Blomberg IWD 1004 ET: (C)
(C): Blomberg IWD 1004 ET
Oven korkeuden säätö
Jos ovet eivät ole samassa tasossa, niitä
voi säätää nostamalla pystysuunnassa
alla annetussa järjestyksessä. Varmista,
että oven hyllyt ovat tyhjät, kun säädät
oven korkeutta.
1. Irrota alatuuletuskansi irrottamalla
2
sen ruuvit, kuten alla olevassa kuvassa.
(Katso Kuva B)
2. Löysää ruuvimeisselillä laajennettavan
alakannen saranoiden kolme ruuvia,
kuten alla olevassa kuvassa. (Älä irrota
ruuveja kokonaan)
(C)
(A)
(Katso Kuva C)
• Jos pakastinlokeron ovi on
matalammalla kuin jääkaappilokeron
ovi, aseta ne samalle tasolle kiertämällä
kuusiokulma-avaimella (M6) nostoruuvia
4
1 2 3
(B)
2
11
FI
pakastinlokeron puolella nuolen
Kun ovet on tuotu samalle tasolle
suuntaan, kuten Kuvassa D.
nostamalla etuosaa nostoruuvien
• Jos pakastinlokeron ovi on
avulla, jääkaapien ovien tulisi sulkeutua
korkeammalla kuin jääkaappilokeron
kunnolla. Jos ovet eivät sulkeudu
ovi, aseta ne samalle tasolle kiertämällä
kunnolla, jääkaapin tehokkuus heikentyy.
kuusiokulma-avaimella (M6) nostoruuvia
pakastinlokeron puolella nuolen
suuntaan, kuten Kuvassa D.
(D)
12
FI
Yläoven raon säätäminen
C Säädä ovi haluttuun tasoon
C
Voit säätää rakoa jääkaapin osastojen
löysäämällä ruuveja.
ovien välillä, kuten kuvissa on näytetty.
Oven hyllyjen tulee olla tyhjiä oven
korkeutta säädettäessä.
Keskiruuvi
C Kiinnitä ovi, jonka olet säätänyt,
kiristämällä ruuvit oven asentoa
muuttamatta.
C Irrota ruuvitaltalla säädettävän oven
yläsaranan suojuksen ruuvi.
C Aseta saranan suojus takaisin ja
kiinnitä ruuvilla.
13
FI
Vesisuodattimen asennus
(joissakin malleissa)
Asennusvaatimukset
Kaksi erilaista vesilähdettä voidaan liittää
jääkaapin vesilähteeksi: kylmävesijohto
tai vesisäiliö.
C Huomautus: Koska seuraavat osat
eivät ole tarpeen säiliötä käytettäessä,
niitä ei ehkä ole ostamassasi tuotteessa.
3. 5 metrin mittainen vesiletku
(halkaisijaltaan ¼’’)
Säiliötä käytettäessä tulee käyttää
4. Kylmävesijohdon venttiili, jossa on
pumppua.
verkkosuodatin (Hanasovitin)
Tarkista, että alla mainitut osat ovat
mukana laitteesi toimituksessa.
1. Liitin, jolla vesiletku kiinnitetään laitteen
taakse.
4
2. 3 kappaletta johdon kiinnittimiä (jos
2
vesiletku on kiinnitettävä)
3
1
14
FI
a
a
b
c
15
FI
2
1
Jääkaapin vesiliitäntä
Noudata seuraavia ohjeita.
Vesiletkun liittäminen
jääkaappiin.
5. Vesisuodatin, joka kiinnitetään
jääkaappiosaston sisällä olevaan
1. Kun liitin on liitetty vesiletkuun,
kiinnikkeeseen.
aseta vesiletku jääkaapin tuloventtiiliin
painamalla sitä lujasti alaspäin.
2. Kiinnitä liitin puristamalla kädellä
jääkaapin tuloventtiiliä, kuten viereisessä
kuvassa.
(a- Vesiletku, b-Liitin, c-Venttiili)
C Huomautus 1: Liitintä ei tarvitse
kiristää työkalulla vedenpitävän liitoksen
aikaansaamiseksi. Jos liitos vuotaa,
liitintä voi kiristää jakoavaimella tai
pihdeillä.
Noudata vedensuodattimen
kiinnityksessä alla olevia kuvallisia ohjeita:
1. Paina näytön jään peruutus -painiketta.
3. Poista vesiduodattimen varoventtiilin
(Kuva 1)
kansi kiertämällä sitä alaspäin. (Kuva
3–4)
A Varoitus: Varmista, että Jää pois
-tila on aktiivinen, ennen kuin irrotat
varoventtiilin kannen.
Huomio: On normaalia, että muutamia
tippoja vettä tippuu, kun kansi on otettu
pois.
4. Irrota kansi vesisuodattimen päältä
ja aseta se kuten kuvassa ja käännä
ylöspäin lukitaksesi sen. (Kuva 5)
5. Paina näytön jään peruutus -painiketta
uudelleen poistuaksesi tästä tilasta.
Vedensuodatin pitää vaihtaa kerran
2. Irrota suodattimen kansi
puolessa vuodessa. Vedensuodatin
jääkaappilokerosta vetämällä sitä
on irrotettava kuten kuvassa, kun se
eteenpäin. (Kuva 2)
3
4
5
2
1
16
FI
vaihdetaan tai kun sitä ei enää käytetä,
Veden liittämiseksi jääkaappiin säiliöstä
ja varoventtiilin kansi on kiinnitettävä.
tarvitaan pumppu. Noudata alla olevia
On varmistettava, että Jää pois -tila on
ohjeita, kun olet liittänyt yhden pumpusta
aktiivinen ennen sen poistamista.
tulevan vesijohdon jääkaappiin, kuten
A Varoitus: Vesisuodatinta käytetään
edellisellä sivulla on kuvattu.
roskien poistamiseen vedestä. Se ei
1. Viimeistele liitäntä työntämällä
puhdista vettä mikro-organismeista.
vesiputken toinen pää pumpun
vesijohdon tuloon, kuten kuvassa.
2. Aseta ja kiinnitä pumpun letku säiliöön,
kuten kuvassa.
3. Kun liitäntä on valmis, kytke pumppu
pistorasiaan ja käynnistä se.
1a
1b
A Varoitus: Jää pois -painiketta
on painettava aina vesisuodatinta
vaihdettaessa tai asennettaessa
varoventtiilin kantta.
Vesiletkun ja säiliön liitäntä
(joissakin malleissa)
2
17
FI
Varmistaaksesi pumpun tehokkaan
liitoskohdassa. Jos ilmenee vuotoa,
toiminnan odota 2–3 minuuttia pumpun
sulje venttiili välittömästi ja kiristä liitokset
käynnistymisen jälkeen.
uudelleen jakoavaimella tai pihdeillä.
C Huomautus: Katso lisätietoja
vesiliitännän tekemisestä pumpun
A Varoitus: Varmista, että
käyttöoppaasta.
kylmävesijohdon 1/2”:n
vakioventtiilisovitin on käytettävissä ja
käännetty kokonaan pois päältä.
Vesiletkun liittäminen
kylmävesijohtoon.
(joissakin malleissa)
Jos haluat käyttää jääkaappia
kylmävesijohtoliitännällä,
sinun on liitettävä asennuspaikan
kylmävesijohtoon standardi 1/2”:n
venttiilisovitin. Jos tätä venttiiliä ei ole
tai jos et ole siitä varma, ota yhteys
pätevään putkimieheen.
1. Irrota liitin hanasovittimesta. (Kuva A)
2. Asenna hanasovitin 1/2”:n
venttiilisovittimeen, kuten kuvassa.
(Kuva B)
3. Kun olet liittänyt vesiputken liittimeen,
asenna se hanasovittimeen ja liitä
hanaan, kuten kuvassa. (Kuva C)
4. Kiristä liitin käsin. Jos liitos vuotaa, liitintä
voi kiristää jakoavaimella tai pihdeillä.
A Varoitus: Kiinnitä vesiputki sopivista
kohdista toimitukseen kuuluvilla letkun
kiinnikkeillä vahinkojen, siirtymisen ja
vahingossa irtoamisen välttämiseksi.
A Varoitus: Kun vesiventtiili on
käännetty päälle, varmista, ettei vuotoja
esiinny vesiputken kummassakaan
18
FI
Huomautus -1: Vesisuodatin ei ole
tarpeen säiliötä käytettäessä.
C Vesijohdon paineen on oltava
Huomautus -2: Säiliötä käytettäessä on
1–8 baria, jotta Jää-/vesiautomaatti
käytettävä pumppua.
toimisi tasaisesti. Voit tarkistaa tämän
katsomalla täyttyykö juomalasi (100 ml)
kymmenessä sekunnissa.
Ennen jään/veden
annostelijan ensimmäistä
käyttöä
C Kymmentä ensimmäistä lasillista vettä
ei saa käyttää.
C Vesijohdon paine ei saa olla alle 1
C Jääpala-automaatista saa jäätä
barin.
ensimmäisen kerran vasta 12 tunnin
kuluttua. Jos jääpala-automaatin
C Vesijohdon paine ei saa olla alle 8
annostelijassa ei ole tarpeeksi jäätä,
barin.
automaatista ei ehkä saada jäätä.
C Pumppua on käytettävä, jos
C Noin 30:ntä ensimmäistä jääpala-
vesijohtoveden paine laskee alle 1 barin,
automaatista saatavaa jääpalaa ei saa
tai jos käytetään säiliötä.
käyttää.
