторизованному

дилеру компании HYUNDAI для проверки

состояния системы подушек безопасности.

384

PB Russia 4-63_new_b_w:PB eng 4-63.qxd 16.09.2009 15:00 Page 39

Характеристики автомобиля

D150303APB

Контрольная лампа

D150304AFD

Контрольная лампа

электронной системы

Предупреждение о

антиблокировочной

распределения тормозного

непристегнутых ремнях

тормозной системы (ABS)

усилия (EBD)

безопасности

(при наличии)

Если во время движения

Эта контрольная лампа загорается при

одновременно загораются

повороте ключа зажигания в положение

две этих контрольных лампы,

Тип А

ON (ВКЛ.) и гаснет примерно через 3

возможно, в автомобиле

В качестве напоминания для водителя

секунды, если система исправна.

неисправны как система ABS,

контрольная лампа непристегнутого ремня

так и система EBD.

Если эта лампа продолжает гореть после

безопасности будет мигать в течение

включения зажигания, загорается во

В таком случае система ABS и основная

примерно 6 секунд при каждом повороте

время движения, или не загорается после

тормозная система могут работать в

ключа зажигания в положение ON (ВКЛ.)

включения зажигания, это указывает на

ненормальном режиме. Как можно скорее

независимо от того, пристегнут ремень

возможную неисправность системы ABS.

обратитесь к авторизованному дилеру

безопасности или нет.

компании HYUNDAI для проведения

В такой ситуации необходимо как можно

Если после включения зажигания ремень

проверки автомобиля.

скорее обратиться к авторизованному

безопасности водителя расстегивается,

дилеру HYUNDAI для проверки

эта контрольная лампа также мигает в

технического состояния автомобиля.

течение примерно 6 секунд. (при наличии)

Тормозная система автомобиля

Если ремень безопасности водителя не застегнут

продолжит функционировать, но без

при повороте ключа зажигания в положение ON

ОСТОРОЖНО

поддержки антиблокировочной системы.

(ВКЛ.), или если ремень расстегивается после

Если загораются и продолжают гореть

включения зажигания, в течение приблизительно 6

одновременно контрольная лампа

секунд раздается сигнал зуммера

антиблокировочной тормозной

предупреждения о непристегнутом ремне

системы (ABS) и контрольная лампа

безопасности. Если за это время застегнуть

тормозной системы, это означает, что

ремень безопасности, сигнал зуммера сразу

тормозная система автомобиля не

выключится. (при наличии)

будет нормально работать при резком

торможении. В таком случае следует

избегать езды на высокой скорости и

Тип В

резкого торможения. Как можно скорее

В качестве напоминания для водителя и

обратитесь к авторизованному дилеру

переднего пассажира контрольные лампы

компании HYUNDAI для проверки

непристегнутых ремней безопасности будут

состояния автомобиля.

загораться приблизительно на 6 секунд при

каждом повороте ключа зажигания в

положение ON (ВКЛ.) независимо от того,

пристегнуты ли ремни.

439

PB Russia 4-63_new_b_w:PB eng 4-63.qxd 16.09.2009 15:00 Page 40

Характеристики автомобиля

Если ремень безопасности водителя или

D150305AHM

D150307APB

переднего пассажира не застегнут при

Контрольная лампа

Контрольная лампа

повороте ключа зажигания в положение

указателя поворота

низкого давления масла в

ON (ВКЛ.), или если ремень

расстегивается после включения

двигателе

зажигания, соответствующая контрольная

Мигающие зеленые стрелки на приборной

лампа будет гореть до тех пор, пока

панели отображают направление, которое

Эта лампа указывает на низкое давление

человек не застегнет ремень.

показывают указатели поворотов. Если

в системе смазки двигателя.

Если ремень по-прежнему останется

такая стрелка загорается, но не мигает;

Если она загорится во время движения

непристегнутым, при превышении

мигает чаще обычного или не загорается

автомобиля:

скорости движения 9 км/ч горящая

совсем, то это указывает на

1. Аккуратно перестройтесь в краю

контрольная лампа начнет мигать, и

неисправность системы указателей

проезжей части и остановитесь.

