HEIDENHAIN IK 5394-3D Installation: IK 5000 QUADRA-CHEK Instruções de Instalação
IK 5000 QUADRA-CHEK Instruções de Instalação: HEIDENHAIN IK 5394-3D Installation
Português
IK 5000 QUADRA-CHEK
Instruções de Instalação
Instruções de Funcionamento disponíveis no sítio www.heidenhain.de
1. Como utilizar estas instruções
Índice
As instruções de instalação contidas neste documento disponibilizam as informações
Como utilizar estas instruções ..............57
necessárias para instalar este produto. As informações de funcionamento encontram-
Informações sobre o modelo ................ 58
se nos seguintes documentos IK 5000 QUADRA-CHEK:
Especificações ...................................... 59
• Instruções de Funcionamento dos Sistemas de Detecção de Aresta em Vídeo
Instalação .............................................60
(ID 735358)
Arranque inicial .....................................62
• Instruções de Funcionamento dos Sistemas de Detecção e Mira de Aresta em
Vídeo (ID 735359)
• Instruções de Funcionamento dos Sistemas de Múltiplos Sensores (ID 735364)
• Instruções de Funcionamento dos Sistemas 3D Manual (ID 735365)
• Adenda às Instruções de Funcionamento (ID 809541-23)
Estes documentos podem ser transferidos a partir do sítio www.heidenhain.de.
Os documentos indicados abaixo estão agora disponíveis aos Fabricantes de
Equipamentos Originais (OEM) e podem ser disponibilizados a pedido.
• Guia de Configuração do Sistema OEM (ID 735363) (apenas para OEM)
• Guia de Configuração do Sistema OEM (ID 753357) (apenas para OEM)
• Adenda OEM (ID -1041353-20) (apenas para OEM)
Contactar info@heidenhain.de para pedir um documento OEM.
Estas instruções são para utilização de pessoal qualificado para instalar e fazer a
manutenção do HEIDENHAIN, IK 5000 QUADRA-CHEK.
Uma pessoa qualificada é alguém cuja formação, conhecimento e experiência
técnica, bem como o conhecimento do sistema de regulamentos importante qualifica
a pessoa para avaliar a tarefa atribuída e identificar potenciais perigos.
Mensagens apresentadas nestas instruções
Os exemplos seguintes mostram de que modo as mensagens de segurança,
danos materiais e recomendações gerais são visualizadas nestas instruções. Leia a
compreenda estes tipos de mensagens antes de prosseguir para evitar ferimentos
pessoais ou danos materiais.
Mensagens acerca de outras mensagens de segurança. Estas
directrizes adicionais não solucionam perigos específicos, pelo contrário,
disponibilizam informações que promovem uma consciencialização e
utilização de mensagens de segurança específicas.
Aviso!
As mensagens disponibilizam informações acerca da natureza de uma
situação de perigo, as consequências de não evitar uma situação de perigo
e métodos para evitar uma situação de perigo.
Nota
Mensagens que disponibilizam informações principalmente acerca de
situações que conduzem a danos materiais, as possíveis consequências
de não evitar as situações, ou método(s) para evitar essas situações e
mensagens de recomendações gerais.
Fontes utilizadas nestas instruções
Itens de interesse especial ou conceitos que são enfatizados para o utilizador
aparecem a negrito.
57
IK 5000 QUADRA-CHEK
Instruções de Instalação
Instruções de Funcionamento disponíveis no sítio www.heidenhain.de
2. Informações sobre o modelo
Este guia abrange vários produtos. Sempre que possível será utilizado o nome do
produto como apresentado na página de rosto. Quando uma característica pertence
a uma variante específica do produto, serão apresentados o nome do produto em
específico ou o nome do produto e o ID.
