American Sanders 3DS Orbital Sander: инструкция

3DS

Operator’s Manual

Bedienungshandbuch

Manual del operador

Manuel de l’utilisateur

Manuale per l’operatore

Руководство по эксплуатации

Active Model: 07082C

Obsolete Models: 07112A (UK), 07085C (EU)

EN

READ THIS BOOK

English (2-15)

LESEN SIE DIESES HANDBUCH

DE

Deutsch (16-29)

LEA ESTE MANUAL

ES

Español (30-43)

LISEZ CE MANUEL

FR

Français (44-57)

IMPORTANTE

IT

Italiano (58-71)

ПРОЧТИТЕ ЭТУ КНИГУ

RU

Руccкий (72-84)

Part No. LT068900 3/14

ENGLISH

EN

READ THIS BOOK

This book has important information for the use and safe operation of this machine. Failure to read

this book prior to operating or attempting any service or maintenance procedure to your Clarke Ameri-

can Sanders machine could result in injury to you or to other personnel; damage to the machine or

to other property could occur as well. You must have training in the operation of this machine before

using it. If operator(s) cannot read English, have this manual explained fully before attempting to

operate this machine.

All directions given in this book are as seen from the operator’s position at the rear of the machine.

Contents of this Book

Operator Safety Instructions ........................................................ 3

Explanation of Hazard Symbols .................................................. 4

Introduction and Machine Specications ..................................... 5

Instructions On Connection To Power Supply 230 Volt ............... 6

Machine Breakdown/Transportation ............................................ 7

Machine Set-Up ........................................................................... 9

Operating Instructions ............................................................... 10

Maintenance ...............................................................................11

User Maintenance ................................................................11

Service Maintenance ............................................................11

Troubleshooting ......................................................................... 12

Sanding Cuts and Sandpaper ................................................... 13

Section II Parts Manual

Main Assy ............................................................................. 86-87

Head Assy ............................................................................ 88-89

Electrical Box Assy ............................................................... 90-91

Electrical Schematics ................................................................ 92

WARNING!

The Products sold with this Manual contain or may contain chemicals that are known to certain governments (such as the State of

California, as identied in its Proposition 65 Regulatory Warning Law) to cause cancer, birth defects or other reproductive harm. In

certain locations (including the State of California) purchasers of these Products that place them in service at an employment job site

or a publicly accessible space are required by regulation to make certain notices, warnings or disclosures regarding the chemicals

that are or may be contained in the Products at or about such work sites. It is the purchaser’s responsibility to know the content of,

and to comply with, any laws and regulations relating to the use of these Products in such environments. The Manufacturer disclaims

any responsibility to advise purchasers of any specic requirements that may be applicable to the use of the Products in such

environments.

-2- Clarke

®

American Sanders Operator’s Manual (EN) - 3DS

ENGLISH

EN

OPERATOR SAFETY INSTRUCTIONS

DANGER means: Severe bodily injury or death can or will occur to you or other personnel if the

DANGER statements found on this machine or in this Operator’s Manual are

ignored or are not adhered to. Read and observe all DANGER statements

found in this Operator’s Manual and on your machine.

WARNING means: Severe injury can occur to you or to other personnel if the WARNING state-

ments found on your machine or in this Operator’s Manual are ignored or are

not adhered to. Read and observe all WARNING statements found in this

Operator’s Manual and on your machine.

CAUTION means: Minor personnal injury, property damage, or damage to machine can occur if

the CAUTION statements found on your machine or in this Owner’s Manual

are ignored or are not adhered to. Read and observe all CAUTION state-

ments found in this Operator’s Manual and on your machine.

DANGER: Failure to read the Operator’s Manual prior to operating or servicing your machine could

result in injury to you or to other personnel; damage to the machine or to other property

could occur as well. You must have training in the operation of this machine before using

it. If you cannot read English, have this manual explained fully before attempting to

operate this machine.

DANGER: Operating a machine that is not completely or fully assembled can result in injury to the

operator or property damage. Do not operate this machine until it is completely assembled.

Keep all fasteners tight. Keep adjustments according to machine specications.

DANGER: Explosive materials, severe bodily injury or death can occur. Sanding/nishing wood oors

can create an explosive or combustible environment. Do not operate this machine around

solvents, thinners, alcohol, fuels, oor nishes, wood dust or any other ammable materi-

als. Vapors and wood dust generated by sanding or nishing wood ooring can create an

explosive environment. Cigarette lighters, pilot lights, electrical sparks and all other sources

of ignition should be extinguished or avoided. Keep work area well ventilated.