мигание будет продолжаться до тех пор,

поворотов. Для ее устранения следует

2. При выключенном двигателе проверьте

пока скорость движения не снизится до

обратиться к авторизованному дилеру.

уровень масла. Если уровень масла

уровня меньше 6 км/ч.

ниже нормы, долейте масло в

Если ремень все равно останется

D150306AUN

соответствии с требованиями.

непристегнутым, при превышении

Если эта контрольная лампа продолжает

скорости движения 20 км/ч в течение

Контрольная лампа

гореть после добавления масла в

приблизительно 100 секунд будет

включения дальнего света

двигатель, или если масла нет в наличии,

раздаваться сигнал зуммера

фар

обратитесь к авторизованному дилеру

предупреждения о непристегнутом ремне

компании HYUNDAI.

безопасности, а соответствующая

контрольная лампа будет мигать.

Эта лампа загорается при переключения

фар на дальний свет или при

кратковременном включении дальнего

✽ К СВЕДЕНИЮ

ВНИМАНИЕ

света с помощью ручки управления

•Контрольная лампа непристегнутого

указателями поворота.

Если не выключить двигатель

ремня безопасности переднего

немедленно после загорания

пассажира находится на центральной

контрольной лампы низкого давления

передней панели.

D150348APB

масла в двигателе, это может привести

• Даже в случае отсутствия пассажира на

Контрольная лампа

к серьезным повреждениям.

переднем сиденье эта лампа будет

включения ближнего света

мигать или гореть в течение 6 секунд.

фар

•Контрольная лампа непристегнутого

ремня безопасности может включаться

при размещении багажа на переднем

Данная контрольная лампа горит, когда

пассажирском сиденье.

включен ближний свет фар.

404

PB Russia 4-63_new_b_w:PB eng 4-63.qxd 16.09.2009 15:41 Page 41

Характеристики автомобиля

D150308APB

если контрольная лампа продолжает гореть,

ВНИМАНИЕ

Контрольная лампа

или если работа тормозной системы

отличается от нормы. Автомобиль следует

Если во время работы двигателя

включения стояночного

отбуксировать для проверки тормозной

продолжает гореть контрольная лампа

тормоза и низкого

системы и выполнения необходимых

низкого давления масла в двигателе,

уровня тормозной жидкости

ремонтных работ авторизованным дилером

такая ситуация может привести к

компании HYUNDAI.

серьезным повреждениям. Эта лампа

загорается, если давление в системе

Эта лампа загорается при повороте ключа

Данный автомобиль оборудован сдвоенной

смазки падает ниже нормы. В

зажигания в положение ON (ВКЛ.) и гаснет

тормозной системой, выполненной по

нормальной ситуации она загорается

примерно через 3 секунды, если стояночный

диагональной схеме. Это означает, что даже в

при включении зажигания и затем

тормоз не включен.

случае отказа одной ее магистрали, тормоза на

гаснет после запуска двигателя. Если

двух колесах автомобиля будут находиться в

во время работы двигателя горит

рабочем состоянии. В такой ситуации для

Предупреждение о включении

лампа, предупреждающая о низком

остановки автомобиля потребуется больший ход

давлении масла, это свидетельствует о

стояночного тормоза

тормозной педали и большее усилие на ней.

наличие серьезной неисправности.

Эта контрольная лампа загорается, если

Кроме того, тормозной путь автомобиля, у

стояночный тормоз находится во включенном

которого работает только часть тормозной

В такой ситуации следует остановить

состоянии, а ключ в замке зажигания находится

системы, будет больше нормального. При отказе

автомобиль, как только для этого

в положении START (Пуск) или ON (Вкл.). Эта

тормозов во время движения автомобиля

представится безопасная возможность,

выключить двигатель и проверить

лампа должна выключиться при

переключитесь на более низкую передачу для

уровень масла. Если уровень масла в

разблокировании стояночного тормоза.

торможения двигателем и остановите

автомобиль, как только представится

двигателе ниже нормы, долейте масло

безопасная возможность для этого.

до нормы и снова запустите двигатель.

