Festool PSBC 420 EB – страница 4

C A R V E X

65

FIN

Alkuperäiset käyttöohjeet 1 Tunnukset 2 Laitteen osat

Mainitut kuvat löytyvät käyttöohjeiden alusta ja lo-

pusta.

3 Määräystenmukainen käyttö

Pistosahat on tarkoitettu puun ja puunkaltaisten

materiaalien sahaamiseen. Festoolin toimitusoh-

jelmaan kuuluvilla erikoissahanerillä koneilla voi-

daan sahata myös muovia, terästä, alumiinia, kirjo-

metallia ja keraamisia laattoja.

Latauslaite TRC 3 on tarkoitettu mainittujen akku-

jen lataamiseen.

Koneen käyttäjä vastaa määräystenvastai-

sesta käytöstä aiheutuneista vahingoista.

4 Tekniset tiedot

1

Tunnukset .............................................

65

2

Laitteen osat.........................................

65

3

Määräystenmukainen käyttö ................

65

4

Tekniset tiedot ......................................

65

5

Turvaohjeet ...........................................

66

6

Käyttöönotto .........................................

67

7

Säädöt ...................................................

68

8

Työskentely koneella ............................

69

9

Huolto ja hoito ......................................

70

10 Tarvikkeet .............................................

71

11 Kuljetus.................................................

72

12 Ympäristö..............................................

72

13 EU-vaatimustenmukaisuusvakuutus ...

72

Varoitus yleisestä vaarasta

Sähköiskuvaara

Lue ohjeet/huomautukset!

Käytä hengityssuojainta!

Käytä kuulosuojaimia!

Käytä suojalaseja!

Käytä suojahansikkaita!

Ei kuulu kunnallisjätteisiin.

[1-1]

Purusuojus

[1-2]

Käyttökytkin

[1-3]

Nopeudensäätökytkin (vain PSBC 420 EB)

[1-4]

Kytkentäsalpa (vain PSBC 420 EB)

[1-5]

Iskuluvun säätöpyörä

[1-6]

Akun avauspainikkeet

[1-7]

Poistoimuliitäntä

[1-8]

Sahauspöydän vaihtovipu

[1-9]

Sahanterän irrotusnuppi

[1-10]

Vaihdettava sahauspöytä

[1-11]

Heiluriliikekytkin

[1-12]

Liukutalla

Akkupistosahat

PSC 420 EB

PSBC 420 EB

Moottorin jännite

10,8 - 18 V

Iskuluku

1500 - 3800 min

-1

1000 - 3800 min

-1

Iskunpituus

26 mm

Heiluriliike

4 porrasta

Maks. kallistusasento (vain lisätarvikkeena 

saatavan kulmapöydän WT-PS 400 kanssa)

45° molemmilla puolilla

Maks. sahaussyvyys (riippuu sahanterästä)

Puu

120 mm

Alumiini

20 mm

Teräs

10 mm

Paino ilman akkua

1,8 kg

Suojausluokka

/II

66

C A R V E X

FIN

5 Turvaohjeet

5.1

Yleiset turvaohjeet

Varoitus! Lue kaikki turva- ja käyttöoh-

jeet.

Varoitusten ja ohjeiden noudattamisen

laiminlyönti voi aiheuttaa sähköiskun, tuli-

palon ja/tai vakavia vammoja.

Säilytä kaikki turvaohjeet ja käyttöohjeet myö-

hempää tarvetta varten.

Turvaohjeissa käytetty termi "sähkötyökalu" tar-

koittaa verkkokäyttöisiä sähkötyökaluja (verkko-

johdon kanssa) ja akkukäyttöisiä sähkötyökaluja (il-

man verkkojohtoa).

5.2

Konekohtaiset turvaohjeet

–

Pidä koneesta kiinni vain eristetyistä kahvoista,

jos katkaisutyökalu voi työskennellessä osua

piilossaoleviin virtajohtoihin. 

Jos katkaisuterä

osuu jännitteisiin virtajohtoihin, koneen metalli-

osat voivat tulla jännitteenalaisiksi ja aiheuttaa

käyttäjälle sähköiskun.

–

Tätä laturia ja sähkötyökalua ei ole tarkoitettu

sellaisten henkilöiden (mukaan lukien lapset)

käytettäväksi, joiden fyysiset, aistinvaraiset tai

henkiset kyvyt ovat vajavaiset tai joilta puuttuu

kokemus ja/tai tieto näiden laitteiden käyttämi-

seen, paitsi jos tällaisen henkilön turvallisuu-

den varmistaa valvova henkilö tai jos tällainen

henkilö on saanut valvovalta henkilöltä opas-

tuksen laturin tai sähkötyökalun käyttämi-

seen.

Lapsia on valvottava, jotta he eivät pääse

leikkimään laturilla tai sähkötyökalulla.

–

Festool-sähkötyökalut saa asentaa vain sellai-

siin työpöytiin, jotka Festool on suunnitellut ky-

seiseen tarkoitukseen. 

Jos kone asennetaan

toisenlaiseen tai itsevalmistettuun työpöytään,

tämä voi haitata sähkötyökalun tukevuutta ja ai-

heuttaa vakavia onnettomuuksia. 

–

Odota, kunnes sähkötyökalu on pysähtynyt ko-

konaan, ennen kuin laitat koneen syrjään.

 Muu-

ten sähkötyökalu voi koskettaa alustaa ja

aiheuttaa sähkötyökalun hallinnan menettämi-

sen.

– Älä avaa akkua tai latauslaitetta. Latauslaitteen

sisällä on suuri kondensaattorijännite vielä säh-

köverkosta irrottamisen jälkeenkin.

– Huolehdi siitä, ettei latauslaitteessa oleviin ak-

kujen kiinnityskohtiin putoa mitään metalliosia

(esim. metallilastuja) eikä laitteen sisään valu

nestettä (oikosulkuvaara).

– Älä lataa muiden valmistajien akkuja. Latauslaite

soveltuu vain alkuperäisten akkujen lataukseen.

Älä lataa akkuja muiden valmistamilla latauslait-

teilla. Muuten syntyy palo- ja räjähdysvaara.

–

Suojaa akku kuumuudelta, esim. jatkuvalta au-

ringonpaisteelta ja tulelta.

 Räjähdysvaara.

–

Älä missään tapauksessa sammuta palavia li-

tiumioniakkuja vedellä, käytä hiekkaa

 tai palon-

sammutuspeitettä.

– Epämuodostuneita tai repeytyneitä sahanteriä

sekä sahanteriä, jotka leikkaavat tylsästi tai vial-

lisesti ei tule käyttää.

– Sahanterän täytyy aina pyöriä, kun pistosaha las-

ketaan työkappaleeseen kiinni.

– Käytä sopivia henkilökohtaisia suojavarusteita:

kuulosuojaimia, suojalaseja, pölynaamaria teh-

dessäsi pölyävää työtä, suojakäsineitä työstäes-

Latauslaite 

TRC 3

Verkkojännite (tulo)

220 - 240 V ~

Verkkotaajuus

50/60 Hz

Latausjännite (lähtö)

7,2 - 18 V=

Pikalataus

Maks. 3 A

Pulssimainen ylläpitolataus (Vain NiCd/NiMH)

n. 0,06 A

Latausajat malleille

LiIon 1,5 Ah/ 3,0 Ah, 80 %

noin 25/ 55 min

LiIon 1,5 Ah/ 3,0 Ah, 100 %

noin 35/ 70 min

Sallittu latauslämpötila-alue

 -5 °C ... +45 °C

Lämpötilavalvonta

NTC-vastuksen kanssa

Akku

BPS 15 Li

BPC 15 Li

BPC 18 Li

Jännite

14,4 V

14,4 V

18 V

Kapasiteetti

2,6 Ah

3,0 Ah

2,6 Ah/ 3,0 Ah

Paino

0,58 kg

0,55 kg

0,67 kg

C A R V E X

67

FIN

säsi karheita materiaaleja ja vaihtaessasi

työkalua.

