Alcatel One Touch HERO 8030Y: Оглавление

Оглавление

1 Ваш телефон ���������������������������������������������������������������������� 3

2 Ввод текста ����������������������������������������������������������������������� 16

3 Вызовы ����������������������������������������������������������������������������� 17

4 Контакты �������������������������������������������������������������������������� 19

5 Сообщения ����������������������������������������������������������������������� 20

6 Email ���������������������������������������������������������������������������������� 21

7 Подключения ������������������������������������������������������������������� 22

8 Определение местоположения с помощью GPS ������� 24

9 Резервное копирование ������������������������������������������������ 26

10 Сброс настроек ��������������������������������������������������������������� 26

11 Приложения и внутренняя память ������������������������������ 27

12 Эффективное использование телефона ��������������������� 28

Меры безопасности������������������������������������������������������������������ 30

Общая информация ����������������������������������������������������������������� 37

Гарантия на телефон ���������������������������������������������������������������� 38

Возможные неисправности и способы их устранения ������ 40

Данный продукт соответствует

требованиям по ограничению величины

SAR в пределах 2.0 Вт/кг. Максимальное

значение SAR для данного устройства

вы можете найти на стр. 35 данного

руководства.

В целях соблюдения требований по

www.sar-tick.com

ограничению воздействия радиочастотного

излучения рекомендуется использовать

одобренные производителем аксессуары,

такие как чехол, и держать устройство

на расстоянии в 10 мм от вашего тела.

Обратите внимание: в режиме ожидания

данное устройство также является

источником радиочастотного излучения.

ЗАЩИТА ВАШЕГО СЛУХА

Для предотвращения возможного повреждения

слуха не следует слушать музыку на большой

громкости в течение длительного времени.

Будьте осторожны, поднося устройство к уху при

включенной громкой связи.

2

Ваш телефон ������������������

1

1�1 Клавиши и разъёмы

Разъём для гарнитуры

Фронтальная

камера

Сенсорный

экран

Клавиша

Клавиша

«Назад»

«Меню»

Клавиша

«Домой»

Разъём micro-USB

Данное устройство содержит магниты, которые могут

оказывать воздействие на другие устройства и предметы

(например, банковские карты, кардиостимуляторы,

дефибрилляторы). Следите за тем, чтобы устройство

находилось на расстоянии не менее 15 см от перечисленных

выше предметов.

3

Камера

Вспышка камеры

/Фонарик

Слот microSD-

Слот для

карты

SIM-карты

Клавиши

громкости

Клавиша

включения

Контактная площадка

Стилус

Клавиша «Меню»

• Нажмите для доступа к контекстному меню.

• Нажмите и удерживайте, чтобы открыть список

запущенных приложений.

Клавиша «Домой»

• Если вы находитесь на экране приложения

или каком-либо другом экране, нажмите на эту

клавишу, чтобы вернуться на главный экран.

Клавиша «Назад»

• Нажмите, чтобы вернуться на предыдущий экран

или закрыть диалоговое окно, меню, панель

уведомлений и т.д.

• Нажмите и удерживайте, чтобы закрыть или

показать панель приложений при включённом

режиме «Два окна».

4

Клавиша включения

• Короткое нажатие: заблокировать экран/ включить

подсветку экрана.

• Нажмите и удерживайте, чтобы включить телефон.

Если телефон включён, то это действие приведёт к

открытию меню, в котором вы можете выключить

или перезагрузить телефон, а также перевести его

в режим «В самолёте».

• Нажмите и удерживайте клавишу включения и

клавишу уменьшения громкости, чтобы сделать

снимок экрана.

• При поступлении входящего вызова нажмите,

чтобы отключить звук сигнала входящего вызова.

Клавиши громкости

• Во время активного вызова: регулировка

громкости динамика или гарнитуры.

• При воспроизведении музыки, видео и т.д.:

регулировка уровня громкости.

• При входящем вызове: отключение звука сигнала

входящего вызова.

• Нажмите для включения подсветки экрана, когда

она тускнеет или гаснет во время разговора.

Контактная площадка

• Подключение обложек MagicFlip к телефону.

Обложка-подставка (Stand MagicFlip), Обложка с окошком

(1)

(Aero MagicFlip) и Светодиодная обложка (LED MagicFlip)

При подключении Обложки-подставки (Stand MagicFlip) и

Обложки с окошком (Aero MagicFlip) к мобильному телефону

вы сможете заблокировать экран, закрыв обложку, и

разблокировать экран, просто открыв её.

