HEIDENHAIN IK 5493 Installation: IK 5000 QUADRA-CHEK Instrucciones de instalación

Español

IK 5000 QUADRA-CHEK

Instrucciones de instalación

Las instrucciones de funcionamiento están disponibles en www.heidenhain.de

1. Utilización de estas instrucciones

Contenido

Las instrucciones de instalación contenidas en este documento proporcionan

Utilización de estas instrucciones .........33

la información necesaria para la instalación de este producto. La información

Información del modelo ........................34

acerca del funcionamiento se puede encontrar en los documentos siguientes del

Especificaciones ...................................35

IK 5000 QUADRA-CHEK:

Instalación ............................................36

• Instrucciones de funcionamiento de sistemas de detección de aristas por vídeo (ID

735358)

Primera puesta en marcha .................... 38

• Instrucciones de funcionamiento de sistemas de detección óptica de aristas por

vídeo y de sistemas de cruceta (ID 735359)

• Instrucciones de funcionamiento de sistemas multisensor (ID 735364)

• Instrucciones de funcionamiento de sistemas 3D manuales (ID 735365)

• Anexo al manual de instrucciones de funcionamiento (ID 809541-23)

Dichos documentos se pueden descargar de www.heidenhain.de.

Los documentos que figuran más abajo están disponibles para Fabricantes del Equipo

Original (OEM) y pueden proporcionarse bajo demanda.

• Guía de Configuración de Sistema OEM (ID 735363) (únicamente para OEM)

• Configuración CNC y regulación de lazo PID (ID 753357) (únicamente para OEM)

• Anexo OEM (ID -1041353-20) (únicamente para OEM)

Contactar con la dirección info@heidenhain.de a fin de solicitar un documento OEM.

Estas instrucciones están concebidas para la instalación y mantenimiento por parte de

personal cualificado del HEIDENHAIN, IK 5000 QUADRA-CHEK.

Una persona cualificada es una persona cuya formación técnica, conocimiento y

experiencia, así como el conocimiento de las reglas relevantes, le habilita para evaluar

la tarea encargada y para detectar riesgos eventuales.

Mensajes utilizados en estas instrucciones

Los ejemplos siguientes muestran como se utilizan los mensajes de seguridad, daños

en bienes y generales en estas instrucciones. Antes de continuar, es preciso leer y

comprender estos tipos de mensajes para evitar lesiones o daños en bienes.

Mensajes sobre otros mensajes de seguridad. Estas directivas adicionales

no se refieren directamente a riesgos específicos, sino que contienen

información que fomenta la atención y el uso de los mensajes de seguridad

específicos.

¡Atención!

Mensajes que proporcionan información sobre la naturaleza de una

situación peligrosa, las consecuencias en caso de no evitarla, y los métodos

para evitarla.

Aviso

Mensajes que principalmente proporcionan información sobre situaciones

que pueden provocar daños en bienes, las consecuencias potenciales en

caso de no evitar estas situaciones, y mensajes de consejos generales.

Fuentes utilizadas en este manual

Elementos de interés especial o conceptos que se resaltan para el usuario se

muestran en negrita.

33

IK 5000 QUADRA-CHEK

Instrucciones de instalación

Las instrucciones de funcionamiento están disponibles en www.heidenhain.de

2. Información del modelo

La presente guía cubre muchos productos. Siempre que sea posible, se emplea

el nombre del producto mostrado en la página de portada. Si una característica

pertenece a una variante específica del producto, se muestran el nombre de producto

específico o bien el nombre del producto y el ID.