DANGER: Dust generated from sanding wood oors can spontaneously ignite or explode. Promptly

dispose of any sanding dust in a metal container clear of any combustibles. Do not dispose

in a re.

DANGER: Electrocution could occur if the machine is being serviced while the machine is connected

to a power source. Disconnect the power supply before servicing. Always remove the

electrical plug from the power source before changing the brush pad or other attachment.

Always disconnect the power supply before leaving the machine.

DANGER: Electrocution or re could occur if the machine is being operated with a damaged power

cord. Keep the power cord clear of the pad. Always lift the cord over the machine. Do not

move the machine by the power cord.

DANGER: Electrocution could occur if the machine is used on an ungrounded electrical circuit. Always

use a three-wire electrical system connected to the electrial ground. Never remove or dis-

able the grounding supply conductor on the electrical cord. Consult an electrician if the

grounding conductor is missingf or if you suspect your circuit is not grounded properly.

DANGER: To avoid injury keep hands, feet, and loose clothing away from all moving parts on the ma-

chine. Disconnect the power cord before replacing the pad, changing the abrasive, or when

servicing. Do not operate the machine unless the machine is in the upright position and the

sanding unit contacts the oor. Never leave the machine unattended while connected to a

power source.

Clarke

®

American Sanders Operator’s Manual (EN) - 3DS - 3 -

ENGLISH

EN

WARNING: Shock hazard. Electrical components of this machine can “short-out” if exposed to water

or moisture. Keep the electrical components of the machine dry. Wipe the machine down

after each use. For storage, keep the machine in a dry building.

WARNING: Injury can occur if protective clothing or equipment is not used while sanding. Always wear

safety goggles, protective clothing, and dust mask while sanding.

WARNING: Any alterations or modications of this machine could result in damage to the machine or

injury to the operator or other bystanders. Alterations or modications not authorized by

the manufacturer voids any and all warranties and liabilities.

WARNING: Operating a machine without observing all labels and instructional information could result

in injury to the operator or damage to the machine. Read all machine labels before at-

tempting to operate the machine. Make sure all of the labels and instructional information

are attached or fastened to the machine. Get replacement labels and decals from your

authorized distributor.

WARNING: The machine is heavy. Injury could occur to the operator or other bystanders unless proper

lifting procedures are used. Get help to lift the machine.

Explosion

Moving parts

Heavy Object

Electrical Shock

Eye Protection

Read Owner’s Manual

Explanation of Hazard Symbols

Failure to read operator’s manual could result in injury to operator or damage to

machine.

The symbol of a ame shows that the material can ignite and burn you.

The symbol of a man with voltage going through him depicts electrocution

or shock. This can cause death or severe injury.

This symbol refers to the danger of moving parts. Injury can occur.

This symbol of a person wearing goggles warns of injuries to eyes.

This symbol of a man lifting shows that injury could occur without proper

lifting procedures.

-4- Clarke

®

American Sanders Operator’s Manual (EN) - 3DS

ENGLISH

EN

Introduction & Machine Specications

The 3DS is a machine designed primarily for ne nish sanding of hardwood oors. The nish sanding process

results in a smoother and atter oor and assists in removing imperfections created during the drum or belt sanding

process. This machine can not be used on wet surfaces.

PRODUCT SPECIFICATIONS

Machine Code 07082C

07112A (UK)

07085C (EU)

Vacuum Equipped w/vacuum

Weight 163 lbs. (74 kg)

Shipping Weight 234 lbs. (106 kg)

Machine Type 3 Disc Dry Sanding

Motor 3 Hp Single Phase 2.2kW Single Phase

Voltage 230v

Frequency 60 Hz 50 Hz

Supply Cable 40’ 12-3 SJO 15m HO7RN-F3G1.50

Amperage 11.5 A

Overload Protection 15 A Circuit Breaker

Motor Insulation Class F

Working Diameter 18.75” (48 cm)

Sanding Pad Diameter 8” (203 mm)

Sanding Pad Speed (Loaded) 717 rpm

Disc Housing Speed (Loaded) 170 rpm

Noise Emission 76 dBA

Sanding Unit Weight 109 lbs (49 kg)

Chassis Weight 37 lbs (17 kg)

Dimension LxWxH 35” x 20” x 39.5” (88 x 51 x 100 cm)

Clarke

®

American Sanders Operator’s Manual (EN) - 3DS - 5 -

ENGLISH

EN

Grounding Instructions - 230 Volt

230 VOLT MACHINES

INSTRUCTIONS FOR CONNECTION

TO THE POWER SUPPLY

AND THE ELECTRICAL GROUND

NEMA L6-20P

CAUTION: To avoid damage to the machine oper-

ate only on AC frequency and electri-

cal voltage shown on the nameplate.