После подключения Светодиодной обложки (LED MagicFlip)

к телефону вы увидите соответствующую иконку в строке

состояния телефона и сможете настроить типы уведомлений,

(1)

Обложка-подставка (Stand MagicFlip), Обложка с окошком (Aero

MagicFlip) и Светодиодная обложка (LED MagicFlip) поставляются

опционально и могут не входить в комплект поставки телефона.

5

которые будут отображаться на светодиодном экране обложки.

Для этого откройте панель быстрых настроек и нажмите на

иконку СВЕТОДИОДНАЯ ОБЛОЖКА

. Светодиодный

экран позволяет выводить следующие типы информации и

уведомлений:

1. текущее время;

2. анимация при воспроизведении музыки;

3. будильник;

4. входящий вызов;

5. зарядка батареи;

6. пропущенный вызов;

7. пропущенные сообщения SMS/MMS;

8. пропущенные электронные письма;

9. уведомления о сообщениях из некоторых социальных сетей

и мессенджеров.

Обратите внимание: светодиодный экран обложки может

выводить уведомления только в том случае, когда обложка

закрыта.

Чтобы включить светодиодный экран обложки, закройте её и

нажмите клавишу включения на корпусе телефона.

Убедитесь, что контактная площадка телефона чистая,

контакты Светодиодной обложки чистые и надёжно

соединены с контактной площадкой телефона, а сама обложка

не повреждена. В противном случае корректная работа

Светодиодной обложки не гарантируется.

6

1�2 Перед началом работы

1�2�1 Подготовка к работе

Установка или извлечение SIM-карты

Для осуществления вызовов вам необходимо вставить SIM-

карту в телефон. Данный телефон поддерживает замену SIM-

карт в «горячем» режиме: перед установкой или извлечением

SIM-карты нет необходимости его выключать.

Установка и извлечение SIM-карты

Для установки или извлечения SIM-карты воспользуйтесь

входящим в комплект инструментом для извлечения SIM-карты:

вставьте его в небольшое отверстие на крышке слота SIM-карты

и слегка надавите на него до щелчка.

Ваш телефон поддерживает только карты формата micro-SIM.

Пожалуйста, обратитесь к вашему оператору для обмена

вашей SIM-карты на карту формата micro-SIM. Попытка

установки карты другого формата может привести к повреждению

телефона или SIM-карты.

Установка или извлечение microSD-карты

Установка и извлечение microSD-карты

Для установки или извлечения карты памяти microSD

воспользуйтесь входящим в комплект инструментом для

извлечения SIM-карты: вставьте его в небольшое отверстие

на крышке слота microSD-карты и слегка надавите на него до

щелчка. Положите карту памяти microSD в держатель карты

памяти контактами вниз, а затем вставьте держатель обратно в

корпус телефона, слегка надавив на него до щелчка.

7

Установка или извлечение стилуса

Зарядка аккумулятора

Подключите зарядное устройство к телефону и стандартной

бытовой розетке переменного тока (220 В, 50 Гц), как показано

на рисунке.

Для уменьшения энергопотребления после полного заряда

аккумулятора отключите телефон от зарядного устройства.

Для экономии заряда батареи отключайте Wi-Fi, GPS,

Bluetooth, а также приложения, если они не используются.

В меню Настройки > Экран вы можете уменьшить яркость

экрана, а так же сократить время, по истечение которого

экран будет выключен, а сам телефон будет переведён в

спящий режим.

1�2�2 Включение телефона

Удерживайте клавишу включения до тех пор, пока не

загорится подсветка экрана. На это может потребоваться

несколько секунд.

Первичная настройка вашего телефона

При первом включении телефона вам необходимо настроить

следующие параметры: язык, дата и время, аккаунт Google и т.д.

1�2�3 Выключение телефона

Удерживайте клавишу включения до тех пор, пока на экране

не появится меню с параметрами телефона. Выберите пункт

Отключить питание.

8

1�3 Главный экран

Вы можете перенести любимые или часто используемые пункты

меню (приложения, ярлыки и виджеты) на главный экран для

быстрого доступа к ним. Перемещайтесь влево или вправо

по главному экрану для просмотра всех его частей. Нажмите

клавишу «Домой» для возврата на главный экран.

Строка состояния

• Строка состояния/Панель

уведомлений

Избранные приложения

• Нажмите на одну из иконок,

чтобы открыть соответствующее

приложение

• Нажмите и удерживайте, чтобы

переместить, скрыть или удалить

иконку приложения

Нажмите, чтобы открыть список

приложений (главное меню).

1�3�1 Использование сенсорного экрана

Прикосновение

Чтобы открыть приложение, просто коснитесь его.

Нажатие и удержание

Коснитесь пальцем главного экрана и удерживайте его в

течение нескольких мгновений для доступа к Виджетам.