Предупреждение о низком уровне

Если лампа продолжает гореть во

Для проверки функционирования контрольной

тормозной жидкости

время работы двигателя, немедленно

лампы включения стояночного тормоза и

выключите его. В любом случае, если

Если эта контрольная лампа продолжает

низкого уровня тормозной жидкости убедитесь

во время работы двигателя продолжает

гореть, это указывает на низкий уровень

в том, что она горит при повороте ключа

гореть лампа, предупреждающая о

жидкости в расширительном бачке

зажигания в положение ON.

низком давлении масла, до того, как

тормозной системы.

запускать двигатель еще раз,

Если эта контрольная лампа продолжает

необходимо обратиться к

гореть:

ОСТОРОЖНО

авторизованному дилеру компании

1. Аккуратно переместитесь в ближайшее

Опасно управлять автомобилем, когда

HYUNDAI для проверки его состояния.

безопасное место и остановите автомобиль.

контрольная лампа горит. Если

2. При выключенном двигателе немедленно

контрольная лампа тормозной системы

проверьте уровень тормозной жидкости и

продолжает гореть, немедленно

долейте ее в соответствии с требованиями.

обратитесь к авторизованному дилеру

После этого проверьте все элементы

компании HYUNDAI для проверки

тормозной системы на наличие утечек.

тормозной системы и выполнения

3. Не допускается продолжение движения

ремонта.

автомобиля, если были обнаружены утечки,

441

PB Russia 4-63_new_b_w:PB eng 4-63.qxd 16.09.2009 15:00 Page 42

Характеристики автомобиля

D150331AFD

Кроме того, эта контрольная лампа

Контрольная лампа

загорается и продолжает гореть при

ОСТОРОЖНО - низкое

наличии какой-либо неисправности в

низкого давления в

давление в

системе контроля давления в шинах.

шинах (при наличии)

шинах

В таком случае система может не осуществлять

Когда давление в шинах существенно

контроль давления в шинах. Как можно скорее

ниже нормы, это делает движение

обратитесь к авторизованному дилеру

Позиционный сигнализатор

автомобиля нестабильным, внося свой

компании HYUNDAI для проведения проверки

низкого давления в шинах

вклад в ухудшение его управляемости

технического состояния данной системы.

(при наличии)

и увеличение тормозного пути.

Длительная езда с плохо накачанными

ОСТОРОЖНО - безопасное

шинами приводит к перегреву и

Контрольная лампа и позиционный

повреждению шин.

торможение

сигнализатор низкого давления в шинах

•Система контроля давления в шинах

загораются на 3 секунды после поворота

(TPMS) не может предупредить вас о

ключа зажигания в положение ON (Вкл.).

серьезном и внезапном повреждении

D150332AEN

Если данные контрольные лампы не

шин, вызванном воздействием

загораются или продолжают гореть по

Контрольная лампа

внешних факторов.

истечении примерно 3 секунд после поворота

неисправности

TPMS

• Если вы ощущаете неустойчивость

ключа зажигания в положение ON, это

системы контроля

движения автомобиля, немедленно

свидетельствует о неисправности системы

отпустите педаль газа, постепенно и

давления в шинах (TPMS)

контроля давления в шинах. В такой ситуации

с легким усилием нажмите на педаль

необходимо как можно скорее обратиться к

(при наличии)

тормоза и медленно сверните в

авторизованному дилеру HYUNDAI для

Эта контрольная лампа загорается на 3

какое-либо безопасное место на

проверки технического состояния автомобиля.

секунды после поворота ключа в замке

обочине дороги.

Кроме того, эти контрольные лампы

зажигания в положение ON (Вкл.). Если

загораются, если давление в одной или

данная контрольная лампа не загорается

D150339APA

нескольких шинах значительно ниже нормы.