C Jääkaapin vesijärjestelmän on oltava
C Kun säiliö ei ole käytössä, käytä aina
liitetty kylmävesijohtoon. Sitä ei saa liittää
vesisuodatinta.
kuumavesijohtoon.
C Vettä ei ole saatavilla jääkaapin
ensimmäisessä käytössä. This is caused
by the air in the system. To discharge air
from the system, press Dispenser latch
for periods of 1 minute until water comes
from the Dispenser. Water flow may be
irregular in the beginning. Irregular water
flow will be normalized after the air in the
system is discharged.
C Jääkaapin ensimmäisestä
käynnistyksestä kuluu noin 12 tuntia
ennen kuin kylmää vettä on saatavilla.
19
FI
4 Valmistelu
C Jääkaappi on asennettava vähintään
30 cm:n etäisyydelle lämmönlähteistä,
kuten keittotaso, liesi, keskuslämmitin ja
uuni sekä vähintään 5 cm:n etäisyydelle
sähköliedestä, eikä sitä saa sijoittaa
suoraan auringonpaisteeseen.
C Jääkaapin sijoitushuoneen lämpötilan
on oltava vähintään 10 °C. Jääkaapin
käyttöä kylmemmissä olosuhteissa ei
suositella, sillä sen tehokkuus kärsii.
C Varmista, että jääkaapin sisäpinta on
puhdistettu huolellisesti.
C Jos kaksi jääkaappia asennetaan
rinnakkain, niiden väliin on jätettävä tilaa
vähintään 2 cm.
C Kun käytät jääkaappia ensimmäistä
kertaa, huomioi seuraavat ohjeet
ensimmäisten kuuden tunnin aikana.
- Ovea ei saa avata jatkuvasti.
- Jääkaappia on käytettävä tyhjänä
ilman elintarvikkeita.
- Älä irrota jääkaappia verkkovirrasta.
Jos ilmenee itsestäsi riippumaton
virtakatkos, katso varoitukset osassa
"Suositellut ongelmanratkaisut".
C Alkuperäiset pakkaus- ja
vaahtomuovimateriaalit kannattaa
säilyttää tulevaa kuljetusta tai siirtoa
varten.
20
FI
5 Jääkaapin käyttäminen
18. Jääkaapin ovi auki -ilmaisin
19. Lukituksen ilmaisin
1. Jääkaapin asetuspainike
20. Lomatilailmaisin
2. Lomatila-painike
3. Pikajääkaappi-painike
21. Vesi-ilmaisin
4. Avainlukitus-painike
22. Jää lopussa -ilmaisin
5. Jää pois -painike
23. Jäämurskailmaisin
6. Vesiautomaatin valot
24. Jääkuutioilmaisin
7. Jään/veden valintapainike
25. Auto Eco -ilmaisin
8. Vesiautomaatin valopainike
26. Suodattimen nollausilmaisin
9. Suodattimen nollaus -painike
27. Pakastimen avoimen oven ilmaisin
10. Auto Eco -painike
28. Pakastinosaston lämpötila-asetuksen
11. Pikapakastus-painike
ilmaisin
12. Pakastimen asetuspainike
13. Virransäästötilan ilmaisin
29. Pikapakastuksen ilmaisin
14. Korkean kosteuden ilmaisin
30. Ionisoijan ilmaisin
15. Pikajäähdytysilmaisin
VALINNAINEN
16. Jääkaapin lämpötila-asetuksen ilmaisin
17. Korkean lämpötilan/virhevaroituksen ilmaisin
21
FI
Pakastinosaston
Jääkaappiosaston
Selitykset
säätö
säätö
-15 °C 4 °C Tämä on normaali suositeltu asetus.
-18, -21 tai -24 °C 4 °C Näitä asetuksia suositellaan, kun
ympäröivä lämpötila on yli 30 °C
Tuorepakastus 4 °C Käytä tätä, kun haluat pakastaa ruokasi
tai tehdä jääpaloja nopeasti. Jääkaappi
palaa aikaisempaan tilaansa, kun
toiminta on lopussa.
-15°C tai kylmempi 2 °C Jos sinusta tuntuu, että
jääkaappiosasto ei ole tarpeeksi
kylmä johtuen lämpimistä olosuhteista
tai jatkuvasta oven avaamisesta ja
sulkemisesta.
-15 °C tai kylmempi Pikajäähdytys Voit käyttää tätä, kun jääkaappiosasto
on ylikuormitettu tai jos haluat
jäähdyttää ruokasi nopeasti.
ylimpään asetukseen. Vapauta painike
Jääkaappiosaston lämpötilan
halutussa lämpötilassa, jolloin uusi
asettaminen
asetettu lämpötila tallentuu.
Jääkaappilokeron lämpötila voidaan
Tuoretuotteiden
asettaa seuraaviin lämpötiloihin:
pakastustoiminto
8, 6, 4 ja 2 °C
Kun painat Tuoretuotteiden pakastus
Vaihda painamalla Jääkaapin asetus
-painiketta, kompressori käy noin 14
-painiketta. Lämpötila laskee 2 °C:n
tuntia. Tuoretuotteiden merkkivalo palaa.
askelin. Aina, kun painat painiketta,
Peruuta toiminto painamalla uudelleen
lämpötila laskee, kunnes palaa taas
Tuoretuotteiden pakastus -painiketta.
ylimpään asetukseen. Vapauta painike
Tuoretuotteiden pakastus -merkkivalo
halutussa lämpötilassa, jolloin uusi
kytkeytyy pois päältä ja palaa
asetettu lämpötila tallentuu.
normaaliasetukseensa. Tuoretuotteiden
Jos sinusta tuntuu, että ruokasi on
pakastus peruuntuu automaattisesti 12
kylmempää, kuin mitä haluat, voit säätää
tunnin kuluttua, mikäli et peruuta sitä.
jääkaappiosaston lämpötila-asetuksen
Jos haluat pakastaa suuria määriä
arvoksi 6 tai 8.
tuoretta ruokaa, paina Tuoretuotteiden
Pakastinosaston lämpötilan
pakastus -painiketta 14 tuntia
aikaisemmin, ennen kuin laitat ruokaa
asettaminen
pakastinosastoon.
Pakastinlämpötila voidaan asettaa
Pikajäähdytystoiminto
johonkin seuraavista lämpötiloista: -15 /
-18 / -21 / -24 ja -24 °C
Kun painat Pikajäähdytys-painiketta,
Vaihda painamalla Pakastimen asetus
osaston lämpötila jäähtyy kylmemmäksi
-painiketta. Lämpötila laskee 2 °C:n
kuin säädetyt arvot. Tätä toimintoa voi
askelin. Aina, kun painat painiketta,
käyttää, kun jääkaappiosastoon laitettu
lämpötila laskee, kunnes palaa taas
ruoka halutaan jäähdyttää nopeasti.
Kun Pikajäädytyspainiketta on
22
FI
painettu, pikajäähdytysmerkkivalo
Tämä valaistus syttyy myös, kun
palaa. Peruuta toiminto painamalla
vesiautomaatin salpaa painetaan ja se
Pikajäähdytyspainiketta uudelleen.
sammuu hetken kuluttua siitä, kun salpa
Pikajäähdytys-merkkivalo kytkeytyy pois
vapautetaan.
päältä ja palaa normaaliasetukseensa.
Veden/jäätyypin valinta
Pikajäähdytystoiminto peruuntuu
Annostelijan valinta -painikkeella valitaan
automaattiseesti itsestään, jollet peruuta
vaihtoehto vesi, jääpala tai jäämurska.
sitä.
Jää/vesiautomaatti
Lomapainike
Kolmen eri toiminnon avulla automaatti
Jos jääkaappiosastoa ei käytetä pitkään
palvelee tehokkaasti kylmän veden,
aikaan, sen käyttö voidaan peruuttaa
jääpalojen ja jäämurskan saannissa
painamalla lomapainiketta. Näin
ilman, että jääkaapin ovea tarvitsee
jääkaappi toimii taloudellisemmin. Paina
avata. Se on jatkuva kylmän veden
Lomapainiketta 3 sekuntia toiminnon
ja jään lähde vettä lisäämättä.
aktivoimiseksi. Kun tämä toiminto on
Käyttäjäystävällinen ohjauspaneeli tarjoaa
aktiivinen, jääkaappiosaston ovi on
seuraavat automaattitoiminnot:
pidettävä kiinni, eikä ruokaa saa jättää
Huomio:
jääkaappiosastoon.
• Vettä tai jäätä voi ottaa korkeintaan 90
Auto Eco -painike (erikois-
sekuntia yhdellä käyttökerralla.
energiansäästötoiminto)
• Kun pakastimen ovi on auki,
Kun ”Auto Eco” -painiketta painetaan,
automaatti ei toimi.
erikois-energiansäästötoiminto
aktivoituu. Jos jääkaappiosaston ovea
pidetään kiinni pitkän aikaa, kun tämä
toiminto on valittu, jääkaappiosasto
Jääpala Jäämurska Kylmä vesi
kytkeytyy taloudellisempaan käyttötilaan
energian säästämiseksi automaattisesti.
Kun ”Auto Eco” -painiketta painetaan
Jääautomaatin käyttö
uudelleen, tämä toiminto deaktivoituu.
