Blomberg IWD 1004 ET: (C)
(C): Blomberg IWD 1004 ET
Si le sol est couvert de moquette, votre
produit doit être surélevé à 2,5 cm du
sol.
4. Placez le réfrigérateur sur un a de
surface plane afin d’éviter les à-coups.
5. N'exposez pas le réfrigérateur à des
températures ambiantes inférieures à
10°C.
2
Réglage de la stabilité au sol
Si le réfrigérateur n’est pas stable.
(C)
(A)
Vous pouvez équilibrer le réfrigérateur en
tournant les pieds avant, tel qu’illustré
dans le schéma. (Voir Schéma A) Le côté
où se trouve le pied s’abaisse lorsque
vous tournez dans le sens de la flèche
noire, et s’élève lorsque vous tournez
4
1 2 3
(B)
dans le sens opposé. Si vous vous faites
aider par quelqu’un pour légèrement
2
soulever le réfrigérateur, l’opération s’en
trouvera simplifiée.
Réglage de la hauteur de la porte
En cas de problème avec le réglage
des portes, celui-ci peut être effectué
verticalement, par ascension, suivant
l’ordre donné ci-dessous. Veillez à ce
que les clayettes de la porte soient vides
lors du réglage de la hauteur de la porte.
12
FR
1. Retirez la plinthe du couvercle en enlevant ses vis, tel qu’illustré sur le schéma.
(Voir Schéma B)
2. À l’aide d’un tournevis, desserrez les trois vis des charnières de porte inférieures,
sur lesquelles vous souhaitez travailler, tel qu’indiqué sur le schéma ci-dessous. (Ne
pas retirer complètement)
(Voir Schéma C)
• Si la porte du compartiment de congélation est plus basse que celle du
compartiment de réfrigération, amenez-les à la même hauteur, en tournant la vis
d’élévation située du côté du compartiment de congélation, dans le sens indiquée
par la flèche, en utilisant une clé hexagonale M6, tel qu’illustré dans le schéma D.
• Si la porte du compartiment de congélation est plus haute que celle du
compartiment de réfrigération, amenez-les à la même hauteur, en tournant la vis
d’élévation située du côté du compartiment de congélation, dans le sens indiquée
par la flèche, en utilisant une clé hexagonale M6, tel qu’illustré dans le schéma D.
Après avoir égalisé la hauteur des portes en élevant la partie avant à l’aide des
vis d’élévation, les portes du réfrigérateur devraient se fermer convenablement. Si
les portes ne se ferment pas correctement, cela peut nuire aux performances du
réfrigérateur.
(D)
13
FR
Réglage du jeu entre les
portes supérieures
CAjustez la porte de manière appropriée
à votre gré en desserrant les vis.
C
Vous pouvez régler le jeu entre les
portes du compartiment de réfrigération
comme illustré sur les schémas.
Les étagères de la porte doivent être
vides pour effectuer le réglage de la
hauteur.
Vis centrale
C Fixez la porte que vous avez réglée
en serrant les vis sans modifier la
position de la porte.
C A l’aide d’un tournevis, retirez la vis
du cache de la charnière supérieure de
la porte que vous souhaitez régler.
C Replacez le cache de la charnière et
fixez la vis.
14
FR
Installation du filtre à eau
(Dans certains modèles)
Conditions d’installation
Deux différentes sources d'eau peuvent
être connectées au réfrigérateur pour
l'alimentation en eau: l'arrivée d'eau et
l'eau contenue dans une carafe.
Une pompe est requise pour que l'eau
de la carafe puisse être utilisée.
3. Tuyau d'alimentation en eau de 5
mètres (1/4 pouce de diamètre)
4. Robinet d’adduction d’eau froide
(Adaptateur de robinet)
5. Filtre à eau à intégrer à l’intérieur du
compartiment réfrigérateur.
4
Assurez-vous que les pièces ci-dessous
2
ont été fournies avec votre appareil.
1. Écrou de raccordement du tuyau
d'alimentation en eau à l’arrière de
l’appareil
2. 3 pièces de collier de fixation (Si
3
nécessaire à la sécurisation du tuyau
d'alimentation en eau)
1
C Remarque: Dans la mesure où les
pièces ci-après ne doivent pas être
utilisées avec une carafe, elles peuvent
ne pas se trouver dans le produit que
vous avez acheté.
15
FR
a
a
b
c
16
FR
2
1
Raccordement du tuyau
d'alimentation en eau au
réfrigérateur
1. Après l'installation du raccord au
tuyau d'alimentation en eau, insérez
Raccordement du tuyau d'alimentation
celui-ci à l'arrivée d'eau du réfrigérateur
en eau au réfrigérateur
en appuyant solidement vers le bas.
Veuillez suivre les instructions ci-
2. Fixez le raccord tel qu’illustré dans le
dessous :
schéma ci-dessous, en appuyant avec la
main sur l'arrivée d'eau du réfrigérateur.
(a- Conduite d'eau, b-raccord, c-Valve)
C Remarque 1: Il n’est pas nécessaire
de serrer le raccord avec un outil pour
parvenir à un assemblage étanche. En
cas de fuite, utilisez une clé à molette ou
une pince pour le faire.
Pour installer le filtre à eau, suivez les
2. Retirez le couvercle du filtre du
instructions ci-dessous, renvoyant aux
compartiment réfrigérateur en le tirant
schémas fournis :
vers l'avant. (Schéma 2)
3. Retirez le couvercle de dérivation du
filtre à eau en le faisant pivoter vers le
bas. (Schéma 3-4)
A Avertissement: Veillez à ce que le
mode "Ice Off" soit actif avant de retirer
le couvercle de dérivation.
Remarque : Il est tout à fait normal que
quelques gouttes d’eau tombent après
le retrait du couvercle.
4. Retirez le couvercle qui se trouve
au-dessus du filtre à eau et mettez-
le comme indiqué dans le schéma
1. Appuyez sur le bouton d'annulation de
et tournez-le vers le haut pour le
glace à l'écran. (Schéma 1)
verrouiller. (Schéma 5)
5. Appuyez une nouvelle fois sur le bouton
d'annulation de glace à l’écran pour
quitter ce mode.
Le filtre à eau doit être remplacé tous
les 6 mois. Le filtre à eau doit être retiré
tel qu’illustré sur le schéma lorsqu'il
sera remplacé ou ne sera plus utilisé et
le couvercle de dérivation doit être fixé.
3
4
5
2
1
17
FR
Veuillez vous assurer que le mode "Ice
1. Terminez le raccordement en poussant
Off" est actif avant de le sortir.
l'autre extrémité du conduit d'eau à
A Avertissement: Le filtre à eau sert à
l'intérieur de l'arrivée du tuyau d'eau
nettoyer les corps étrangers dans l’eau.
comme indiqué dans le schéma.
En conséquence, il ne débarrasse pas
2. Mettez et fixez le tuyau à pompe
celle-ci des micro-organismes.
dans la carafe comme illustré dans le
schéma.
3. À la fin du raccordement, branchez et
utilisez la pompe.
1a
1b
A Avertissement: Appuyez sur le
bouton "Ice Off" avant le remplacement
du filtre à eau ou l'installation du
couvercle de dérivation.
Raccordement du tuyau de
vidange à la carafe
(Dans certains modèles)
Pour alimenter le réfrigérateur en eau
à partir d'une carafe, une pompe est
nécessaire. Suivez les instructions
ci-dessous après avoir raccordé une
extrémité du tuyau d'alimentation en eau
2
allant de la pompe vers le réfrigérateur tel
que décrit dans la page précédente.
18
FR
Pour que la pompe fonctionne de manière
efficace, patientez 2 à 3 minutes.
A Avertissement: Après avoir tourné le
C Remarque: vous pouvez consulter
robinet de prise d’eau, veillez à ce qu’il
le manuel de l'utilisateur de la pompe
n’y ait pas de fuite aux deux points de
pendant le raccordement du tuyau
raccordement du tuyau d'alimentation
d'alimentation en eau.
en eau. En cas de fuite, arrêtez la valve
immédiatement et serrez tous les joints à
nouveau à l’aide d’une clé à molette ou
Raccordement du tuyau
d’une pince.
d'alimentation en eau à
l'arrivée d'eau
(Dans certains modèles)
Si vous voulez utiliser votre réfrigérateur
en le raccordant au tuyau d'alimentation
en eau principal,
Vous aurez à raccorder une installation
de valve standard ½ à l'alimentation en
eau chaude de votre domicile. Si cette
valve est absente de votre appareil ou
si vous n’en êtes pas sûr, consultez un
plombier qualifié.