Make sure you have the correct fre-

quency and voltage before connecting

the power cord to an outlet.

IEC-309 16A-6h/200-250 Vac

This product must be grounded. If it should mal-

function or breakdown, grounding provides a path

Figure 1

of least resistance for electric current to reduce the

risk of electric shock. This product is equipped with

WARNING: To avoid electrical shock always use

a cord having an equipment-grounding conductor

this machine with an AC three-con-

and grounding plug. The plug must be inserted into

ductor electrical system connected

an appropriate outlet that is properly installed and

to the electrical ground. Replace

grounded in accordance with all local codes and

any worn, cut or damaged cords.

ordinances.

Replace any damaged plugs, re-

ceptacles, or connector bodies.

WARNING: Improper connection of the equip-

Do not move the machine over an

ment-grounding conductor can

electrical cord. Always lift the cord

result in a risk of electric shock.

over the machine.

Check with a qualied electrician

or service person if you are in doubt

EXTENSION CORDS

as to whether the outlet is properly

grounded. Do not modify the plug

Use only an approved extension cord with two

provided with the product - if it will

main conductors and one earthing conductor. The

not t the outlet, have a proper outlet

machine has a power cord with wire size 12 AWG

installed by a qualied electrician.

2

or 2.5mm

.

This product is for use on a nominal 230 volt circuit

WARNING: To avoid motor burnout, if you use

and has a grounding attachment plug that looks

an extension cord, use an exten-

like one of the plugs illustrated in Fig. 1. Make sure

sion cord with minimum wire size

that the product is connected to an outlet having the

2

of 10 AWG or 4.0mm

. Do not use

same conguration as the plug. No adaptor should

an extension cord longer than 40

be used with this product.

feet or 15 meters. Do not join two

extension cords.

This machine must be connected to the electrical

WARNING: To avoid electrical shock, do not cut,

ground to protect the operator from electrical shock.

remove or break the ground termi-

The machine has a power cord with two main conduc-

nal. Do not try to t a three-terminal

tors and one earthing conductor. Connect the plug to

plug into a receptacle or connector

the receptacle. The green or green and yellow conduc-

body that does not t the plug. If the

tor in the cord is the ground wire. Never connect this

receptacle or connector body does

wire to any terminal other than the ground terminal.

not t the plug, see your authorized

Clarke American Sanders dealer to

get an authorized person to make

the connection.

-6- Clarke

®

American Sanders Operator’s Manual (EN) - 3DS

ENGLISH

EN

Machine Breakdown/Transportation

To break down the machine, follow this procedure:

1. Unplug machine from wall and wrap cord.

WARNING: Injury to the operator or bystanders could

occur if the power supply remains con-

nected when servicing the equipment,



changing abrasive, or empting the dust

bag.

Figure 2

2. Unplug the power cord, motor cord, and vacuum from

electric box.

3. Disconnect the vacuum hose from the sanding unit.



4. Remove both hand knobs from the sanding unit and

separate sanding unit from truck frame.



(see Figure 2)

WARNING: The sanding unit is heavy (109 lbs.).

To avoid injury to the operator or dam-

age to the machine use a rm grip and

proper lifting technique. Get assistance

Figure 3

if necessary.

5. To lift the sanding unit grasp the assembly at the lifting

sites. (see Figure 3)

6. Unwrap the vacuum power cord from the cleats on

the handle and place on vacuum head.



7. Disconnect the vacuum straps by unhinging the draw

latch. The vacuum strap will spring back and the

vacuum can be lifted off the truck frame. (See Figure

4)

8. The handle may be taken off by removing the four

Figure 4

5/16-18 bolts and nuts that secure it to the truck

frame.

9. Secure all elements in cargo area when transporting

to avoid damage to the machine.