C
Huomaa, että ensimmäiset jääpalat
Ionisoija
ovat valmiit vasta 12 tuntia jääkaapin
Ionisoija auttaa puhdistamaan jääkaapin
päälle kytkemisen jälkeen.
ilmaa ja se toimii automaattisesti.
Jollet tarvitse jäätä, esim. talvella tai jos
Avainlukituspainike
olet lomalla, valitse Jää pois -toiminto.
C Jääkone tuottaa noin 110 palaa jäätä
Lukitus aktivoituu, kun tätä painiketta
24 tunnissa. Tämä määrä voi vaihdella
painetaan kolme sekuntia, jolloin
jääkaapin oven avaamistiheyden,
painikkeet ja eikä jääpala-automaatin
asetusten ja virtakatkosten mukaan.
annostelijan salpa eivät toimi. Jos haluat
Automaatin tuottama jää saadaan joko
deaktivoida lukituksen, paina painiketta
jääpaloina tai jäämurskana.
uudelleen kolmen sekunnin ajan.
On normaalia saada automaatista jäätä
Vesiautomaatin valaistus
murskana kauemmin kuin jääpaloina,
Kun Valo-painiketta painetaan,
samoin jäätä tulee vähän aikaa
vesiautomaatin valo syttyy, ja sammuu,
kun painiketta painetaan uudelleen.
23
FI
murskana ennen jääpalojen putoamista,
SUODATTIMEN nollauspainike:
jos jäävaihtoehto on valittu ennen
jääpalavalinnan valitsemista.
Vedensuodatin pitää vaihtaa kerran
C Jos jään annostelijaa ei ole käytetty
puolessa vuodessa. Suodattimen
pitkään aikaan tai virtakatkon jälkeen,
nollausvalo syttyy, jos vedensuodatin
jää saattaa muodostaa klimppejä. Jos
on vaihdettava. Paina suodattimen
jäässä on outo haju tai maku, jää on
nollauspainiketta 3 sekunnin ajan, kun
poistettava ja jäärasia puhdistettava
haluat poistaa suodattimen nollausvalon.
huolellisesti.
Varoitukset
C Jäätä ei saa lisätä
jääautomaattiosastoon. Tämä voi
vaikuttaa haitallisesti jään tuotantoon ja
jään murskaamiseen.
A On normaalia, että muutamia
jääkuutioita on juuttunut toisiinsa
jääkotelossa.
A Liikkuvia osia, kuten automaatin
jääkanavakotelossa olevia teriä, ei saa
koskettaa vammojen välttämiseksi.
A Älä käytä teräviä esineitä jään
rikkomiseen jäälokerossa. Se voi
aiheuttaa vahinkoa jäälokerolle.
A Elintarvikkeita ei saa
koskaan asettaa jääkoteloon
pikajäähdytystarkoituksessa.
A Kun jääsäiliö pitää syystä tai toisesta
poistaa, on ensin painettava Jää pois
-painiketta.
Ice Off (Jää pois)
C
Jäänmuodostus loppuu, kun
painetaan Jää pois -painiketta. Kun Jää
pois on valittu, jääautomaattiin ei oteta
vettä. Automaatista voi kuitenkin ottaa
siellä vielä olevaa jäätä. Jäänmuodostus
aloitetaan uudelleen painamalla Jää pois
-painiketta uudelleen.
Varoitus:Jollet käytä jääautomaattia,
älä unohda laittaa jääkanavan
kantta renkaaseen pakastimen oven
sisäpuolella. (Katso Oma jääkaappisi
-osaa)
24
FI
Vesilähteen käyttö
Kananmunalokero
Voit asentaa munakotelon haluttuun
oven tai rungon hyllyyn.
Älä koskaan säilytä munakoteloa
pakastinosastossa.
Liukuvat hyllyt
Liukuvia hyllyjä voidaan vetää nostamalla
niitä hieman reunasta ja siirtää niitä
eteen- ja taaksepäin. Ne voidaan vetää
pysäytyspisteeseen jolloin pääset käsiksi
hyllyn takaosaan sijoitettuihin ruokiin.
Kun hylly on vedetty kevyesti nostamalla
Varoitukset
toiseen pysäytyspisteeseen, hylly
On normaalia, että muutama
voidaan vapauttaa.
ensimmäinen automaatista otettu
Hyllyä on kannateltava myös alapuolelta,
lasillinen vettä on lämmintä.
jotta se ei kallistu nurin. Hylly siirretään
Kun automaattia ei ole käytetty usein,
jääkaapin runkoon asennetuille kiskoille
pitää valuttaa riittävä määrä vettä, ennen
nostamalla tai laskemalla sitä tason
kuin vesi on raikasta.
verran.
Vuotoallas
Hylly tulee työntää taakse kunnolla
Käytön aikana tippuva vesi kertyy
paikoilleen.
vuotoaltaaseen. Voit poistaa vuotoaltaan
vetämällä sitä itseesi päin tai painamalla
sen reunaa (mallin mukaan). Voit poistaa
1
veden sienellä tai pehmeällä liinalla.
2
3
4
25
FI
Sininen valo
Vihanneslokeron
kosteudensäädön
Sinisellä valolla valaistut
vihanneslokeron vihannekset
liukusäätimet
jatkavat fotosynteesiä sinisen valon
Jääkaapin vihanneslokero on suunniteltu
aallonpituuden vaikutuksesta ja
erityisesti pitämään kasvikset tuoreina
säilyttävät siten tuoreutensa ja lisäävät
ja säilyttämään kosteutensa. Kylmä
vitamiinipitoisuuttaan.
ilma kiertää vihanneslokerossa ja siellä
virtaavan kylmän ilman määrää ohjataan
vihanneslokeron etuosan liukusäätimillä.
Voit säätää kosteudensäädön
liukusäätimiä vastaamaan
vihanneslokeron kosteutta ja
jäähdytysolosuhteita.
Jos haluat jäähdyttää enemmän
vihanneslokerossa olevaa ruokaa, avaa
kosteudensäädön liukusäätimien aukot ja
jos haluat pienentää ruoan jäähdytystä,
Kananmunalokero
sulje aukot.
Voit asentaa munakotelon haluttuun
oven tai rungon hyllyyn.
Älä koskaan säilytä munakoteloa
pakastinosastossa.
Turetavaran pakastuslokero
Tämä osasto pakastaa ruoan nopeasti
säilyttäen sen maun ja ravintoarvot.
Ion:
Ilmaa ionisoidaan jääkaappiosaston
ilmakanavan ionisointijärjestelmällä.
Tämän järjestelmän ansiosta ilman
mukana kulkeutuvien bakteerien ja
hiukkausten aiheuttama haju poistuu.
26
FI
Pakastetun ruoan
Sisälampun vaihtaminen
säilytyssuositukset
Jos lamppu ei pala, toimi seuraavasti.
• Valmiiksi pakattu, kaupallinen
1. Kytke virta pois pistorasian kytkimestä
pakasteruoka tulee säilyttää pakasteen
ja irrota verkkojohto.
valmistajan ohjeiden mukaisesti
Poista hyllyt ja lokerot helpottaaksesi
(4 tähteä) pakasteruokalokerossa.
lamppuun käsiksi pääsemistä.
• Jotta varmistetaan pakasteruoan
2. Pakastin- ja jääkaapiosastojen
valmistajan ja jälleenmyyjän saavuttaman
valaisimien kannet avataan käsin
elintarvikkeiden korkean laadun
painamalla. Vapauta ensin yksi puoli ja
säilyminen, on muistettava seuraavaa:
sen jälkeen toinen painamalla sivuilta,
1. Aseta pakkaukset pakastimeen niin
kuten kuvissa.
nopeasti kuin mahdollista ostamisen
3. Tarkista ensin, ettei lamppu ole
jälkeen.
löystynyt ruuvaamalla se tiukasti
2. Varmista, että niiden sisältö on
lamppupesään. Aseta pistoke takaisin
merkitty ja päivätty.
ja kytke virta päälle. Jos lamppu toimii,
3. Älä ylitä pakkausten "Käytettävä
laita valosuojus paikoilleen asettamalla
ennen" ja "Parasta ennen" päivämääriä.
takakorvake paikoilleen ja työntämällä
ylöspäin kahden etukorvakkeen
Mikäli tulee virtakatkos, älä avaa
paikoilleen asettamiseksi.
pakastimen ovea. Vaikka virtakatkos
kestäisi enintään tyyppikilvessä
4. Mikäli lamppu ei edelleenkään
(jääkaapin sisällä vasemmalla) määritetyn
pala, kytke virta pois pistorasian
ajan, se ei vaikuta pakastettuun ruokaan.
kytkimestä, ja irrota verkkojohto. Vaihda
Jos virtakatkos kestää pitempään, ruoka
lamppu uuteen 15 watin (maks.) E14
on tarkistettava, ja jos välttämätöntä,
ruuvikantalamppuun (SES).
käytettävä heti tai pakastettava ruoaksi
5. Hävitä palanut lamppu heti
valmistamisen jälkeen.
huolellisesti.
Sulatus
Uusi lamppu on helposti saatavilla
hyvästä sähköliikkeestä tai
Jääkaappi- ja pakastinosaston sulatus
rautakaupasta.
on automaattinen.
27
FI
Jäähdytyslokero
Jos haluat käyttää hyllyn alla olevaa
säiliötä jäähdytyslokerona, hyllyn alla
oleva säiliö on asetettava kuten kuvassa.