1. Séparez le raccord de l’adaptateur du
robinet. (Schéma A)
2. Installez l’adaptateur du robinet à
l’installation d’une valve standard ½
comme indiqué dans l'illustration.
(Schéma B)
3. Après avoir inséré le tuyau
d'alimentation au raccord, installez-le
sur l’adaptateur du robinet et insérez-le
sur le robinet comme indiqué dans le
schéma. (Schéma C)
4. Serrez le raccord manuellement. En cas
de fuite, utilisez une clé à molette ou
une pince pour le faire.
A Avertissement: Sécurisez le tuyau
d'alimentation en eau à des points
appropriés, au moyen de Colliers
de fixation fournies pour éviter tout
dommage, déplacement ou coupure
accidentelle.
19
FR
A Avertissement: Veillez à ce que
appuyez sur la broche pendant une
l’installation de la valve standard ½,
minute jusqu’à ce que l’eau sorte
alimentée par l'arrivée d'eau, soit
de la fontaine. Le débit d'eau peut
disponible et complètement fermée.
être irrégulier au départ. Tout débit
d’eau irrégulier sera normalisé après
Remarque -1 : Nul besoin d’utiliser un
évacuation de l’air du système.
filtre à eau au cas où vous vous servez
d’une carafe
Remarque -2 : La pompe sera utilisée
C Au cours du démarrage initial du
lorsque la carafe le sera également.
réfrigérateur, il faut attendre environ 12
heures pour obtenir de l'eau fraîche.
Avant toute première
C La pression des conduites principales
utilisation de la glace/du
d’eau doit être comprise entre 1 et 8
distributeur d'eau
barres pour un bon fonctionnement de
la glace/Refroidisseur d’eau. Pour cela,
C La pression des tuyaux d'alimentation
vérifiez qu’un verre d’eau (100 cc) peut
en eau ne doit pas être en dessous de
se remplir en 10 secondes.
1 bar.
C Les 10 premiers verres d’eau ne
C La pression des tuyaux d'alimentation
doivent pas être consommés.
en eau ne doit pas être supérieure à 8
barres.
C Il faut attendre 12 heures pour obtenir
de la glace de l’appareıl à glaçons pour
C Les pompes doivent être utilisées
la première fois. Au cas où il n’y a pas
au cas où la pression des tuyaux
suffisamment de glace dans le tiroir
d'alimentation en eau chute d'un bar ou
à glaçons, celle-ci peut ne pas être
si une carafe sera utilisée.
obtenue du tiroir à glaçons.
C Le réseau d’alimentation en eau
C Les 30 premiers glaçons environ à
du réfrigérateur doit être raccordé au
être obtenus de l’appareıl à glaçons ne
tuyau d'alimentation. Il ne doit pas être
doivent pas être utilisés.
raccordé à un tuyau d'alimentation en
eau chaude.
C Utilisez toujours le filtre à eau
lorsqu'une carafe n'est pas utilisée.
C Aucune eau ne peut être obtenue
au cours du fonctionnement initial
du réfrigérateur. Cette situation est
provoquée par l’air à l’intérieur du
système. Pour vider l’air du système,
20
FR
4 Préparation
C Votre réfrigérateur doit être installé à au
moins 30 cm des sources de chaleur
telles que les plaques de cuisson,
les fours, appareils de chauffage ou
cuisinières, et à au moins 5 cm des
fours électriques. De même, il ne doit
pas être exposé à la lumière directe du
soleil.
C La température ambiante de la pièce
où vous installez le réfrigérateur doit
être d’au moins 10°C. Faire fonctionner
l’appareil sous des températures
inférieures n’est pas recommandé et
pourrait nuire à son efficacité.
C Veuillez vous assurer que l’intérieur
de votre appareil est soigneusement
nettoyé.
C Si deux réfrigérateurs sont installés côte
à côte, ils doivent être séparés par au
moins 2 cm.
C Lorsque vous faites fonctionner le
réfrigérateur pour la première fois,
assurez-vous de suivre les instructions
suivantes pendant les six premières
heures.
- La porte ne doit pas être ouverte
fréquemment.
- Le réfrigérateur doit fonctionner à vide,
sans denrées à l’intérieur.
- Ne débranchez pas le réfrigérateur.
Si une panne de courant se
produit, veuillez vous reporter aux
avertissements dans la section
« Solutions recommandées aux
problèmes ».
C L’emballage et les matériaux de
protection d’emballage doivent être
conservés pour les éventuels transports
ou déplacements à venir.
21
FR
5 Utilisation du réfrigérateur
17. Température élevée/Indicateur
1. Bouton Fridge Set
d’avertissement d'erreur
2. Bouton Mode vacances
18. Indicateur de porte du réfrigérateur ouverte
3. Bouton Réfrigération rapide
19. Voyant verrouillage des commandes
4. Bouton Key Lock
20. Indicateur du mode Vacances
5. Bouton Ice Off
21. Indicateur d'eau
6. Témoins Distributeur
22. Indicateur Aucune glace
7. Bouton de sélection Eau/Glace
23. Indicateur de glace pilée
8. Bouton Eclairage Distributeur
24. Indicateur de glaçons
9. Bouton de réinitialisation du filtre
25. Témoin Auto Eco
10. Bouton Auto Eco
26. Indicateur de réinitialisation du filtre
11. Bouton de congélation rapide
12. Bouton Réglage du Congélateur
27. Indicateur de porte du congélateur ouverte
13. Indicateur mode Economie
28. Indicateur de réglage de température du
14. Indicateur d'humidité élevée
compartiment de congélation
15. Indicateur de refroidissement rapide
29. Indicateur de congélation rapide
16. Indicateur de règlement de la température
30. Témoin ioniseur
du réfrigérateur
EN OPTION
22
FR
Réglage du
Réglage du
Explications
compartiment de
compartiment de
congélation
réfrigération
-15°C 4°C Voici le réglage normal recommandé.
-18,-21 ou -24°C 4°C Ces réglages sont recommandés lorsque la
température ambiante dépasse 30 °C
Compartiment Ultra
4°C Utilisez ce réglage lorsque vous souhaitez
Congélation
surgeler des denrées ou fabriquer de la
glace en peu de temps. Le réfrigérateur
retournera à son mode de fonctionnement
précédent lorsque le processus sera
terminé.
-15°C ou plus froid 2°C Si vous pensez que le compartiment de
réfrigération n’est pas assez froid à cause
de la chaleur ou des ouvertures / fermetures
fréquentes de la porte.
-15°C ou plus froid Refroidissement
Vous pouvez utiliser ce réglage lorsque le
rapide
compartiment de réfrigération est surchargé
ou lorsque vous souhaitez refroidir
rapidement vos denrées.
La température du congélateur peut
être réglée à l’une des températures
Réglage de la température
suivantes : -15 / -18 / -21 / -24 et -24°C
du compartiment
Appuyez sur le bouton Freezer Set
réfrigérateur
(Réglage du congélateur) pour modifier.
La température du compartiment
La température baissera de 2°C. A
réfrigérateur peut être réglée à l’une des
chaque appui, le bouton s’enfoncera,
températures suivantes :
puis tournera dans le sens de la
8, 6,4 et 2°C
température la plus haute. Relâcher à
Appuyez sur le bouton Fridge Set
la température souhaitée et la nouvelle
(Réglage du réfrigérateur) pour modifier.
température réglée sera stockée.
La température baissera de 2°C. A
Fonction Congélation rapide
chaque appui, le bouton s’enfoncera,
(Fast Freeze)
puis tournera dans le sens de la
Lorsque vous appuyez sur le bouton
température la plus haute. Relâcher à
« Congélation rapide », le compresseur
la température souhaitée et la nouvelle
fonctionnera pendant environ 14 heures.
température réglée sera stockée.
L'indicateur de Congélation rapide
Si vous estimez que vos denrées sont
s'illuminera. Pour annuler cette fonction,
plus froides que souhaitées, vous pouvez
appuyez à nouveau sur le bouton
ajuster le réglage de la température du
« Congélation rapide. » L'indicateur
compartiment réfrigérateur à 6 ou 8.
de Congélation rapide s'éteindra et
Réglage de la température
retournera à son réglage normal. Cet
du compartiment
indicateur s’annulera automatiquement
congélateur
après 12 heures si vous ne le faites pas.
