HEIDENHAIN IK 5493 Installation: IK 5000 QUADRA-CHEK Istruzioni di installazione
IK 5000 QUADRA-CHEK Istruzioni di installazione: HEIDENHAIN IK 5493 Installation
Italiano
IK 5000 QUADRA-CHEK
Istruzioni di installazione
Istruzioni per l'uso disponibili all'indirizzo www.heidenhain.it
1. Utilizzo delle presenti istruzioni
Indice
Le Istruzioni di installazione contenute nel presente documento forniscono le
Utilizzo delle presenti istruzioni .............27
informazioni necessarie per installare questo prodotto. Le Istruzioni per l'uso sono
Informazioni sul modello ....................... 28
presenti nei seguenti documenti IK 5000 QUADRA-CHEK:
Specifiche .............................................29
• Video Edge Detection Systems Operating Instructions (ID 735358)
Montaggio e fissaggio ..........................30
• Optical Edge Detection and Crosshair Systems Operating Instructions (ID 735359)
Accensione iniziale ...............................32
• Multisensor Systems Operating Instructions (ID 735364)
• Manual 3D Systems Operating Instructions (ID 735365)
• Operating Instructions Addendum (ID 809541-23)
Questi documenti possono essere scaricati all'indirizzo www.heidenhain.it.
I documenti elencati di seguito sono disponibile per gli OEM (Original Equipment
Manufacturers) e possono essere forniti su richiesta.
• OEM System Setup Guide (ID 735363) (solo per OEM)
• CNC Setup and PID Loop Tuning (ID 753357) (solo per OEM)
• OEM Addendum (ID 1041353-20) (solo per OEM)
Contattare l'indirizzo info@heidenhain.it per richiedere un documento per OEM.
Le presenti istruzioni sono destinate al personale qualificato addetto all'installazione e
alla manutenzione di HEIDENHAIN IK 5000 QUADRA-CHEK.
Per personale qualificato si intende una persona in possesso di formazione,
conoscenze ed esperienze tecniche nonché di competenza nel sistema pertinente di
regole che qualifica la stessa a valutare il compito assegnatole e riconoscere i possibili
rischi.
Messaggi riportati nelle presenti istruzioni
I seguenti esempi mostrano come i messaggi di sicurezza, pericolo e avvertimento
generale sono riportati nelle presenti istruzioni. Leggere attentamente e comprendere
bene questi tipi di messaggi prima di proseguire al fine di prevenire lesioni a persone
o danni a cose.
Messaggi su altre avvertenze di sicurezza. Queste direttive supplementari
non indicano rischi specifici, ma forniscono informazioni atte a incrementare
la consapevolezza e l'uso di avvertenze di sicurezza specifiche.
Attenzione!
Messaggi che forniscono informazioni sulla natura della situazione di
pericolo, le possibili conseguenze se non si evita tale situazione e i metodi
per prevenirla.
Avvertenza
Messaggi che forniscono informazioni principalmente riguardo situazioni
che possono comportare danni a cose, possibili conseguenze per non
avere evitato determinate situazioni o metodi per prevenirle e messaggi di
avvertimento generale.
Font utilizzati nelle presenti istruzioni
Argomenti o concetti di particolare interesse per l'operatore sono riportati in
grassetto.
27
IK 5000 QUADRA-CHEK
Istruzioni di installazione
Istruzioni per l'uso disponibili all'indirizzo www.heidenhain.it
2. Informazioni sul modello
La presente guida si applica per prodotti multipli. Per quanto possibile, è utilizzato il
nome del prodotto riportato sulla copertina. Qualora una caratteristica sia riservata
a una specifica variante del prodotto, sono indicati il nome specifico o il nome del
prodotto e il numero ID.