Esta guía cubre las especificaciones, el montaje y la instalación de los modelos

siguientes:

Conector IK 529x IK 529x IK 539x IK 539x IK 549x IK 549x IK 549x IK 559x

Ejes XYZ

A • • • • • • • •

Ejes Q

H Opcional Opcional Opcional Opcional - Opcional Opcional Opcional

Detección

P, R - - • - • - - -

óptica de

arista

Control de

K - - - Opcional - Opcional Opcional •

la luz

Control del

N - - - Opcional - Opcional Opcional Opcional

Zoom

Lector de

M - • - • - - • TP200

contacto

CNC XYZ

B - - - - • • • •

CNC Q

J - - - - - Opcional Opcional Opcional

ID

678414-xx 678415-xx 678416-xx 678417-xx,

678419-xx 678420-xx 678421-xx 678422-xx

678418-xx

Índice

- - - - - - - -

Aviso

L

Verifique que estas instrucciones de instalación son válidas comprobando

Nombre de

que el índice en la etiqueta L concuerda con el índice que aparece en

producto

IK xxxx QUADRA-CHEK

ID 123456-xx xx

la lista en www.heidenhain.de. Si estas instrucciones no son válidas,

ID

SN 12 345 678 x

se deben descargar las instrucciones de instalación aplicables desde

www.heidenhain.de.

Índice



Un índice puede no estar presente en todos los productos.

Etiqueta del ID, dispuesta en la parte

posterior de la tarjeta

Seguridad

Los mensajes siguientes proporcionan información de seguridad para evitar lesiones y

daños en el producto:

Antes de la utilización, es preciso leer y comprender estas instrucciones

para evitar lesiones incluso mortales.

La protección proporcionada por el equipo puede resultar ineficaz si no se

utiliza de una manera predefinida. Utilice el producto únicamente para su

uso previsto.

Aviso

Guarde este documento para referencias futuras respecto a seguridad,

funcionamiento y manejo de este producto. Es preciso guardar el presente

documento cerca del producto.

34

IK 5000 QUADRA-CHEK

Instrucciones de instalación

Las instrucciones de funcionamiento están disponibles en www.heidenhain.de

3. Especificaciones

®

El IK 5000 QUADRA-CHEK constituye una familia de productos Windows

para

PC destinados a la realización de mediciones dimensionales precisas de piezas 2D

y 3D en comparadores, sistemas de medición por coordenadas y microscopios

de medición. Los sistemas están disponibles en versiones de 3 o 4 ejes y son

compatibles con el posicionamiento manual de piezas y medición bajo supervisión

del usuario, o bien con el posicionamiento CNC de piezas y medición automatizada

controlada por programa. El producto ha sido desarrollado únicamente para su

utilización en interiores. Los componentes del IK 5000 QUADRA-CHEK solo se deben

instalar según la descripción en estas instrucciones. Solo personal cualificado debe

realizar la instalación y el mantenimiento.

Especificaciones

Alimentación

Conector PCI al PC

G : CC 5 V (± 5 %), CC 12 V (± 5 %), CC -12 V (± 5 %)

Conector de alimentación de

tarjeta IK 5000

E : CC 5 V (± 5 %), CC 12 V (± 5 %)

Frecuencia de entrada XYZ

A

, Q

H

:

» 1 V

PP

diferencial: máx. 3,6 MHz

« TTL diferencial: máx. 5,1 MHz

« TTL de un sólo hilo con tierra de medida: máx. 2,2 MHz

Consumo de potencia

Tarjeta IK 5000 +12 V: 3600 mW

-12 V: 1200 mW

+5 V: 6250 mW

+3,3 V: 1650 mW

Total: 12700 mW

XYZ

A

, Q

H

: máx. 375 mW

XYZ

B

: máx. 650 mW

Q

J

: máx. 500 mW

Zoom

N

: nominal 600 mW

Luz

K

: nominal 800 mW

Especificaciones: Espec. bus local PCI Rev. 2.2

Conector PCI V / elemento de conexión de 32-bit

Componente PCI PCI 9030 de PLX, interfaz de tarjeta (esclavo)

Identificador en componente PCI 9030

ID proveedor: 0x10B5

ID dispositivo: 0x2065

Condiciones ambientales

Temperatura de funcionamiento: 0°C ... 55 °C ...

Temperatura de almacenamiento: -30°C ... 70°C ...