Este guia abrange especificações, montagem e desmontagem referentes aos
seguintes modelos:
Conector IK 529x IK 529x IK 529x IK 529x IK 529x IK 529x IK 529x IK 529x
Eixos XYZ
A • • • • • • • •
Eixos Q
H Opcional Opcional Opcional Opcional - Opcional Opcional Opcional
Detector
P, R - - • - • - - -
óptico de
aresta
Controlo de
K - - - Opcional - Opcional Opcional •
luz
Controlo de
N - - - Opcional - Opcional Opcional Opcional
zoom
Apalpador
M - • - • - - • TP200
Eixos XYZ
B - - - - • • • •
CNC Q
J - - - - - Opcional Opcional Opcional
ID
678414-xx 678415-xx 678416-xx 678417-xx,
678419-xx 678420-xx 678421-xx 678422-xx
678418-xx
Índice
- - - - - - - -
Nota
L
Verifique se estas Instruções de Instalação são válidas comparando o Índice
Nome do
produto
IK xxxx QUADRA-CHEK
na etiqueta L com o Índice indicado em www.heidenhain.de Se estas
ID 123456-xx xx
instruções não forem válidas, descarregue as Instruções de Instalação
ID
SN 12 345 678 x
aplicáveis em www.heidenhain.de.
O Índice Remissivo poderá não estar presente em todos os produtos.
Índice
Etiqueta ID, Situada na parte posterior
Segurança
da placa
As mensagens seguintes disponibilizam informações de segurança para evitar
ferimentos pessoais e danos no produto:
Leia e compreenda estas instruções antes de usar o equipamento de modo
a evitar a possibilidade de ocorrência de ferimentos pessoais ou morte.
A protecção disponibilizada pelo equipamento pode ficar comprometida
caso seja usada de outro modo que não o especificado. Não use este
produto de outro modo diferente da utilização a que se destina.
Nota
Para segurança, funcionamento e manuseamento deste produto, mantenha
este documento para futura referência. Este documento deve ser mantido
perto do produto.
58
IK 5000 QUADRA-CHEK
Instruções de Instalação
Instruções de Funcionamento disponíveis no sítio www.heidenhain.de
3. Especificações
®
O IK 5000 QUADRA-CHEK é uma família de produtos assentes em Windows
para
efectuar medições dimensionais de precisão de peças 2D e 3D em comparadores,
coordenar sistemas de medição e microscópios de medição. Os sistemas estão
disponíveis em versões de 3 ou 4 eixos e suportam um posicionamento e medição
de peças manual sob o controlo do utilizador, ou posicionamento de peça CNC e
medição automatizada sob controlo do programa. Este produto foi desenvolvido
apenas para uso interior. Os componentes IK 5000 QUADRA-CHEK serão instalados
apenas conforme descritos nestas instruções. A instalação e manutenção deverá ser
efectuada apenas por pessoas qualificadas.
Especificações
Entrada de energia
Conector PCI para PC
G : CC 5 V (± 5 %), CC 12 V (± 5 %), CC -12 V
(± 5 %)
Conector de energia da
placa IK 5000
E : CC 5 V (± 5 %), CC 12 V (± 5 %)
Frequência de entrada XYZ
A
, Q
H
:
» 1 V
PP
diferencial: máx. 3,6 MHz
« TTL diferencial: máx. 5,1 MHz
« TTL de terminal simples: máx. 2,2 MHz
Consumo de energia
Placa IK 5000 +12 V: 3600 mW
-12 V 1200 mW
+5 V 6250 mW
+3,3 V 1650 mW
Total: 12700 mW
XYZ
A
, Q
H
: máx. 375 mW
XYZ
B
: máx. 650 mW
Q
J
: máx. 500 mW
Zoom
N
: máx. 600 mW
Luz
K
: máx. 800 mW
Especificações: Especificações de bus local PCI Rev. 2.2
Conector: Elemento de ligação de V / 32-bit PCI
Componente PC PCI 9030 de PLX, interface alvo (escravo)
Identificador no componente PCI 9030
ID do fornecedor: 0x10B5
ID do dispositivo: 0x2065
Condições ambientais
Temperatura de funcionamento: 0 °C ... 55 °C
Temperatura de armazenamento: -30 °C ... 70 °C
Humidade relativa: 80 %
ID 678417-xx
ID 678418-xx
ID 678414-xx
ID 678416-xx
ID 678420-xx
ID 678415-xx
ID 678419-xx
ID 678421-xx ID 678422-xx
Peso: 122 g 184 g 150 g 190 g
59
IK 5000 QUADRA-CHEK
Instruções de Instalação
Instruções de Funcionamento disponíveis no sítio www.heidenhain.de
4. Instalação
Leia e compreenda as Instruções de Funcionamento do sistema OEM
e Instruções de Funcionamento do fabricante do PC antes de iniciar a
instalação para evitar a possibilidade de ocorrência de ferimentos pessoais
ou morte.