Перемещение

Прикоснитесь к объекту и, не отрывая пальца от экрана,

перетащите его на другое место.

9

Ввод текста ��������������������

2

2�1 Использование экранной

клавиатуры

Настройка экранной клавиатуры

Нажмите клавишу Меню, выберите Настройки > Язык

и клавиатура и нажмите иконку

справа от пункта

Клавиатура Android.

Настройка ориентации экранной клавиатуры

Для изменения ориентации экранной клавиатуры поверните

телефон набок или возвратите его в вертикальное положение.

Отключить или включить изменение ориентации экрана можно

в меню Настройки > Экран > Автоповорот�

2�1�1 Клавиатура Android

Нажмите, чтобы

переключиться между

режимами «abc/

Abc». Нажмите и

удерживайте, чтобы

переключиться между

режимами «abc/ABC»

Нажмите, чтобы

переключиться

между символьной

Нажмите, чтобы

и цифровой

выбрать смайл.

клавиатурой.

Нажмите и удерживайте

Нажмите и

для выбора символов.

удерживайте для

доступа к настройкам

клавиатуры; при

наличии подключения

к сети Интернет

нажмите для доступа к

голосовому вводу.

2�2 Редактирование текста

Вы можете редактировать текст, который вы ввели.

• Чтобы начать редактирование текста, нажмите и удерживайте

его.

16

• Для изменения области выделения текста перемещайте

маркеры, находящиеся с двух концов выделенной области.

• Для выделенного текста доступны следующие опции:

Выбрать все

, Вырезать , Копировать и Вставить

.

• Нажмите на иконку

для завершения редактирования.

Вызовы ��������������������

3

3�1 Осуществление вызова

Нажмите на иконку на главном экране для перехода к

приложению Телефон .

Экран набора номера

Контакты

Нажмите и

удерживайте

для доступа к

Голосовой почте

Вызовы

Нажмите, чтобы показать панель набора номера

Чтобы совершить вызов, наберите номер на панели набора

номера и нажмите клавишу

. Также вы можете выбрать

номер в меню Контакты или Вызовы.

Набранный вами номер может быть сохранён в Контактах:

нажмите на иконку

и в открывшемся меню выберите пункт

Добавить в контакты.

Для завершения вызова нажмите

.

17

3�2 Принятие или отклонение вызова

При поступлении входящего вызова потяните иконку

вправо, чтобы ответить на вызов, влево, чтобы отклонить

вызов, или вверх, чтобы отклонить вызов и отправить SMS-

сообщение.

Для отключения мелодии входящего вызова, нажмите клавишу

увеличения/уменьшения громкости или поверните телефон

экраном вниз, если включена функция Перевернуть для

отключения звонка. Чтобы включить эту функцию, перейдите

в меню Настройки > Жесты > Перевернуть для отключения

звонка.

3�3 Просмотр списка вызовов

Для доступа к списку вызовов, находясь в приложении

Телефон, нажмите иконку

на экране набора номера. В

списке вызовов отображаются входящие, исходящие и

пропущенные вызовы.

3�4 Настройки быстрого набора

Для доступа к настройкам данной функции, находясь в

приложении Телефон, нажмите клавишу Меню

и выберите

пункт Быстрый набор, после чего выберите контакты, которые

необходимо установить для быстрого набора на клавишах 2-9.

18

Контакты ������������������

4

Вы можете просматривать или создавать контакты на вашем

мобильном телефоне, а также синхронизировать их с вашим

аккаунтом Google или другими приложениями в Интернете

или телефоне.

4�1 Добавление контакта

Находясь на главном экране, выберите приложение Контакты

, а затем, чтобы создать новый контакт, нажмите иконку

в списке контактов.

4�2 Импорт, экспорт и обмен

контактами

На экране списка контактов нажмите клавишу Меню

и в

открывшемся меню выберите пункт Импорт/Экспорт.

Например, для того, чтобы скопировать контакт из какого-либо

аккаунта на SIM-карту, выберите соответствующий аккаунт,

нажмите Далее, затем выберите имя требуемой SIM-карты,

снова нажмите Далее и коснитесь требуемого контакта. Для

подтверждения нажмите

.

Для того, чтобы скопировать все контакты из какого-либо

аккаунта на SIM-карту, выберите соответствующий аккаунт,

нажмите Далее, затем выберите имя требуемой SIM-карты,

снова нажмите Далее и затем нажмите Выбрать все. Для

подтверждения нажмите

.

Вы можете отправить один или несколько контактов, передав

визитную карточку контакта по Bluetooth, Gmail и т.д.

