Avery Dennison Pathfinder 6057 Quick Reference – страница 3
Инструкция к Avery Dennison Pathfinder 6057 Quick Reference
Chargement pour le mode avec décollage
1. Décollez et éliminez du support papier les cent premiers
millimètres d'étiquettes.
2. Maintenez l'imprimante à la verticale et exercez une légère
pression vers le bas sur le déflecteur d'étiquettes.
3. Placez la bande sur le cylindre, sur la barre de décollage et
sous le déflecteur d'étiquettes.
4.
Fer
mez complètement le volet.
5. Poussez le déflecteur d'étiquettes vers le haut jusqu'à ce qu'il
se mette en place.
6. Appu
yez sur le bouton Home (Accueil) sur l'écran, puis sur
Load Supply (Charger Consommable) et sélectionnez ensuite
Calibrate Stock (Calibrer Stock).
FR-5
Utilisation du panneau de saisie
Pour accéder au menu Démarrer de l'imprimante, appuyez sur le
bouton émeraude.
Pour accéder
au panneau de saisie de l'imprimante, effleurez le
bouton Diamant.
Le bouton
Le bouton
émeraude
Diamant
Touche(s) Description
Accepte la sélection de données ou de menus.
Clôt toute fenêtre ouverte.
affiche le panneau de saisie en majuscules ou
minuscules.
ou
Affiche le panneau de saisie numérique.
Affiche le panneau de saisie de caractères spéciaux
et de symboles.
6-FR
Modification des réglages de l'écran
Pour modifier le rétro-éclairage, le son (bip) et d'autres options
courantes de Windows, dans le menu Démarrer, sélectionnez
Réglages, Panneau de commande.
Nettoyage de l'imprimante
Pour le nettoyage de l'imprimante, n'utilisez pas d'objets pointus,
de produits ménagers ; utilisez de l'alcool isopropylique à
l'intérieur uniquement (sauf indications contraires), jamais à
l'extérieur. Lors du nettoyage, l'imprimante doit être éteinte et les
consommables retirés.
Nettoyage de la tête d'impression, du senseur de
repère noir et du cylindre
1. Vérifiez que de l'adhésif ne se soit pas déposé sur le support
d'alimentation et le nettoyer si nécessaire.
2. Mettez-vous à la masse en touchant un objet métallique
n'étant pas l'imprimante afin de prévenir des décharges
électrostatiques susceptibles d'endommager l'imprimante.
3. Nettoyez la zone autour de la tête d'impression à l'aide d'un
stylo nettoyant Monarch (réf. 114226) ou d'un chiffon moelleux
imbibé d'alcool isopropylique . Laissez sécher l'imprimante
avant de recharger des consommables.
Capteur de
Cylindre
repère noir
Déflecteur
d'étiquett
es
Tête
d'impression
4. Ne
ttoyer le capteur de repère noir avec une lingette en coton
sec.
FR-7
5. Nettoyez le cylindre avec une brosse sèche, à soies souples
(comme une brosse à dents) si vous observez une
accumulation d’adhésif ou la présence d’une étiquette
enroulée autour du cylindre.
6. Rechargez les consommables et fermez ensuite le réflecteur
d'étiquettes.
Nettoyage de la fenêtre et de l'écran du scanner
1. Humidifiez un chiffon moelleux d'eau distillée.
2. Passez le chiffon sur la fenêtre du scanner et l'écran de
l'afficheur jusqu'à ce qu'ils soient propres.
Élimination de bourrages papier
1. Mettez l'imprimante hors tension.
2. Ouvrez le volet d'alimentation et retirez les consommables.
3. Maintenez l'imprimante à la verticale et exercez une légère
pression vers le bas sur le déflecteur d'étiquettes.
4. Extrayez tout consommable coincé et fermez le déflecteur.
Ne tirez pas un consommable s'étant coincé par l'avant du
déflecteur d'étiquettes.
N’utilisez pas d’objets tranchants pour retirer les
consommables coincés.
5. Rechargez les consommables et fermez ensuite le réflecteur
d'étiquettes.
8-FR
Dépannage
Cette section présente les problèmes couramment rencontrés et
leur remède.
Problème Solution
L'imprimante
Utilisez une batterie entièrement chargée.
n'imprime pas.