Humedad relativa:  80 %

ID 678417-xx

ID 678418-xx

ID 678414-xx

ID 678416-xx

ID 678420-xx

ID 678415-xx

ID 678419-xx

ID 678421-xx ID 678422-xx

Peso: 122 g 184 g 150 g 190 g

35

IK 5000 QUADRA-CHEK

Instrucciones de instalación

Las instrucciones de funcionamiento están disponibles en www.heidenhain.de

4. Instalación

Antes de empezar la instalación, es preciso leer y comprender el manual de

instrucciones del fabricante del sistema OEM y el manual de instrucciones

del fabricante del PC, a fin de evitar lesiones incluso mortales.

La seguridad de un sistema donde se integra este producto es

responsabilidad del montador o instalador del sistema.

Aviso

No establezca ni interrumpa ninguna conexión mientras la unidad esté

conectada a la corriente. Podrían ocasionarse daños a los componentes

internos.

Interfaces

Conexiones de interfaz Conexiones de interfaz Conexiones de interfaz

Encoder X, Y e Z y entradas de

Conector PCI de tarjeta IK 5000 a

Salida de control de zoom de

A

G

N

conmutador de pedal

la placa base del PC:

cámara

Salidas de control CNC de ejes X,

Entrada encoder eje Q

Entrada para fuente de luz para

B

H

P

Y e Z

comparador para la detección

óptica de arista

Conexión de tarjeta IK 5000 a

Interruptores DIP para ajustes de

Entrada para sensor de pantalla

C

I

R

conectores Flyout

H

y

J

interpolación

para comparador para la detección

óptica de arista

Conexión de tarjeta IK 5000 a

Salida de control eje Q CNC

Cables ópticos de placa óptica

D

J

T

conector Flyout

K

secundaria a través de conectores

P

y

R

a la fuente de luz del

comparador y al sensor de pantalla

Conector de alimentación de

Salidas para luz de vídeo

Conexión de tarjeta secundaria

E

K

V

tarjeta IK 5000

TP200 a conector Flyout

M

Conexión de tarjeta IK 5000 a

Entrada para palpador

Conector RS-232 de placa base del

F

M

W

conector Flyout

N

PC

Requerimientos mínimos del sistema

Componente Sin trazado de perfil 3D Con trazado de perfil 3D

PC

Pentium a 2,66 GHz de

Pentium a 2,8 GHz de cuatro

doble núcleo

núcleos

Sistema Operativo

Windows XP

Windows Vista 32-bit

Windows 7 32-bit, 64-bit

Windows 8 32-bit, 64-bit

RAM

1GB 2GB

Espacio disponible

500 MB 1GB

en la unidad de disco

duro

PCI

1 ranura PCI y entre 1 y 3 ranuras adicionales libres (según

la versión)

Visualizador por

resolución 1024 x 768

vídeo

Derechos de usuarios

Administrador

de Windows

36

IK 5000 QUADRA-CHEK

Instrucciones de instalación

Las instrucciones de funcionamiento están disponibles en www.heidenhain.de

Tarjeta PC e instalación de conectores Flyout

¡Atención! ¡Riesgo de descarga eléctrica!

Existe riesgo de electrocución si el sistema OEM o la alimentación del PC

están conectados.

A fin de prevenir riesgos, comprobar que el sistema OEM y la tensión de

alimentación del PC estén desconectados antes de abrir la carcasa del PC.

¡Atención! ¡Riesgo de descarga eléctrica!

Existe riesgo de electrocución si la puesta a tierra del sistema OEM y del

PC no está realizada correctamente.

A fin de prevenir riesgos, siempre utilizar un cable de alimentación

de 3 hilos (con tierra) y asegurar la buena conexión de la tierra con la

instalación del edificio.

Aviso

Este producto y el PC contienen componentes que pueden quedar dañados

por descargas electrostáticas (ESD). Observe las precauciones para el

manejo de aparatos sensibles a ESD y tocar los contactos de conector solo

después de asegurar una toma de tierra adecuada.