– Kiinnitä työstettävä kappale aina siten, että se ei

pääse liikkumaan työstön aikana.

– Kytke kone pölyä aiheuttavissa töissä aina imuri-

liitäntään.

–

Stroboskooppivalo voi aiheuttaa epilepsiaan

taipuvaisille ihmisille kaatumatautikohtauksia.

Älä käytä tätä konetta, jos olet epileptikko.

– Älä katso stroboskooppivaloon. Katsominen va-

lolähteeseen voi aiheuttaa silmävammoja.

5.3

Metallintyöstö

Metallia työstettäessä on noudatettava tur-

vallisuussyistä seuraavia toimenpiteitä:

– Kytke kone sopivaan imuriin.

– Puhdista säännöllisesti koneen moottorin kotelo

sinne kertyneestä pölystä.

– Käytä metallisahanterää.

– Työnnä purusuojus alas.

5.4

Päästöarvot

Normin EN 60745 mukaiset arvot ovat tyypillisesti:

Määritetty tärinäarvo a

h

 (kolmen suunnan vektori-

summa) ja epävarmuustekijä K normin EN 60745

mukaan:

Ilmoitetut päästöarvot (tärinä, melu) 

– ovat koneiden keskinäiseen vertailuun,

– soveltuvat myös käytön yhteydessä syntyvän täri-

nä- ja melukuormituksen alustavaan arviointiin,

– edustavat sähkötyökalun pääasiallisia käyttöso-

velluksia.

Arvot voivat kasvaa muiden käyttösovellusten, mui-

den käyttötarvikkeiden tai riittämättömän huollon

takia. Huomioi koneen tyhjäkäynti- ja seisonta-ajat!

6 Käyttöönotto

6.1

Akun vaihtaminen [2]



Akkupistosahoissa voidaan käyttää kaikkia 

 BPC

-sarjan Festool-akkuja.

Loukkaantumisvaara!

 Mallisarjan BPC ak-

kuja saa käyttää vain silloin, kun vyökiinnike

on irrotettu akusta.

6.2

Päälle-/poiskytkentä

Sähkötyökalussa on painike 

[1-2]

 molemmilla puo-

lilla toiminnan päälle-/poiskytkentään.

Mallissa PSBC 420 EB on lisäksi nopeudensäätö-

kytkin 

[1-3]

, joka on varustettu kytkentäsalvalla 

[1-

4]

. Käytä jatkuvaan käyttöön painiketta 

[1-2]

.

6.3

Akun lataaminen [3]



Akku on toimitettaessa osittain ladattu. Täyden

akkutehon takaamiseksi lataa akku ennen en-

simmäistä käyttökertaa aivan täyteen.

Tällä latauslaitteella voidaan ladata kaikkia Festoo-

lin BPS- ja BPC-sarjan akkuja sekä kaikkia Protoo-

lin BP-sarjan akkuja. 

Latauslaitteen LED 

[3-1]

 ilmoittaa latauslaitteen

kulloisenkin käyttötilan.

Käytä suojalaseja!

Äänenpainetaso

L

PA

 = 88 dB(A)

Äänentehotaso

L

WA

 = 99 dB(A)

Epävarmuus

K = 3 dB

HUOMIO

Työskenneltäessä syntyy melua

Kuulovaurioiden vaara



Käytä kuulosuojaimia!

PSC 420 EB

PSBC 420 EB

Puun sahaaminen

Kahva a

h

=6,0 m/s

2

a

h

=10,0 m/s

2

K = 2,0 m/s

2

K = 2,0 m/s

2

Vaihteiston 

pää

a

h

=11,0 m/s

2

K = 2,0 m/s

2

Metallin sahaaminen

Kahva a

h

=7,0 m/s

2

a

h

=11,0 m/s

2

K = 2,0 m/s

2

K = 2,0 m/s

2

Vaihteiston 

pää 

a

h

=10,0 m/s

2

K = 2,0 m/s

2

Keltainen LED - jatkuva palami-

nen

Latauslaite on käyttövalmis.

68

C A R V E X

FIN

6.4

Latauslaitteen seinäkiinnitys

Latauslaitteen TRC 3 taustapuolella on kaksi pitkit-

täisreikää. Se voidaan kiinnittää seinään kahdella

ruuvilla (esim. kupu- tai tasakantaisella ruuvilla,

jonka varren halkaisija on 5 mm) (katso kuva 

[3]

).

7 Säädöt

7.1

Terän vaihtaminen

Sahanterän valinta

Käytä vain T-kiinnitysvarrella varustettuja

sahanteriä. Sahaterän ei tule olla sen pitem-

pi kuin kyseisessä sahauskohteessa tarvi-

taan. Varman ohjauksen takaamiseksi sahanterän

tulisi ylettyä kaikissa kohdissa ulos työkappaleen

alapinnasta.



Käytä kulma- ja adaptointipöydän kanssa vain

haritettuja sahanteriä. Suosittelemme Festool-

sahanterää S 105/4 FSG.

Sahanterän asennus

Ota akku aina pois koneesta, ennen kuin

vaihdat terän!



Tarvittaessa työnnä purusuojus 

[4-1]

 ylös.



Työnnä sahanterä 

[4-4]

 hammastus sahaus-

suuntaan osoittaen aukon 

[4-2]

 vasteeseen as-

ti.



Käännä sahanterää 

[4-4]

 noin 30° verran myö-

täpäivään, niin että se lukittuu paikalleen.

Tarkista sahanterän pitävä kiinnitys. Huo-

nosti kiinnitetty sahanterä voi pudota ja ai-

heuttaa vammoja. 



Erittäin lyhyiden sahanterien yhteydessä saha-

uspöytä kannattaa irrottaa (katso luku 7.4), en-

nen kuin asennat sahanterän.

Säädä jokaisen sahanteränvaihdon jälkeen saha-

terän ohjaus:

Sahanterän ohjaus parantaa sahanterän vakautta.



Ota sahauspöytä pois (katso luku 7.4).



Kiristä ruuvi 

[4-6]

 kuusiokoloavaimella 

[4-5]

,

niin että leuat ovat 

lähes

 kiinni sahanterässä.

Sahanterän irrotus



Pidä sahanterää irrottaessasi sähkötyökalusta

kiinni niin, ettei irtikimmahtava sahanterä va-

hingoita sivullisia tai elämiä.



Työnnä sahanterän irrotusnuppi 

[4-3]

 eteen-

päin vasteeseen asti.



Terän vaihto on mahdollista vain teränpitimen

yläasennossa.

Jos sahanterän vaihto ei ole mahdollista:

 Anna

pistosahan käydä 3 - 10 sekuntia suurella kierros-

luvulla. Työnnä sahanterän irrotusnuppia 

[4-3]

uu-

delleen.

7.2

Purusuojuksen käyttäminen

Purusuojus 

[4-1]

 estää puruja sinkoutumasta ym-

päriinsä ja parantaa purujen imuroinnin tehoa.



Työnnä purusuojus 

[4-1]

 kevyellä painalluksel-

la alas.

7.3

Murtosuojan käyttäminen

Murtosuojan avulla saat tehtyä repeilemättömät

sahausreunat myös sahanterän ulostulopuolella.



Kun kone on kytketty pois päältä, työnnä koneen

murtosuoja 

[5-1]

 ohjaimelle 

[5-2]

 sahaterään

asti,

Vihreä LED - nopea vilkkuminen

Akkua ladataan maksimivirralla.

Vihreä LED - hidas vilkkuminen

Akkua ladataan vähennetyllä vir-

ralla, LiIon on ladattu 80 %:n ver-

ran.

Vihreä LED - jatkuva palaminen

Lataus on saatu päätökseen tai 

sitä ei aloiteta uudelleen, koska 

nykyinen varaustila on yli 80%.