A segurança de qualquer sistema que integre a utilização deste produto é
da responsabilidade do montador ou instalador do sistema.
Nota
Não estabeleça nem remova quaisquer ligações enquanto a unidade estiver
a ser alimentada, caso contrário poderá provocar danos internos.
Interfaces
Ligações de interface Ligações de interface Ligações de interface
Codificador X, Y e Z e entradas de
Conector de placa PCI do IK 5000
Saída de controlo de zoom de
A
G
N
pedal
para placa principal de PC
câmara
Saídas de controlo CNC de eixo X
Entrada de codificador de eixo Q
Entrada de fonte de luz do
B
H
P
, Y e Z
comparador para detecção de
aresta óptica
Ligação da placa IK 5000 para
Interruptores DIP para definições
Entrada de sensor de ecrã do
C
I
R
conectores Flyout
H
e
J
de interpolação
comparador para detecção de
aresta óptica
Ligação da placa IK 5000 para
Saída de controlo CNC de eixo Q
Cabos ópticos da placa secundária
D
J
T
conectores Flyout
K
óptica através dos conectores
P
e
R
para a fonte de luz do
comparador e sensor de ecrã
Conector de energia do cartão IK
Saídas para luz vídeo
Ligação da placa secundária TP200
E
K
V
5000
para conector flyout
M
Ligação da placa IK 5000 para
Entrada medição de toque
Conector da placa principal RS-232
F
M
W
conector flyout
N
de PC
Requisitos mínimos do sistema
Componente sem perfis 3D com perfis 3D
PC
Pentium dual-core de 2,66
Pentium quad-core de 2,8
GHz
GHz
Sistema Operativo
Windows XP
(SO)
Windows Vista de 32-bit
Windows 7 de 32-bit, 64-bit
Windows 8 de 32-bit, 64-bit
RAM
1GB 2GB
Espaço disponível no
500MB 1GB
disco
PCI
1 ranhura PCI e 1 a 3 ranhuras adicionais vazias
(dependendo da versão)
Unidade de
Resolução 1024 x 768
visualização de vídeo
Direitos de utilizador
Administrador
do Windows
60
IK 5000 QUADRA-CHEK
Instruções de Instalação
Instruções de Funcionamento disponíveis no sítio www.heidenhain.de
Placa para PC e instalação flyout
Aviso! Risco de choque eléctrico!
Existe o risco de choque eléctrico caso o sistema OEM ou o PC estejam
ligados.
Para evitar perigos, verifique se o sistema OEM e a alimentação do PC
estão desligados antes de abrir a tampa do PC.
Aviso! Risco de choque eléctrico!
Existe o risco de choque eléctrico caso o sistema OEM ou o PC estejam
ligados.
Para evitar os perigos, use sempre um cabo de alimentação de
3-condutores (ligação terra) e certifique-se de que a ligação terra está
devidamente ligada à instalação do edifício.
Nota
Este produto e o PC contém componentes que podem ser danificados por
descargas electrostáticas (ESD). Cumpra as precauções para manusear
dispositivos inteligentes ESD e nunca toque nos pinos do conector, exceto
se estiver correctamente ligado à terra.
A instalação da placa IK 5000 para PC e flyouts associados necessita apenas de uma
chave de fendas e protecção anti-estática pessoal.
Prepare o PC
Encerre o PC
Desligue o cabo de alimentação do PC
Abra a estrutura do PC. Consulte as Instruções de Funcionamento do fabricante do
PC para obter instruções de acesso à estrutura.