La presente guida si riferisce a specifiche, montaggio e installazione dei seguenti
modelli:
Connet-
IK 529x IK 529x IK 539x IK 539x IK 549x IK 549x IK 549x IK 559x
tore
Assi XYZ
A • • • • • • • •
Assi Q
H opzionale opzionale opzionale opzionale - opzionale opzionale opzionale
Sensore
P, R - - • - • - - -
ottico
Controllo
K - - - opzionale - opzionale opzionale •
luce
Controllo
N - - - opzionale - opzionale opzionale opzionale
zoom
Tastatore
M - • - • - - • TP200
CNC XYZ
B - - - - • • • •
CNC Q
J - - - - - opzionale opzionale opzionale
ID
678414-xx 678415-xx 678416-xx 678417-xx,
678419-xx 678420-xx 678421-xx 678422-xx
678418-xx
Indice
- - - - - - - -
Avvertenza
L
Verificare che le presenti Istruzioni di installazione siano valide
Nome
controllando la corrispondenza dell'indice sull'etichetta L con l'indice
prodotto
IK xxxx QUADRA-CHEK
riportato all'indirizzo www.heidenhain.it. Se le presenti istruzioni non
ID 123456-xx xx
ID
SN 12 345 678 x
sono valide, scaricare le Istruzioni di installazione applicabili all'indirizzo
www.heidenhain.it.
Indice
Un indice può non essere presente su tutti i prodotti.
Etichetta ID, posta sulla parte posteriore
della scheda
Sicurezza
I seguenti messaggi forniscono avvertenze sulla sicurezza per prevenire lesioni a
persone o danni al prodotto.
Leggere attentamente e comprendere bene le presenti istruzioni prima
dell'uso per evitare la possibilità di lesioni personali o letali.
La protezione fornita dall'apparecchiatura può essere compromessa se
non utilizzata in modo appropriato. Non impiegare questo prodotto in modo
diverso dall'uso previsto.
Avvertenza
Conservare questo documento come riferimento in futuro per sicurezza,
funzionamento e gestione del prodotto. Il presente documento deve essere
conservato in prossimità del prodotto.
28
IK 5000 QUADRA-CHEK
Istruzioni di installazione
Istruzioni per l'uso disponibili all'indirizzo www.heidenhain.it
3. Specifiche
®
IK 5000 QUADRA-CHEK è una gamma di prodotti basati PC Windows
per eseguire
misurazioni dimensionali di precisione di pezzi 2D e 3D su comparatori, sistemi di
misura a coordinate e microscopi di misura. I sistemi sono disponibili in versioni
per 3 o 4 assi e supportano il posizionamento e la misurazione manuali dei pezzi
con controllo dell'utente oppure il posizionamento CNC dei pezzi e la misurazione
automatizzata con controllo del programma. Questo prodotto è concepito soltanto
per uso in interni. I componenti di IK 5000 QUADRA-CHEK devono essere installati
soltanto come descritto nelle presenti istruzioni. Le operazioni di installazione e
manutenzione devono essere eseguite esclusivamente da personale qualificato.
Specifiche
Ingresso di alimentazione
Connettore PCI a PC
G : DC 5 V (± 5%), DC 12 V (± 5%), DC -12 V
(± 5%)
Connettore di rete scheda IK 5000
E : DC 5 V (± 5%), DC 12 V (± 5%)
Frequenza in ingresso XYZ
A
, Q
H
:
» 1 V
PP
differenziale: max 3,6 MHz
« TTL differenziale: max 5,1 MHz
« TTL single-ended: max 2,2 MHz
Consumo elettrico
Scheda IK 5000 +12 V: 3600 mW
-12 V: 1200 mW
+5 V: 6250 mW
+3,3 V: 1650 mW
Totale: 12700 mW
XYZ
A
, Q
H
: max 375 mW
XYZ
B
: max 650 mW
Q
J
: max 500 mW
Zoom
N
: nominale 600 mW
Luce
K
: nominale 800 mW
Specifiche bus locale PCI Spec. Rev. 2.2
Connettore PCI V / elemento di connessione a 32 bit
Componente PCI PCI 9030 da PLX, interfaccia di destinazione
(slave)
Identificatore in componente PCI 9030
ID venditore: 0x10B5
ID dispositivo: 0x2065
Condizioni ambientali
Temperatura di lavoro: 0 °C ... 55 °C
Temperatura di immagazzinaggio: -30 °C ... 70 °C
Umidità relativa: 80%
ID 678417-xx
ID 678418-xx
ID 678414-xx
ID 678416-xx
ID 678420-xx
ID 678415-xx
ID 678419-xx
ID 678421-xx ID 678422-xx
Peso: 122 g 184 g 150 g 190 g
29
IK 5000 QUADRA-CHEK
Istruzioni di installazione
Istruzioni per l'uso disponibili all'indirizzo www.heidenhain.it
4. Montaggio e fissaggio
Leggere attentamente e comprendere bene le presenti istruzioni del
produttore del sistema OEM e quelle del produttore del PC prima di
procedere all'installazione per evitare la possibilità di lesioni personali o
letali.