Punainen LED - vilkkuminen

Yleinen vikailmoitus, esim. epä-

täydellinen kosketus, oikosulku, 

akku vioittunut, yms.

Punainen LED - jatkuva palami-

nen

Akun lämpötila on sallittujen 

raja-arvojen ulkopuolella.

VAROITUS

Loukkaantumisvaara, sähköiskuvaara



Ota aina ennen kaikkia koneeseen liittyviä työtoi-

menpiteitä akku pois koneesta! 

HUOMIO

Kuumentunut ja terävä terä

Loukkaantumisvaara



Käytä suojakäsineitä.

HUMAUTUS

Koneen, sahanterän vauriuoitumisvaara



Älä kiristä ruuvia [4-6] liian tiukalle! Sahanterää

täytyy pystyä vielä liikuttamaan helposti.

C A R V E X

69

FIN



kytke pistosaha päälle,



työnnä koneen käydessä murtosuoja sisään ta-

saisella pinnalla 

(ei kädellä!)

 niin pitkälle, kun-

nes se on samalla tasalla sahauspöydän etu-

reunan kanssa (kierroslukupykälä 5). Tällöin

terä sahaa murtosuojaa jonkin verran.



Kulumisen myötä murtosuojaa voidaan työntää

taaksepäin noin 3 mm verran ja käyttää näin

edelleen.



Luotettavasti toimiakseen murtosuojan täytyy

olla molemmilta puoliltaan tiiviisti kiinni sahan-

terässä. Siksi sahanterän vaihdon yhteydessä

myös murtosuoja kannattaa korvata uudella re-

peilemättömien sahausten takaamiseksi.

7.4

Sahauspöydän vaihtaminen



Avaa vaihtovipu 

[1-8]

.



Ota sahauspöytä alakautta pois.



Asennus tapahtuu päinvastaisessa järjestyk-

sessä! Huolehdi siitä, että sahauspöytä on pitä-

västi kiinni ohjaimessa.

Sahauspöydän tilalle voidaan asentaa kulmapöytä

WT-PS 400 tai sovitinpöytä ADT-PS 400.

Älä missään tapauksessa sahaa ilman saha-

uspöytää tai Festool-tarvikevalikoimaan

kuuluvaa pöytää.

7.5

Imurointi

Pistosahoihin voidaan kytkeä imuadapterin 

[6-3]

kanssa imuri (letkunhalkaisija 27 mm).



Työnnä imuadapteri sahauspöydän taka-auk-

koon, niin että haka 

[6-2]

 napsahtaa kiinni lo-

veen 

[6-1]

.



Irrota imuadapteri painamalla hakaa 

[6-2]

.



Koneen vähäisen tehonoton (pieni energianku-

lutus) takia kytkentäautomatiikalla varustetut

imurit kytkeytyvät päälle usein vasta sitten, kun

varsinainen sahaus alkaa. 



Aseta imuri erikoiskäyttötapauksissa (esim. vä-

häinen iskuluku, pehmeä puu) jatkuvalle käytöl-

le.

7.6

Heiluriliikkeen säätö

Erilaisten materiaalien optimaalisen sahaamisen

takaamiseksi heiluripistohahoissa on säädettävä

heiluriliike. Haluttu asento valitaan heiluriliikekyt-

kimellä 

[1-11]

:

Asento 0 = heiluriliike pois päältä

Asento 3 = maksimaalinen heiluriliike

7.7

Iskuluvun säätö

Iskulukua voidaan säätää säätöpyörällä 

[1-5]

por-

taattomasti 1500 - 3800 min

-1

 (PSBC 420 EB: 1000

- 3800 min

-1

) välillä. Näin voit säätää sahausnopeu-

den kulloisellekin materiaalille sopivaksi.

Asennossa

 A

 automaattinen kuormitustunnistus on

aktivoitu: iskuluku on kuormittamattomassa toi-

mintatilassa alennettu ja nousee maksimiarvoon,

kun saha tunkeutuu työkappaleeseen.

8 Työskentely koneella

Käytä pienien tai ohuiden työkappaleiden sahauk-

sessa aina tukevaa alustaa, esim. CMS-moduulia

(lisätarvike).

Pidä sähkötyökalun kahvasta kiinni ja sahaa halut-

tua linjaa pitkin. Ohjaa sahaa molemmilla käsillä,

jotta sahaus sujuu tarkasti ja tasaisesti.

VAROITUS

Pöly aiheuttaa vaaraa terveydelle



Pöly voi olla terveydelle haitallista. Älä sen vuok-

si missään tapauksessa työskentele ilman imu-

ria.



Noudata terveydelle vaarallisen pölyn imuroin-

nissa aina maakohtaisia määräyksiä.

Suositeltu heiluriliikkeen säätö

Pehmeä puu, lastulevyt, puukuitulevyt

1 - 3

Huonekalulevyt, vaneri, muovi

1 - 2

Keramiikka

0

Alumini, ei-rautametallit

0 - 2

Teräs, kova puu

0 - 1

Suositeltu iskuluku (säätöpyörän asento)

Kova puu, pehmeä puu, huonekalulevyt, 

vaneri, lastulevyt

A

Puukuitulevyt

4 - A

Muovi

3 - A

Keramiikka, alumiini, ei-rautametallit

3 - 5

Teräs

2 - 4

HUOMIO

Erittäin pölyävät materiaalit (esim. kipsikarton-

ki)

Pölyn tunkeutuminen koneeseen aiheuttaa vau-

rioita, loukkaantumisvaara



Älä työskentele kone ylösalaisin!

70

C A R V E X

FIN

Ohjaimitta tehtävä sahaus piirrettyä viivaa pitkin

Kolmiokärjellään murtosuoja 

[5-1]

 näyttää sahan-

terän sahauslinjan. Se helpottaa siten viivaa pitkin

sahaamista.

8.1

Valo

Sahauslinjan valaisemiseksi sahaan on asennettu

jatkuva valo / stroboskooppivalo:

noin 2100 min

-1

 asti: jatkuva valo

noin 2100 min

-1

 alkaen: stroboskooppivalo



Koneen ollessa ylösalaisin (+/- 45°) valo on ko-

konaan pois päältä.

Tarvittaessa voit säätää valoa:



Kytke sähkötyökalu virtalähteeseen.



Pidä kumpaakin painiketta 

[1-2]

 samanaikai-

sesti painettuna noin 10 s ajan, kunnes kuulet

piippaavaan äänen.



Vapauta molemmat painikkeet 

[1-2]

.



Paina vasenta painiketta (heiluri-iskun puolella)

ilmoitetun määrän verran, jotta saat valittua ha-

luamasi käyttötilan:



Paina oikeaa painiketta, kun haluat tallentaa

asetuksen.

8.2

Varoitusäänimerkit

Varoitusäänimerkit annetaan seuraavissa käyttöti-

loissa ja kone sammuu:

9 Huolto ja hoito

Huolto ja korjaus

 vain valmistajan teh-

taalla tai huoltokorjaamoissa: katso

sinua lähinnä oleva osoite kohdasta:

www.festool.com/Service

Käytä vain alkuperäisiä Festool-va-

raosia! Tilausnumero kohdassa:

www.festool.com/Service

Vaurioituneet varolaitteet ja osat täytyy korjauttaa

tai vaihdattaa valtuutetussa ammattikorjaamossa,

mikäli käyttöohjeissa ei ole muutoin mainittu.

Noudata seuraavia ohjeita:

– Pidä sähkötyökalun ja latauslaitteen tuuletusau-

kot puhtaina jäähdytyksen takaamiseksi.

– Pidä sähkötyökalun, latauslaitteen ja akun liitän-

täkoskettimet puhtaina.

– Tarkasta ohjainrulla säännöllisesti kulumisen

varalta.

– Puhdista purusuoja säännöllisesti siihen kerty-

neestä pölystä.

– Puhdista liukutalla säännöllisesti, jotta se ei ai-

heuta pintaan naarmuja ja uria.