Нажмите на контакт, который вы хотите передать, нажмите

клавишу Меню

и далее выберите пункт Отправить, после

чего выберите способ отправки.

4�3 Синхронизация контактов с

несколькими аккаунтами

Контакты и другие данные могут быть синхронизированы

с несколькими учётными записями в зависимости от

приложений, установленных на телефоне.

19

Сообщения ���������������

5

Вы можете создавать, редактировать, отправлять и получать

SMS и MMS.

Для доступа к этой функции нажмите

на главном экране.

• Нажмите для просмотра всей

переписки с этим собеседником.

• Нажмите и удерживайте, чтобы

Удалить сообщение

Нажмите для создания нового

сообщения

Нажмите для поиска во всех

сообщениях

Все полученные или отправленные сообщения сохраняются

в памяти телефона или на SIM-карте. Для просмотра

сообщений, сохраненных на SIM-карте, нажмите клавишу

Меню на экране списка сообщений и выберите пункт

Настройки > Текстовые сообщения (SMS) > Сообщения

на SIM-карте.

Отправка текстового сообщения

Введите номер телефона или имя получателя в строке Кому

или нажмите иконку

для добавления получателя из списка

контактов. Нажмите на поле Введите сообщение для того,

чтобы ввести текст сообщения. Нажмите иконку , чтобы

отправить текстовое сообщение.

SMS, содержащее более 160 латинских или 70

кириллических букв, будет разделено на несколько

сообщений. Специальные символы, например, ударение,

также увеличивают размеры SMS, что может привести к

отправке нескольких сообщений.

Отправка мультимедийного сообщения

MMS позволяет отправлять видеоклипы, картинки, фотографии,

слайды и звуки на другие мобильные устройства или адреса

электронной почты.

20

SMS будет автоматически преобразовано в MMS при

прикреплении к сообщению файлов (изображения, видео,

аудио, слайды и т.д.) или вводе адреса электронной почты

получателя в поле Кому�

Email ��������������������������

6

Кроме аккаунта Gmail, на своем телефоне вы можете настроить

учётные записи электронной почты POP3, IMAP и Microsoft

Exchange.

Для этого в главном меню выберите приложение Email.

Пошаговый мастер поможет вам настроить учётную запись

электронной почты.

• Сначала выберите ваш почтовый сервис из предложенного

списка. Если вашего сервиса нет в списке, выберите

пункт Другой. Нажмите Далее и затем введите ваш адрес

электронной почты и пароль. Снова нажмите Далее.

• Вам может быть предложено выбрать тип аккаунта. Выберите

его и нажмите Далее. Приложение будет пытаться выполнить

автоматическую настройку. Если автоматическая настройка

не удастся, вам будет предложено выполнить настройку

вашего почтового аккаунта вручную.

• Введите имя аккаунта, которое будет отображаться в

исходящих сообщениях.

• Для добавления еще одного аккаунта, нажмите клавишу

Меню

и выберите пункт Настройки, далее нажмите

Добавить аккаунт.

Создание и отправка электронных сообщений

• Находясь в разделе Входящие, нажмите иконку

.

• Введите адрес получателя в поле Кому .

• При необходимости, нажмите клавишу Меню

и выберите

пункт Копия/Скрытая копия, чтобы добавить копию или

скрытую копию.

• Введите тему и текст сообщения.

• Нажмите клавишу Меню

и выберите пункт Прикрепить

файл, чтобы добавить вложение.

21

• Нажмите , чтобы отправить сообщение�

• Если вы не хотите отправлять сообщение прямо сейчас,

нажмите клавишу Меню

и выберите пункт Сохранить

черновик. Также вы можете нажать клавишу Назад -

черновик будет сохранён автоматически.

Подключения ����������������

7

Для подключения к Интернету вы можете использовать сети

GPRS/EDGE/3G/4G или Wi-Fi.

7�1 Подключение к Интернету

7�1�1 GPRS/EDGE/3G/4G

При первом включении телефона с установленной SIM-картой

начнется автоматическая настройка сервисов: GPRS, EDGE, 3G

или 4G. Если вы не подключены к сети, нажмите

на панели

быстрых настроек.

Чтобы проверить какую сеть вы используете, нажмите клавишу

Меню и выберите пункт Настройки > Об устройстве >

Состояние.

7�1�2 Wi-Fi

Используя Wi-Fi, вы можете подключиться к Интернету, если

ваш телефон находится в зоне действия беспроводной сети. Вы

можете использовать Wi-Fi без SIM-карты.

Включение Wi-Fi и подключение к беспроводной сети

• Нажмите

на панели быстрых настроек для доступа к

Настройкам.