How to Move Machine (Room to Room)

When moving the machine short distances (room to room) it

may be moved by tilting it back until the 4” diameter wheels

contact the oor. With steady downward pressure on the

handle the machine can be pushed to the desired location.

(see Figure 5)



Figure 5

Clarke

®

American Sanders Operator’s Manual (EN) - 3DS - 7 -

ENGLISH

EN

Machine Setup

Listed below are the tools needed for setup of the ma-

chine: 1 - #2 Phillips screwdriver

2 - ½” open end wrenches or (2) adjustable

wrenches.

To prepare the machine for use, follow this procedure:

1. Remove all components of the machine from its pack-

age and check for damaged or missing parts.



2. Read Operation and Parts Manual, including all danger,

warning, and caution statements before operating the

machine. If you or the operator are unable to read the

Figure 6

language this manual is printed in, have the manual

fully explained before attempting to operate this ma-

chine.

3. Attach the sanding unit to the truck frame by securing

the two hand knobs through the truck frame to the

sanding unit. (see Figure 6). The eccentrics in the truck

frame should be used for proper alignment between

the truck frame and sanding unit. Match tick marks on

spacers and frame; one on right and two on left.



4. Route the motor power cable under the head pressure

strap and vacuum support strap, then over the tilt assist

strap.

Figure 7

5. Secure the handle assembly to the truck frame by

bolting it on with the four 5/16-18 bolts and nyloc nuts



supplied and plug in motor power cord. (see Figure 7)

Tighten the nuts that hold on the tilt wheels and attach

the vacuum support straps as per gure 7.

6. Put Dacron lter around the cloth lter. (See Figure

8)

7. Set the dry vacuum on the vacuum support straps with

the center bottom in the 2” diameter hole. NOTE: The

vacuum hose port should be facing the sanding unit

motor. Attach the vacuum strap around the base of the

Figure 8

vacuum. (See Figure 9)

8. An optional disposable paper bag is available. If you

wish to use the paper bag, remove the vacuum head

and install a paper dust control bag by inserting the

deector on the vacuum into the mounting shoe of the

paper bag. To ensure the bag is properly seated on the

deector, the rubber seal should rest in the groove of

the deector (See Figure 10). NOTE: Check the paper

bag for proper seating after transport to avoid dust in



the vacuum tank.

9. Wrap the vacuum cord around the cleats located on the

back of the handle. Leave enough slack in the cord to

plug into the electric box. Turn the vacuum switch to

the “ON” position. The vacuum switch should remain

Figure 9

in the “ON” position. (See Figure 11 below)







Figure 11

Figure 10

-8- Clarke

®

American Sanders Operator’s Manual (EN) - 3DS

ENGLISH

EN

Machine Setup (cont)

WARNING: Injury could occur to the operator or by-

standers if the machine should tip or fall

while replacing the pad or changing the

abrasive.

WARNING: Never allow the machine to be started while

tilted up. Severe injury could result if the



machine is started while the abrasive is

being changed.

CAUTION: Damage to the sanding head will occur if

the unit is allowed to drop freely from the

tilted position.

Figure 12

CAUTION: Damage to the pad driver will occur if the

machine is operated without sandpaper or



screen and pad. Damage to the pad driver

can also occur if the pad is less than 1/8”

thick.

10. Install or replace sandpaper or screen and pad. The

sandpaper, screen, and pad should be replaced if there are

any tears or if they have become worn and dull. The pad

should also be replaced if its thickness is less than 1/8”.

To install or replace the sandpaper, screen, or pad: (See

Figure 12)

DANGER: Disconnect the power source. Electrocution

could occur if the machine is connected to



the power source while changing the abra-

sives, pads or empting the dust bag.

Figure 13

a.) Unplug the machine from its power source and

move the power cord out of your way.

b.) Tilt the machine back by pressing on the tilt

assist strap with your foot while also pushing

down on the handle. (see Figure 13)

c.) Remove foot from tilt assist strap and continue

to push down on the handle until the machine

rests in the up position on the handle and tilt

wheels. (see Figure 14)



d.) To remove the existing paper or screen / pad

stand to the side of the machine and pull from

one edge. The screen may have a plastic

Figure 14 14

pushpin in the center that will require removing

prior to the screen’s removal.

(See Figure 15)

e.) Center the new paper or screen / pad over the

pad driver and press against the pad driver until

the hooks on the driver hold them in position.