Akkua koskevat ohjeet

– Säilytä akkuja mieluiten kuivassa ja viileässä pai-

kassa 5 ... 25 °C lämpötilassa.

– Akut saavuttavat optimaalisen tehonsa 20 ...

30 °C lämpötila-alueella.

– Suojaa akut kosteudelta, vedeltä ja kuumuudel-

ta.

– Huomattavasti lyhentynyt käyttöaika latausker-

tojen jälkeen on merkki siitä, että akku ei toimi

enää kunnolla ja täytyy korvata uudella.

– LiIon-akku ja latauslaite ovat keskenään tarkasti

yhteensopivia! Integroitu elektroniikka estää la-

VAROITUS

Stroboskooppivalo voi antaa harhaanjohtavan

kuvan sahanterän sijaintikohdasta

Loukkaantumisvaara



Huolehdi työpisteen hyvästä valaistuksesta.

Käyttö-

tila

Näyttö säädön 

aikana

Käyttäytyminen 

käytön aikana

1

Valo vilkkuu

Stroboskoopilla 

(vakio)

2

Valo päällä

Jatkuva valo ilman 

stroboskooppia

3

Valo pois päältä

Valon toiminta kat-

kaistu

Akku tyhjä tai kone ylikuormitettu.

– Vaihda akku.

– Kuormita konetta vähemmän.

Kone on ylikuumentunut.

– Koneen jäähdyttyä se voidaan ot-

taa jälleen käyttöön.

LiIon-akku on ylikuumentunut tai 

viallinen.

– Tarkasta akun jäähdyttyä sen toi-

mintakyky latauslaitteella.

VAROITUS

Loukkaantumisvaara, sähköiskuvaara



Ota aina ennen kaikkia koneeseen liittyviä huol-

to- ja kunnossapitotöitä akku pois koneesta!



Kaikki huolto- ja korjaustyöt, jotka vaativat

moottorin kotelon avaamista, on suoritettava

valtuutetussa huoltokorjaamossa.

EKAT

1

2

3

5

4

C A R V E X

71

FIN

taamisen yhteydessä vahingollisen ylilatauksen

tai ylikuumentumisen.

– Säilyttämällä akkua käyttövalmiissa latauslait-

teessa akku pysyy koko ajan ladattuna jatkuvan

ylläpitolatauksen ansiosta.

– Älä anna tyhjien akkujen olla n. yhtä kuukautta

pitempään latauslaitteessa, jos latauslaite on

erotettu sähköverkosta. Vaarana on akun syvä-

purkautuminen, minkä seurauksena akun teho

heikkenee.

– Oikosulkujen välttämiseksi säilytä akkua aina

pakkauksessaan.

– Jos LiIon-akut halutaan laittaa pitemmäksi ajak-

si säilytykseen ilman käyttöä, niiden varaustilan

tulisi olla 40 % kapasiteetista (n. 15 min latausai-

ka).

10 Tarvikkeet

Tarvikkeiden ja työkalujen tilausnumerot voit kat-

soa Festoolin käyttö-/tuoteoppaasta tai Internet-

osoitteesta www.festool.com.

10.1

Sahanterät, muut tarvikkeet

Festoolin valikoimissa on kaikille käyttökohteille ja

Festool-pistosahoille räätälöityjä sahanteriä, joilla

pystyt sahaamaan erilaisia materiaaleja nopeasti ja

siististi.

10.2

Sahaaminen erikoistalloilla

Erikoistalloilla estät herkkien pintojen naarmuun-

tumisen ja uriutumisen.



Paina liukutallaa kohdasta 

[7-1]

.



Työnnä liukutallaa samanaikaisesti eteenpäin.



Aseta toinen liukutalla tilalle ja työnnä sitä taak-

sepäin, niin että se lukittuu paikalleen.

10.3

Sahaaminen kulmapöydällä

Kulmapöytää WT-PS 400 käytetään enintään 45° si-

sä- ja ulkokulmien ja putkien sahauksessa. 

Kulmapöydän kanssa sahattaessa imurointi

ei ole mahdollista!

Kulmapöydän asentaminen



Ota sahauspöytä 

[1-10]

 pois (katso luku 7.4).



Aseta kulmapöytä sahauspöydän kiinnityskoh-

taan.



Sulje vaihtovipu 

[1-8]

.

Huolehdi siitä, että kulmapöytä on pitävästi kiinni

ohjaimessa.

Kulman säätäminen



Käännä säätöpyörää 

[8-1]

, jotta saat asetettua

haluamasi kulman.

Asteikon 

[8-2]

 avulla voi säätää arvot -45°, 0° ja

+45°.



0° sahauksissa suosittelemme säätämään kul-

mapöytään lievästi negatiivisen asteluvun, jotta

saha kulkee tasaisesti.

10.4

Sahaaminen sovitinpöydällä

Sovitinpöydän ADT-PS 400 avulla pistosaha voidaan

kytkeä Festool-ohjainkiskoon ja ympyräleikkuriin

KS-PS 400.

Ohjainkiskolla ja ympyräleikkurilla:

 huomi-

oi maks. materiaalivahvuus 20 mm ja käytä

vain haritettuja sahanteriä (FSG).

Sovitinpöydän asentaminen



Ota sahauspöytä 

[1-10]

 irti, (katso luku 7.4).



Aseta sovitinpöytä 

[9-1]

 sahauspöydän kiinni-

tyskohtaan.



Sulje vaihtovipu 

[1-8]

.

Huolehdi  siitä,  että  sovitinpöytä  on  pitävästi  kiinni

ohjaimessa.



Käytä poistoimuliitäntää 

[1-7]

 myös sovitinpöy-

dän kanssa.

Sovittaminen ohjainkiskoon FS 2

Festoolin ohjainjärjestelmän FS 2 (kuva 

[10]

) käyttö

helpottaa suorien ja täsmällisten sahausten tekoa.



Aseta pistosaha asennetun sovitinpöydän 

[9-1]

kanssa ohjainkiskolle.

Liittäminen ympyräleikkuriin 

Ympyräleikkurilla voit sahata ympyrän muotoisia

aukkoja, joiden halkaisija on 120 - 3000 mm. Ympy-

räleikkuri voidaan asentaa molemmilta puolilta so-

vitinpöytään.



Aseta pistosaha sovitinpöydän kanssa ympyrä-

leikkurissa olevalle adapterille 

[11-1]

.



Laita keskitystuurna ympyräleikkurin 

[11-2]

reikään 

[11-4]

, joka on kohdakkain sahanterän

kanssa.



Lukitse mittanauha ympyräleikkurin kiertonu-

pilla 

[11-5]

.

Suositellut säädöt sahattaessa ympyrälaikkurilla:



Sahaa vastapäivään.



Sahaa hitaasti edeten.



Säädä heiluriliikkeeksi 

[1-11]

 0 - 1.



Säädä iskuluvuksi 

[1-5]

 1 - 5.

VAROITUS

Sahaussyvyydet

Loukkaantumisvaara



Valitse sahanterän pituus ja sahaussyvyys niin,

ettei sahanterä pääse missään tapauksessa

ponnahtamaan ulos työkappaleesta.

72

C A R V E X

FIN



Laita keskitystuurna talteen säilytyspaikkaansa

[11-3]

.

11 Kuljetus

LiIon-akun sisältämä litiumekvivalenttimäärä on

asiaankuuluvia raja-arvoja alhaisempi ja on testat-

tu UN-käsikirjan ST/SG/AC.10/11/ver.3 osa III, ala-

kohta 38.3, mukaan. Siksi maakohtaiset ja kansain-

väliset vaarallisia aineita koskevat määräykset ei-

vät koske erillistä tai laitteeseen kiinnitettyä LiIon-

akkua. Vaarallisia aineita koskevia määräyksiä täy-

tyy kuitenkin mahdollisesti soveltaa siihen, mikäli

kuljetus sisältää useampia akkuja. Tällaisessa ta-

pauksessa voi olla tarpeen noudattaa erityisvaati-

muksia.