Remova as tampas ou painéis para obter acesso às ranhuras de expansão PCI da
placa principal
Remova os flyout vazios
Remova os flyout em branco do PC para integrar os flyouts necessários para o
sistema QUADRA-CHEK IK 5000 específico
Definir interpolação
Os sinais de encoder XYZ
A e Q H « 1 V
PP
são interpolados. A interpolação
pode ser modificada através das definições dos interruptores DIP na placa do
IK 5000 QUADRA-CHEK.
Ao usar a ponta de uma pequena chave-de-fendas modifique as definições do
interruptor dip para a interpolação pretendida. Consulte o quadro de definições de
interpolação abaixo.
Definições de interpolação
Definições possíveis para cada par do interruptor (1-2, 5-6)
usando o par 1-2 de interruptores como par de exemplo:
X20 Interpolation
61
X25 Interpolation
1 2
Cumpra as precauções de
manuseamento ESD
I
X100 Interpolation
1 2
1 2
X50 Interpolation
(Factory default)
1 2
Q Z
Y X
Interruptores DIP
IK 5000 QUADRA-CHEK
Instruções de Instalação
Instruções de Funcionamento disponíveis no sítio www.heidenhain.de
Instale a placa IK 5000
Não toque no conector de aresta PCI
G quando instalar a placa IK 5000.
Ligue com cuidado a placa IK 5000 numa localização de ranhura PCI. Limite o
manuseamento das arestas da placa tanto quanto possível e fixar a placa com um
parafuso de fixação.
Instalar flyouts
Instale os flyouts nos locais adequados e fixe com parafusos de fixação
Ligue os cabos flyout à placa
Ligue os cabos de flyout internos nos conectores da placa adequados nos
conectores
C , D , F e V com as flanges do conector do cabo voltadas para cima. Consulte os
diagramas de Configuração da Placa, Flyout e Conector em páginas anteriores para
obter as ligações do cabo correctas e necessárias.
Ligue a alimentação interna do PC à placa
Ligue o cabo de alimentação de 4 pinos da alimentação interna do PC no conector
de alimentação
E na parte superior da placa, certificando-se de que o clip de
retenção do conector de alimentação do PC está voltado para placa
Feche a estrutura do PC
Certifique-se de que todas as placas, ligações de cabo e flyouts estão devidamente
fixas e, depois, substitua as tampas ou painéis do PC
Ligue todo o restante hardware do sistema
Consulte o diagrama de configuração da Placa, Flyout e Conector para
o sistema específico e ligue o restante hardware do sistema à placa do
IK 5000 QUADRA-CHEK, flyouts e conectores de PC.
Ligar um cabo de alimentação para PC
Para ligar um cabo de alimentação para PC:
Verifique se o interruptor de ligação para PC está na posição off
Verifique se o cabo de alimentação para PC não está ligado à fonte de alimentação
principal.
Introduza o terminal fêmea do cabo de alimentação para PC no conector de
alimentação para PC na parte posterior do mesmo
5. Arranque inicial
Consulte as Instruções de Funcionamento do fabricante do PC para obter instruções
de arranque.
62
Оглавление
- IK 5000 QUADRA-CHEK Product overview
- IK 5000 QUADRA-CHEK Card, flyout and connector configurations
- IK 5000 QUADRA-CHEK Installationsanleitung
- IK 5000 QUADRA-CHEK Installationsanleitung
- IK 5000 QUADRA-CHEK Installation Instructions
- IK 5000 QUADRA-CHEK Guide d'installation
- IK 5000 QUADRA-CHEK Istruzioni di installazione
- IK 5000 QUADRA-CHEK Instrucciones de instalación
- IK 5000 QUADRA-CHEK Installationsanvisning
- IK 5000 QUADRA-CHEK Installatie-instructies
- IK 5000 QUADRA-CHEK Pokyny k instalaci
- IK 5000 QUADRA-CHEK Instruções de Instalação
- IK 5000 QUADRA-CHEK Instrukcja instalacji
- IK 5000 QUADRA-CHEK Инструкция по установке
- IK 5000 QUADRA-CHEK Kurulum Talimatları
- IK5000QUADRA-CHEK 設置説明書
- IK5000QUADRA-CHEK 安装说明
- IK 5000 QUADRA-CHEK Dimensions
- IK 5000 QUADRA-CHEK Connector pin assignments