или продолжает гореть по истечении

Контрольная лампа

Позиционный сигнализатор низкого давления в

примерно 3 секунд после поворота ключа

O/D

шинах показывает, в какой шине давление

зажигания в положение ON, это

выключения повышающей

существенно ниже нормы. Для этого на

свидетельствует о неисправности системы

передачи

OFF

сигнализаторе загорается соответствующая

контроля давления в шинах. В такой

(при наличии)

лампа. Вам следует как можно скорее

ситуации необходимо как можно скорее

остановиться и проверить состояние шин. Если

обратиться к авторизованному дилеру

Эта контрольная лампа загорается при

данные контрольные лампы загораются во

HYUNDAI для проверки технического

повороте ключа зажигания в положение

время движения, незамедлительно снизьте

состояния автомобиля.

ON (Вкл.) и должна погаснуть примерно

скорость и остановитесь. Избегайте резкого

через 3 секунды. Кроме того, данная

торможения и слишком резкого вращения

контрольная лампа загорается при

рулевого колеса. Накачайте шины до

деактивации системы переключения на

надлежащего давления, указанного на

повышающую передачу.

табличке с информацией о шинах автомобиля.

424

PB Russia 4-63_new_b_w:PB eng 4-63.qxd 16.09.2009 15:00 Page 43

Характеристики автомобиля

D150309APB

D150312APB

D150315APB

Контрольная лампа

Контрольная лампа

Контрольная лампа

включения передних

выбранной передачи

открытия двери багажного

противотуманных фар

(при наличии)

отделения

(при наличии)

(при наличии)

Эта контрольная лампа показывает

положение рычага переключения

Данная контрольная лампа загорается,

Данная контрольная лампа горит, когда

передние противотуманные фары включены.

автоматической коробки передач.

когда дверь багажного отделения закрыта

D150313APB

неплотно.

D150310APB

D150316AUN

Контрольная лампа

Контрольная лампа

Контрольная лампа

разряда аккумуляторной

включения задних

сигнализации

батареи

противотуманных фар

о незакрытой двери

(при наличии)

(при наличии)

Эта контрольная лампа указывает на

наличие неисправности либо генератора,

Данная контрольная лампа горит, когда

либо системы зарядки аккумуляторной

Эта контрольная лампа загорается, если

задние противотуманные фары включены.

батареи.

дверь закрыта неплотно, при любом

положении ключа в замке зажигания.

Если она загорится во время движения

автомобиля:

D150350APB

1. Переместите автомобиль в ближайшее

D150316APB

Зуммер предупреждения

безопасное место.

Контрольная лампа

о включенных задних

2. При выключенном двигателе проверьте

незакрытых дверей

противотуманных фарах

натяжение ремня привода генератора и

(при наличии)

отсутствие его разрыва.

и двери багажного

3. Если натяжение ремня в норме,

отделения (при наличии)

Если дверь водителя открывается, когда

выключатель задних противотуманных

неисправность присутствует где-то в

фар находится во включенном положении,

системе зарядки аккумуляторной

Данная контрольная лампа горит или

раздается сигнал зуммера

батареи. Как можно скорее обратитесь

мигает, когда какая-либо дверь или дверь

предупреждения о включенных задних

к авторизованному дилеру компании

багажного отделения закрыта неплотно.

противотуманных фарах. Данный сигнал

HYUNDAI для устранения

При этом контрольная лампа показывает,

звучит до тех пор, пока выключатель

неисправности.

какая из дверей (включая дверь

задних противотуманных фар не будет

багажного отделения) открыта.

переведен в выключенное положение,

дверь водителя не будет закрыта, или не

будет включено зажигание.

443

PB Russia 4-63_new_b_w:PB eng 4-63.qxd 16.09.2009 15:00 Page 44

Характеристики автомобиля

D150317APB

D150320APB

Контрольная лампа

Контрольная лампа

ВНИМАНИЕ

иммобилайзера

неисправности двигателя

• Продолжительное движение с горящей

контрольной лампой неисправности

(при наличии)

системы снижения токсичности

Эта контрольная лампа представляет

выбросов может привести к

Данная лампа загорается, когда ключ с

собой часть системы управления

повреждению элементов этой системы,

приемопередатчиком иммобилайзера

двигателем, которая контролирует

что скажется на ходовых

вставляется в замок зажигания и

состояние различных элементов системы

характеристиках автомобиля и/или на

переводится в положение ON (ВКЛ.) для

снижения токсичности выброса. Если эта

потреблении топлива.