12 Ympäristö

Älä heitä käytöstä poistettua konetta

talousjätteiden joukkoon!

 Toimita ko-

neet, tarvikkeet ja pakkaukset ympä-

ristöä säästävään kierrätyspisteeseen.

Noudata voimassaolevia kansallisia

määräyksiä.

Vain EU:

 EU-direktiivin 2002/96/EY mukaan käytös-

tä poistetut sähkökoneet ovat lajiteltavaa jätettä,

joka on ohjattava asianmukaisesti ympäristöä

säästävään kierrätykseen. 

Palauta 

käytöstä poistetut tai vialliset akut

 am-

mattiliikkeeseen, Festool-asiakaspalveluun tai

kunnalliseen kierrätyspisteeseen. (noudata omas-

sa maassasi voimassaolevia määräyksiä). Akkujen

täytyy olla palautuksen yhteydessä tyhjiksi purkau-

tuneita. Siten akut ohjataan asianmukaisesti kier-

rätykseen. 

Koskee vain EU-maita:

 EU-direktiivin 91/157/ETY

mukaan vialliset tai käytöstä poistetut akut/paristot

täytyy toimittaa kierrätykseen.

REACh:iin liittyvät tiedot:

www.festool.com/reach

13 EU-vaatimustenmukaisuusvakuu- tus

Täten vakuutamme vastaavamme siitä, että tämä

tuote on seuraavien direktiivien ja normien mukai-

nen:

2006/42/EY, 2004/108/EY, 2011/65/EU, EN 60745-1,

EN EN 60745-2-11, EN 55014-1, EN 55014-2.

Täten vakuutamme vastaavamme siitä, että tämä

tuote on seuraavien direktiivien ja normien mukai-

nen:

2004/108/EY, 2006/95/EY, 2011/65/EU, EN 60335-1,

EN 60335-2-29, EN 61000-3-2, EN 61000-3-3, EN

61204-3.

Festool Group GmbH & Co. KG

Wertstr. 20, D-73240 Wendlingen

Dr. Martin Zimmer

Tutkimus- ja tuotekehitysosaston sekä teknisen

dokumentoinnin päällikkö 

01.02.2013

Akkupistosaha

Sarjanumero

PSBC 420 EB

10003824

PSC 420 EB

10003823, 10005015

CE-hyväksyntämerkinnän vuosi:2012

Latauslaite

Sarjanumero

TRC 3

494635, 494636, 494637

CE-hyväksyntämerkinnän vuosi:2007

C A R V E X

73

DK

Original brugsanvisning 1 Symboler 2 Maskinelementer

De angivne figurer findes i starten og slutningen af

betjeningsvejledningen.

3 Bestemmelsesmæssig brug

Stiksavene er beregnet til savning af træ og trælig-

nende materialer. Med specialsavklingerne fra Fe-

stool kan maskinerne også bruges til savning af

kunststof, stål, aluminium, ikke-jernmetal og kera-

mikplader.

Batteriladeren TRC 3 er beregnet til opladning af de

anførte batterier.

Ved ikke-bestemmelsesmæssig anvendelse

hæfter brugeren.

4 Tekniske  data

1

Symboler..............................................

73

2

Maskinelementer.................................

73

3

Bestemmelsesmæssig brug ...............

73

4

Tekniske data .......................................

73

5

Sikkerhedsanvisninger ........................

74

6

Ibrugtagning ........................................

75

7

Indstillinger..........................................

76

8

Arbejde med maskinen........................

77

9

Vedligeholdelse og pleje......................

78

10 Tilbehør................................................

79

11 Transport .............................................

79

12 Miljø .....................................................

80

13 EU-overensstemmelseserklæring ......

80

Advarsel om generel fare

Advarsel om elektrisk stød

Læs vejledning/anvisninger!

Brug åndedrætsværn!

Bær høreværn!

Beskyttelsesbriller påbudt!

Beskyttelseshandsker påbudt!

Bortskaffes ikke sammen med kommunalt 

affald.

[1-1]

Spånfanger

[1-2]

Tænd/sluk-knap

[1-3]

Hastighedsindstilling (kun PSBC 420 EB)

[1-4]

Startspærre (kun PSBC 420 EB)

[1-5]

Indstillingshjul til slagtalsregulering

[1-6]

Knap til frigørelse af batteriet

[1-7]

Udsugningsstuds

[1-8]

Låsegreb til savbord

[1-9]

Savklingeudløser

[1-10]

Udskifteligt savbord

[1-11]

Pendulslagskontakt

[1-12]

Sål

Akku-stiksave

PSC 420 EB

PSBC 420 EB

Motorspænding

10,8 - 18 V

Slagtal

1500 - 3800 min

-1

1000 - 3800 min

-1

Slaglængde

26 mm

Pendulslag

4 trin

Maks. skråstilling (kun med vinkelbord WT-PS 

400)

45° i begge sider

Maks. skæredybde (afhænger af savklingen)

Træ

120 mm

Aluminium

20 mm

Stål

10 mm

Vægt uden batteri

1,8 kg

Beskyttelsesklasse

/II

74

C A R V E X

DK

5 Sikkerhedsanvisninger

5.1

Generelle sikkerhedsanvisninger

Advarsel! Læs alle sikkerhedsanvisninger

og øvrige anvisninger.

Overholdes anvisnin-

gerne ikke, er der risiko for elektrisk stød,

brand og/eller alvorlige kvæstelser.

Opbevar alle sikkerhedsanvisninger og vejlednin-

ger til senere brug.

Med begrebet "elværktøj", som anvendes i sikker-

hedsanvisningerne, menes ledningsbåret elværktøj

(med netkabel) og batteridrevet elværktøj (uden

netkabel).

5.2

Maskinspecifikke sikkerhedsanvisninger

–

Hold kun i de isolerede håndgreb på maskinen,

når skæreværktøjer kan komme i kontakt med

skjulte strømledninger under arbejdet.

Hvis

skæreværktøjer kommer i kontakt med spæn-

dingsførende strømledninger, kan maskinens

metaldele blive spændingsførende og udsætte

brugeren for elektrisk stød.

–

Denne batterilader og dette el-værktøj er ikke

beregnet til at blive anvendt af personer (inklu-

sive børn) med nedsat fysisk, sensorisk eller

psykisk funktionsevne og/eller af personer

med manglende erfaring og/eller viden, med-

mindre disse personer er under opsyn af en

person, som er ansvarlig for deres sikkerhed,

eller de har fået instruktioner fra denne person

om, hvordan opladeren eller el-værktøjet skal

anvendes.

Børn skal være under opsyn for at sik-

re, at de ikke leger med batteriladeren eller el-

værktøjet.

–

Festool el-værktøj må kun monteres på savbor-

de, som er godkendt hertil af Festool. 

Hvis el-

værktøjet monteres på et andet eller et selvlavet

savbord, kan det blive ustabilt og forårsage alvor-

lige ulykker. 

–

Vent med at lægge el-værktøjet til side, til det

er standset.

 Værktøjet kan sætte sig fast, og man

kan miste kontrollen over el-værktøjet.

– Batteri og lader må ikke åbnes. Også efter afbry-

delse fra nettet er der en høj kondensatorspæn-

ding inde i batteriladeren.

– Pas på med, at der ikke trænger metaldele (f.eks.

metalspåner) eller væske ind i batteriholderne

eller ind i apparatet (fare for kortslutning).

– Oplad aldrig batterier fra andre leverandører.

Batteriladeren er kun beregnet til opladning af

originale batterier. Oplad ikke batterierne i lade-

re fra andre leverandører. Der er ellers fare for

brand og eksplosion.

–

Beskyt batteriet mod varme, f.eks. også mod per-

manent sollys og ild.

 Der er fare for eksplosion.

–

Sluk aldrig brændende lithium-ion-batterier

med vand, men brug sand

 eller brandsluknings-

tæpper.