Pakastettava ruoka jäähtyy
jäähdytyslokeroissa valmiiksi pakastusta
varten. Voit käyttää näitä osastoja
myös ruuan säilyttämiseen jääkaappia
muutamaa astetta viileämmässä
lämpötilassa.
Voit lisätä jääkaapin sisätilavuutta
irrottamalla minkä tahansa
jäähdytyslokeroista. Tee niin vetämällä
lokeroa itseäsi kohti. Lokero liukuu
vasten pysäytintä ja pysähtyy. Irrota
lokero nostamalla sitä noin 1 cm ja
vetämällä itseäsi kohti.
28
FI
29
FI
6 Ylläpito ja puhdistus
A Älä koskaan käytä puhdistamiseen
C Tarkista oven eristeet säännöllisesti
bensiiniä, bentseeniä tai vastaavia
varmistaaksesi, että ne ovat puhtaita ja
aineita.
vapaita ruuasta.
B Suosittelemme, että irrotat laitteen
A Ovitelineiden irrottamiseksi poista niistä
verkkovirrasta ennen puhdistusta.
kaikki sisältö ja työnnä sitten ovitelinettä
C Älä koskaan käytä puhdistamiseen
pohjasta ylöspäin.
teräviä, hankaavia välineitä, saippuaa,
Muoviosien suojelu
puhdistusainetta, pesuainetta ja vahaa.
C Älä laita nestemäistä öljyä tai öljyssä
C Käytä jääkaapin sisätilojen
keitettyjä elintarvikkeita jääkaappiin
puhdistukseen haaleaa vettä ja pyyhi
avoimissa astioissa, sillä ne
kuivaksi.
vahingoittavat jääkaapin muovipintoja.
C Käytä sisätilojen puhdistukseen liinaa,
Jos öljyä vuotaa tai tarttuu
joka on kostutettu 1 tl ruokasoodaa ja
muovipinnoille, puhdista ja huuhtele
1/2 litraa vettä sisältävässä liuoksessa ja
kohta heti lämpimällä vedellä.
puristettu kuivaksi, kuivaa lopuksi.
B Varmista, ettei vettä pääse
lamppukoteloon ja muihin
sähkökohteisiin.
B Mikäli jääkaappia ei käytetä pitkään
aikaan, irrota virtakaapeli pistorasiasta,
poista kaikki ruuat, puhdista jääkaappi
ja jätä ovi raolleen.
30
FI
Jäälokero ja vesiautomaatti
C
Noudata seuraavia toimenpiteitä ja
varoituksia jäälokeron puhdistamisessa:
A Poista jäälokero ensin nostamalla ja
sitten vetämällä itseäsi kohti, kuten
kuvassa.
A Poista jäälokerosta siellä oleva jää. Jos
kiinni jäätynyttä jäätä on poistettava,
käytä siihen tylsää esinettä, jotta
jäälokero ei vahingoitu.
A Tarkista, ettei jäälokeron sisäpuoli ole
märkä tai kostea, ennen kuin asetat sen
takaisin koteloonsa.
A Jos haluat saada jäätä jääautomaatista,
kun olet asettanut sen takaisin
koteloonsa ja sulkenut pakastimen
oven, poistu Jää pois -tilasta painamalla
Jää pois -painiketta uudelleen.
A Älä koske jäälokeron liikkuvia
osia, kuten jäälokeron veistä.
C Jätä vesisäiliö tyhjäksi, jos et aio
käyttää jääkaappia pitkään aikaan
31
FI
Minibaari
Minibaarin ovi tarjoaa sinulle
lisämukavuutta jääkaapin käytössä.
Jääkaapin oven hyllyyn pääsee käsiksi
avaamatta jääkaapin ovea. Tämän
ominaisuuden ansiosta voit ottaa
jääkaapista helposti ruokia ja juomia, joita
käytät säännöllisesti. Koska jääkaapin
ovea ei tarvitse avata jatkuvasti,
jääkaapin virrankulutus pienenee.
Voit avata minibaarin oven painamalla
sitä kädelläsi ja vetämällä sen auki.
Kun minibaarin ovi on auki, voit käyttää
sen ulkopintaa tasona, jolle voit laskea
hetkeksi pullot ja lasit, kuten kuvassa.
A Varoitus: Älä koskaan toimi
niin, että oveen kohdistuu painetta,
kuten istumalla sille, käyttämällä sitä
kiipeämiseen tai riippumalla pöydästä
äläkä aseta sille painavia esineitä. Tämä
voi vahingoittaa jääkaappia tai aiheutta
henkilövahinkoja.
A Varoitus: Älä koskaan käytä
minibaarin ovea leikkuualustana ja varo
vahingoittamasta ovea teräväkärkisillä
esineillä.
32
FI
7 Suositellut ongelmanratkaisut
Tarkista tämä luettelo, ennen kuin soitat huoltoon. Se voi säästää aikaa ja rahaa.
Tämä luettelo sisältää useita valituksia, jotka eivät johdu virheellisestä työstä tai
käytetetystä materiaalista. Joitain tässä kuvatuista ominaisuuksista ei ehkä ole
laitteessasi.
Jääkaappi ei toimi.
• Onko jääkaapin virtajohto kunnolla kiinni pistorasiassa? Aseta pistoke
seinäpistorasiaan.
• Onko jääkaapin pistorasian sulake tai pääsulake palanut? Tarkista sulake.
Kondensaatiota jääkaappiosaston sivuseinässä (MONIALUE, JÄÄHDYTYKSEN
OHJAUS ja JOUSTAVA ALUE).
• Hyvin kylmä ympäristö. Oven jatkuva avaaminen ja sulkeminen. Hyvin kostea
ympäristö. Nestepitoisten ruokien säilytys avoimessa astiassa. Oven jättäminen
raolleen. Termostaatin kytkeminen kylmemmälle.
• Oven avoinnaoloajan lyhentäminen tai käyttämällä sitä harvemmin.
• Avoimissa astioissa säilytettyjen ruokien peittäminen sopivalla materiaalilla.
• Pyyhi kondensoitunut vesi kuivalla liinalla ja tarkista tuleeko sitä lisää.
Kompressori ei käy
• Kompressorin lämpövastus työntyy ulos äkillisen virtakatkoksen sattuessa tai
kun virta sammuu ja syttyy uudelleen, kun jääkaapin jäähdytysjärjestelmän
jäähdytysaineenpaine ei ole vielä tasapainossa. Jääkaappi käynnistyy noin 6
minuutin kuluttua. Soita huoltoon, jos jääkaappi ei käynnisty tässä ajassa.
• Jääkaapin sulatusjakso on käynnissä. Tämä on normaalia täysautomaattisesti
itsesulattavassa jääkaapissa. Sulatuskierto tapahtuu tietyin väliajoin.
• Jääkaappia ei ole kytketty pistorasiaan. Varmista, että pistoke on asetettu
kunnolla pistorasiaan.
• Onko lämpötila-asetukset tehty oikein?
• Kyse voi olla virtakatkoksesta.
Jääkaappi käy alituiseen tai pitkän ajan.
33
FI
• Uusi tuotteesi voi olla leveämpi kuin edellinen. Tämä on aivan normaalia. Suuret
jääkaapit käyvät kauemmin.
• Huonelämpötila voi olla liian korkea. Tämä on aivan normaalia.
• Jääkaappi on voitu kytkeä päälle äskettäin tai siihen on säilötty äskettäin
ruokaa. Jääkaapin jäähtyminen oikeaan lämpötilaan voi kestää muutamia
tunteja kauemmin.
• Suuri määrä ruokaa on voitu säilöä jääkaappiin äskettäin. Lämmin ruoka
aiheuttaa jääkaapin käymisen pitempään, kunnes se saavuttaa turvallisen
säilytyslämpötilan.
• Ovet on voitu avata äskettäin tai jätetty raolleen pitkäksi aikaa. Jääkaappiin
päässyt lämmin ilma aiheuttaa jääkaapin käymisen pitemmän aikaa. Avaa ovia
harvemmin.
• Pakastin- tai jääkaappiosaston ovi on voitu jättää raolleen. Tarkista onko ovet
suljettu tiukasti.
• Jääkaappi on säädetty hyvin alhaiselle lämpötilalle. Säädä jääkaapin lämpötila
lämpimämmäksi ja odota, kunnes haluttu lämpötila on saavutettu.
• Jääkaapin tai pakastimen oven tiiviste voi olla likainen, kulunut, rikkoutunut tai
huonosti paikallaan. Puhdista tai vaihda tiiviste. Vahingoittunut, rikkoutunut
tiiviste aiheuttaa jääkaapin käymisen pitempiä aikoja nykyisen lämpötilan
ylläpitämiseksi.
Pakastimen lämpötila on hyvin alhainen, kun jääkaapin lämpötila on sopiva.
• Pakastin on säädetty hyvin alhaiselle lämpötilalle. Säädä pakastimen lämpötila
lämpimämmäksi ja tarkista.
Jääkaapin lämpötila on hyvin alhainen, kun pakastimen lämpötila on sopiva.
• Jääkaappi on voitu säätää hyvin alhaiselle lämpötilalle. Säädä jääkaapin
lämpötila lämpimämmäksi ja tarkista.
Jääkaappiosaston vetolaatikoissa säilytetty ruoka jäätyy.
• Jääkaappi on voitu säätää hyvin alhaiselle lämpötilalle. Säädä jääkaapin
lämpötila lämpimämmäksi ja tarkista.
Jääkaapin tai pakastimen lämpötila on hyvin korkea.