WARNING: The machine is heavy. Keep others away

from the machine because of possible in-

jury if the machine should tip or fall. When

replacing the pad or changing the abrasive

use caution when tilting the machine. The

operator or other bystanders could be in-

jured.

f.) Return the machine to upright position by stand-

ing behind the handle and raising it from the

Figure 15

oor until the caster wheels contact the oor.

Place your foot on the tilt assist strap and ease

the sanding unit to the oor.

11. Connect the vacuum hose to the sanding unit and vacu-

um.

12. Connect the power cord to the electric box.

Clarke

®

American Sanders Operator’s Manual (EN) - 3DS - 9 -

DEUTSCH

DE

LESEN SIE DIESES HANDBUCH

Dieses Handbuch enthält wichtige Informationen für den Gebrauch und den sicheren Betrieb dieser

Maschine. Versäumen Sie es, dieses Handbuch vor der Inbetriebnahme oder vor der Ausführung von

Service- oder Wartungsarbeiten an Ihrer Clarke American Sanders-Maschine zu lesen, kann dies zu

Schäden Ihrer Person oder anderen Personals führen. Ebenso könnten Schäden an der Maschine oder

andere Sachschäden auftreten. Bevor Sie diese Maschine bedienen, müssen Sie sich mit Ihrer Bedienung

vertraut gemacht haben. Wenn Sie kein Englisch verstehen, lassen Sie sich dieses Handbuch vor Bedi-

enung dieser Maschine vollständig erklären.

Alle in diesem Handbuch angegebenen Richtungen beziehen sich auf die Position des Bedieners hinter

der Maschine.

Inhaltsverzeichnis

Sicherheitshinweise für Bediener .............................................. 17

Erklärung der Gefahrensymbole................................................ 18

Einleitung und technische Daten ............................................... 19

Anweisungen zum Anschluss an 230 V-Netzanschluss ............ 20

Demontage/Transport der Maschine ......................................... 21

Montage der Maschine .............................................................. 23

Bedienungsanweisungen .......................................................... 24

Wartung ..................................................................................... 25

Wartung durch den Benutzer ............................................... 25

Service-Wartung .................................................................. 25

Fehlersuche ............................................................................... 26

Schleifschliffe und Schleifpapier ................................................ 27

Teil II Handbuch für Ersatzteile ......................................... 86-92

-16- Clarke

®

American Sanders Bedienungshandbuch (DE) - 3DS

DEUTSCH

DE

SICHERHEITSHINWEISE FÜR BEDIENER

GEFAHR bedeutet: Schwere Körperverletzungen mit möglicher Todesfolge können für Sie oder

Personal eintreten, wenn die durch GEFAHR gekennzeichneten Anweisungen

an dieser Maschine oder in diesem Bedienungshandbuch ignoriert oder nicht

befolgt werden. Lesen und befolgen Sie alle durch GEFAHR gekennzeichneten

Anweisungen an dieser Maschine oder in diesem Bedienungshandbuch.

WARNUNG bedeutet: Verletzungen mit möglicher Todesfolge können für Sie oder Personal ein-

treten, wenn die durch WARNUNG gekennzeichneten Anweisungen an dieser

Maschine oder in diesem Bedienungshandbuch ignoriert oder nicht befolgt

werden. Lesen und befolgen Sie alle durch WARNUNG gekennzeichneten

Anweisungen an dieser Maschine oder in diesem Bedienungshandbuch.

VORSICHT bedeutet: Schäden können an der Maschine oder anderem Eigentum eintreten, wenn die

durch VORSICHT gekennzeichneten Anweisungen an dieser Maschine oder in

diesem Bedienungshandbuch ignoriert oder nicht befolgt werden. Lesen und

befolgen Sie alle durch VORSICHT gekennzeichneten Anweisungen an dieser

Maschine oder in diesem Bedienungshandbuch.

GEFAHR: Wenn Sie das Bedienungshandbuch nicht gelesen haben, bevor Sie die Maschine bedienen

oder warten, riskieren Sie, sich selbst oder andere Personen zu verletzen bzw. die Maschine

oder sonstige Ausrüstung zu beschädigen. Bediener müssen im Umgang mit der Maschine

unterwiesen werden, bevor sie damit arbeiten. Falls Sie nicht in der Lage sind, dieses

Handbuch in englischer Sprache zu lesen, sorgen Sie dafür, dass es Ihnen eingehend

erklärt wird, bevor die Maschine in Betrieb genommen wird.