– Deformerede eller revnede savklinger eller sav-

klinger med sløvt eller defekt skær må ikke anven-

des.

– Savklingen skal altid være tændt, når den føres

hen til emnet.

– Brug egnede personlige værnemidler: Høreværn,

beskyttelsesbriller, støvmaske ved støvende arbej-

de, beskyttelseshandsker ved ru materialer og ved

Batterilader 

TRC 3

Netspænding (indgang)

220 - 240 V~

Netfrekvens

50/60 Hz

Ladespænding (udgang)

7,2 - 18 V=

Hurtig opladning

maks. 3 A

Vedligeholdelsesladning pulserende (Kun NiMH/NiCd)

ca. 0,06 A

Opladningstid af

Li-ion 1,5 Ah/3,0 Ah, 80 %

ca. 25/55 min

Li-ion 1,5 Ah/3,0 Ah, 100 %

ca. 35/70 min

Tilladt temperaturområde

 -5 °C til +45 °C

Temperaturovervågning

med NTC-modstand

Batteri

BPS 15 Li

BPC 15 Li

BPC 18 Li

Spænding

14,4 V

14,4 V

18 V

Kapacitet

2,6 Ah

3,0 Ah

2,6 Ah/ 3,0 Ah

Vægt

0,58 kg

0,55 kg

0,67 kg

C A R V E X

75

DK

skift af værktøj.

– Fastgør altid arbejdsemnet på en sådan måde, at

det ikke kan bevæge sig under bearbejdningen..

– Slut altid maskinen til en støvsuger ved støvdan-

nende arbejde.

–

Stroboskoplys kan hos mennesker, der er dis-

poneret for dette, fremkalde epileptiske anfald.

Anvend ikke denne maskinen, hvis du er dispo-

neret for dette.

– Se ikke ind i stroboskoplyset. Det kan skade øjnene.

5.3

Metalbearbejdning

Af hensyn til sikkerheden skal følgende sik-

kerhedsforanstaltninger overholdes ved be-

arbejdning af metal:

– Slut maskinen til en egnet støvsuger.

– Rengør regelmæssigt maskinen for støvaflejrin-

ger i motorhuset.

– Brug en metalsavklinge.

– Luk spånfangeren.

5.4

Emissionsværdier

De målte værdier iht. EN 60745 ligger typisk på:

Vibrationsemission a

h

 (vektorsum fra tre retninger)

og usikkerhed K målt iht. EN 60745:

De angivne emissionsværdier (vibration, støj) 

– bruges til sammenligning af maskiner,

– men kan også bruges til en foreløbig bedømmel-

se af vibrations- og støjbelastningen ved brug.

– repræsenterer de vigtigste anvendelsesformål

for elværktøjet.

En forhøjelse er mulig ved andre formål, med andre

indsatsværktøjer eller ved utilstrækkelig vedlige-

holdelse. Vær opmærksom på maskinens tom-

gangs- og stilstandstider!

6 Ibrugtagning

6.1

Udskiftning af batteri [2]



Akku-stiksavene kan anvendes sammen med

alle Festool batterier i 

BPC

-serien.

Fare for kvæstelse! 

Batterierne i serien

BPC må kun anvendes, når bælteclipsen er

fjernet fra batteriet.

6.2

Til-/frakobling

El-værktøjet har en knap 

[1-2]

 på begge sider til

tænd/sluk.

PSBC 420 EB har desuden en hastighedsindstilling

[1-3]

 med startspærre 

[1-4]

. Brug knappen 

[1-2]

til kontinuerlig drift.

6.3

Opladning af batteri[3]



Batteriet leveres delvist opladet. Oplad batteriet

helt, før det bruges første gang, for at udnytte

batteriets fulde kapacitet.

Batteriladeren  kan oplade alle Festool batterier i

serien BPS og BPC samt alle Protool batterier i se-

rien BP. 

Batteriladerens LED 

[3-1]

 viser apparatets aktuel-

le driftstilstand.

Beskyttelsesbriller påbudt!

Lydtrykniveau

L

PA

 = 88 dB(A)

Lydeffekt

L

WA

 = 99 dB(A)

Usikkerhed

K = 3 dB

FORSIGTIG

Støj, der opstår ved arbejdet

Beskadigelse af hørelsen



Brug høreværn!

PSC 420 EB

PSBC 420 EB

Savning af træ

Håndgreb a

h

=6,0 m/s

2

a

h

=10,0 m/s

2

K = 2,0 m/s

2

K = 2,0 m/s

2

Gearhoved

a

h

=11,0 m/s

2

K = 2,0 m/s

2

Savning af metal

Håndgreb a

h

=7,0 m/s

2

a

h

=11,0 m/s

2

K = 2,0 m/s

2

K = 2,0 m/s

2

Gearhoved a

h

=12,0 m/s

2

K = 2,0 m/s

2

Gul LED - lyser konstant

Batteriladeren er driftsklar.

Grøn LED - blinker hurtigt

Batteriet oplades med maksimal 

strøm.

Grøn LED - blinker langsomt

Batteriet oplades med reduceret 

strøm, Li-ion er opladet til 80 %.

Grøn LED - lyser konstant

Batteriet er opladet eller oplades 

ikke på ny, da det er opladet med 

over 80 %.

Rød LED - blinker

Generel fejlmelding, f.eks. mang-

lende kontakt, kortslutning, 

defekt batteri osv.

76

C A R V E X

DK

6.4

Vægmontering af batterilader

Batteriladeren TRC 3 har to langhuller på bagsiden

og kan hænges op på en væg ved hjælp af to skruer

(f.eks. rundhovedet eller fladhovedet skrue med en

diameter på 5 mm) (se fig. 

[3]

).

7 Indstillinger

7.1

Skift af værktøj

Valg af savklinge

Brug kun savklinger med enknastskaft (T-

skaft). Savklingen bør ikke være længere

end nødvendigt til det planlagte skærearbej-

de. For at savklingen kan føres sikkert, skal den

rage ud under arbejdsemnet hele vejen under skæ-

ringen.



Brug kun udlagte savklinger ved brug af vinkel-

og tilpasningsbordet. Vi anbefaler Festool-sav-

klingen S 105/4 FSG.

Isætning af savklinge

Fjern altid batteriet fra maskinen før skift af

værktøj!



Skub evt. spånfangeren 

[4-1]

 opad.



Skub savklingen 

[4-4]

 ind i åbningen 

[4-2]

 med

tænderne i skæreretningen indtil anslag.



Og drej savklingen 

[4-4]

 ca. 30° med uret, indtil

den går i indgreb.

Kontroller, om savklingen sidder godt fast.

En løs savklinge kan falde af og forårsage

skade. 



Hvis savklingen er meget kort, anbefales det at

fjerne arbejdsbordet (se kapitel 7.4), før savklin-

gen sættes i.

Indstil savklingeføringen efter hvert savklinge-

skift:

Savklingeføringen sikrer en bedre føring af savklin-

gen.



Fjern arbejdsbordet (se kapitel 7.4).



Spænd skruen 

[4-6]

 med unbrakoskruen 

[4-5]

,

så bakkerne 

næsten

 hviler på savklingen.

Frigørelse af savklinge



Hold el-værktøjet sådan, når savklingen frigø-

res, at hverken personer eller dyr kan komme til

skade.



Skub savklingeudløseren 

[4-3]

 helt frem til an-

slag.



Værktøjet kan kun skiftes, når værktøjsholde-

ren er i den øverste position.

Hvis  det  ikke  er  muligt  at  skifte  savklinge:

 Lad

stiksaven kører med højt omdrejningstal i 3 til 10

sekunder. Betjen savklingeudstødningen 

[4-3]

igen.

7.2

Brug af spånfanger

Spånfangeren 

[4-1]

 forhindrer, at spånerne slynges

ud mod siden og forbedrer spånudsugningens ef-

fektivitet.



Skub spånfangeren 

[4-1]

 ned med et let tryk.