• Нажмите на переключатель

в строке Wi-Fi, чтобы

включить/выключить Wi-Fi.

• Нажмите на пункт Wi-Fi. Вашему вниманию будет представлен

список доступных сетей Wi-Fi.

• Нажмите на сеть Wi-Fi, к которой вы хотите подключиться. Если

выбранная вами сеть защищена, вам потребуется ввести ключ

безопасности сети (вы можете связаться с оператором сети для

получения подробной информации). Для завершения нажмите

Подключиться.

22

7�2 Браузер ��������������������������������������

Браузер предназначен для просмотра веб-страниц в сети

Интернет.

Для доступа к Браузеру, нажмите на иконку

на главном

экране.

Открытие веб-страницы

Находясь в Браузере, нажмите на адресную строку в верхней

части экрана, введите адрес нужной вам страницы и нажмите

на клавиатуре клавишу Готово.

7�3 Подключение к компьютеру

С помощью USB-кабеля вы можете копировать мультимедийные

и другие файлы с компьютера во внутреннюю память вашего

телефона и на SD-карту, если она установлена, и наоборот.

Подключение вашего телефона к компьютеру:

•С помощью кабеля USB, поставляемого в комплекте с

телефоном, вы может подключить телефон к порту USB вашего

компьютера. Вы получите уведомление о подключении.

• При использовании телефона в режиме медиаустройства

(MTP) или камеры (PTP) подключение будет установлено

автоматически.

Для использования режима Медиаустройство (MTP) в

операционной системе Microsoft Windows XP вам

потребуется установить на ваш компьютер приложение

Windows Media Player 11, которое можно загрузить по

ссылке: http://windows.microsoft.com/ru-RU/windows/

download-windows-media-player.

Доступ ко всем загруженным файлам вы можете получить с

помощью приложения Файлы. Используя это приложение, вы

можете просматривать мультимедийные файлы (видео, фото,

музыка и другие), переименовывать файлы, устанавливать

приложения на ваш телефон и т.д.

23

7�4 Режим модема

Вы можете осуществлять доступ в Интернет, используя ваш

телефон в качестве модема при подключении через кабель

USB. Также Вы можете использовать ваш телефон в качестве

мобильного Wi-Fi-роутера, к которому можно подключить до 8

устройств одновременно.

Включение режима USB-модема, Bluetooth-модема или

Wi-Fi-роутера

• Для использования режима USB-модема подключите телефон

к компьютеру с помощью USB-кабеля. Для использования

режима Wi-Fi-роутера или Bluetooth-модема данное действие

выполнять не требуется.

• Нажмите

на панели быстрых настроек для доступа к

Настройкам�

• Перейдите в меню Ещё > Режим модема.

• Для включения данной функции поставьте галочку напротив

пункта USB-модем, Bluetooth-модем или сдвиньте

переключатель напротив пункта Wi-Fi-роутер.

Использование данных функций может повлечь за собой

дополнительные финансовые затраты. Дополнительная

плата может взиматься оператором при нахождении в

роуминге. Вы можете проверить статистику использования

услуг передачи данных в меню Настройки >

Использование данных�

7�5 Использование телефона вместе с

многофункциональной Bluetooth-

(1)

гарнитурой SIDEKICK2

Включите Bluetooth на телефоне и одновременно

на многофункциональной Bluetooth-гарнитуре

SIDEKICK2. Установите сопряжение между телефоном и

многофункциональной Bluetooth-гарнитурой SIDEKICK2. Теперь

вы можете совершать вызовы, просматривать контакты, читать

и отправлять SMS-сообщения, а также управлять музыкой с

помощью многофункциональной Bluetooth-гарнитурой

SIDEKICK2.

(1)

Многофункциональная Bluetooth-гарнитура SIDEKICK2 поставляется

опционально и может не входить в комплект поставки телефона.

24

Определение

8

местоположения с

помощью GPS ���������������

Для использования глобальной системы позиционирования

(GPS):

• Нажмите

на панели быстрых настроек для доступа к

Настройкам.

• Перейдите в меню Местоположение�

• Включите функцию Местоположение и выберите один или

несколько режимов определения местоположения: Высокая

точность, Экономия батареи или Только GPS.

Перейдите в главное меню и откройте приложение Карты,

чтобы увидеть своё местоположение на карте местности:

Используйте встроенный в телефон приёмник GPS, Wi-Fi или

мобильные сети для определения своего местоположения

с точностью до нескольких метров. При первом запуске

телефона может потребоваться до 5 минут на определение

вашего местоположения. При этом телефон должен находиться

под открытым небом и не должен перемещаться. В дальнейшем

ваше местоположение будет определяться в течение 20-40

секунд, однако и в этом случае телефон должен находиться под

открытым небом.