GEFAHR: Wenn Sie eine Maschine bedienen, die noch nicht vollständig zusammengebaut ist, riskieren

Sie Verletzungen oder Sachschäden. Bedienen Sie die Maschine erst, nachdem der Zusam-

menbau vollständig abgeschlossen ist. Sorgen Sie dafür, dass alle Befestigungsvorrichtungen

fest angezogen sind. Achten Sie darauf, dass alle Justierungen den Vorgaben des Herstellers

entsprechen.

GEFAHR: Explosive Materialien - Gefahr schwerer Körperverletzung mit möglicher Todesfolge. Das

Abschleifen bzw. Fertigstellen von Holzböden kann zu explosionsgefährlichen Bedingungen

führen. Betreiben Sie die Maschine nicht mit oder in der Nähe von Lösungsmitteln, Verdün-

nungsmitteln , Alkohol, Treibstoffen, Brennstoffen, Bodenbearbeitungsmitteln, Holzstaub

oder sonstigen entammbaren Substanzen. Die durch das Abschleifen bzw. Fertigstellen von

Holzböden freigesetzten Dämpfe bzw. Holzstaub schaffen eventuell eine explosionsgefährli-

che Umgebung. Feuerzeuge, Anzünder, elektrische Funken und andere Zündquellen sollten

ausgemacht bzw. vermieden werden. Halten Sie den Arbeitsbereich stets gut belüftet.

GEFAHR: Der Schleifstaub kann sich selbst entzünden und einen Brand oder eine Explosion verursa-

chen. Entsorgen Sie den Staub immer prompt in einem Metallbehälter in sicherem Abstand

von entzündbarem Material. Entleeren Sie ihn nicht in eine offene Flamme.

GEFAHR: Es besteht mögliche Stromschlaggefahr, wenn die Maschine gewartet wird, während sie

an einer Stromquelle angeschlossen ist. Schalten Sie die Stromversorgung aus, bevor Sie

Wartungsarbeiten an dieser Maschine durchführen. Ziehen Sie den Stromstecker stets von

der Stromquelle ab, bevor Sie die Bürste bzw. den Pad oder anderes Zubehör auswechseln.

Schalten Sie die Stromversorgung aus, wenn Sie die Maschine unbeaufsichtigt stehen lassen.

GEFAHR: Es besteht mögliche Stromschlag- oder Feuergefahr, wenn die Maschine mit einem schad-

haften Stecker oder Stromkabel benutzt wird. Halten Sie das Stromkabel stets vom Pad frei.

Heben Sie das Stromkabel immer über die Schleifmaschine. Bewegen Sie die Maschine

nicht, indem Sie am Netzkabel ziehen.

GEFAHR: Es besteht mögliche Stromschlaggefahr, wenn die Maschine an einem ungeerdeten Stromkreis

benutzt wird. Verwenden Sie stets ein dreipoliges, geerdetes elektrisches System. Entfernen

bzw. deaktivieren Sie keinesfalls den Erdungsleiter am Stromkabel. Konsultieren Sie bitte

einen Elektriker, falls der Erdungsleiter nicht vorhanden ist bzw. falls Sie vermuten, dass der

Stromkreis nicht richtig geerdet ist.

GEFAHR: Halten Sie Hände, Füße und lockere Kleidungsstücke von allen beweglichen Teilen der

Schleifmaschine fern, um Verletzungen zu vermeiden. Ziehen Sie das Stromkabel aus der

Steckdose, bevor Sie den Pad/das Schleifmaterial auswechseln bzw. eine Wartung durchfüh-

ren. Betreiben Sie die Maschine nur, wenn diese sich in aufrechter Position bendet und die

Schleifeinheit den Boden berührt. Lassen Sie die Maschine niemals unbeaufsichtigt, wenn

das Versorgungskabel angeschlossen ist.

Clarke

®

American Sanders Bedienungshandbuch (DE) - 3DS -17-

DEUTSCH

DE

WARNUNG: Stromschlaggefahr. Wenn elektrische Bauteile der Maschine Wasser oder Feuchtigkeit

ausgesetzt werden, besteht Kurzschlussgefahr. Halten Sie die elektrischen Bauteile der

Maschine trocken. Wischen Sie die Maschine nach Gebrauch stets ab. Lagern Sie die

Maschine in einem trockenen Gebäude.

WARNUNG: Es besteht Verletzungsgefahr, wenn beim Schleifen keine Schutzausrüstung getragen wird.