7.3

Isætning af overfladebeskytter

Overfladebeskytteren giver flossefri snitkanter,

også på den side, hvor savklingen træder ud af ar-

bejdsemnet.



Skub overfladebeskytteren 

[5-1]

 på føringen 

[5-

2]

 indtil savklingen, mens maskinen er stand-

set,



tænd for stiksaven,



skub overfladebeskytteren så langt ind på en

plan flade 

(ikke med hånden!)

, mens maskinen

kører, at denne er plan med forkanten af ar-

bejdsbordet (omdrejningstaltrin 5). Derved sa-

ves overfladebeskytteren til.



Efterhånden som overfladebeskytteren nedsli-

des, kan den skubbes ca. 3 mm længere ind og

så stadig bruges.



Overfladebeskytteren skal slutte tæt med sav-

klingen på begge sider, for at den fungerer påli-

deligt. Det er derfor også nødvendigt at sætte en

ny overfladebeskytter i hver gang, der skiftes

savklinge. Ellers opnås der ikke flossefri snit.

Rød LED - lyser konstant

Batteriets temperatur ligger uden 

for det tilladte temperaturom-

råde.

ADVARSEL

Risiko for kvæstelser, elektrisk stød



Fjern altid batteriet, før der arbejdes på maski-

nen! 

FORSIGTIG

Varmt og skarpt værktøj

Risiko for personskader



Brug beskyttelseshandsker.

Bemærk

Beskadigelse af maskinen, savklingen



Spænd ikke skruen [4-6] for hårdt! Savklingen

skal stadig bevæge sig let.

C A R V E X

77

DK

7.4

Skift af savbord



Løsn låsegrebet 

[1-8]

.



Tag savbordet af.



Monteringen foregår i omvendt rækkefølge!

Kontroller, at savbordet sidder godt fast i førin-

gen.

I stedet for savbordet kan der også monteres et vin-

kelbord WT-PS 400 eller et adaptionsbord ADT-

PS 400.

Sav aldrig uden arbejdsbord eller et af de

borde, som Festool tilbyder i tilbehørspro-

grammet.

7.5

Udsugning

Stiksavene kan tilsluttes til en støvsuger (slange-

diameter 27 mm) ved hjælp af udsugningsadapte-

ren 

[6-3]

.



Sæt udsugningsadapteren i savbordets bager-

ste åbning, så hægten 

[6-2]

 går i indgreb med

udsparingen 

[6-1]

.



Udsugningsadapteren fjernes igen ved at trykke

på hægten 

[6-2]

.



På grund af maskinens lave optagne effekt (lavt

energiforbrug) tændes støvsugere med star-

tautomatik af og til først, når den egentlige sav-

ning begynder. 



Indstil støvsugeren til kontinuerlig drift i spe-

cielle tilfælde (f.eks. lavt slagtal, blødt træ).

7.6

Indstilling af pendulfunktion

For at kunne bearbejde forskellige materialer med

en optimal fremføring er pendulstiksavene forsynet

med en justerbar pendulfunktion. Med pendulfunk-

tionsvælgeren 

[1-11]

 vælges den ønskede position:

Position 0 = pendulfunktion fra

Position 3 = maks. pendulfunktion

7.7

Slagtalsregulering

Slagtallet kan indstilles trinløst med indstillings-

hjulet 

[1-5]

 mellem 1500 og 3800 min

-1

 (PSBC 420

EB: 1000 - 3800 min

-1

). På den måde kan skæreha-

stigheden indstilles optimalt til det pågældende

materiale.

I position

 A

 er den automatiske belastningskontrol

aktiveret: Slagtallet er reduceret i tomgang og øges

til den højeste værdi, når værktøjet føres ind i ar-

bejdsemnet.

8 Arbejde med maskinen

Brug altid et stabilt underlag eller CMS-modulet

(tilbehør) ved bearbejdning af små eller tynde ar-

bejdsemner.

Hold el-værktøjet i håndgrebet under arbejdet, og

før det langs med den ønskede skærelinje. Før el-

værktøjet med begge hænder for at opnå præcise

snit og en rolig gang.

Fri savning efter afmærkning

Med sin trekantede spids angiver overfladebeskyt-

teren 

[5-1]

 savklingens skærelinje. Det gør det let-

tere at save efter afmærkning.

8.1

Belysning

Der er indbygget permanent lys eller stroboskoplys

til belysning af skærelinjen:

ADVARSEL

Sundhedsfare fra støv



Støv kan være sundhedsfarligt. Arbejd derfor al-

drig uden udsugning.



Vær ved udsugning af sundhedsfarligt støv altid

opmærksom på de nationale bestemmelser.

Anbefalet indstilling af pendulfunktionen

Blødt træ, spånplader, træfiberplader

1 - 3

Møbelplader, krydsfiner, kunststof

1 - 2

Keramik

0

Aluminium, jernfrie metaller

0 - 2

Stål, hårdt træ

0 - 1

Anbefalet slagtal (indstillingshjulets position)

Hårdt træ, blødt træ, møbelplader, kryds-

finer, spånplader

A

Træfiberplader

4 - A

Kunststof

3 - A

Keramik, aluminium, ikke-jernmetal

3 - 5

Stål

2 - 4

FORSIGTIG

Stærkt støvdannende materialer (f.eks. gipskar-

ton)

Beskadigelse af maskinen på grund af indtrængt

støv, risiko for kvæstelser



Arbejd ikke over hovedhøjde!

ADVARSEL

Stroboskoplyset kan være vildledende, så man

tager fejl af savklingens position

Risiko for kvæstelser



Sørg for god belysning af arbejdspladsen.

78

C A R V E X

DK

Til ca. 2100 min

-1

: Permanent lys

Fra ca. 2100 min

-1

: Stroboskoplys



Når stiksaven er vendt på hovedet (+/- 45°), er

belysningen fuldstændigt slukket.

Du kan tilpasse belysningen efter behov:



Tilslut el-værktøjet.



Tryk samtidig på begge knapper i 

[1-2]

ca. 10

sek., indtil du hører en bip-tone.



Slip begge knapper

[1-2]

.



Tryk på venstre knap (på pendulfunktionssiden)

for at vælge det ønskede antal, for at vælge den

ønskede tilstand:



Tryk på højre knap for at gemme indstillingen.

8.2

Akustiske advarselssignaler

Akustiske advarselssignaler høres ved følgende

driftstilstande, og maskinen slår fra:

9 Vedligeholdelse og pleje

Kundeservice og reparationer

 må kun

udføres af producenten eller service-

værksteder: Nærmeste adresse finder

De på:

www.festool.com/Service

Brug kun originale Festool-reservede-

le! Best.-nr. finder De på:

www.festool.com/Service

Beskadigede beskyttelsesanordninger og dele skal

repareres eller udskiftes fagligt korrekt af et auto-

riseret specialværksted, medmindre andet er angi-

vet i brugsanvisningen.

Overhold følgende anvisninger:

– Hold ventilationsåbningerne på el-værktøjet og

batteriladeren rene for at sikre tilstrækkelig kø-

ling.

– Hold kontakterne på el-værktøjet, batteriladeren

og batteriet rene.

– Kontroller regelmæssigt styrerullen for slitage.

– Rengør regelmæssigt spånfangeren for støvaf-

lejringer.

– Rengør regelmæssigt sålen for at undgå ridser

og spor på overfladen.

Information om batterier

– Batterier bør opbevares tørt og køligt ved en

temperatur på 5 °C til 25 °C.

– Batterierne fungerer bedst i temperaturområdet

fra 20 °C til 30 °C.

– Beskyt batterierne mod fugt og vand samt var-

me.

– En betydelig kortere driftstid pr. opladning er

tegn på, at batteriet er opbrugt og skal udskiftes

med et nyt.

– Li-ion-batteriet og batteriladeren er tilpasset

nøje efter hinanden! Integreret elektronik fore-

bygger skadelig overopladning eller overophed-

ning under opladningen.