23
FR
Si vous souhaitez congeler de grandes
Bouton Auto Eco (Fonction
quantités de produits frais, appuyez sur
Economie spéciale)
le bouton Fresh Freeze 14 heures avant
Lorsque le bouton « Auto Eco » est
d'introduire les produits frais dans le
appuyé, la fonction Auto Eco sera
compartiment de congélation rapide.
activée. Si la porte du compartiment
Fonction de refroidissement
réfrigérateur reste fermée pendant
rapide (Quick Cool)
longtemps lorsque cette fonction
Lorsque vous appuyez sur le bouton
est sélectionnée, le compartiment
« Refroidissement rapide », la
réfrigérateur basculera automatiquement
température du compartiment sera
vers un mode de fonctionnement
plus froide que les valeurs de réglage.
plus économique pour économiser
Cette fonction peut être utilisée pour les
l'électricité. Lorsque vous appuyez à
denrées placées dans le compartiment
nouveau sur le bouton « Auto Eco »,
de réfrigération que l’on souhaite refroidir
cette fonction est désactivée.
rapidement.
Ioniseur
Après avoir appuyé sur le bouton
L'ioniseur aide à purifier l'air à l'intérieur
« Refroidissement rapide », l'indicateur
du réfrigérateur et se déclenche
de refroidissement rapide s'illuminera.
automatiquement
Pour annuler cette fonction, appuyez à
Bouton Key Lock
nouveau sur le bouton « Refroidissement
Le verrouillage est activé lorsque ce
rapide. » L’indicateur de refroidissement
bouton est appuyé pendant 3 secondes,
rapide s’éteindra et retournera à
et lorsque tous les boutons, ainsi que
son réglage normal. La fonction de
le verrou du refroidisseur d’eau, ne
refroidissement rapide se désactivera
fonctionneront pas. Si vous voulez
automatiquement au cas où vous ne le
désactiver le verrouillage une nouvelle
faites pas.
fois, appuyez pendant 3 secondes.
Bouton Vacances
Eclairage du distributeur
Au cas où le compartiment réfrigérateur
Lorsque le bouton « Eclairage » est
ne sera pas utilisé pendant longtemps,
appuyé, la lampe du refroidisseur d’eau
son utilisation peut être annulée en
s’éclairera et s’éteindra lorsque le bouton
appuyant sur le bouton « Vacation ».
sera à nouveau appuyé. Cet éclairage
Ainsi, le réfrigérateur peut fonctionner
s’allumera également quand vous
plus économiquement. Appuyez sur le
appuierez sur le verrou du refroidisseur
bouton Vacances pendant 3 secondes
d’eau avant de s’éteindre lorsque vous
pour activer cette fonction. Lorsque
relâcherez le verrou.
cette fonction est active, la porte du
compartiment réfrigérateur doit restée
Sélection du type de glace/
fermée et aucune denrée ne doit y être
d’eau
laissé.
Avec le bouton « Sélection du
distributeur » l’une des options « eau »,
« glaçons », ou « glace pilée » est
sélectionnée.
24
FR
Distributeur d'eau et glace
C Si le distributeur de glace n'a pas été
Avec ses trois fonctions différentes, le
utilisé pendant une période prolongée
distributeur vous offre une eau fraîche,
ou après une coupure d'alimentation,
des glaçons et de la glace pilée sans
la glace peut former des blocs ou si
avoir à ouvrir la porte du réfrigérateur.
la glace présente une odeur ou un
C’est une source intarissable d’eau
goût différents, jetez-la et nettoyez
fraîche et de glace, sans ajout d’eau. Un
soigneusement l'appareil à glaçons.
bandeau de commande convivial fournit
Avertissements
les fonctions suivantes :
C Aucune glace ne doit être ajoutée à
Remarque :
l'appareil à glaçons. Ceci peut nuire
à la production de glace ou à son
• L'eau ou la glace peut être délivrée
concassage.
pendant un maximum de 90 secondes
environ à chaque utilisation.
A C'est un phénomène normal que
d'avoir deux glaçons bloqués dans
• Lorsque la porte du congélateur est
l'appareil à glaçons.
ouverte, la fontaine ne fonctionnera pas.
A Il faut éviter de déplacer des pièces de
l'appareil, comme les lames, pour éviter
de se blesser.
A Ne jamais utiliser d'objets pointus
Glaçon Glace pilée Eau fraîche
pour casser la glace dans l'appareil
à glaçons. Ce geste est susceptible
Utilisation de l'appareil à
d'endommager cet appareil.
glaçons
A Les denrées alimentaires ne doivent
C
Veuillez noter que les premiers
jamais être introduites dans l'appareil à
glaçons ne seront pas prêts avant 12
glaçons à des fins de refroidissement
heures après que l’appareil ait été mis en
rapide.
marche.
A Lorsque l'appareil à glaçons doit être
Au cas où vous n’avez pas besoin de
retiré pour une raison ou pour une
glace, comme pendant l’été ou pendant
autre, vous devez d'abord appuyer sur
vos vacances, activez la fonction Ice Off.
le bouton Ice Off.
C Le glacier produit environ 110
Ice Off
glaçons en 24 heures et cette quantité
C
Pour empêcher la formation
peut varier suivant la fréquence
de cristaux, appuyez sur lebouton
d’ouverture des portes, les réglages du
« Ice Off. » Lorsque cette option est
réfrigérateur, et la panne d'électricité.
sélectionnée, l'eau ne circule plus dans
La glace produite peut être obtenue de
le distributeur de glaçons. Toutefois, du
la fontaine sous forme de glaçon ou de
givre déjà existant peut être retiré du
glace concassée.
distributeur. Pour reprendre la formation
Il est tout à fait normal que l’obtention
de glace, appuyez à nouveau sur le
des glaces concassées de la fontaine
bouton « Ice Off. »
prenne plus de temps que l’obtention
des glaçons. Par ailleurs, la glace
s’écoule avant le glaçon si l’option glace
concassée a été sélectionnée avant celle
du glaçon.
25
FR
Attention : Si vous n'utilisez pas
l'appareil à glaçons, n'oubliez pas
de mettre le couvercle du conduit à
glaçons à l'intérieur de la porte du
congélateur. (Voir la section « Votre
réfrigérateur »)
Bouton de réinitialisation du filtre :
Le filtre à eau doit être remplacé tous
les 6 mois. L'indicateur de réinitialisation
du filtre s'allume si le filtre à eau doit
être changé. Appuyez sur le bouton
de réinitialisation du filtre pendant 3
secondes pour annuler l'alerte de
l'indicateur de réinitialisation du filtre.
26
FR
Utilisation de la fontaine
Etagères coulissantes
Les étagères coulissantes peuvent
être basculées légèrement en les
soulevant par l'avant. Vous pouvez
alors les coulisser ainsi vers l'avant et
l'arrière. Lorsque vous les basculez,
elles reposeront sur une butée vous
permettant d'atteindre les denrées
placées à l'arrière de l'étagère. Si vous
tirez dessus après les avoir soulevées
une fois arrivé à la seconde butée,
Avertissements
l'étagère sera libérée.
Il est tout à fait normal que les premiers
L'étagère doit être fermement maintenue
verres d'eau tirés du distributeur soient
par la bas pour éviter qu'elle ne bascule
chauds.
complètement. L'étagère est placée sur
Dans des cas où le distributeur n'a pas
des rails sur les côtés du réfrigérateur.
été utilisé fréquemment, une quantité
Vous pouvez la placer sur un niveau
d'eau suffisante doit y être retirée afin
supérieur ou un niveau inférieur.
d'obtenir de l'eau fraîche.
L'étagère doit être poussée pour revenir
Socle du distributeur
complètement en place.
Les gouttes d'eau qui tombent au cours
de leur utilisation, s'accumulent dans
le socle du distributeur. Vous pouvez
1
enlever le bac à projections en le tirant
vers vous ou en appuyant sur son bord
(selon le modèle). Vous pouvez retirer
2
l'eau à l'aide d'une éponge ou d'un
chiffon doux.
3
4
27
FR
Éclairage bleu
Manettes de contrôle
d’humidité du bac à légumes
Les denrées conservées dans les
bacs à légumes sont éclairées par une
Le bac à légumes de votre réfrigérateur
lumière bleue qui, grâce aux effets de
a été spécialement conçu pour vous
sa longueur d'onde, permet aux fruits et
aider à conserver vos denrées au frais
légumes de continuer la photosynthèse
sans que celles-ci n'aient à perdre
et ainsi de conserver leur fraîcheur et leur
de leur humidité. L’air frais circule
teneur en vitamines.
fondamentalement autour du bac à
légumes et sa quantité est contrôlée au
moyen des commandes situées sur le
devant de son couvercle.