• Jääkaappi on voitu säätää hyvin korkealle lämpötilalle. Jääkaapin säädöt
vaikuttavat pakastimen lämpötilaan. Muuta jääkaapin tai pakastimen
lämpötilaa, kunnes jääkaappi tai pakastin saavuttaa riittävän tason.
• Ovet on voitu avata äskettäin tai jätetty raolleen pitkäksi aikaa. Avaa niitä
harvemmin.
• Ovi on voitu jättää raolleen. Sulje ovi kokonaan.
• Suuri määrä lämmintä ruokaa on voitu säilöä jääkaappiin äskettäin. Odota,
kunnes jääkaappi tai pakastin saavuttaa halutun lämpötilan.
• Jääkaapin virtajohto on voitu liittää pistorasiaan äskettäin. Jääkaapin kokonaan
jäähtyminen kestää oman aikansa.
Käyntiääni voimistuu, kun jääkaappi käy.
• Jääkaapin käyttöteho saattaa muuttua ympäristön lämpötilan muutosten
mukaan. Se on normaalia eikä ole vika.
Tärinä tai käyntiääni.
34
FI
• Lattia ei ole tasainen tai se on heikko. Jääkaappi huojuu, kun sitä siirretään
hitaasti. Varmista, että lattia kestää jääkaapin painon ja että se on tasainen.
• Melu saattaa johtua jääkaappin laitetuista kohteista. Jaakaapin päällä olevat
esineet on poistettava.
Jääkaapista kuuluu nesteen vuotamisen tai suihkuamisen kaltaisia ääniä.
• Neste- ja kaasuvuotoja ilmenee jääkaapin käyttöperiaatteiden mukaisesti. Se
on normaalia eikä ole vika.
Kuuluu tuulen huminan kaltaista ääntä.
• Jääkaapin jäähdyttämiseen käytetään tuulettimia. Se on normaalia eikä ole vika.
Kondensaatio jääkaapin sisäseinissä.
• Kuuma ja kostea sää lisää jäätymistä ja kondensaatiota. Se on normaalia eikä
ole vika.
• Ovet on voitu jättää raolleen. Varmista, että ovet on suljettu kokonaan.
• Ovet on voitu avata äskettäin tai jätetty raolleen pitkäksi aikaa. Avaa niitä
harvemmin.
Kosteutta esiintyy jääkaapin ulkopinnoilla tai ovien välissä.
• Ilma saattaa olla kosteaa. Tämä on normaalia kostealla säällä. Kun kosteutta on
vähemmän, kondensaatio häviää.
Paha haju jääkaapin sisällä.
• Jääkaapin sisäpuoli on puhdistettava. Puhdista jääkaapin sisäpuoli sienellä,
haalealla vedellä tai hiilihapollisella vedellä.
• Jotkut astiat tai pakkausmateriaalit voivat olla hajun aiheuttajia. Käytä erilaista
säilytysastiaa tai erimerkkistä pakkausmateriaalia.
Ovi ei sulkeudu.
• Elintarvikepakkaukset voivat estää oven sulkeutumisen. Poista pakkaukset,
jotka ovat oven esteenä.
• Jääkaappi ei ole täysin suorassa lattialla ja se keinuu vähän liikutettaessa.
Säädä nostoruuveja.
• Lattia ei ole tasainen tai kestävä. Varmista, että lattia on tasainen, ja että se
kestää jääkaapin painon.
Lokerot ovat juuttuneet.
• Elintarvikkeita voi olla kosketuksissa lokeron kattoon. Järjestä ruoat uudelleen
vetolaatikossa.
35
FI
Παρακαλούμε διαβάστε πρώτα το παρόν εγχειρίδιο!
Αγαπητέ Πελάτη,
Ελπίζουμε ότι το προϊόν σας, που έχει κατασκευαστεί σε μοντέρνες εγκαταστάσεις και
έχει ελεγχθεί με τις πιο αυστηρές διαδικασίες ελέγχου ποιότητας, θα σας προσφέρει μια
αποδοτική υπηρεσία.
Για το λόγο αυτό, συνιστούμε να διαβάσετε προσεκτικά όλο το εγχειρίδιο οδηγιών
του προϊόντος σας πριν το χρησιμοποιήσετε και κατόπιν να το φυλάξετε σε εύκολα
προσπελάσιμο σημείο για μελλοντική αναφορά.
Το παρόν εγχειρίδιο
• Θα σας βοηθήσει να χρησιμοποιήσετε τη συσκευή σας με γρήγορο και ασφαλή τρόπο.
• Διαβάστε το εγχειρίδιο πριν την εγκατάσταση και τη χρήση του προϊόντος σας.
• Ακολουθείτε τις οδηγίες και ιδιαίτερα αυτές που αφορούν την ασφάλεια.
• Φυλάξτε το εγχειρίδιο σε εύκολα προσπελάσιμο μέρος γιατί μπορεί να το χρειαστείτε
αργότερα.
• Επιπλέον, διαβάστε και την υπόλοιπη τεκμηρίωση που συνοδεύει το προϊόν σας.
Έχετε υπόψη σας ότι το παρόν εγχειρίδιο μπορεί να ισχύει και για άλλα μοντέλα.
Σύμβολα και οι περιγραφές τους
Το παρόν εγχειρίδιο οδηγιών περιέχει τα εξής σύμβολα:
C Σημαντικές πληροφορίες ή πρακτικές συμβουλές για τη χρήση.
A Προειδοποίηση για συνθήκες επικίνδυνες για τη ζωή και την περιουσία.
B Προειδοποίηση για ηλεκτρική τάση.
ΠΕΡΙΕΧΟΜΕΝΑ
1 Το ψυγείο σας 3
5 Χρήση του ψυγείου σας 21
Ρύθμιση της θερμοκρασίας χώρου
Συντήρησης ...................................................22
1 Το ψυγείο σας 4
Ρύθμιση θερμοκρασίας χώρου Κατάψυξης .. 22
Λειτουργία Ταχεία Κατάψυξη ...................... 22
2 Σημαντικές προειδοποιήσεις
Λειτουργία Ταχεία ψύξη ............................... 22
ασφαλείας 5
Κουμπί λειτουργίας Διακοπών ..................... 23
Προβλεπόμενος σκοπός χρήσης .................... 5
Κουμπί Αυτόματης Οικονομίας (ειδική
Για προϊόντα με διανομέα νερού: ..................7
λειτουργία οικονομίας) ................................. 23
Ασφάλεια των παιδιών................................... 7
Ιονιστής ........................................................ 23
Προειδοποίηση HCA (Για συσκευές Ψύξης -
Κουμπί κλειδώματος πλήκτρων ................... 23
Θέρμανσης) ..................................................... 7
Φωτισμός Διανομέα νερού ...........................23
Υποδείξεις για το χώρο νωπών τροφίμων .... 8
Επιλογή Νερού/ Τύπου πάγου ...................... 23
Τι πρέπει να κάνετε για εξοικονόμηση
Διανομέας πάγου/νερού ............................... 23
ενέργειας ........................................................8
Χρήση του διανομέα πάγου .......................... 23
Διακοπή παραγωγής πάγου ......................... 24
3 Εγκατάσταση 9
Χρήση του διανομέα νερού ..........................25
Δίσκος συλλογής σταγόνων ......................... 25
Σημεία που πρέπει να προσεχτούν κατά τη
μεταφορά του προϊόντος ............................... 9
Συρόμενα ράφια θαλάμου ............................ 25
Πριν θέσετε σε λειτουργία το ψυγείο σας .... 9
Θήκη αυγών ................................................. 25
Ηλεκτρική σύνδεση .......................................10
Μπλε φως ..................................................... 26
Διάθεση των υλικών συσκευασίας ............... 10
Ion (Ιονισμός): ..............................................26
Διάθεση του παλιού σας ψυγείου ................. 10
Χώρος ταχείας κατάψυξης νωπών
τροφίμων ...................................................... 26
Τοποθέτηση και εγκατάσταση ..................... 10
Συρόμενοι ρυθμιστές υγρασίας συρταριών
Ρύθμιση ευστάθειας στο δάπεδο ................. 11
λαχανικών ..................................................... 26
Ρύθμιση του διακένου από την πάνω πόρτα 13
Συμβουλές για τη διατήρηση κατεψυγμένων
Εγκατάσταση του φίλτρου νερού ............... 14
τροφίμων ...................................................... 27
Σύνδεση του σωλήνα νερού στο ψυγείο ...... 15
Απόψυξη ........................................................ 27
Σύνδεση εύκαμπτου σωλήνα νερού στη
Αντικατάσταση της εσωτερικής λάμπας .... 27
φιάλη ............................................................17
Σύνδεση του σωλήνα νερού στη γραμμή
παροχής κρύου νερού δικτύου ....................18
6 Συντήρηση και καθαρισμός 29
(σε ορισμένα μοντέλα) .................................18
Προστασία των πλαστικών επιφανειών ..... 29
Πριν την πρώτη χρήση του Διανομέα Πάγου/
Χώρος Έντονης ψύξης .................................. 30
Νερού ............................................................19
Παγοθήκη και Διανομέας νερού ................... 31
Μίνι μπαρ ......................................................32
4 Προετοιμασία 20
7 Συνιστώμενες λύσεις για προβλήματα 33
2
EL
3
EL
21
3
4
24
6*
5
23
7
22
21
25
8
*10
9
20
*12
11
*19
13
14
14
18
*17 *2616
5
1 Το ψυγείο σας
1. Χώρος κατάψυξης
14. Κάλυμμα συρταριών λαχανικών
2. Χώρος συντήρησης
15. Ρυθμιζόμενα μπροστινά πόδια
3. Εσωτερικός φωτισμός χώρου
16. Μπλε φως
συντήρησης
17. Δοχείο νερού
4. Κάλυμμα θήκης βουτύρου και τυριού
18. Κάλυμμα αερισμού
5. Ανεμιστήρας
19. Συρτάρια χώρου κατάψυξης
6. Ιονιστής
20. Γυάλινα ράφια χώρου κατάψυξης
7. Γυάλινα ράφια χώρου συντήρησης
21. Κάλυμμα αγωγού πάγου
8. Θήκη αυγών
22. Εσωτερικός φωτισμός χώρου κατάψυξης
9. Ράφια πόρτας χώρου συντήρησης
23. Χώρος ταχείας κατάψυξης νωπών
10. Θήκες μπουκαλιών κρασιού
τροφίμων
11. Ράφια μπουκαλιών
24. Παγοθήκη
12. Στήριγμα μπουκαλιών
25. Μίνι μπαρ
13. Χώροι συντήρησης λαχανικών
26. Δίσκος σνακ
* ΠΡΟΑΙΡ.