La instalación de la tarjeta IK5000 para PC y de los conectores Flyout asociados

precisa únicamente de un destornillador y protección personal antiestática.

Preparar el PC

 Apagar el PC

 Desconectar el cable de alimentación del PC

 Abrir la carcasa del PC. Ver el manual de instrucciones del fabricante del PC para las

instrucciones de acceso a la carcasa.

 Extraer todas las tapas o paneles a fin de poder acceder a las ranuras de expansión

PCI de la placa base.

Eliminar los espacios para los conectores Flyout.

 Eliminar los espacios correspondientes del PC a fin de poder alojar los conectores

Flyout requeridos para el sistema específico IK 5000 QUADRA-CHEK.

Ajustar la interpolación

Las señales XYZ

A y Q H « 1 V

PP

del encoder están interpoladas. La interpolación

puede modificarse ajustando los microinterruptores DIP dispuestos en la tarjeta

IK 5000 QUADRA-CHEK.

 Utilizando la punta de un destornillador pequeño, se pueden cambiar los ajustes

de los microinterruptores DIP para la interpolación deseada. Ver los ajustes de la

interpolación que figuran en la tabla más abajo.

Ajustes de interpolación

Ajustes posibles para cada par de interruptores (1-2, 5-6),

utilizando el par de interruptores 1-2 como para de ejemplo:

X20 Interpolation

37

Observe la precauciones sobre el

manejo ESD

I

X100 Interpolation

1 2

1 2

X50 Interpolation

(Factory default)

1 2

Interruptores DIP

IK 5000 QUADRA-CHEK

Instrucciones de instalación

Las instrucciones de funcionamiento están disponibles en www.heidenhain.de

Instalación de la tarjeta IK 5000

No tocar el conector de borde PCI

G durante la instalación de la tarjeta IK 5000.

 Insertar cuidadosamente la tarjeta IK 5000 en una ranura PCI. Manipular la tarjeta

ajustándola en la mayor medida posible a sus bordes y afianzarla con un tornillo del

soporte.

Instalación de conectores Flyout

 Instalar los conectores Flyout en los lugares adecuados y afianzarlos con tornillos

del soporte.

Conexión de los cables Flyout a la tarjeta

 Enchufar los conectores Flyout internos para los conectores adecuados de la tarjeta

en los conectores

C , D , F y V con las bridas del conector mirando hacia abajo. Ver los diagramas

de configuración de la tarjeta, de las conexiones Flyout y de los conectores

mostrados en páginas anteriores para la realización correcta y requerida de las

conexiones.

Conexión de a tensión de alimentación interna del PC a la tarjeta.

 Enchufar el cable de alimentación de 4 pines de la tensión de alimentación interna

del PC en el conector de alimentación

E situado en la parte superior de la tarjeta,

asegurándose que el clip de retención del conector de tensión de alimentación del

PC esté orientado hacia la tarjeta.

Cierre de la carcasa del PC

 Confirmar que todas las tarjetas, conexiones de cables y Flyouts estén afianzados

de modo seguro y a continuación volver a colocar las tapas y paneles.

Conexión del hardware de sistema adicional

 Ver los diagramas de configuración de la tarjeta, de las conexiones Flyout y de los

conectores para el sistema específico y conectar el hardware de sistema adicional a

la tarjeta IK 5000 QUADRA-CHEK, Flyouts y conectores del PC.

Conexión de un cable de alimentación del PC

Para conectar un cable de alimentación del PC:

 Comprobar que el interruptor de alimentación del PC se encuentra en la posición

Off

 Comprobar que el cable de alimentación del PC no se encuentre enchufado al

conector de la alimentación de red.

 Insertar el terminal hembra del cable de alimentación del PC en el conector de

alimentación del PC situado en su parte posterior.

5. Primera puesta en marcha

Ver el manual de instrucciones del fabricante del PC para las instrucciones de la

puesta en marcha.

38