La sicurezza di qualsiasi sistema che includa l'impiego di questo prodotto è
di responsabilità dell'assemblatore o dell'installatore del sistema.
Avvertenza
Tutti i collegamenti elettrici devono essere connessi/disconnessi solo ad
apparecchio spento. Pericolo di danneggiamento dei componenti interni.
Interfacce
Collegamenti delle interfacce Collegamenti delle interfacce Collegamenti delle interfacce
Ingressi per encoder asse X, Y e Z
Connettore PCI scheda IK 5000 a
Uscita zoom videocamera
A
G
N
e interruttore a pedale
motherboard PC
Uscite CNC asse X, Y e Z
Ingresso encoder asse Q
Ingresso sorgente di luce del
B
H
P
proiettore di profilo per rilevamento
ottico
Collegamento scheda IK 5000 a
DIP switch per impostazioni di
Ingresso sensore video del
C
I
R
connettori flyout
H
e
J
interpolazione
proiettore di profilo per rilevamento
ottico
Collegamento scheda IK 5000 a
Uscita CNC asse Q
Cavi ottici per daughterboard
D
J
T
connettore flyout
K
mediante connettori
P
e
R
alla
sorgente di luce del proiettore e
sensore video
Connettore di rete scheda IK 5000
Uscite luce video
Collegamento daughterboard
E
K
V
TP200 a connettore flyout
M
Collegamento scheda IK 5000 a
Ingresso tastatore
Connettore motherboard PC
F
M
W
connettore flyout
N
RS-232
Requisiti di sistema minimi
Componente senza definizione profilo 3D con definizione profilo 3D
PC
2,66 GHz dual-core Pentium 2,8 GHz quad-core Pentium
Sistema operativo
Windows XP
(OS)
Windows Vista 32 bit
Windows 7 32 bit, 64 bit
Windows 8 32 bit, 64 bit
RAM
1 GB 2 GB
Hard disk:
500 MB 1 GB
PCI
1 slot PCI e da 1 a 3 slot supplementari liberi (a seconda
della versione)
Unità di
risoluzione 1024 x 768
visualizzazione
Diritti utente
Administrator
Windows
30
IK 5000 QUADRA-CHEK
Istruzioni di installazione
Istruzioni per l'uso disponibili all'indirizzo www.heidenhain.it
Installazione scheda PC e flyout
Attenzione! Pericolo di scosse elettriche!
Il pericolo di scosse elettriche sussiste se è alimentato il sistema OEM o il
PC.
Per evitare rischi, verificare che il sistema OEM e il PC siano spenti prima di
aprire l'involucro del PC.
Attenzione! Pericolo di scosse elettriche!
Il pericolo di scosse elettriche sussiste se il sistema OEM o il PC non sono
adeguatamente messi a terra.
Per evitare il pericolo, occorre utilizzare sempre un cavo di alimentazione
tripolare (con messa a terra) e assicurare che la messa a terra sia
adeguatamente cablata con l'installazione dell'edificio.
Avvertenza
Questo prodotto e il PC contengono componenti che possono essere
danneggiati da scariche elettrostatiche (ESD). Osservare le precauzioni
previste per la gestione di apparecchiature sensibili a ESD e non toccare
mai i pin dei connettori se non adeguatamente messi a terra.
L'installazione della scheda PC IK 5000 e dei relativi flyout richiede soltanto un
cacciavite e una protezione personale antistatica.
Preparazione del PC
Spegnere il PC.
Scollegare il cavo di alimentazione dal PC.
Aprire l'involucro del PC. Consultare le Istruzioni per l'uso del produttore del PC per
le informazioni sull'apertura dell'involucro.
Rimuovere qualsiasi copertura o pannello per accedere agli slot di espansione PCI
della motherboard.
Rimozione delle caselle flyout
Rimuovere le caselle flyout dal PC per sistemare i flyout richiesti per il sistema
specifico IK 5000 QUADRA-CHEK
Impostazione dell'interpolazione
I segnali encoder XYZ
A e Q H « 1 V
PP
sono interpolati. L'interpolazione
può essere modificata tramite impostazioni del DIP switch sulla scheda
IK 5000 QUADRA-CHEK.