Tragen Sie beim Schleifen stets einen Augenschutz, Schutzkleidung und Staubmasken.

WARNUNG: Änderungen oder Anpassungen an der Maschine können Schäden an der Maschine verur-

sachen oder den Bediener und Umstehende verletzen. Änderungen oder Anpassungen,

die vom Hersteller nicht genehmigt worden sind, führen zur Nichtigkeit aller Garantien und

Haftungsverpichtungen.

WARNUNG: Wenn Sie eine Maschine bedienen, ohne alle Anweisungen auf Aufklebern und Hinweisen zu

beachten, riskieren Sie Verletzungen oder Sachschäden. Lesen Sie alle Maschinenaufkleber,

bevor Sie die Maschine bedienen. Stellen Sie sicher, dass alle Aufkleber und Hinweisinfor-

mationen an der Maschine angebracht oder befestigt sind. Besorgen Sie sich gegebenenfalls

Ersatzaufkleber und –schilder von Ihrem Clarke-Händler.

WARNUNG: Die Maschine ist schwer. Falls keine ordnungsgemäßen Hebemethoden angewendet

werden, besteht Verletzungsgefahr für Bedienungspersonal oder unbeteiligte Personen.

Lassen Sie sich beim Heben der Maschine helfen.

Explosion

Bewegte Teile

Schweres Objekt

Stromschlag

Augenschutz

Ziehen Sie bitte Bedienung-

shandbuch zu Rate.

Erklärung der Gefahrensymbole

Wenn Sie das Bedienungshandbuch nicht lesen, riskieren Sie, sich selbst oder andere

Personen zu verletzen oder die Maschine zu beschädigen.

Das Flammensymbol macht auf ammbares Material und Verbrennungsge-

fahr aufmerksam.

Das Symbol eines Mannes “unter Spannung” weist auf Stromschlaggefahr

hin. Dies kann zu schwerwiegenden Verletzungen und Tod führen.

Dieses Symbol weist auf die Gefahr bewegter Maschinenteile hin. Es

besteht Verletzungsgefahr.

Dieses Symbol einer Person mit Schutzbrille warnt vor Augenverletzungen.

Dieses Symbol eines Mannes, der eine Last hebt, weist auf die Gefahr

durch unsachgemäßes Heben hin.

-18- Clarke

®

American Sanders Bedienungshandbuch (DE) - 3DS

DEUTSCH

DE

Einleitung und technische Daten

Das 3DS ist ein Gerät, das primär zum Feinschleifen von Hartholzböden entwickelt wurde. Der Feinschleifprozess

resultiert in einem ebeneren Boden und hilft bei der Eliminierung von während dem Walzen- oder Bandschleifprozess

entstandenen Mängeln. Diese Maschine ist nicht auf nassen Oberächen anzuwenden.

TECHNISCHE DATEN:

Maschinencode

07068C

07117A (UK)

07068C (EU)

Saugeinheit Mit Saugeinheit

Gewicht 74 kg

Versandgewicht 106 kg

Maschinentyp 3-Scheiben-Trockenschleifgerät

Motor 3 PS Einphasenmotor 2,2 kW Einphasenmotor

Spannung 230 V

Frequenz 60 Hz 50 Hz

Stromkabel 40’ 12-3 SJO 15 m HO7RN-F3G1.50

Stromstärke 11,5 A

Überspannungsschutz 15 A Schutzschalter

Motorenisolierungsklasse F

Betriebsdurchmesser 48 cm

Durchmesser Schleifpad 203 mm

Geschwindigkeit Schleifpad

(geladen) 717 UpM

Geschwindigkeit

Scheibengehäuse (geladen) 170 UpM

Geräuschemission 76 dBA

Gewicht Schleifeinheit 49 kg

Gewicht Chassis 17 kg

Abmessungen LxBxH 88 x 51 x 100 cm

Clarke

®

American Sanders Bedienungshandbuch (DE) - 3DS -19-

DEUTSCH

DE

Erdungshinweise - 230 V

230 VOLT-MASCHINEN

ANWEISUNGEN ZUM ANSCHLUSS

AN DIE STROMQUELLE

UND ELEKTRISCHE ERDUNG

VORSICHT: Um Schäden zu verhindern, muss die

NEMA L6-20P

Maschine ausschließlich unter der

Wechselstromfrequenz und Strom-

spannung in Betrieb genommen

werden, die auf dem Maschinenschild

angezeigt ist. Sorgen Sie dafür, dass

die richtige Frequenz und Stroms-

pannung vorhanden sind, bevor Sie

das Stromkabel an die Steckdose

anschließen.