Vous pouvez ajuster les curseurs de
réglage de l’humidité à une position
appropriée selon les conditions de
refroidissement et d'humidité de vos
denrées contenues dans le bac à
Ion :
légumes.
L’air est ionisé au moyen du système
Si vous souhaitez que ces denrées
d’ionisation qui se trouve dans le conduit
se rafraîchissent davantage, ouvrez
d’aération du compartiment réfrigérateur.
les orifices des curseurs de réglage
Grâce à ce système, les bactéries et les
de l’humidité. Si vous souhaitez en
particules en suspension dans l’air qui
revanche qu'elles se rafraîchissent moins
sont à l’origine de l’odeur sont enlevées.
et conservent leur humidité pendant une
Casier à œufs
longue période, fermez lesdites orifices.
Vous pouvez installer le support à oeufs
sur un balconnet de la porte ou de
l'intérieur que vous souhaitez.
Ne placez jamais le support à oeufs
dans le compartiment de congélation.
Compartiment Ultra
Congélation
Ce compartiment congèle rapidement
vos aliments tout en préservant leurs
saveurs et leurs valeurs nutritives.
28
FR
Recommandations
Remplacer l'ampoule
concernant la conservation
intérieure
des aliments congelés
Si l’ampoule ne fonctionne pas,
• Pour un compartiment des denrées
procédez comme suit.
congelées
(4 étoiles), les
1. Déconnecter la prise de courant et
aliments préemballés et surgelés,
débrancher la prise d'alimentation.
destinés à un usage commercial, doivent
Pour un accès facile, retirez toutes les
être conservés conformément aux
étagères et les tiroirs.
instructions du fabricant de produits
2. Pour ouvrir les couvercles
congelés.
d'illumination des sections congélateur
• Afin de veiller à ce que la qualité
et réfrigérateur, appuyez manuellement;
supérieure recherchée par le fabricant et
relâchez d'abord un côté, puis l'autre, en
le détaillant des produits congelés soit
appuyant sur les côtés comme indiqué
atteinte, il convient de se rappeler les
dans les schémas.
points suivants :
3. Vérifiez d’abord que l’ampoule ne
1.Mettre les emballages dans le
s’est pas desserrée en s'assurant qu'elle
congélateur aussi rapidement que
soit bien vissée dans son support.
possible après achat.
Réinsérez la prise et mettez en marche
2. S’assurer que le contenu est étiqueté
l’appareil. Si l'ampoule fonctionne,
et daté.
réinstallez le diffuseur en insérant le
3.Ne pas dépasser les dates « à
tenon arrière et en poussant vers le haut.
consommer avant le » et « à consommer
4. Si l’ampoule ne fonctionne toujours
de préférence avant le » figurant sur
pas, déconnectez la prise de courant
l’emballage.
et débranchez la prise d'alimentation.
En cas de panne de courant, n’ouvrez
Remplacez l’ampoule par une nouvelle
pas la porte du congélateur. Même si la
ampoule de 15 watts (max.) à pas de vis
durée de la coupure d’électricité atteint la
E14 (SES).
durée indiquée sur l'étiquette (à l'intérieur
5. Jetez soigneusement l’ampoule grillée
gauche du réfrigérateur), les aliments
immédiatement.
congelés n'en seront pas affectés. Au
Les ampoules de remplacement se
cas où la coupure dure plus longtemps,
trouvent facilement dans les magasins
l’aliment doit être contrôlé et, le cas
de matériel électrique ou de bricolage
échéant, consommé immédiatement ou
locaux.
congelé après cuisson.
Dégivrage
Les compartiments réfrigérateur et
congélateur dégivrent automatiquement.
29
FR
30
FR
6 Entretien et nettoyage
A N’utilisez jamais d’essence, de benzène
Protection des surfaces en
ou de matériaux similaires pour le
plastique.
nettoyage.
C Ne placez pas d’huiles ou de plats
B Nous vous recommandons de
huileux dans le réfrigérateur dans des
débrancher l’appareil avant de
récipients non fermés, car les graisses
procéder au nettoyage.
peuvent endommager les surfaces
C N’utilisez jamais d'ustensiles
en plastique du réfrigérateur. Si vous
tranchants, savon, produit de nettoyage
versez ou éclaboussez de l'huile sur
domestique, détergent et cirage pour le
les surfaces en plastique, nettoyez et
nettoyage.
lavez les parties souillées avec de l'eau
C Utilisez de l’eau tiède pour nettoyer la
chaude immédiatement.
carrosserie du réfrigérateur et séchez-la
soigneusement à l'aide d'un chiffon.
C Utilisez un chiffon humide imbibé d’une
solution composée d'une cuillère à café
de bicarbonate de soude pour un demi
litre d’eau pour nettoyer l’intérieur et
séchez soigneusement.
B Prenez soin de ne pas faire couler
d'eau dans le logement de la lampe et
dans d’autres éléments électriques.
B En cas de non utilisation de votre
réfrigérateur pendant une période
prolongée, débranchez le câble
d’alimentation, sortez toutes les
denrées, nettoyez-le et laissez la porte
entrouverte.
C Inspectez les joints de porte
régulièrement pour vérifier qu’ils sont
propres et qu'il n'y a pas de particules
de nourriture.
A Pour retirer les balconnets de portes,
sortez tout son contenu puis poussez
simplement le balconnet vers le haut à
partir de la base.
31
FR
Compartiment Zone fraîche
Si vous souhaitez utiliser le récipient
de conservation qui se trouve sous le
balconnet en guise de compartiment
Zone fraîche, installez-le comme indiqué
à l’image.
Les compartiments de zone fraîche vous
permettent de préparer les aliments
à congeler. Vous pouvez également
utiliser ces compartiments si vous
souhaitez conserver vos aliments à une
température quelque peu inférieure à
celle du compartiment de réfrigération.
Vous pouvez augmenter le volume
interne de votre réfrigérateur en enlevant
le compartiment Zone fraîche souhaité.
Pour ce faire, tirez le compartiment vers
vous ; le compartiment s’appuiera contre
la butée et s’arrêtera. Ce compartiment
se libère en le soulevant d’environ 1 cm
et en le tirant vers vous.
32
FR
Appareil à glaçons et
distributeur
C
Veuillez suivre la procédure et les
avertissements ci-dessous pour nettoyer
l'appareil à glaçons:
A Retirez l'appareil à glaçons en le
soulevant d'abord, puis en le tirant vers
vous tel qu'illustré dans le schéma ci-
contre.
A Videz la glace dans le récipient à
glaçons, s’il y en a. Sortez la glace
bloquée, utilisez des objets non pointus
pour éviter d’abîmer le récipient à
glaçons.
A Veillez à ce que l’intérieur du récipient
à glaçons ne soit pas mouillé/
humide avant de le remettre dans son
logement.
A Après avoir remis le récipient à glaçons
à son emplacement initial et fermé la
porte du congélateur, quittez le mode
« Ice Off » en appuyant à nouveau sur
la touche « Ice Off ».
A Ne pas toucher aux pièces
mobiles comme les lames de
l'appareil à glaçons.
C Laissez le réservoir d'eau vide
lorsque vous ne comptez pas vous
en servir pendant une période
prolongée.
33
FR
Minibar
La porte du minibar vous donne encore
plus de confort pendant l'utilisation de
votre réfrigérateur. Vous pouvez avoir
accès à l'étagère de la porte qui se
trouve dans le réfrigérateur sans ouvrir
la porte du réfrigérateur; grâce à cette
fonction, vous pouvez facilement retirer
les denrées et boissons fréquemments
consommées du réfrigérateur. Comme
vous n'avez pas besoin d'ouvrir la porte
du réfrigérateur fréquemment, vous
réduirez ainsi la consommation électrique
de votre appareil.
Appuyez manuellement sur le minibar et
tirez pour ouvrir la porte.
Quand la porte du minibar est ouverte,
vous pouvez utiliser la partie interne de
cette porte comme table sur laquelle
vous pouvez mettre vos bouteilles et
verres pendant une courte durée, tel
qu'indiqué dans le schéma.
A Avertissement: Évitez tout ce qui peut
excercer une pression sur la porte. Évitez
par exemple de vous asseoir, de grimper,
ou encore de vous accrocher sur la table
et n'y posez pas d'objets lourds. Dans le
cas contraire, vous pouvez endommager
le réfrigérateur ou occasionner des
blessures personnelles.
A Avertissement: Évitez de vous servir
de la porte du minibar pour couper un
objet et veillez à ce que cette porte ne
soit pas endommagée par des objets
pointus.