25

При температуре свыше +55°C изображение на экране может

выглядеть смазанным. Это временная проблема, не представляющая

опасности и не являющаяся дефектом.

Вызов экстренных служб может быть недоступен в некоторых

сетях. Никогда не полагайтесь только на свой мобильный телефон в

экстренных случаях.

Не вскрывайте, не разбирайте и не пытайтесь отремонтировать

телефон самостоятельно.

Берегите его от падений или других сильных динамических

воздействий.

Не используйте телефон, если стеклянный экран повреждён,

поцарапан или разбит, чтобы избежать травм.

Не наносите краску на телефон.

Пользуйтесь только теми аккумуляторами, зарядными устройствами и

аксессуарами, которые рекомендованы компанией TCT Mobile Limited,

а также ее филиалами, и совместимы с вашей моделью телефона.

Компания TCT Mobile Limited и ее филиалы не несут ответственности

за ущерб, вызванный использованием нерекомендованных

аккумуляторов или зарядных устройств.

Не забывайте делать резервные копии или сохранять в письменном

виде все важные сведения, хранящиеся в телефоне.

Некоторые люди под действием вспышек света, производимых

видеоиграми, могут быть склонны к приступам эпилепсии, временным

помутнением сознания или провалам в памяти. Такие симптомы могут

проявиться у человека, ранее их не испытывавшего. Если в вашей

семье наблюдались такие случаи, проконсультируйтесь с врачом,

прежде чем играть в видеоигры на своем телефоне или использовать

другие его функции, производящие яркие вспышки света.

Родители должны присматривать за детьми, когда они играют в

видеоигры или используют функции мобильного телефона с яркими

световыми эффектами. Если возникают следующие симптомы:

конвульсии, глазные и мышечные судороги; потеря сознания,

неконтролируемые движения и потеря ориентации - необходимо

прекратить игру, отключить световые эффекты на мобильном

телефоне и проконсультироваться с врачом. Чтобы предотвратить

появление подобных симптомов, примите следующие меры:

- Не играйте в игры и не используйте яркие световые эффекты на

телефоне, если вы устали и нуждаетесь в отдыхе.

- Ежечасно делайте 15-минутные паузы.

- Играйте в хорошо освещённом помещении.

- Всегда держите телефон на достаточном расстоянии от глаз.

- Почувствовав тяжесть в руках и запястьях, сразу прекратите игру и

не возобновляйте ее в течение нескольких часов.

- Если тяжесть в руках, запястьях и предплечьях не проходит,

прекратите играть и обратитесь к врачу.

32

Когда вы играете в игры на вашем телефоне, вы можете испытывать

временный дискомфорт в ладонях, руках, плечах, шее или других

частях вашего тела. Следуйте инструкциям, данным выше, чтобы

избежать скелетно-мышечных расстройств.

ЗАЩИТА ВАШЕГО СЛУХА

Для предотвращения возможного повреждения слуха не

следует слушать музыку на большой громкости в течение

длительного времени. Будьте осторожны, поднося

устройство к уху при включенной громкой связи.

• НЕПРИКОСНОВЕННОСТЬ ЧАСТНОЙ ЖИЗНИ:

Вы должны соблюдать законы и правила, относящиеся к

фотографированию и записи звука с помощью мобильного телефона.

В соответствии с этими законами и правилами, в некоторых

странах может быть строго запрещено фотографирование людей

и запись их высказываний для последующего воспроизведения и

распространения. Это считается вторжением в их частную жизнь.

Владелец телефона обязан соблюдать права других людей на

частную жизнь и спрашивать разрешение на запись частных и

конфиденциальных переговоров, а также фотосъемку частных лиц.

Оператор связи, а также производители, поставщики и продавцы

отказываются от любой ответственности, связанной с незаконным

использованием вашего телефона.

•

АККУМУЛЯТОР:

Обратите внимание, что ваш телефон является цельным устройством:

задняя крышка и аккумулятор не являются съёмными. Соблюдайте

следующие меры предосторожности:

- не пытайтесь открыть заднюю крышку,

- не пытайтесь извлечь, заменить или открыть аккумулятор,

- не пытайтесь производить какие-либо действия с задней крышкой

телефона,

- не бросайте аккумулятор в огонь или в бытовой мусор, не

подвергайте его воздействию температур свыше +60°С.

Телефон вместе с установленной в него аккумуляторной батареей

является цельным устройством, так что выбрасывая его, соблюдайте

действующее в вашей стране законодательство по охране

окружающей среды.