IEC-309 16A-6h/200-250 Vac

Dieses Gerät muss geerdet werden. Im Falle einer

technischen Störung oder dem Ausfall der Maschine

Abbildung 1

bietet die Erdung einen Weg des geringsten Wid-

erstands für die Spannung, die das Risiko eines

WARNUNG: Um die Gefahr eines Strom-

Stromschlags reduziert. Dieses Produkt ist mit

schlages zu verringern, verwenden Sie

einem Kabel mit Erdungsleiter und einem Schuko-

die Maschine ausschließlich an einem

stecker ausgerüstet. Der Stecker ist an ein eine

dreiadrigen Wechselstromnetz, das

entsprechende Steckdose anzuschließen, die ord-

elektrisch geerdet ist. Ersetzen Sie

nungsgemäß installiert und unter Einhaltung lokaler

alle abgenutzten, beschädigten oder

Regeln und Verordnungen geerdet wurde.

defekten Kabel. Ersetzen Sie alle be-

schädigten Stecker, Steckdosen oder

WARNUNG: Unsachgemäßer Anschluss des Er-

Steckergehäuse. Bewegen Sie die

dungsleiters kann zu Stromschlag

Maschine niemals über ein elektrisch-

führen. Konsultieren Sie einen

es Kabel. Heben Sie das Stromkabel

Elektriker oder eine Wartungsper-

immer über die Maschine.

son, falls Sie sich nicht sicher sind,

ob der Anschluss ordnungsgemäß

Verlängerungskabel

geerdet ist. Nehmen Sie keine

Änderungen am mit dem Produkt

Benutzen Sie ausschließlich ein zugelassenes

gelieferten Stecker vor - falls dieser

Dreistift-Verlängerungskabel mit zwei Hauptleitern

nicht in die Steckdose passt, lassen

und einem Erdungsleiter. Diese Maschine ist mit

Sie einen qualizierten Elektriker

einem Stromkabel mit Drahtdurchmesser 12 AWG

2

einen entsprechenden Stecker

bzw. 2,5 mm

ausgerüstet.

montieren.

WARNUNG: Um Motorenbrände bei der

Verwendung eines Verlängerung-

Dieses Produkt wurde ausschließlich zur Ver-

skabels zu vermeiden, benutzen Sie

wendung an einem nominalen 230 V-Stromnetz

ein Verlängerungskabel mit einem

entwickelt und ist mit einem Schukostecker ähnlich

minimalem Drahtdurchmesser von

einem der Stecker auf Abb. 1 ausgerüstet. Stellen

2

10 AWG bzw. 4,0 mm

. Benutzen

Sie sicher, dass das Produkt an einer Stromquelle

Sie keine Verlängerungskabel von

angeschlossen ist, die über die gleiche Kongura-

mehr als 15 m Länge. Verwenden Sie

tion verfügt, wie der Stecker selbst. Verwenden Sie

keinesfalls zwei Verlängerungskabel

keinen Adapter mit diesem Produkt.

gleichzeitig.

WARNUNG: Um Stromschläge zu ver-

Die Maschine muss elektrisch geerdet werden, um den

meiden, darf der Erdungskontakt

Bediener vor Stromschlag zu schützen. Die Maschine

keinesfalls geschnitten, entfernt oder

verfügt über ein Stromkabel mit zwei Hauptleitern und

beschädigt werden. Versuchen Sie

einem Erdungsleiter. Schließen Sie den Stecker an

nicht, einen dreiadrigen Stecker in

eine passende Steckdose an. Der grüne bzw. grün-

eine Steckdose oder einen Anschluss

gelbe Leiter im Kabel ist der Erdungsdraht. Schließen

zu stecken, in die er nicht passt.

Sie diesen Draht nie an einen anderen Kontakt als den

Sollte der Stecker nicht in die Steck-

dose oder den Anschluss passen,

Erdungskontakt an.

konsultieren Sie einen autorisierten

Clarke American Sanders-Vertreter,

um eine befugte Person zu nden,

die dieses Problem beheben kann.

-20- Clarke

®

American Sanders Bedienungshandbuch (DE) - 3DS