запуска двигателя.

лампа загорается во время движения

• Если контрольная лампа

автомобиля, это указывает на возможное

После этого можно запустить двигатель.

неисправности системы снижения

наличие неисправности где-то в данной

После запуска двигателя эта лампа

токсичности выбросов загорается, это

системе.

погаснет.

говорит о возможности повреждения

Кроме того, эта лампа загорается после

Если эта лампа мигает при ключе

каталитического нейтрализатора,

поворота ключа зажигания в положение

зажигании в положении ON до запуска

результатом чего станет потеря

ON, а затем гаснет через несколько

двигателя, необходимо обратиться к

мощности двигателя. Необходимо как

секунд после запуска двигателя. Если она

авторизованному дилеру компании

можно скорее обратиться к

загорается во время движения

HYUNDAI для проверки системы.

авторизованному дилеру компании

автомобиля, или не загорается после

HYUNDAI для проверки системы

поворота ключа зажигания в положение

управления двигателем.

D150318AHM

ON, необходимо обратиться к

ближайшему авторизованному дилеру

Контрольная лампа

компании HYUNDAI для проверки

низкого уровня топлива

состояния системы.

ОСТОРОЖНО -

автомобили с

В общем случае автомобиль может двигаться,

дизельным двигателем

Эта лампа указывает на то, что топливный бак

но необходимо незамедлительно обратиться к

Если контрольная лампа неисправности

автомобиля почти пуст. В такой ситуации

авторизованному дилеру компании HYUNDAI

системы снижения токсичности

необходимо как можно скорее заправить

для проверки состояния системы.

выбросов мигает, это свидетельствует о

автомобиль топливом. Продолжение движения

возникновении какой-либо ошибки,

при горящей лампе, предупреждающей о

связанной с регулировкой количества

низком уровне топлива в баке, или в случае,

впрыскиваемого топлива. Такая

когда стрелка указателя уровня топлива

ошибка может привести к потере

находится ниже отметки “Е”, может привести к

мощности двигателя, появлению шума

пропуску момента зажигания в цилиндре

в цилиндрах при сгорании и отклонению

двигателя и повреждению каталитического

от нормы состава выхлопных газов.

нейтрализатора (при наличии).

Необходимо как можно скорее

обратиться к авторизованному дилеру

компании HYUNDAI для проверки

системы управления двигателем.

444

PB Russia 4-63_new_b_w:PB eng 4-63.qxd 16.09.2009 15:00 Page 45

Характеристики автомобиля

D150323APB

D150324APB

ESP

ОСТОРОЖНО -

автомобили с

Контрольная лампа

Контрольная лампа

ESP

дизельным

электронной системы

отключения системы ESP

OFF

двигателем

стабилизации курсовой

(при наличии)

Если контрольная лампа неисправности

устойчивости (ESP)

мигает, необходимо обратиться к

(при наличии)

Эта контрольная лампа загорается при

авторизованному дилеру компании

Эта контрольная лампа загорается при

повороте ключа зажигания в положение

HYUNDAI для проверки фильтра

повороте ключа зажигания в положение

ON и должна погаснуть в течение

твердых частиц (пробег автомобиля с

ON и должна погаснуть в течение

примерно 3 секунд. Для отключения

мигающей лампой не должен

примерно 3 секунд. Когда система ESP

системы ESP нажмите соответствующую

превышать 50 км / 31 милю). (при

включена, она контролирует условия

кнопку. Загорится контрольная лампа,

наличии)

движения. В нормальных условиях

указывающая на отключение этой

контрольная лампа электронной системы

системы.

стабилизации курсовой устойчивости не

горит. При выходе на скользкое дорожное

покрытие или при уменьшении сцепления

шин с дорогой система ESP начинает

работать. При этом ее контрольная лампа

начинает мигать, информируя о работе

этой системы.

Если же в системе ESP возникает какая-

либо неисправность, контрольная лампа

загорается и продолжает гореть

постоянно. В этом случае отвезите

автомобиль к авторизованному дилеру

компании HYUNDAI для проверки данной

системы.

445