Chargez correctement le consommable.
Nettoyez la tête d'impression.
Problème
Utilisez une batterie entièrement chargée.
d’alimentation de
Chargez correctement le consommable.
l’imprimante.
Contrôlez qu'il n'y a pas d'étiquettes coincées
dans le cylindre.
Fermez complètement le volet d'alimentation.
L'impression est
Chargez correctement le
irrégulière ou trop
consommable/Contrôlez s'il y a des
claire.
dommages.
Fermez complètement le volet d'alimentation.
Utilisez une batterie entièrement chargée.
Nettoyez la tête d'impression
L'imprimante imprime
Rechargez le consommable ou chargez de
partiellement et ne
nouveaux consommables. Libérez les
répond pas au pavé
éventuels consommables coincés.
numérique ni à la
Nettoyez la tête d'impression
gâchette.
Utilisez une batterie entièrement chargée.
Le scanner ne lit pas
Modifiez l'angle et la distance de
un code à barres.
scanérisation.
Nettoyez la vitre scanner ou déplacez-vous
dans une zone moins éclairée.
Lisez un code à barres ayant été
correctement lu auparavant.
Contrôlez qu'il n'y ait pas de vides dans le
code à barres.
Effectuez un test de scanérisation.
L'écran ne s'allume
Utilisez une batterie complètement
pas.
chargée/Contrôlez l'alimentation électrique.
L'imprimante et
Appuyez sur le bouton de mise sous tension
l'écran se bloquent.
jusqu'à ce que l'imprimante s'éteigne et
rallumez-la ensuite.
FR-9
Codes d'erreur
Ci-dessous quelques codes d'erreur courants. Consultez votre
administrateur de système si vous recevez des codes n'étant pas
indiqués ici.
Code(s) Description
004 à 005
Format de consommable incorrect. Rechargez les bons
consommables.
267 à 271
Erreur de communication. Consultez votre administrateur
410 à 413
de système.
703 à 704
Chargez les consommables ou vérifiez qu'ils ont été
chargés correctement.
750
La tête d'impression a surchauffé. Éteignez l'imprimante
pour la laisser refroidir.
751 à 753
Contrôlez les consommables pour voir s'ils sont chargés
correctement.
756
Consommables épuisés dans l'imprimante. Chargez des
consommables.
757
La longueur d'alimentation calibrée a 25 pouces en plus ou
en moins par rapport au format. Chargez des
consommables.
758
Vérifiez l’approvisionnement en consommables. Retirez les
étiquettes imprimées. Vérifiez qu'aucune étiquette ne s'est
coincée. Libérez le parcours ou rechargez les
consommables.
762 Faible niveau de batterie. Rechargez la batterie.
763
En attente de distribution d’étiquettes. Appuyez sur la
gâchette.
768
Erreur de la tête d'impression. Consultez votre
administrateur de système.
790 à 791
Mettez l'imprimante hors tension. Patientez quelques
secondes et remettez-la sous tension.
904 à 911
Erreur de système. Consultez votre administrateur de
système.
VECTEUR
Erreur de système. Consultez votre administrateur de
ERREUR
système.
DE
SYSTÈME
##
10-FR
KURZANLEITUNG
Diese Kurzanleitung enthält Informationen zum Einlegen von
Druckmaterial sowie Anweisungen zur allgemeinen Pflege und
®
Wartung des Druckers Pathfinder
6057. Detailliertere
Informationen finden Sie im Operator’s Handbook
(Bedienerhandbuch) auf unserer Website (www.monarch.com
).
Lesen Sie die Sicherheitshinweise zum Drucker im Dokument
Einhaltung gesetzlicher Bestimmungen, das Ihrem Drucker
beiliegt.
Die Informationen in diesem Dokument ersetzen alle
Informationen aus früheren Versionen. Sehen Sie auf unserer
Website nach der aktuellen Dokumentation und den neuesten
Versionsinformationen.
Laden des Akkus
®
1. Laden Sie den Hauptakku mit einem Monarch
-
Batterieladegerät.
Hinweise zu den Ladegerätmodellen finden Sie in der 6057
Zubehörliste.
Weitere Anweisungen entnehmen Sie bitte der
Dokumentation des Ladegeräts.
Wichtig: Bei Empfang des Druckers müssen Sie den
Hauptakku laden.