Этот знак на вашем телефоне, аккумуляторе и различных

аксессуарах обозначает, что после того, как вы перестали

ими пользоваться и хотите их выбросить, эти устройства

нужно сдать в специальные центры сбора отходов, такие

как:

- городские свалки, снабженные специальными баками

для сбора данных устройств;

- баки для сбора электронных отходов в пунктах продажи.

33

Впоследствии эти отходы будут переработаны, что позволит избежать

выбросов вредных веществ в окружающую среду, а также повторно

использовать материалы, содержащиеся в перерабатываемых

устройствах.

В странах Европейского Союза

Центры сбора электронных отходов доступны для всех и бесплатны.

Любая аппаратура, помеченная таким знаком, должна быть сдана в

центры сбора.

В странах, не входящих в Европейский Союз

Если в вашей стране существуют соответствующие центры сбора

и переработки электронных отходов, помеченная этим знаком

аппаратура не должна выкидываться с бытовым мусором, а должна

сдаваться в эти центры сбора для дальнейшей переработки.

ОСТОРОЖНО: СУЩЕСТВУЕТ РИСК ВЗРЫВА, ЕСЛИ АККУМУЛЯТОРНАЯ

БАТАРЕЯ ЗАМЕНЕНА БАТАРЕЕЙ НЕВЕРНОГО ТИПА. УТИЛИЗИРУЙТЕ

ИСПОЛЬЗОВАННЫЕ БАТАРЕИ В СООТВЕТСТВИИ С ИНСТРУКЦИЯМИ.

• ЗАРЯДНЫЕ УСТРОЙСТВА

Зарядные устройства, предназначенные для вашего телефона,

работают при температурах от 0°С до +40°С.

Они полностью отвечают стандартам безопасности, установленным

для информационно-технологического и офисного оборудования.

Они также соответствуют директиве 2009/125/EC. Из-за различий в

спецификациях на электротехническое оборудование, действующих в

разных странах, приобретенное в одной стране зарядное устройство

может не работать в другой стране. Использовать зарядные

устройства для посторонних целей запрещается.

• ЭЛЕКТРОМАГНИТНОЕ ИЗЛУЧЕНИЕ:

Гарантия соответствия международным стандартам (ICNIRP) и

европейской директиве 1999/5/СЕ (R&TTE) является обязательным

условием для выпуска на рынок любой модели мобильного телефона.

Главное требование этих стандартов и директив состоит в защите

здоровья и обеспечении безопасности потребителей и окружающих

их людей.

ДАННОЕ УСТРОЙСТВО СООТВЕТСТВУЕТ МЕЖДУНАРОДНЫМ

СТАНДАРТАМ, РЕГЛАМЕНТИРУЮЩИМ ПРЕДЕЛЬНЫЕ УРОВНИ

ВОЗДЕЙСТВИЯ РАДИОВОЛН НА ЧЕЛОВЕКА.

Данное мобильное устройство является передатчиком и приемником

радиосигнала. Его конструкция исключает превышение предельных

уровней воздействия радиоволн (радиочастотных электромагнитных

полей), установленных международными стандартами. Стандарты

были разработаны независимой научно-исследовательской

организацией (ICNIRP) с целью обеспечения безопасности всех лиц,

независимо от возраста и состояния здоровья.

34

В стандартах, определяющих допустимый уровень воздействия

радиоволн, используется показатель, именуемый удельным

коэффициентом поглощения электромагнитной энергии (Specific

Absorption Rate, или SAR). Для мобильных устройств установлено

предельное значение SAR, равное 2 Вт/кг.

Испытания для измерения SAR проводятся для стандартных

рабочих положений устройства, при которых мощность излучения

устройства находится на самом высоком сертифицированном уровне,

во всех диапазонах рабочих частот. Максимальное значение SAR в

соответствии со стандартами ICNIRP для данной модели устройства

составляет:

Максимальное значение SAR для данной модели и условия,

при которых оно было зарегистрировано

При использовании

UMTS2100+Wi-Fi 0.625Вт/кг

непосредственно

возле головы

При ношении на теле LTE B7 (2600)+Wi-Fi 0.572Вт/кг

Во время использования фактическое значение SAR для данного

устройства, как правило, находится значительно ниже его

максимальных значений. Это происходит потому, что телефон

автоматически выбирает минимальный уровень мощности,

достаточный для надежного соединения с сетью. Чем ниже выходная

мощность устройства, тем ниже значение SAR.

Измерение значения SAR во время ношения устройства на теле было

проведено на расстоянии 10 мм от тела. Для обеспечения требуемого

уровня SAR устройство должно находится не менее, чем на данном

расстоянии от вашего тела.