34
FR
7 Solutions recommandées aux problèmes
Veuillez vérifier la liste suivante avant d’appeler le service après-vente. Cela peut vous
faire économiser du temps et de l'argent. Cette liste regroupe les problèmes les plus
fréquents ne provenant pas d’un défaut de fabrication ou d’utilisation du matériel.
Il se peut que certaines des fonctions décrites ne soient pas présentes sur votre
produit.
Le réfrigérateur ne fonctionne pas.
• Le réfrigérateur est-il correctement branché ? Insérez la prise dans la prise
murale.
• Est-ce que le fusible ou la douille de raccord du réfrigérateur sont connectés
ou est-ce que le fusible principal a sauté ? Vérifiez le fusible.
Condensation sur la paroi intérieure du compartiment réfrigérateur. (MULTIZONE,
COOL CONTROL et FLEXI ZONE).
• Température ambiante très basse. Ouvertures et fermetures fréquentes de la
porte. Humidité ambiante très élevée. Conservation de denrées liquides dans
des récipients ouverts. Porte laissée entrouverte. Réglez le thermostat à un
niveau de froid supérieur.
• Réduisez les temps d’ouverture de la porte ou utilisez-la moins fréquemment.
• Couvrez les denrées dans des récipients ouverts à l’aide d’un matériau adapté.
• Essuyez la condensation à l’aide d’un tissu sec et vérifiez si elle persiste.
Le compresseur ne fonctionne pas.
• Le dispositif de protection thermique du compresseur sautera en cas de
coupures soudaines du courant ou de débranchement intempestif, en effet
la pression du liquide réfrigérant du système de refroidissement ne sera pas
équilibrée. Le réfrigérateur recommencera à fonctionner normalement après 6
minutes environ. Veuillez contacter le service après-vente si le réfrigérateur ne
redémarre pas après cette période.
• Le réfrigérateur est en mode de dégivrage. Cela est normal pour un
réfrigérateur à dégivrage semi-automatique. Le cycle de dégivrage se
déclenche régulièrement.
• Le réfrigérateur n’est pas branché à la prise. Assurez-vous que la prise est
branchée à la prise murale.
• Les réglages de température sont-ils corrects ?
• Il se peut qu'il y ait une panne d'électricité.
Le réfrigérateur fonctionne fréquemment ou pendant de longue périodes.
35
FR
• Votre nouveau réfrigérateur est peut être plus large que l’ancien. Ceci est tout
à fait normal. Les grands réfrigérateurs fonctionnent pendant une période de
temps plus longue.
• La température ambiante de la salle peut être élevée. Ceci est tout à fait
normal.
• Le réfrigérateur pourrait y avoir été branché tout récemment ou pourrait avoir
été chargé de denrées alimentaires. Le refroidissement complet du réfrigérateur
peut durer quelques heures de plus.
• D’importantes quantités de denrées chaudes ont peut être été introduites
dans le réfrigérateur récemment. Les denrées chaudes provoquent un
fonctionnement prolongé du réfrigérateur avant d’atteindre le niveau de
température de conservation raisonnable.
• Les portes ont peut être été ouvertes fréquemment ou laissées entrouvertes
pendant une durée prolongée. L’air chaud qui entre dans le réfrigérateur le
fait fonctionner pendant de plus longues périodes. Ouvrez les portes moins
souvent.
• La porte du réfrigérateur ou du congélateur ont peut être été laissées
entrouvertes. Vérifiez que les portes sont bien fermées.
• Le réfrigérateur est réglé à une température très basse. Réglez la température
du réfrigérateur à un degré supérieur et attendez jusqu’à ce que la température
soit bonne.
• Le joint de la porte du réfrigérateur ou du congélateur peut être sale, déchiré,
rompu ou mal en place. Nettoyez ou remplacez le joint. Tout joint endommagé/
déchiré fait fonctionner le réfrigérateur pendant une période de temps plus
longue afin de conserver la température actuelle.
La température du congélateur est très basse alors que celle du réfrigérateur est
correcte.
• La température du congélateur est réglée à une température très basse.
Réglez la température du congélateur à un degré supérieur et vérifiez.
La température du réfrigérateur est très basse alors que celle du congélateur est
correcte.
• Il se peut que la température du réfrigérateur a réglée à une température très
basse. Réglez la température du réfrigérateur à un degré supérieur et vérifiez.
Les denrées conservées dans les tiroirs du compartiment de réfrigération
congèlent.
• Il se peut que la température du réfrigérateur a réglée à une température très
basse. Réglez la température du réfrigérateur à un degré supérieur et vérifiez.
La température dans le réfrigérateur ou le congélateur est très élevée.
36
FR
• La température du réfrigérateur a peut être été réglée à un degré très élevé. Le
réglage du réfrigérateur a un effet sur la température du congélateur. Modifiez
la température du réfrigérateur ou du congélateur jusqu’à ce qu’elles atteignent
un niveau correct.
• Les portes ont peut être été ouvertes fréquemment ou laissées entrouvertes
pendant une durée prolongée; ouvrez-les moins fréquemment.
• La porte est peut être restée ouverte; refermez complètement la porte.
• D’importantes quantités de denrées chaudes ont peut être été introduites dans
le réfrigérateur récemment. Attendez que le réfrigérateur ou le congélateur
atteigne la bonne température.
• Le réfrigérateur y a peut être été branché récemment. Le refroidissement
complet du réfrigérateur nécessite du temps.
Le niveau sonore augmente lorsque le réfrigérateur est en marche.
• Les caractéristiques de performance du réfrigérateur peuvent changer en
raison des variations de la température ambiante. Cela est normal et n’est pas
un défaut.
Vibrations ou bruits
• Le sol n’est pas plat ou n'est pas solide. Le réfrigérateur oscille lorsqu’on le
bouge lentement. Assurez-vous que le sol est plat et suffisamment solide pour
supporter le réfrigérateur.
• Les bruits peuvent être produits par les objets placés sur le réfrigérateur.
Enlevez tout ce qu'il y a au-dessus du réfrigérateur.
Le réfrigérateur produit des bruits semblables à de l’eau qui coule ou à la
pulvérisation d’un liquide.
• Des écoulements de gaz et de liquides se produisent dans le réfrigérateur, de
par ses principes de fonctionnement Cela est normal et n’est pas un défaut.
Le réfrigérateur produit des bruits semblables à du vent.
• Les ventilateurs sont utilisés pour refroidir le réfrigérateur. Cela est normal et
n’est pas un défaut.
Condensation sur les parois intérieures du réfrigérateur.
• Un temps chaud et humide augmente la formation de givre et de
condensation. Cela est normal et n’est pas un défaut.
• La porte est peut être restée ouverte; assurez-vous que les portes sont
complètement fermées.
• Les portes ont peut être été ouvertes fréquemment ou laissées entrouvertes
pendant une durée prolongée; ouvrez-les moins fréquemment.
De l’humidité est présente à l’extérieur ou entre les portes du réfrigérateur.
• Il y a peut être de l'humidité dans l'air; ceci est tout à fait normal par un temps
humide. Lorsque l’humidité est faible, la condensation disparaîtra.
Présence d’une mauvaise odeur dans le réfrigérateur.
• L’intérieur du réfrigérateur doit être nettoyé. Nettoyez l’intérieur du réfrigérateur
avec une éponge, de l’eau tiède ou de l’eau gazeuse.
• Certains récipients ou matériaux d’emballage peuvent provoquer ces odeurs.
Utilisez un autre récipient ou changez de marque de matériau d‘emballage.
37
FR
La porte ne se ferme pas.
• Des récipients peuvent empêcher la fermeture de la porte. Remplacez les
emballages qui obstruent la porte.
• Le réfrigérateur n’est pas complètement vertical et peut balancer lorsqu’on le
bouge légèrement. Réglez les vis de levage.
• Le sol n’est pas plat ou solide. Assurez-vous que le sol est plat et qu'il peut
supporter le réfrigérateur.
Les bacs à légumes sont coincés.
• Il se peut que les denrées touchent le plafond du tiroir. Disposez à nouveau les
denrées dans le tiroir.
38
FR
Bitte lesen Sie zuerst diese Anleitung!
Sehr geehrte Kundin, sehr geehrter Kunde,
Wir sind sicher, dass Ihnen dieses Produkt, das in modernsten Fertigungsstätten
hergestellt und den strengsten Qualitätsprüfungen unterzogen wurde, lange Zeit
gute Dienste leisten wird.
Wir empfehlen Ihnen, vor Inbetriebnahme des Gerätes das gesamte Handbuch
durchzulesen und es anschließend aufzubewahren.