Lesen Sie die wichtigen Sicherheitsinformationen zum
Akku im Operator's Handbook.
2. Setzen Sie den Hauptakku in den Drucker ein
Der interne Akku wird über den Hauptakku geladen. Der interne
Akku kann nicht vom Benutzer ausgetauscht werden.
DE-1
Ersetzen des Hauptakkus
Entnehmen Sie den Hauptakku aus dem Drucker, wenn Sie den
Drucker einen Monat oder länger außer Betrieb nehmen.
1. Halten Sie den Drucker mit einer Hand senkrecht, und
drücken Sie mit der anderen Hand auf die Akku-
Entriegelungstaste am Griff.
2. Die Klappe des Akkufachs öffnet sich leicht. Ziehen Sie sie
mit dem Finger vollständig auf.
3. Entnehmen Sie den Akku.
4. Setzen Sie einen neuen Akku mit dem Etikett nach oben in
das Fach ein (das Ende mit den Anschlüssen zuletzt).
5. fachs, und achten Sie
Schließen Sie die Klappe des Akku
dabei darauf, dass es einrastet.
2-DE
Einlegen von Material
1. Schalten Sie den Drucker ein. Das Laden des Desktops kann
einige Sekunden dauern.
Ein/Aus
-Taste
2. Drücken
Sie die Abdeckungsverriegelung, und öffnen Sie die
Materialklappe.
3. Drücken
Sie die federbelasteten Aufnehmer der
Materialhalterung auseinander. Drücken Sie die Aufnehmer
der Materialhalterung mit einer Hand auf die Größe der
Materialrolle auseinander.
4. Stellen Sie die Materialhalterung mit dem Materialsperrhebel
fest. Der Materialsperrhebel kann auf Material der Größen
1,2”, 1,5” und 2,0” eingestellt werden.
5. Setzen Sie eine Materialrolle so in die Materialhalterung ein,
Materialhalter
Materialsperrhebel
DE-3
dass das Material von unten abrollt.
6. Le
gen Sie je nach gewünschtem Druckmodus das
entsprechende Material ein: Abzieh- oder Nichtabzieh-
Material.
Einlegen von Material im Nichtabzieh-Modus
1. Legen Sie das Material ein. Führen Sie die Materialbahn dabei
über der Auflagewalze, der Abziehschiene und dem
Etikettenabweiser durch.
2. Sc
hließen Sie die Materialklappe.
3. Drü
cken Sie die Taste Home auf der Anzeige, drücken Sie
dann auf Load Supply und wählen Sie Calibrate Stock.
4-DE
Einlegen von Material im Abzieh-Modus
1. Ziehen Sie auf den ersten 10 cm der Rolle die Etiketten vom
Trägermaterial ab, und entsorgen Sie sie.
2. Halten Sie den Drucker senkrecht, und drücken Sie den
Etikettenabweiser vorsichtig nach unten.
3. Legen Sie das Material ein. Führen Sie die Materialbahn dabei
über der Auflagewalze, der Abziehschiene und unter dem
Etikettenabweiser durch.
4.
Sc
hließen Sie die Klappe vollständig.
5. Drücken Sie den Etikettenabweiser nach oben, bis er
einrastet.
6. Drü
cken Sie die Taste Home auf der Anzeige, drücken Sie
dann auf Load Supply und wählen Sie Calibrate Stock.
DE-5
Verwenden des Eingabefelds
Für den Zugriff auf den Drucker im Startmenü, berühren Sie die Smaragd-
Taste.
Zum Zugriff auf das Eingabefeld des Druckers berühren die
Diamant-Taste.
Smarag-
Diamant-
Taste
Taste
Taste(n) Beschreibung
Bestätigen einer Daten- oder Menüauswahl
Schließen geöffneter Fenster. Schließen des
Eingabefelds.
Einblenden der Groß- oder Kleinbuchstabentastatur.
oder
Einblenden des Zahlenfelds.
Einblenden des Sonderzeichen- und Symbolfelds.
6-DE
Ändern der Bildschirmeinstellungen
Wählen Sie zum Ändern der Hintergrundbeleuchtung, der
Signaltöne und anderer Windows-Standardoptionen im Startmenü
Einstellungen, Systemsteuerung.