C Οι εικόνες σ' αυτό το εγχειρίδιο οδηγιών είναι σχηματικές και ενδέχεται να μην
ανταποκρίνονται ακριβώς στο προϊόν σας. Αν ορισμένα εξαρτήματα δεν περιλαμβάνονται
στο προϊόν που έχετε προμηθευτεί, τότε ισχύουν για άλλα μοντέλα.
4
EL
21
3
*4
24
6
5
23
7
22
21
8
*10
9
20
*12
11
*19
13
14
14
18
*16 2617
5
1 Το ψυγείο σας
14. Κάλυμμα συρταριών λαχανικών
1. Χώρος κατάψυξης
15. Ρυθμιζόμενα μπροστινά πόδια
2. Χώρος συντήρησης
16. Μπλε φως
3. Εσωτερικός φωτισμός χώρου
17. Δοχείο νερού
συντήρησης
18. Κάλυμμα αερισμού
4. Κάλυμμα θήκης βουτύρου και τυριού
19. Συρτάρια χώρου κατάψυξης
5. Ανεμιστήρας
20. Γυάλινα ράφια χώρου κατάψυξης
6. Ιονιστής
21. Κάλυμμα αγωγού πάγου
7. Γυάλινα ράφια χώρου συντήρησης
22. Εσωτερικός φωτισμός χώρου κατάψυξης
8. Θήκη αυγών
23. Χώρος ταχείας κατάψυξης νωπών
9. Ράφια πόρτας χώρου συντήρησης
τροφίμων
10. Θήκες μπουκαλιών κρασιού
24. Παγοθήκη
11. Ράφια μπουκαλιών
25. Μίνι μπαρ
12. Στήριγμα μπουκαλιών
26. Δίσκος σνακ
13. Χώροι συντήρησης λαχανικών
* ΠΡΟΑΙΡ.
C Οι εικόνες σ' αυτό το εγχειρίδιο οδηγιών είναι σχηματικές και ενδέχεται να μην
ανταποκρίνονται ακριβώς στο προϊόν σας. Αν ορισμένα εξαρτήματα δεν περιλαμβάνονται
στο προϊόν που έχετε προμηθευτεί, τότε ισχύουν για άλλα μοντέλα.
2 Σημαντικές προειδοποιήσεις ασφαλείας
Παρακαλούμε να μελετήσετε τις
σκάσουν.
πληροφορίες που ακολουθούν. Η μη τήρηση
• Μην αγγίζετε τα παγωμένα τρόφιμα με τα
αυτών των πληροφοριών μπορεί να γίνει
χέρια, γιατί μπορεί να κολλήσουν στο χέρι
αιτία τραυματισμών ή υλικών ζημιών. Αν
σας.
δεν το κάνετε αυτό, θα καταστεί άκυρη
• Αποσυνδέετε το ψυγείο από την πρίζα πριν
κάθε εγγύηση και κάθε δέσμευση περί
τον καθαρισμό ή την απόψυξη.
αξιοπιστίας.
• Δεν πρέπει να χρησιμοποιείτε ποτέ ατμό
Ο χρόνος ωφέλιμης ζωής της μονάδας που
και ατμοποιημένα καθαριστικά υλικά στις
προμηθευτήκατε είναι 10 έτη. Αυτή είναι η
διαδικασίες καθαρισμού και απόψυξης
περίοδος διατήρησης των ανταλλακτικών
του ψυγείου σας. Σε τέτοιες περιπτώσεις,
που απαιτούνται για τη λειτουργία της
ο ατμός μπορεί να έλθει σε επαφή με τα
μονάδας σύμφωνα με τα περιγραφόμενα.
ηλεκτρικά εξαρτήματα και να γίνει η αιτία
βραχυκυκλώματος ή ηλεκτροπληξίας.
• Ποτέ μη χρησιμοποιείτε εξαρτήματα του
Προβλεπόμενος σκοπός
ψυγείου σας, όπως η πόρτα, ως μέσο
χρήσης
στήριξης ή ως σκαλοπάτι.
Το προϊόν αυτό προορίζεται να
• Μη χρησιμοποιείτε ηλεκτρικές συσκευές
χρησιμοποιείται
στο εσωτερικό του ψυγείου.
– σε εσωτερικούς χώρους και κλειστές
• Μην προξενήσετε ζημιά με εργαλεία
περιοχές όπως είναι τα σπίτια
διάτρησης ή κοπής στα μέρη της συσκευής
– σε κλειστούς χώρους εργασίας όπως
όπου κυκλοφορεί το ψυκτικό μέσο. Το
καταστήματα και γραφεία
ψυκτικό μέσο που μπορεί να εκτιναχθεί
– σε κλειστούς χώρους ενδιαίτησης όπως
αν τρυπήσουν οι δίοδοι αερίου του
αγροτόσπιτα, ξενοδοχεία, πανσιόν.
εξατμιστήρα, των επεκτάσεων σωλήνων ή
• Το προϊόν αυτό δεν πρέπει να
των επιφανειακών επικαλύψεων, προκαλεί
χρησιμοποιείται σε εξωτερικό χώρο.
ερεθισμό στο δέρμα και τραυματισμό στα
μάτια.
Γενικές οδηγίες ασφαλείας
• Μην καλύπτετε και μην φράσσετε με
• Όταν θέλετε να πετάξετε ως άχρηστο ή
οποιοδήποτε υλικό τα ανοίγματα αερισμού
να ανακυκλώσετε το προϊόν, συνιστούμε
του ψυγείου σας.
για τις απαιτούμενες πληροφορίες να
• Οι επισκευές σε ηλεκτρικές συσκευές
συμβουλευτείτε το εξουσιοδοτημένο σέρβις
πρέπει να διεξάγονται μόνο από
ή τους αρμόδιους φορείς.
εξουσιοδοτημένο προσωπικό. Οι επισκευές
• Να συμβουλεύεστε το εξουσιοδοτημένο
που γίνονται από αναρμόδια άτομα
σέρβις για όλες τις ερωτήσεις και
δημιουργούν κινδύνους για το χρήστη.
προβλήματα σχετικά με το ψυγείο. Μην
• Σε περίπτωση οποιασδήποτε βλάβης
επεμβαίνετε και μην αφήνετε οποιονδήποτε
ή κατά τη διάρκεια των εργασιών
άλλον να επέμβει στο ψυγείο χωρίς να
συντήρησης ή επισκευών, να αποσυνδέετε
ειδοποιήσετε το εξουσιοδοτημένο σέρβις.
το ψυγείο από την παροχή ηλεκτρικού
• Για προϊόντα με χώρο κατάψυξης: Μην
ρεύματος είτε απενεργοποιώντας τον
καταναλώνετε παγωτό και παγοκύβους
αντίστοιχο ασφαλειοδιακόπτη είτε
αμέσως μόλις τα βγάλετε από το χώρο της
βγάζοντας το φις από την πρίζα.
κατάψυξης! (Αυτό μπορεί να προκαλέσει
• Για την αποσύνδεση του φις μην τραβάτε
κρυοπαγήματα στο στόμα σας).
το καλώδιο.
• Για προϊόντα με χώρο κατάψυξης: Μην
• Τοποθετείτε τα ποτά που έχουν σχετικά
τοποθετείτε στην κατάψυξη ποτά ή
μεγάλη περιεκτικότητα σε οινόπνευμα
αναψυκτικά σε μπουκάλια ή μεταλλικά
σφικτά κλεισμένα και σε κατακόρυφη θέση.
κουτιά. Αλλιώς, υπάρχει κίνδυνος να
• Ποτέ μην αποθηκεύετε στο ψυγείο
5
EL
μπουκάλια σπρέι που περιέχουν εύφλεκτες
περιμένετε τουλάχιστον 5 λεπτά πριν
και εκρηκτικές ουσίες.
θέσετε πάλι το ψυγείο σε λειτουργία.
• Μη χρησιμοποιείτε μηχανικές διατάξεις ή
• Σε περίπτωση μεταβίβασης, το παρόν
άλλα μέσα για να επιταχύνετε τη διαδικασία
εγχειρίδιο χρήσης θα πρέπει να παραδοθεί
της απόψυξης, εκτός από τα μέσα που
στον καινούριο ιδιοκτήτη του προϊόντος.