Diese Anleitung...
... hilft Ihnen, Ihr Gerät schnell und sicher bedienen zu können.
• Lesen Sie die Anleitung, bevor Sie Ihr Produkt aufstellen und bedienen.
• Halten Sie sich an die Anweisungen, beachten Sie insbesondere die
Sicherheitshinweise.
• Bewahren Sie die Anleitung an einem leicht zugänglichen Ort auf, damit Sie
jederzeit darin nachschlagen können.
• Lesen Sie auch die weiteren Dokumente, die mit Ihrem Produkt geliefert wurden.
Bitte beachten Sie, dass diese Anleitung eventuell auch für andere Geräte
eingesetzt werden kann.
Symbole und ihre Bedeutung
In dieser Anleitung finden Sie die folgenden Symbole:
C Wichtige Informationen oder nützliche Tipps.
A Warnung vor Verletzungen oder Beschädigungen.
B Warnung vor elektrischem Strom.
Recycling
Dieses Produkt ist mit dem selektiven Entsorgungssymbol für elektrische
und elektronische Altgeräte (WEEE) gekennzeichnet.
Das bedeutet, dass dieses Produkt gemäß der europäischen Direktive
2002/96/EC gehandhabt werden muss, um mit nur minimalen
umweltspezifischen Auswirkungen recycelt oder zerlegt werden zu können.
Weitere Informationen erhalten Sie von Ihren regionalen Behörden.
Elektronikprodukte, die nicht durch den selektiven Entsorgungsvorgang
erfasst werden, stellen durch das Vorhandensein potenziell gefährlicher
Substanzen umwelt- und gesundheitsrelevante Risiken dar.
Inhalt
1 Ihr Kühlschrank 3
5 So nutzen Sie Ihren
Kühlschrank 21
1 Ihr Kühlschrank 4
Kühlbereichtemperatur einstellen ........ 22
Tiefkühlbereichtemperatur einstellen ... 22
2 Wichtige Hinweise zu Ihrer
Sicherheit 5
Frischgefrierfunktion ........................... 22
Schnellkühlfunktion ............................ 22
Bestimmungsgemäßer Gebrauch ......... 5
Urlaubstaste ...................................... 23
Bei Geräten mit Wasserspender: .......... 7
Auto-Öko-Taste (spezielle
Kinder – Sicherheit ............................... 7
Energiesparfunktion) .......................... 23
Empfehlungen zum Kühlbereich ........... 8
Ionisator ........................................... 23
HCA-Warnung ..................................... 8
Tastensperre-Taste ............................. 23
Tipps zum Energiesparen ..................... 8
Wasserspenderbeleuchtung ............... 23
3 Installation 9
Wasser/Eis-Auswahl ......................... 23
Was Sie bei einem weiteren Transport
Eis-/Wasserspender ........................... 23
Ihres Kühlschranks beachten müssen .. 9
Eisspender benutzen ......................... 24
Bevor Sie Ihren Kühlschrank einschalten 9
Kein Eis ............................................. 24
Elektrischer Anschluss ....................... 10
So benutzen Sie den Wasserspender . 25
Verpackungsmaterialien entsorgen ..... 10
Tropfschale ........................................ 25
Altgeräte entsorgen ............................ 10
Eierbehälter ....................................... 25
Aufstellung und Installation ................. 10
Verschiebbare Ablagen ...................... 25
Gerade, ausbalancierte Aufstellung .... 10
Blaues Licht ....................................... 26
Spalt zwischen den Türen anpassen ... 13
Ionen: ............................................... 26
Wasserfilter installieren ...................... 14
Eierbehälter ....................................... 26
Wasserschlauch an den Kühlschrank
Frischgefrierfach ................................ 26
anschließen........................................ 15
Gemüsefach-Feuchtigkeitsschieber .... 26
Wasserleitung mit dem Wasserbehälter
Empfehlungen zur Konservierung von
verbinden .......................................... 17
gefrorenen Lebensmitteln ................... 27
Wasserschlauch an den
Abtauen ............................................. 27
Kaltwasseranschluss anschließen ...... 18
Austausch der
(bei bestimmten Modellen) ................. 18
Innenbeleuchtungsglühbirne ............... 27
Vor dem ersten Eisbereiter-/
Wasserspendereinsatz ....................... 19
6 Wartung und Reinigung 29
Schutz der Kunststoffflächen ............. 29
4 Vorbereitung 20
Kühlfach ............................................ 30
Eisbehälter und Wasserspender ......... 31
Minibar .............................................. 32
7 Empfehlungen zur
Problemlösung 33
2
DE
1 Ihr Kühlschrank
1. Tiefkühlbereich
2. Kühlbereich
15. Einstellbare Vorderfüße
3. Kühlbereich-Innenbeleuchtung
16. Blaues Licht
4. Butter und Käse-Klappe
17. Wasserbehälter
5. Lüfter
18. Belüftungsdeckel
6. Ionisator
19. Tiefkühlbereichschubladen
7. Kühlbereich-Glasablagen
20. Tiefkühlbereich-Glasablagen
8. Eierbehälter
21. Eiskanaldeckel
9. Kühlbereich-Türablagen
22. Tiefkühlbereich-Innenbeleuchtung
10. Weinkeller
23 Frischgefrierfach
11. Flaschenablagen
24. Eisbehälter
12.Flaschenhalter
25. Minibar
13. Gemüsefächer
26.Kühlablage
14. Gemüsefachabdeckung
3
DE
21
3
4
24
6*
5
23
7
22
21
25
8
*10
9
20
*12
11
*19
13
14
14
18
*17 *2616
5
* FAKULTATIV
C Abbildungen und Angaben in dieser Anleitung sind schematisch und können etwas
von Ihrem Produkt abweichen. Falls Teile nicht zum Lieferumfang des erworbenen
Produktes zählen, gelten sie für andere Modelle.
1 Ihr Kühlschrank
1. Tiefkühlbereich
2. Kühlbereich
15. Einstellbare Vorderfüße
3. Kühlbereich-Innenbeleuchtung
16. Blaues Licht
4. Butter und Käse-Klappe
17. Wasserbehälter
5. Lüfter
18. Belüftungsdeckel
6. Ionisator
19. Tiefkühlbereichschubladen
7. Kühlbereich-Glasablagen
20. Tiefkühlbereich-Glasablagen
8. Eierbehälter
21. Eiskanaldeckel
9. Kühlbereich-Türablagen
22. Tiefkühlbereich-Innenbeleuchtung
10. Weinkeller
23 Frischgefrierfach
11. Flaschenablagen
24. Eisbehälter
12.Flaschenhalter
25. Minibar
13. Gemüsefächer
26.Kühlablage
14. Gemüsefachabdeckung
4
DE
21
3
*4
24
6
5
23
7
22
21
8
*10
9
20
*12
11
*19
13
14
14
18
*16 2617
5
* FAKULTATIV
C Abbildungen und Angaben in dieser Anleitung sind schematisch und können etwas
von Ihrem Produkt abweichen. Falls Teile nicht zum Lieferumfang des erworbenen
Produktes zählen, gelten sie für andere Modelle.
2 Wichtige Hinweise zu Ihrer Sicherheit
Bitte lesen Sie die folgenden Hinweise
• Bei Geräten mit Tiefkühlbereich: Der
aufmerksam durch. Bei Nichtbeachtung
Verzehr von Speiseeis und Eiswürfeln
kann es zu Verletzungen und
unmittelbar nach der Entnahme aus
Sachschäden kommen. In diesem Fall
dem Tiefkühlbereich ist nicht ratsam.
erlöschen auch sämtliche Garantie- und
(Dies kann zu Erfrierungen führen.)
sonstigen Ansprüche.
• Bei Geräten mit Tiefkühlbereich:
Die reguläre Einsatzzeit des von Ihnen
Bewahren Sie Getränke in Flaschen
erworbenen Gerätes beträgt 10 Jahre.
sowie Dosen niemals in Tiefkühlbereich
In diesem Zeitraum halten wir Ersatzteile
auf. Diese platzen.
für das Gerät bereit, damit es stets wie
• Berühren Sie gefrorene Lebensmittel
gewohnt arbeiten kann.
nicht mit der Hand; sie können
festfrieren.
Bestimmungsgemäßer
• Ziehen Sie den Netzstecker, bevor
Gebrauch
Sie den Kühlschrank reinigen oder
abtauen.