Reinigen des Druckers
Verwenden Sie zum Reinigen des Druckers keine scharfen
Gegenstände und keine Haushaltsreiniger. Verwenden Sie
Isopropylalkohol nur in den Innenbereichen (sofern nicht anders
angegeben), keinesfalls auf Außenflächen. Für die Reinigung ist
der Drucker auszuschalten und das Material zu entfernen.
Reinigen des Druckkopfs, des Markierungssensors
und der Auflagewalze
1. Schauen Sie nach, ob sich an der Materialhalterung
Kleberückstände angesammelt haben, und entfernen Sie diese
bei Bedarf.
2. Berühren Sie zur Erdung zusätzlich zum Drucker einen
anderen Metallgegenstand, um elektrostatische Entladung zu
vermeiden, die den Drucker beschädigen könnte.
3. Reinigen Sie den Druckkopfbereich mit einem Monarch
Cleaning Pen (Nr. 114226) oder einem mit Isopropylalkohol
befeuchteten, weichen Tuch. Lassen Sie den Drucker vor dem
Wiedereinlegen des Materials trocknen.
Markierungs-
Sensor
4. Re
inigen Sie den Sensor für schwarze Markierungen am
Trägermaterial mit einem trockenen Wattestäbchen.
DE-7
A
ufla-
gewalze
Etikette-
nabweiser
Druckkopf
5. Reinigen Sie die Auflagewalze mit einer trockenen, weichen
Bürste (z. B. einer Zahnbürste), wenn deutliche
Kleberückstände sichtbar sind oder wenn sich ein Etikett um
die Walze gewickelt hat.
6. Legen Sie die Materialrolle wieder ein, schließen Sie den
Etikettenabweiser und die Materialklappe.
Reinigen des Scanner-Fensters und der Anzeige
1. Befeuchten Sie ein weiches Tuch mit destilliertem Wasser.
2. Wischen Sie das Scanner-Fenster und die Anzeige sauber.
Beseitigen von Materialstaus
1. Schalten Sie den Drucker aus.
2. Öffnen Sie die Materialklappe, und entnehmen Sie das
Druckmaterial.
3. Halten Sie den Drucker senkrecht, und drücken Sie den
Etikettenabweiser vorsichtig nach unten.
4. Entfernen Sie vorsichtig alle gestauten Materialien, und
schließen Sie den Etikettenabweiser.
Ziehen Sie das gestaute Material auf keinen Fall über die
Vorderseite des Etikettenabweisers heraus.
Verwenden Sie zum Entfernen gestauter Materialien keine
scharfen Gegenstände.
5. Legen Sie die Materialrolle wieder ein, und schließen Sie den
Etikettenabweiser.
8-DE
Fehlersuche
In diesem Abschnitt sind typische Funktionsstörungen und ihre
Behebung aufgeführt.
Problem Lösung
Der Drucker druckt nicht.
Setzen Sie einen vollständig
aufgeladenen Akku ein.
Legen Sie das Druckmaterial korrekt ein.
Reinigen Sie den Druckkopf.
Das Material wird nicht
Setzen Sie einen vollständig
eingezogen.
aufgeladenen Akku ein.
Legen Sie das Druckmaterial korrekt ein.
Sehen Sie nach, ob sich an der
Auflagewalze Material gestaut hat.
Schließen Sie die Materialklappe
vollständig.
Das Druckbild enthält
Legen Sie das Druckmaterial korrekt ein.
Aussetzer oder ist zu hell.
/ Suchen Sie nach Beschädigungen.
Schließen Sie die Materialklappe
vollständig.
Setzen Sie einen vollständig
aufgeladenen Akku ein.
Reinigen Sie den Druckkopf.
Der Drucker druckt
Legen Sie das Druckmaterial erneut ein
teilweise, reagiert aber
oder legen Sie neues Druckmaterial ein.
nicht auf Eingaben über
Beheben Sie einen ggf. vorhandenen
das Tastenfeld oder die
Materialstau.
Auslösetaste.
Reinigen Sie den Druckkopf.
Setzen Sie einen vollständig
aufgeladenen Akku ein.
Der Scanner liest keinen
Ändern Sie Scan-Winkel und -Abstand.
Barcode ein.
Reinigen Sie das Scanner-Fenster oder
begeben Sie sich in einen weniger
hellen Bereich.