συνιστά ο κατασκευαστής.
• Αποφύγετε την πρόκληση ζημιάς στο
• Το προϊόν αυτό δεν προορίζεται για χρήση
καλώδιο ρεύματος όταν μεταφέρετε το
από άτομα με σωματικά, αισθητηριακά ή
ψυγείο. Αν το καλώδιο τσακίσει μπορεί να
διανοητικά προβλήματα ή από άτομα με
προκληθεί πυρκαγιά. Ποτέ μην τοποθετείτε
έλλειψη εμπειρίας (περιλαμβανομένων
βαριά αντικείμενα πάνω στο καλώδιο
παιδιών), εκτός αν τα άτομα βρίσκονται
ρεύματος. Μην αγγίζετε το φις με υγρά
υπό την επίβλεψη ατόμου που θα είναι
χέρια όταν συνδέετε το προϊόν στην πρίζα.
υπεύθυνο για την ασφάλειά τους ή που
θα τα καθοδηγήσει όπως απαιτείται για τη
χρήση του προϊόντος
• Μη χρησιμοποιήσετε το ψυγείο αν
έχει υποστεί βλάβη ή ζημιά. Αν έχετε
οποιαδήποτε αμφιβολία συμβουλευτείτε τον
αντιπρόσωπο σέρβις.
• Η ηλεκτρική ασφάλεια του ψυγείου σας
θα είναι εγγυημένη μόνον αν το σύστημα
γείωσης του σπιτιού σας συμμορφώνεται
με τα ισχύοντα πρότυπα.
• Μη συνδέσετε το ψυγείο σε πρίζα που δεν
• Η έκθεση του προϊόντος σε βροχή, χιόνι,
είναι καλά στερεωμένη στη θέση της.
ήλιο και άνεμο δημιουργεί κινδύνους σε
• Για λόγους ασφαλείας, δεν πρέπει ποτέ να
σχέση με την ασφάλεια με το ηλεκτρικό
πιτσιλίζετε νερό απ' ευθείας σε εσωτερικά ή
ρεύμα.
εξωτερικά μέρη του προϊόντος.
• Αν υπάρχει ζημιά στο καλώδιο ρεύματος,
• Για να αποφύγετε τον κίνδυνο πυρκαγιά και
για την αποφυγή κινδύνου επικοινωνήστε
έκρηξης, μην ψεκάζετε κοντά στο ψυγείο
με το εξουσιοδοτημένο σέρβις.
υλικά που περιέχουν εύφλεκτα αέρια όπως
• Σε καμία περίπτωση μη συνδέσετε το
προπάνιο κ.λ.π.
ψυγείο στην πρίζα κατά τη διάρκεια
• Ποτέ μην τοποθετείτε πάνω στο ψυγείο
της εγκατάστασης. Αλλιώς, μπορεί να
δοχεία που περιέχουν νερό, γιατί μπορεί να
δημιουργηθεί κίνδυνος θανάτου ή σοβαρού
προκληθεί ηλεκτροπληξία ή πυρκαγιά.
τραυματισμού.
• Μην υπερφορτώνετε το ψυγείο με
• Το ψυγείο αυτό προορίζεται αποκλειστικά
υπερβολική ποσότητα τροφίμων. Αν
για τη φύλαξη τροφίμων. Δεν πρέπει να
υπερφορτωθεί το ψυγείο, όταν ανοίγετε
χρησιμοποιηθεί για οποιονδήποτε άλλο
την πόρτα τα τρόφιμα μπορεί να πέσουν
σκοπό.
και να σας κτυπήσουν ή να προξενήσουν
• Η ετικέτα τεχνικών προδιαγραφών
ζημιά στο ψυγείο. Ποτέ μην τοποθετείτε
βρίσκεται πάνω στο αριστερό τοίχωμα στο
αντικείμενα πάνω στο ψυγείο. Διαφορετικά
εσωτερικό του ψυγείου.
μπορεί να πέσουν όταν ανοίγετε ή κλείνετε
• Ποτέ μη συνδέσετε το ψυγείο σας σε
την πόρτα του ψυγείου.
συστήματα εξοικονόμησης ενέργειας, γιατί
• Επειδή για τη φύλαξή τους απαιτούνται
αυτά μπορεί να προκαλέσουν ζημιά στο
ακριβείς συνθήκες θερμοκρασίας, δεν
ψυγείο.
πρέπει να φυλάσσονται στο ψυγείο
• Αν το ψυγείο σας διαθέτει μπλε φως, μην
εμβόλια, φάρμακα ευαίσθητα στη
κοιτάζετε το μπλε φως μέσω οπτικών
θερμοκρασία, επιστημονικά υλικά κλπ.
διατάξεων.
• Το ψυγείο θα πρέπει να αποσυνδέεται
• Για ψυγεία με μη αυτόματο σύστημα
από το ρεύμα αν δεν πρόκειται να
ελέγχου, μετά από διακοπή ρεύματος
χρησιμοποιηθεί για μεγάλο χρονικό
6
EL
διάστημα. Ένα ενδεχόμενο πρόβλημα στο
καλώδιο ρεύματος μπορεί να προκαλέσει
Προειδοποίηση HCA
πυρκαγιά.
(Για συσκευές Ψύξης -
• Τα άκρα του φις ρευματοληψίας πρέπει
Θέρμανσης)
να καθαρίζονται τακτικά, αλλιώς μπορεί να
Αν το ψυκτικό σύστημα της συσκευής
προκληθεί πυρκαγιά.
σας περιέχει R600a:
• Τα άκρα του φις πρέπει να καθαρίζονται
Το αέριο αυτό είναι εύφλεκτο. Για το λόγο
τακτικά με ένα στεγνό πανί, αλλιώς μπορεί
αυτό, προσέχετε να μην προκληθεί ζημιά
να προκληθεί πυρκαγιά.
στο ψυκτικό σύστημα και τις σωληνώσεις
• Το ψυγείο μπορεί να μετακινηθεί αν τα
του κατά τη χρήση και τη μεταφορά της
ρυθμιζόμενα πόδια δεν έχουν ρυθμιστεί
συσκευής. Σε περίπτωση ζημιάς, κρατήστε
ώστε να έχουν σταθερή επαφή με
τη συσκευή σας μακριά από ενδεχόμενες
το δάπεδο. Η σωστή στερέωση των
πηγές φωτιάς οι οποίες μπορούν να κάνουν
ρυθμιζόμενων ποδιών στο δάπεδο μπορεί
το προϊόν να πιάσει φωτιά και αερίστε το
να αποτρέψει τη μετακίνηση του ψυγείου.
χώρο στον οποίο είναι τοποθετημένη η
• Όταν μεταφέρετε το ψυγείο μην το κρατάτε
μονάδα.
από τη λαβή της πόρτας. Διαφορετικά, αυτή
Αγνοήστε αυτή την προειδοποίηση αν
μπορεί να σπάσει.
το ψυκτικό σύστημα της συσκευής σας
• Όταν χρειαστεί να εγκαταστήσετε το
περιέχει R134a.
ψυγείο σας δίπλα σε άλλο ψυγείο ή
Ο τύπος αερίου που χρησιμοποιείται στο
καταψύκτη, η απόσταση ανάμεσα στις
προϊόν αναφέρεται στην πινακίδα στοιχείων
συσκευές θα πρέπει να είναι τουλάχιστον
η οποία βρίσκεται πάνω στο αριστερό
8 εκ. Διαφορετικά, μπορεί να σχηματιστεί
τοίχωμα στο εσωτερικό του ψυγείου.
υγρασία στα γειτονικά πλευρικά τοιχώματα.
Σε καμία περίπτωση μην πετάξετε το προϊόν
σε φωτιά.
Για προϊόντα με διανομέα
νερού:
Η πίεση του νερού δικτύου δεν θα πρέπει
να είναι μικρότερη από 1 bar. Η πίεση
του νερού δικτύου δεν θα πρέπει να είναι
μεγαλύτερη από 8 bar.
• Χρησιμοποιείτε μόνο πόσιμο νερό.
Ασφάλεια των παιδιών
• Αν το ψυγείο σας διαθέτει κλειδαριά,
πρέπει να φυλάτε το κλειδί μακριά από
παιδιά.
• Τα παιδιά πρέπει να βρίσκονται υπό
επίβλεψη ώστε να μην επεμβαίνουν στο
προϊόν.
7
EL
Τι πρέπει να κάνετε για
Υποδείξεις για το χώρο
εξοικονόμηση ενέργειας
νωπών τροφίμων
• Μην αφήνετε τις πόρτες του ψυγείου σας
* ΠΡΟΑΙΡ.
ανοικτές για μεγάλο χρονικό διάστημα.
• Μην τοποθετείτε ζεστά φαγητά ή ποτά στο
ψυγείο σας.
• Μην αφήνετε τρόφιμα να έρθουν σε επαφή
• Μην υπερφορτώνετε το ψυγείο σας, ώστε
με τον αισθητήρα θερμοκρασίας στο χώρο
να μην εμποδίζεται η κυκλοφορία αέρα στο
νωπών τροφίμων. Για να διατηρήσετε
εσωτερικό του.
το χώρο νωπών τροφίμων σε ιδανική
• Μην τοποθετείτε το ψυγείο σας σε απ'
θερμοκρασία αποθήκευσης, ο αισθητήρας
ευθείας ηλιακό φως ή κοντά σε συσκευές
δεν πρέπει να εμποδίζεται από τρόφιμα.