– Opbevares batteriet i den driftsklare batterilader,

er batteriet altid opladet på grund af den konti-

nuerlige vedligeholdelsesladning.

– Lad aldrig tomme batterier sidde længere end

ca. en måned i batteriladeren, hvis batterilade-

ren er koblet fra nettet. Der er risiko for fuld af-

ladning, hvilket nedsætter batteriets ydelse.

– Batteriet skal opbevares i den medleverede em-

ballage for at undgå kortslutninger.

– Hvis Li-ion-batterierne skal opbevares i længere

tid uden at blive brugt, skal de være opladet til

40 % af kapaciteten (ca. 15 min. ladetid).

Tilstand Visning under ind-

stilling

Reaktion under 

drift

1

Belysningen blinker Med stroboskop 

(standard)

2

Belysning Til

Permanent lys 

uden stroboskop

3

Belysning Fra

Belysning slukket

Batteriet er tomt eller maskinen 

overbelastet.

– Skift batteri.

– Belast maskinen mindre.

Maskinen er overophedet.

– Efter  afkøling  kan  maskinen  ta-

ges i brug igen.

Li-ion-batteriet er overophedet 

eller defekt.

– Lad batteriet afkøle, og kontroller

dets funktionsevne med batteri-

laderen.

ADVARSEL

Risiko for kvæstelser, elektrisk stød



Fjern altid batteriet før service- og vedligehol-

delsesarbejde! 



Vedligeholdelses- og reparationsarbejde, der

kræver, at motorhuset åbnes, må kun foretages

af et autoriseret serviceværksted.

EKAT

1

2

3

5

4

C A R V E X

79

DK

10 Tilbehør

Bestillingsnumrene for tilbehør og værktøj kan du

finde i dit Festool-katalog eller på internettet under

„www.festool.com“.

10.1

Savklinger, andet tilbehør

For at kunne skære hurtigt og optimalt i forskellige

materialer leverer Festool savklinger til alle anven-

delsesformål og tilpasset specielt til din Festool

stiksav.

10.2

Savning med specialsåler

Specialsålerne beskytter førsteklasses overflader

mod ridser og spor.



Tryk sålen ind i position 

[7-1]

.



Skub samtidigt sålen frem.



Sæt en anden sål på, og skub den bagud, indtil

den går i hak.

10.3

Savning med vinkelbord

Vinkelbordet WT-PS 400 anvendes til savning af

ind- og udvendige vinkler op til 45° og til savning af

rør. 

Udsugning er ikke muligt ved savning med

vinkelbordet!

Montering af vinkelbord



Fjern arbejdsbordet 

[1-10]

, (se kapitel 7.4).



Sæt vinkelbordet på holderen.



Lås låsegrebet 

[1-8]

.

Kontroller, at vinkelbordet sidder godt fast i førin-

gen.

Vinkelindstilling



Drej på indstillingshjulet 

[8-1]

 for at indstille

den ønskede vinkel.

Ved hjælp af skalaen 

[8-2]

 kan du indstille værdier-

ne -45°, 0° og +45°.



Ved 0° snit anbefaler vi at indstille vinkelbordet

til et let negativt gradtal for at sikre en stabil fø-

ring.

10.4

Savning med adaptionsbord

Adaptionsbordet ADT-PS 400 anvendes til monte-

ring af stiksaven på Festool føringsskinnen og cir-

kelanslaget KS-PS 400.

Med føringsskinne og cirkelanslag:

 Over-

hold maks. materialetykkelse på 20 mm, og

anvend kun udlagte savklinger (FSG).

Montering af adaptionsbord



Afmonter savbordet 

[1-10]

, (se kapitel 7.4).



Sæt adaptionsbordet 

[9-1]

 på holderen.



Lås låsegrebet 

[1-8]

.

Kontroller, at adaptionsbordet sidder godt fast i fø-

ringen.



Brug også udsugningsstudsen 

[1-7]

 sammen

med adaptionsbordet.

Tilpasning til føringsskinnen FS 2

Anvendelsen af Festool føringssystemet FS 2 (bille-

de 

[10]

) gør det let for dig at udføre lige og præcise

snit.



Sæt stiksaven på føringsskinnen med monteret

adaptionsbord 

[9-1]

.

Tilpasning til cirkelanslaget 

Med cirkelanslaget kan der fremstilles runde snit

med en diameter på 120 og 3000 mm. Cirkelansla-

get kan monteres på begge sider af adaptionsbor-

det.



Sæt stiksaven med monteret adaptionsbord på

adapteren 

[11-1]

 på cirkelanslaget.



Sæt centreringsdornen 

[11-2]

 i hullet 

[11-4]

 på

cirkelanslaget, som flugter med savklingen.



Fastspænd målebåndet på cirkelanslaget med

drejeknappen 

[11-5]

.

Anbefalede indstillinger ved savning med cir-

kelanslaget:



Savning mod uret.



Sav med langsom fremføring.



Indstil pendulfunktionen 

[1-11]

 til 0 - 1.



Indstil omdrejningstallet 

[1-5]

 til 1 - 5.



Opbevar centreringsdornen i garagen 

[11-3]

.

11 Transport

Lithiumindholdet i Li-ion-batteriet ligger under de

gældende grænseværdier og er testet iht. UN-ma-

nualen ST/SG/AC. 10/11/rev. 3, del III, underafsnit

38.3. Derfor er Li-ion-batteriet ikke underlagt de

nationale og internationale regler om farligt gods,

hverken som enkeltdel eller som del af en maskine.

Reglerne om farligt gods kan dog være relevante

ved transport af flere batterier. Det kan i sådanne

tilfælde være nødvendigt at overholde særlige be-

tingelser.

ADVARSEL

Savning af skæredybder

Risiko for personskader



Vælg savklingelængden og skæredybden sådan,

at savklingen under alle omstændigheder bliver

i arbejdsemnet.

80

C A R V E X

DK

12 Miljø

Apparatet må ikke bortskaffes med

almindeligt husholdningsaffald!

 Ap-

parater, tilbehør og emballage skal

bortskaffes miljømæssigt korrekt på

en kommunal genbrugsstation. Gæl-

dende nationale forskrifter skal overholdes.

Kun EU:

I henhold til Rådets direktiv 2002/96/EF

skal brugt el-værktøj indsamles særskilt og sen-

des til miljøvenlig genvinding.

Aflever 

brugte eller defekte batterier

 til forhand-

leren, Festool kundeservice eller den offentlige

indsamlingsordning. (overhold de forskrifter, som

gælder i dit land). Batterierne skal være afladet ved

returnering. Batterierne tilføres således en korrekt

genbrugsproces. 

Kun EU:

 I henhold til det europæiske direktiv 91/

157/EØF skal defekte eller brugte batterier og ak-

kumulatorer genbruges.

Informationer om REACh:

www.festool.com/reach

13 EU-overensstemmelseserklæring

Vi erklærer som eneansvarlige, at dette produkt er

i overensstemmelse med følgende direktiver og

standarder:

2006/42/EF, 2004/108/EF, 2011/65/EU, EN 60745-1,

EN 60745-2-11, EN 55014-1, EN 55014-2.

Vi erklærer som eneansvarlige, at dette produkt er

i overensstemmelse med følgende direktiver og

standarder:

2004/108/EF, 2006/95/EF, 2011/65/EU, EN 60335-1,

EN 60335-2-29, EN 61000-3-2, EN 61000-3-3, EN

61204-3.

Festool Group GmbH & Co. KG

Wertstr. 20, D-73240 Wendlingen

Dr. Martin Zimmer

Chef for forskning, udvikling og teknisk dokumen-

tation 

01.02.2013

Akku-stiksav

Serie-nr.

PSBC 420 EB

10003824

PSC 420 EB

10003823, 10005015

År for CE-mærkning:2012

Batterioplader

Serie-nr.

TRC 3

494635, 494636, 494637

År for CE-mærkning:2007