Utilizzando la punta di un piccolo cacciavite, è possibile modificare le impostazioni
dei DIP switch definendo l'interpolazione desiderata. Consultare la tabella delle
Impostazioni di interpolazione riportata di seguito.
Impostazioni di interpolazione
Impostazioni possibili per ciascuna coppia di interruttori (1-2, 5-6) utilizzando la
coppia 1-2 come esempio:
X20 Interpolation
31
X25 Interpolation
1 2
Attenersi alle precauzioni ESD
I
X100 Interpolation
1 2
1 2
X50 Interpolation
(Factory default)
1 2
Q Z
Y X
DIP switch
IK 5000 QUADRA-CHEK
Istruzioni di installazione
Istruzioni per l'uso disponibili all'indirizzo www.heidenhain.it
Installazione della scheda IK 5000
Non toccare il connettore PCI
G durante l'installazione della scheda IK 5000.
Inserire con cautela la scheda IK 5000 nello slot PCI. Maneggiare limitandosi per
quanto possibile ai bordi della scheda e bloccare la scheda con una vite di fissaggio.
Installazione dei flyout
Installare i flyout nell'apposita posizione e bloccarli con viti di fissaggio.
Collegamento dei cavi flyout alla scheda
Inserire i cavi flyout interni per gli idonei connettori della scheda nei connettori
C , D , F e V con le flange dei connettori dei cavi rivolte verso il basso. Consultare
i diagrammi di configurazione di scheda, flyout e connettore nelle prime pagine per
garantire i collegamenti corretti e richiesti dei cavi.
Collegamento dell'alimentazione interna del PC alla scheda
Inserire il cavo di alimentazione a 4 poli dall'alimentazione interna del PC al
connettore di alimentazione
E sulla parte in alto della scheda assicurandosi che il
fermo del connettore di alimentazione del PC sia rivolto verso la scheda
Chiusura dell'involucro del PC
Assicurarsi che tutte le schede, i collegamenti dei cavi e i flyout sia fissati
saldamente e quindi sostituire le coperture o i pannelli del PC.
Collegamento di tutto il restante hardware del sistema
Consultare il diagramma di configurazione per scheda, flyout e connettore per il
sistema specifico e collegare tutto il restante hardware del sistema alla scheda
IK 5000 QUADRA-CHEK, ai flyout e ai connettori del PC.
Collegamento del cavo di alimentazione del PC
Per collegare il cavo di alimentazione del PC:
Verificare che l'interruttore di accensione del PC sia in posizione off.
Verificare che il cavo di alimentazione del PC non sia inserito nell'alimentazione
elettrica principale.
Inserire il terminale femmina del cavo di alimentazione de PC nel connettore di rete
del PC sul retro del PC.
5. Accensione iniziale
Consultare le Istruzioni per l'uso del produttore del PC per le informazioni
sull'accensione.
32
Оглавление
- IK 5000 QUADRA-CHEK Product overview
- IK 5000 QUADRA-CHEK Card, flyout and connector configurations
- IK 5000 QUADRA-CHEK Installationsanleitung
- IK 5000 QUADRA-CHEK Installationsanleitung
- IK 5000 QUADRA-CHEK Installation Instructions
- IK 5000 QUADRA-CHEK Guide d'installation
- IK 5000 QUADRA-CHEK Istruzioni di installazione
- IK 5000 QUADRA-CHEK Instrucciones de instalación
- IK 5000 QUADRA-CHEK Installationsanvisning
- IK 5000 QUADRA-CHEK Installatie-instructies
- IK 5000 QUADRA-CHEK Pokyny k instalaci
- IK 5000 QUADRA-CHEK Instruções de Instalação
- IK 5000 QUADRA-CHEK Instrukcja instalacji
- IK 5000 QUADRA-CHEK Инструкция по установке
- IK 5000 QUADRA-CHEK Kurulum Talimatları
- IK5000QUADRA-CHEK 設置説明書
- IK5000QUADRA-CHEK 安装说明
- IK 5000 QUADRA-CHEK Dimensions
- IK 5000 QUADRA-CHEK Connector pin assignments