Dieses Produkt ist für folgende
• Verwenden Sie niemals Dampf- oder
Einsatzzwecke vorgesehen:
Sprühreiniger zum Reinigen oder
– Nutzung in Innenräumen;
Abtauen Ihres Kühlschranks. Die
beispielsweise im Privathaushalt
Dämpfe oder Nebel können in Kontakt
– Einsatz in Geschäftsräumen;
mit stromführenden Teilen geraten
beispielsweise in Geschäften und Büros
und Kurzschlüsse oder Stromschläge
– Verwendung auf Bauernhöfen
auslösen.
oder in Beherbergungsbetrieben;
• Missbrauchen Sie niemals Teile
beispielsweise in Hotels und Pensionen
Ihres Kühlschranks (z. B. Tür) als
• Das Gerät sollte nicht im Freien benutzt
Befestigungen oder Kletterhilfen.
werden.
• Nutzen Sie keine elektrischen Geräte
innerhalb des Kühlschranks.
Allgemeine Hinweise zu Ihrer
• Achten Sie darauf, den Kühlkreislauf
Sicherheit
keinesfalls mit Bohr- oder
• Wenn Sie das Gerät entsorgen
Schneidwerkzeugen zu beschädigen.
möchten, wenden Sie sich am besten
Das Kühlmittel kann herausspritzen,
an den autorisierten Kundendienst. Hier
wenn die Gaskanäle des Verdunsters,
erhalten Sie notwendige Informationen
Rohr- und Schlauchleitungen oder
und erfahren, welche Stellen für die
Oberflächenversiegelungen beschädigt
Entsorgung zuständig sind.
werden. Dies kann zu Hautreizungen
• Bei Problemen und Fragen zum Gerät
und Augenverletzungen führen.
wenden Sie sich grundsätzlich an den
• Decken Sie keinerlei
autorisierten Kundendienst. Ziehen
Belüftungsöffnungen des Kühlschranks
Sie keine Dritten zu Rate, versuchen
ab.
Sie nichts in Eigenregie, ohne den
• Elektrogeräte dürfen nur von
autorisierten Kundendienst davon in
autorisierten Fachkräften repariert
Kenntnis zu setzen.
werden. Reparaturen durch weniger
5
DE
kompetente Personen können
• Setzen Sie das Gerät keinem Regen,
erhebliche Gefährdungen des
Schnee, direktem Sonnenlicht oder
Anwenders verursachen.
Wind aus, da dies die elektrische
• Sollten Fehler oder Probleme während
Sicherheit gefährden kann.
der Wartung oder Reparaturarbeiten
• Damit es nicht zu Gefährdungen
auftreten, so trennen Sie den
kommt, lassen Sie beschädigte
Kühlschrank von der Stromversorgung,
Netzkabel unverzüglich vom
indem Sie die entsprechende
Kundendienst austauschen.
Sicherung abschalten oder den
• Stecken Sie während der Installation
Netzstecker ziehen.
niemals den Netzstecker ein.
• Ziehen Sie niemals am Netzkabel –
Andernfalls kann es zu schweren bis
fassen Sie stets den Stecker selbst.
tödlichen Verletzungen kommen.
• Lagern Sie hochprozentige alkoholische
• Der Kühlschrank darf nur zum Lagern
Getränke gut verschlossen und
von Lebensmitteln, keinesfalls für
aufrecht.
andere Zwecke verwendet werden.
• Lagern Sie niemals Behälter mit
• Das Typenschild mit technischen Daten
brennbaren Gasen (z. B. Spraydosen)
befindet sich an der linken Innenwand
oder explosive Dinge im Kühlschrank.
des Kühlschranks.
• Nutzen Sie keine mechanischen oder
• Schließen Sie den Kühlschrank niemals
andere Hilfsmittel, um das Gerät
an Energiesparsysteme an; andernfalls
abzutauen – es sei denn, solche
kann es zu Beschädigungen kommen.
Hilfsmittel werden ausdrücklich vom
• Bei Geräten mit blauer
Hersteller empfohlenen.
Innenbeleuchtung: Schauen Sie
• Dieses Gerät darf nicht von Personen
niemals mit optischen Hilfsmitteln in das
(einschließlich Kindern) benutzt werden,
blaue Licht.
die unter körperlichen oder geistigen
• Bei manuell gesteuerten Kühlschränken
Einschränkungen leiden oder denen es
warten Sie nach Stromausfällen
an der nötigen Erfahrung im Umgang
mindestens 5 Minuten ab, bevor Sie
mit solchen Geräten mangelt. Eine
das Gerät neu starten.
Ausnahme kann gemacht werden,
• Falls Sie das Gerät an einen anderen
wenn solche Personen ständig
Besitzer weitergeben, vergessen
beaufsichtigt werden und/oder
Sie nicht, die Bedienungsanleitung
gründlich in der Verwendung des
ebenfalls weiterzugeben.
Gerätes unterwiesen wurden.
• Achten Sie beim Transportieren
• Nehmen Sie einen beschädigten
des Kühlschranks darauf, dass
Kühlschrank nicht in Betrieb. Wenden
das Netzkabel nicht beschädigt
Sie sich im Zweifelsfall unbedingt zuerst
wird. Geknickte Kabel können sich
an den Kundendienst.
entzünden. Stellen Sie niemals schwere
• Die elektrische Sicherheit des Gerätes
Gegenstände auf dem Netzkabel ab.
ist nur dann gewährleistet, wenn
Berühren Sie den Netzstecker niemals
das hausinterne Erdungssystem den
mit feuchten oder gar nassen Händen.
zutreffenden Normen entspricht.
6
DE
• Die Steckerkontakte sollten regelmäßig
gereinigt werden; andernfalls besteht
Brandgefahr.
• Der Kühlschrank kann sich bewegen,
falls die Füße nicht richtig auf dem
Boden aufliegen. Stellen Sie die
verstellbaren Füße so ein, dass der
Kühlschrank absolut stabil steht und
sich somit nicht bewegen kann.
• Stecken Sie den Netzstecker niemals in
• Tragen Sie den Kühlschrank nicht am
lose Steckdosen ein.
Türgriff; der Griff kann abbrechen.
• Sprühen Sie aus Sicherheitsgründen
• Wenn Sie das Gerät neben einem
niemals direkt Wasser auf die Innen-
anderen Kühlgerät aufstellen, achten
und Außenflächen des Gerätes.
Sie darauf, dass zwischen den Geräten
• Nutzen Sie niemals leicht entzündliche
mindestens 8 cm Platz verbleiben.
Substanzen (z. B. Propangas) in der
Andernfalls kann sich Feuchtigkeit an
Nähe des Kühlschranks; es besteht
den Seitenwänden niederschlagen.
Brand- und Explosionsgefahr.
• Stellen Sie niemals mit Wasser oder
Bei Geräten mit
anderen Flüssigkeiten gefüllte Gefäße
Wasserspender:
auf dem Kühlschrank ab; es besteht
Der Wasserdruck sollte zwischen 1 und
Brand- und Stromschlaggefahr.
8 bar liegen.
• Überladen Sie den Kühlschrank nicht
• Nur Trinkwasser verwenden.
mit übermäßig vielen Lebensmitteln.
Bei Überladung können Lebensmittel
beim Öffnen der Tür herausfallen,
Kinder – Sicherheit
Sachschäden und Verletzungen
• Bei abschließbaren Türen bewahren
verursachen. Stellen Sie niemals
Sie den Schlüssel außerhalb der
Gegenstände auf dem Kühlschrank
Reichweite von Kindern auf.
ab; solche Gegenstände können
• Kinder müssen stets beaufsichtigt
beim Öffnen und Schließen der
werden, damit sie nicht mit dem Gerät
Kühlschranktür herabfallen.
spielen.
• Materialien, die bei exakt festgelegten
Temperaturen gelagert werden
müssen (beispielsweise Impfstoffe,
wärmeempfindliche Arznei,
wissenschaftliche Proben, usw.) sollten
nicht im Kühlschrank gelagert werden.
• Ziehen Sie den Netzstecker, wenn Sie
den Kühlschrank längere Zeit nicht
nutzen. Andernfalls können Brände
durch defekte Netzkabel nicht gänzlich
ausgeschlossen werden.
• Die Kontakte des Netzsteckers
sollten regelmäßig gereinigt werden;
andernfalls besteht Brandgefahr.
7
DE
HCA-Warnung
Ansonsten ist es Ihnen natürlich
freigestellt, die Ablagen oder
Falls Ihr Gerät mit dem Kühlmittel
Schubladen zu verwenden.