που εκπέμπουν θερμότητα όπως
• Μην τοποθετείτε ζεστά τρόφιμα μέσα στη
φούρνους, πλυντήρια πιάτων ή σώματα
συσκευή.
θέρμανσης.
• Φροντίζετε να διατηρείτε τα τρόφιμα σε
κλειστά δοχεία.
• Για προϊόντα με χώρο κατάψυξης:
Μπορείτε να φυλάξετε τη μέγιστη ποσότητα
τροφίμων στην κατάψυξη όταν αφαιρέστε
το ράφι ή το συρτάρι της κατάψυξης. Η
αναφερόμενη τιμή κατανάλωσης ενέργειας
για το ψυγείο σας προσδιορίστηκε ενώ
είχε αφαιρεθεί το ράφι ή το συρτάρι της
κατάψυξης και με το μέγιστο φορτίο
τροφίμων. Δεν υπάρχει πρόβλημα από τη
χρήση ραφιού ή συρταριού ανάλογα με τα
σχήματα και τα μεγέθη των τροφίμων που
πρόκειται να καταψυχθούν.
• Η απόψυξη των κατεψυγμένων τροφίμων
στο χώρο συντήρησης θα παρέχει και
εξοικονόμηση ενέργειας και καλύτερη
διατήρηση της ποιότητας των τροφίμων.
8
EL
MILK
temperature
juice
food
sensor
temperature
etc.
sensor
MILK
temperature
juice
sensor
food
temperature
etc.
sensor
3 Εγκατάσταση
C Παρακαλούμε να θυμάστε ότι δεν θα
2. Εισάγετε τις 2 πλαστικές σφήνες στο
θεωρείται υπεύθυνος ο κατασκευαστής
πίσω σύστημα αερισμού, όπως δείχνει η
αν δεν τηρηθούν οι πληροφορίες που
ακόλουθη εικόνα. Οι πλαστικές σφήνες
δίνονται στο εγχειρίδιο οδηγιών.
θα παρέχουν την απαιτούμενη απόσταση
ανάμεσα στο ψυγείο σας και τον τοίχο
Σημεία που πρέπει να
ώστε να επιτρέπεται η κυκλοφορία του
προσεχτούν κατά τη
αέρα.
μεταφορά του προϊόντος
3. Εισάγετε τις 2 πλαστικές σφήνες στο
1. Θα πρέπει να αδειάσετε και να
πίσω σύστημα αερισμού, όπως δείχνει η
καθαρίσετε το ψυγείο σας πριν από
ακόλουθη εικόνα. Οι πλαστικές σφήνες
οποιαδήποτε μεταφορά.
θα παρέχουν την απαιτούμενη απόσταση
2. Πριν τοποθετήσετε πάλι το ψυγείο
ανάμεσα στο ψυγείο σας και τον τοίχο
στη συσκευασία του, τα ράφια, τα
ώστε να επιτρέπεται η κυκλοφορία του
αξεσουάρ, το συρτάρι λαχανικών κλπ.
αέρα.
θα πρέπει να στερεωθούν με χρήση
κολλητικής ταινίας για προστασία από
τα τραντάγματα.
3. Η συσκευασία θα πρέπει να ασφαλιστεί
με ταινίες κατάλληλου πάχους και γερά
σχοινιά και θα πρέπει να ακολουθούνται
οι κανόνες μεταφοράς που είναι
τυπωμένοι στο κιβώτιο.
C Να θυμάστε πάντα...
Κάθε υλικό που ανακυκλώνεται είναι μια
απαραίτητη πηγή υλικών προς όφελος της
φύσης και των εθνικών μας πόρων.
Αν επιθυμείτε να συμβάλετε στην
ανακύκλωση των υλικών συσκευασίας,
μπορείτε να πάρετε περισσότερες
πληροφορίες από τους περιβαλλοντικούς
φορείς ή τις τοπικές αρχές.
4. Καθαρίστε το εσωτερικό του ψυγείου
Πριν θέσετε σε λειτουργία
όπως συνιστάται στην ενότητα
το ψυγείο σας
"Συντήρηση και καθαρισμός".
Πριν αρχίσετε να χρησιμοποιείτε το
5. Συνδέστε το ψυγείο στην πρίζα στον
ψυγείο σας ελέγξτε τα εξής:
τοίχο. Όταν ανοιχτεί η πόρτα, θα ανάψει
1. Είναι το εσωτερικό του ψυγείου στεγνό
το αντίστοιχο εσωτερικό φως.
και μπορεί ο αέρας να κυκλοφορεί
6. Θα ακούσετε ένα θόρυβο καθώς ξεκινά η
ανεμπόδιστα στο πίσω του μέρος;
λειτουργία του συμπιεστή. Το υγρό και
τα αέρια που βρίσκονται στο κλειστό
κύκλωμα ψύξης μπορεί επίσης να
προκαλέσουν θόρυβο, ακόμα και όταν ο
συμπιεστής δεν λειτουργεί, πράγμα που
είναι φυσιολογικό.
9
EL
Ηλεκτρική σύνδεση
Διάθεση του παλιού σας
Συνδέστε το ψυγείο σας σε γειωμένη
ψυγείου
πρίζα η οποία προστατεύεται από
Απορρίψτε την παλιά σας συσκευή με
ασφάλεια κατάλληλης ονομαστικής τιμής
τρόπο φιλικό προς το περιβάλλον.
ρεύματος.
A Σχετικά με τον τρόπο απόρριψης του
Σημαντική παρατήρηση:
ψυγείου σας μπορείτε να συμβουλευτείτε
B Η σύνδεση πρέπει να συμμορφώνεται με
τον εξουσιοδοτημένο έμπορο που
τους εθνικούς κανονισμούς.
συνεργάζεστε ή τις δημοτικές σας
B Το φις του καλωδίου ρεύματος πρέπει
αρχές
.
να είναι εύκολα προσπελάσιμο μετά την
A Πριν πετάξετε το ψυγείο σας, κόψτε το
εγκατάσταση
.
καλώδιο ρεύματος, και, αν υπάρχουν
κλειδαριές σε πόρτες, καταστήστε τις
B Η τάση λειτουργίας και η επιτρεπόμενη
μη λειτουργικές, για την προστασία των
τιμή ασφάλειας προστασίας
παιδιών από οποιονδήποτε κίνδυνο.
αναφέρονται στην ενότητα “Τεχνικές
Προδιαγραφές”.
Τοποθέτηση και
εγκατάσταση
BΗ καθοριζόμενη ηλεκτρική τάση πρέπει
να είναι ίδια με την τάση ρεύματος του
B Προσοχή: Ποτέ μην συνδέετε το
δικτύου σας.
ψυγείο στην πρίζα κατά τη διάρκεια
της εγκατάστασης. Αλλιώς, μπορεί να
B Δεν πρέπει να χρησιμοποιούνται
δημιουργηθεί κίνδυνος θανάτου ή σοβαρού
καλώδια επέκτασης και πολύπριζα για τη
τραυματισμού.
σύνδεση στο ρεύμα.
AΑν η πόρτα εισόδου του χώρου όπου θα
B Αν ένα καλώδιο ρεύματος έχει υποστεί
τοποθετηθεί το ψυγείο δεν είναι αρκετά
ζημιά, αυτό πρέπει να αντικατασταθεί
πλατιά για να περάσει το ψυγείο, τότε
από αδειούχο ειδικό τεχνικό.
καλέστε το εξουσιοδοτημένο σέρβις για
B Δεν επιτρέπεται η λειτουργία της
να αφαιρέσει την πόρτα του ψυγείου σας
συσκευής πριν την επισκευή! Υπάρχει
και να το περάσει μέσα από την πόρτα με
κίνδυνος ηλεκτροπληξίας!
το πλάι.
Διάθεση των υλικών
1. Εγκαταστήστε το ψυγείο σε θέση που
συσκευασίας
προσφέρει ευκολία στη χρήση.
AΤα υλικά συσκευασίας μπορεί να είναι
2. Κρατήστε το ψυγείο σας μακριά από
επικίνδυνα για τα παιδιά. Κρατάτε τα
πηγές θερμότητας, μέρη με υγρασία και
υλικά συσκευασίας μακριά από παιδιά
από απ' ευθείας ηλιακό φως.
ή πετάξτε τα αφού τα διαχωρίσετε
3. Πρέπει να υπάρχει επαρκής κυκλοφορία
ανάλογα με τις οδηγίες για απόβλητα.
αέρα γύρω από το ψυγείο σας για να
Μην τα πετάξετε μαζί με τα κοινά οικιακά
επιτυγχάνεται αποδοτική λειτουργία.
απορρίμματα.
Αν το ψυγείο πρέπει να τοποθετηθεί σε
Η συσκευασία του ψυγείου σας έχει
εσοχή στον τοίχο, θα πρέπει να υπάρχει
παραχθεί από ανακυκλώσιμα υλικά.
ελάχιστη απόσταση 5 εκ. από το ταβάνι
και 5 εκ. από τον τοίχο.
Αν το πάτωμα είναι καλυμμένο με χαλί, το
προϊόν σας θα πρέπει να ανυψωθεί κατά
2,5 εκ. από το δάπεδο.
4. Τοποθετήστε το ψυγείο σας σε δάπεδο
με επίπεδη επιφάνεια για να αποφευχθούν
τα τραντάγματα.
10
EL