Scannen Sie einen Barcode, der zuvor
bereits fehlerfrei eingelesen wurde.
Prüfen Sie den Barcode auf Leerstellen.
Führen Sie einen Scan-Test durch.
Die Anzeige bleibt dunkel.
Setzen Sie einen vollständig
aufgeladenen Akku ein./Vergewissern
Sie sich, dass das Gerät eingeschaltet
ist.
Drucker und Anzeige
Drücken Sie die Ein/Aus-Taste und
hängen.
halten Sie sie gedrückt, bis sich der
Drucker ausschaltet. Schalten Sie ihn
dann wieder ein.
DE-9
Fehlercodes
Die folgende Liste enthält übliche Fehlercodes, die Ihnen
begegnen können. Für Fehlercodes, die hier nicht aufgeführt sind,
wenden Sie sich bitte an Ihren Systemadministrator.
Code Beschreibung
004 - 005
Das Materialformat ist nicht korrekt. Legen Sie passendes
Material ein.
267 - 271
Kommunikationsfehler. Wenden Sie sich an Ihren
410 - 413
Systemadministrator.
703 - 704
Legen Sie Druckmaterial ein, oder stellen Sie sicher, das
es korrekt eingelegt ist.
750
Der Druckkopf ist überhitzt. Schalten Sie den Drucker aus,
und lassen Sie ihn abkühlen.
751 - 753 Überprüfen Sie, ob das Druckmaterial korrekt eingelegt ist.
756
Der Drucker hat kein Druckmaterial mehr. Legen Sie neues
Material ein.
757
Die kalibrierte Materiallänge weicht um ca. 0,6 cm nach
oben oder unten vom Format ab. Legen Sie neues Material
ein.
758
Überprüfen Sie das Material. Entfernen Sie bedruckte
Etiketten. Sehen Sie nach, ob ein Etikettenstau vorliegt.
Beseitigen Sie den Materialstau im Materialzuführweg,
oder legen Sie das Druckmaterial neu ein.
762 Der Akku ist fast leer. Laden Sie den Akku auf.
763
Der Drucker wartet auf die Ausgabe eines Etiketts.
Drücken Sie die Auslösetaste.
768
Druckkopffehler. Wenden Sie sich an Ihren
Systemadministrator.
790 - 791
Schalten Sie den Drucker aus. Warten Sie zwei Sekunden
und schalten Sie ihn wieder ein.
904 - 911
Systemfehler. Wenden Sie sich an Ihren
Systemadministrator.
SYSTEM
Systemfehler. Wenden Sie sich an Ihren
ERROR
Systemadministrator.
VECTOR ##
10-DE
ΕΓΧΕΙΡΊΔΙΟ ΓΡΉΓΟΡΗΣ
ΑΝΑΦΟΡΆΣ
Αυτό το Εγχειρίδιο Γρήγορης Αναφοράς περιλαμβάνει πληροφορίες για τη φόρτωση
υλικού τροφοδοσίας και τις διαδικασίες γενικής φροντίδας και συντήρησης για τον
εκτυπωτή Pathfinder® 6057. Για πιο αναλυτικές πληροφορίες, ανατρέξτε στον Οδηγό
Λειτουργίας που διατίθεται από τον ιστότοπο της εταιρείας μας (www.monarch.com
).
Διαβάστε τις πληροφορίες ασφαλείας στο έγγραφο Κανονιστική Συμμόρφωση που
παραλάβατε με τον εκτυπωτή σας.
Οι πληροφορίες σε αυτό το έγγραφο αντικαθιστούν τις πληροφορίες των προηγούμενων
εκδόσεων. Ανατρέξτε στον ιστότοπο της εταιρείας μας για την πιο πρόσφατη
τεκμηρίωση και πληροφορίες έκδοσης.
Φόρτιση της μπαταρίας
1. Φορτίστε την κύρια μπαταρία χρησιμοποιώντας φορτιστή μπαταρίας
Monarch®.
Ανατρέξτε στο 6057 Λίστα Αξεσουάρ για τα μοντέλα φορτιστών μπαταρίας.
Ανατρέξτε στην τεκμηρίωση που παραλάβατε με το φορτιστή σας για
πρόσθετες οδηγίες.