R600a arbeitet:
• Wenn Sie gefrorene Lebensmittel
Dieses Gas ist leicht entflammbar.
im Kühlbereich auftauen, sparen Sie
Achten Sie also darauf, Kühlkreislauf
Energie und bewahren die Qualität der
und Leitungen während Betrieb und
Lebensmittel.
Transport nicht zu beschädigen. Bei
Beschädigungen halten Sie das Produkt
Empfehlungen zum
von potenziellen Zündquellen (z. B.
Kühlbereich
offenen Flammen) fern und sorgen für
* FAKULTATIV
eine gute Belüftung des Raumes, in dem
das Gerät aufgestellt wurde.
• Achten Sie darauf, dass der
Diese Warnung können Sie
Temperatursensor im Kühlbereich nicht
ignorieren, wenn Ihr Gerät mit dem
mit Lebensmitteln in Berührung kommt.
Kühlmittel R134a arbeitet.
Damit die optimale Lagerungstemperatur
Das verwendete Kühlmittel wird auf dem
im variablen Fach beibehalten werden
Typenschild an der linken Innenseite des
kann, darf der Sensor nicht von
Kühlschranks angegeben.
Lebensmitteln blockiert werden.
Entsorgen Sie das Gerät niemals durch
• Geben Sie keine heißen Speisen in das
Verbrennen.
Gerät.
Tipps zum Energiesparen
• Halten Sie die Kühlschranktüren nur
möglichst kurz geöffnet.
• Lagern Sie keine warmen Speisen oder
Getränke im Kühlschrank ein.
• Überladen Sie den Kühlschrank nicht;
die Luft muss frei zirkulieren können.
• Stellen Sie den Kühlschrank nicht
im direkten Sonnenlicht oder in der
Nähe von Wärmequellen wie Öfen,
Spülmaschinen oder Heizkörpern auf.
• Achten Sie darauf, Ihre Lebensmittel
in verschlossenen Behältern
aufzubewahren.
• Bei Geräten mit Tiefkühlbereich: Sie
können noch mehr Lebensmittel
einlagern, wenn Sie die Ablagen
oder Schubladen aus dem
Tiefkühlbereich herausnehmen.
Die Energieverbrauchswerte Ihres
Kühlschranks wurden bei maximaler
Beladung mit herausgenommenen
Ablagen oder Schubladen ermittelt.
8
DE
MILK
temperature
juice
food
sensor
temperature
etc.
sensor
MILK
temperature
juice
sensor
food
temperature
etc.
sensor
3 Installation
Wand - und damit für die richtige
C Bitte beachten Sie, dass der Hersteller
Luftzirkulation. (Die Abbildung
nicht haftet, wenn Sie sich nicht an die
dient lediglich zur Orientierung und
Informationen und Anweisungen der
muss nicht exakt mit Ihrem Gerät
Bedienungsanleitung halten.
übereinstimmen.)
Was Sie bei einem
weiteren Transport Ihres
Kühlschranks beachten
müssen
1. Der Kühlschrank muss vor dem
Transport geleert und gesäubert
werden.
2. Befestigen und sichern Sie Ablagen,
Zubehör, Gemüsefach, etc. mit
Klebeband, bevor Sie das Gerät neu
verpacken.
3. Die Verpackung muss mit kräftigem
Klebeband und stabilen Seilen
gesichert, die auf der Verpackung
aufgedruckten Transporthinweise
müssen beachtet werden.
C Bitte nicht vergessen:
Jeder wiederverwendete Artikel stellt
3. Reinigen Sie das Innere des
eine unverzichtbare Hilfe für unsere Natur
Kühlschranks wie im Abschnitt
und unsere Ressourcen dar.
„Wartung und Reinigung” beschrieben.
Wenn Sie zur Wiederverwertung von
4. Stecken Sie den Netzstecker des
Verpackungsmaterialien beitragen
Kühlschranks in eine Steckdose. Bei
möchten, können Sie sich bei
geöffneter Tür schaltet sich das Licht im
Umweltschutzvereinigungen und Ihren
Innenraum ein.
Behörden vor Ort informieren.
5. Sie hören ein Geräusch, wenn sich
Bevor Sie Ihren Kühlschrank
der Kompressor einschaltet. Die
einschalten
Flüssigkeiten und Gase im Kühlsystem
Bevor Sie Ihren Kühlschrank in Betrieb
können auch leichte Geräusche
nehmen, beachten Sie bitte Folgendes:
erzeugen, wenn der Kompressor nicht
1. Ist der Innenraum des Kühlschranks
läuft. Dies ist völlig normal.
trocken, kann die Luft frei an der
6. Die Vorderkanten des Kühlgerätes
Rückseite zirkulieren?
können sich warm anfühlen. Dies
2. Setzen Sie die beiden Kunststoffkeile
ist normal. Diese Bereiche wärmen
wie in der folgenden Abbildung gezeigt
sich etwas auf, damit sich kein
in die Kondensatordrähte ein. Die
Kondenswasser bildet.
Kunststoffkeile sorgen für den richtigen
Abstand zwischen Kühlschrank und
9
DE
Elektrischer Anschluss
machen die Türverschlüsse (sofern
vorhanden) unbrauchbar, damit Kinder
Schließen Sie Ihren Kühlschrank an eine
nicht in Gefahr gebracht werden.
geerdete (Schuko-) Steckdose an. Diese
Aufstellung und Installation
Steckdose muss mit einer passenden
Sicherung abgesichert werden.
B
Achtung: Stecken Sie während der
Wichtig:
Installation niemals den Netzstecker ein.
Andernfalls kann es zu schweren bis
B Der Anschluss muss gemäß lokaler
tödlichen Verletzungen kommen.
Vorschriften erfolgen.
A Falls die Tür des Raumes, in dem
B Der Netzstecker muss nach der
der Kühlschrank aufgestellt werden soll,
Installation frei zugänglich bleiben.
nicht breit genug ist, wenden Sie sich an
B Die angegebene Spannung muss mit
den autorisierten Kundendienst, lassen
Ihrer Netzspannung übereinstimmen.
die Kühlschranktüren demontieren und
B Zum Anschluss dürfen keine
befördern das Gerät seitlich durch die
Verlängerungskabel oder
Tür.
Mehrfachsteckdosen verwendet
1. Stellen Sie Ihren Kühlschrank an einer
werden.
gut erreichbaren Stelle auf.
B Ein beschädigtes Netzkabel muss
2. Platzieren Sie den Kühlschrank nicht
unverzüglich durch einen qualifizierten
in der Nähe von Wärmequellen oder
Elektriker ausgetauscht werden.
dort, wo er Feuchtigkeit oder direktem
B Das Gerät darf vor Abschluss der
Sonnenlicht ausgesetzt ist.
Reparaturen nicht mehr betrieben
3. Damit das Gerät richtig arbeiten
werden! Es besteht Stromschlaggefahr!
kann, müssen Sie ausreichend Platz
Verpackungsmaterialien
um das Gerät herum freilassen, damit
entsorgen
eine ordentliche Belüftung gewährleistet
A
Das Verpackungsmaterial
ist. Wenn Sie den Kühlschrank in
kann eine Gefahr für Kinder darstellen.
einer Nische aufstellen, müssen Sie
Halten Sie Verpackungsmaterialien
einen Abstand von mindestens 5 cm
von Kindern fern oder entsorgen Sie
zur Decke und 5 cm zu den Wänden
das Verpackungsmaterial gemäß den
einhalten. Wenn Sie das Gerät auf
gültigen Entsorgungsbestimmungen.
einem Teppich oder Teppichboden
Entsorgen Sie Verpackungsmaterialien
aufstellen, müssen Sie einen Abstand
nicht mit dem regulären Hausmüll.
von mindestens 2,5 cm zum Boden
Die Verpackung Ihres Gerätes wurde aus
einhalten.
recyclingfähigen Materialien hergestellt.
4. Stellen Sie Ihren Kühlschrank auf
Altgeräte entsorgen
einem ebenen Untergrund auf, damit er
nicht wackelt.
Entsorgen Sie Altgeräte auf
umweltfreundliche Weise.
5. Stellen Sie den Kühlschrank nicht an
Stellen auf, an denen Temperaturen von
A Bei Fragen zur richtigen Entsorgung
weniger als 10 °C herrschen.
wenden Sie sich bitte an Ihren Händler,
an eine Sammelstelle oder an Ihre
Gerade, ausbalancierte
Stadtverwaltung.
Aufstellung
A Bevor Sie das Gerät entsorgen,
Wenn Ihr Kühlschrank nicht absolut
schneiden Sie den Netzstecker ab und
gerade steht:
10
DE