Σημαντικό: Όταν παραλάβετε τον εκτυπωτή πρέπει να φορτίσετε την
κύρια μπαταρία.
Ανατρέξτε στον Οδηγό Λειτουργίας για σημαντικές πληροφορίες ασφαλείας
της μπαταρίας.
2. Τοποθετήστε την κύρια μπαταρία στον εκτυπωτή.
Η εσωτερική εφεδρική μπαταρία φορτίζεται από την κύρια μπαταρία. Δεν είναι
δυνατή η αντικατάσταση της εσωτερικής εφεδρικής μπαταρίας από το χρήστη.
Αντικατάσταση της κύριας μπαταρίας
Αφαιρείτε πάντα την κύρια μπαταρία από τον εκτυπωτή όταν αποθηκεύετε τον εκτυπωτή
για ένα μήνα ή περισσότερο.
1. Κρατήστε τον εκτυπωτή σε όρθια θέση με το ένα σας χέρι και πατήστε το
κουμπί απελευθέρωσης της μπαταρίας στη λαβή με το άλλο σας χέρι.
2. Η πόρτα του διαμερίσματος της μπαταρίας ανοίγει ελαφρά.
Χρησιμοποιήστε
το δάκτυλό σας για να ανοίξετε την πόρτα.
EL-1
3. Αφαιρέστε τη μπαταρία.
4. Εισάγετε μια καινούργια μπαταρία (με την πλευρά της ετικέτας προς τα πάνω)
στο διαμέρισμα (το άκρο σύνδεσης τελευταίο).
5. Κλείστε την πόρτ
α του διαμερίσματος μέχρι να ασφαλίσει στη θέση της.
Φόρτωση υλικού τροφοδοσίας
1. Ενεργοποιήστε τον εκτυπωτή. Μπορεί να χρειαστεί να περιμένετε μερικά
δευτερόλεπτα.
Κουμπί
λειτουργί
2. Πατήστε τα κουμπιά συ
γκράτησης και ανοίξτε το κάλυμμα του υλικού
τροφοδοσίας.
2-EL
3. Ανοίξ
τε μεταξύ τους τις γλωττίδες της βάσης τροφοδοσίας με το ένα σας χέρι
ώστε να προσαρμοστούν στο μέγεθος του ρολού τροφοδοσίας.
4. Ρυθμίστε τη γλωττίδα ασφάλισης τροφοδοσίας έτσι ώστε η βάση τροφοδοσίας
να ασφαλίσει στη θέση της. Η γλωττίδα ασφάλισης τροφοδοσίας έχει τρεις
θέσεις ρύθμισης για υλικά τροφοδοσίας 1,2”, 1,5” και 2,0”.
Βάση τροφοδοσίας
Γλωττίδα ασφάλισης
5. Τοποθετήστε ένα ρολό τρ
οφοδοσίας στη βάση τροφοδοσίας έτσι ώστε να
ξεδιπλώνεται από την κάτω πλευρά.
6. Τοποθετήστε το υλικό τροφο
δοσίας για τη λειτουργία εκτύπωσης που θέλετε:
Με απόσπαση ή χωρίς απόσταση.
EL-3
Φόρτωση για λειτουργία χωρίς απόσπαση
1. Τοποθετήστε το υλικό τροφοδοσίας πάνω από το ρολό κυλίνδρου, τη μπάρα
απόσπασης και τον εκτροπέα ετικετών.
Ρολό κυλίνδρου
(μαύρο καουτσούκ)
Μπάρα απόσπασης
(μέταλλο)
Εκτροπέας
ετικετών
2. Κλείστε το κάλυμμα τροφ
οδοσίας.
3. Πατήστε το κουμπί Home (Αρχική) στην οθόνη
και επιλέξτε Load Supply (Τοποθέτηση υλικού
τροφοδοσίας), Calibrate Stock (Μικρορύθμιση
αποθέματος).
Φόρτωση για λειτουργία με
απόσπαση
1. Αποσπάστε και απορρίψτε τις πρώτες τέσσερις
ίντσες ετικετών από το προστατευτικό χαρτί .
2. Κρατήστε τον εκτυπωτή σε όρθια θέση και πιέστε απαλά προς τα κάτω τον
εκτροπέα ετικετών.
4-EL