Если вы используете не утверждённые производителем аксессуары,

убедитесь, что они не содержат металлических компонентов и

обеспечивают расположение устройства на указанном расстоянии

от тела.

Всемирная Организация Здравоохранения и Управление по контролю

качества продуктов и лекарств США заявили, что если люди хотят

снизить уровень воздействия радиоизлучения, им рекомендуется

использовать устройства громкой связи, чтобы держать телефон

вдали от головы и тела во время телефонных вызовов, а также

уменьшить время использования телефона.

Дополнительную информацию вы можете найти на сайте: www.

alcatelonetouch.com

Дополнительную информацию о воздействии электромагнитных

полей на человеческий организм можно получить на сайте: http://

www.who.int/peh-emf.

Ваш телефон оснащён встроенной антенной. Чтобы обеспечить

максимальное качество работы телефона, не прикасайтесь к ней и

предохраняйте ее от повреждений.

35

Поскольку мобильный телефон является многофункциональным

устройством, его можно использовать на большом расстоянии

от головы. Мобильное устройство так же можно использовать с

наушниками или с кабелем USB. Если вы используете другие

аксессуары убедитесь, что они не содержат металлических

компонентов; держите телефон на расстоянии минимум 10 мм от

вашего тела.

• ЛИЦЕНЗИОННАЯ ИНФОРМАЦИЯ

Товарный знак и эмблемы Bluetooth принадлежат

корпорации Bluetooth SIG, и любое их использование

компанией TCT Mobile Limited и ее филиалами

осуществляется в рамках соответствующей лицензии.

Другие товарные знаки и названия продуктов

являются собственностью соответствующих

владельцев.

ALCATEL ONETOUCH 8030Y

Номер декларации Bluetooth

D023492

Логотип Wi-Fi является сертификационным знаком

Wi-Fi Alliance. Диапазон Wi-Fi 5 ГГц предназначен для

использования только в помещениях.

Google, логотип Google logo, Android, логотип Android,

TM

TM

TM

Google Search

, Google Maps

, Gmail

, YouTube,

TM

TM

Google Play Store, Google Latitude

и Hangouts

являются торговыми марками Google Inc.

Логотип «робот Android» воспроизведен или изменен из созданной и

распространяемой работы Google, и используется согласно условиям,

описанным в лицензии Creative Commons Attribution 3.0 (текст

которой можно посмотреть в меню Правовая информация Google в

(1)

Настройки > Об устройстве > Правовая информация)

.

Вы приобрели продукт, который использует программы с открытым

исходным кодом (http://opensource.org/): mtd, msdosfs, netfilter/

iptables и initrd в коде объектов и других программ с открытым

исходным кодом, лицензированных под GNU General Public License

и Apache License.

Мы обязуемся предоставить копии соответствующих открытых

исходных кодов по вашему запросу в течении 3 лет с момента

выпуска данного продукта.

Вы также можете загрузить исходные коды с веб-сайта http://

sourceforge.net/projects/alcatel/files/. Исходный код предоставляется

бесплатно при загрузке из Интернета.

(1)

Зависит от страны

36

Общая информация ������������

• Адрес в Интернете: www.alcatelonetouch.com

• Номер горячей линии: 8 (800) 555 65 95. Дополнительную информацию

вы можете найти на нашем веб-сайте.

• Адрес: к. 1910-12A Тауэр 3, 33 Кэнтон Роад Тсим Ша Тсуи, Ковлун, Гонконг

Сити, Китай

• Электронная маркировка: Перейдите в меню Настройки > Нормы

безопасности или, находясь в приложении Телефон, с помощью

номеронабирателя введите код *#07#, чтобы просмотреть информацию

(1)

о модели устройства, его производителе и сертификации

.

Кроме того, на нашем сайте вы можете просмотреть раздел «Часто

задаваемые вопросы» или задать вопрос, связавшись с нами напрямую

по электронной почте.

Электронная версия данного руководства пользователя

на английском и других языках доступна на нашем сайте:

www�alcatelonetouch�com

Ваш телефон является аппаратом, предназначенным для передачи и

приема телефонных вызовов. Он работает в сетях GSM с диапазонами

850/900/1800/1900 МГц, UMTS с диапазонами 900/2100 МГц и LTE B1/B3/

B7/B8/B20 (2100/1800/2600/900/800 МГц).

Данный телефон соответствует основным требованиям и соответствующим

предписаниям директивы 1999/5/СЕ. С полным вариантом текста

«Заявления о соответствии» для вашего телефона можно ознакомиться на

веб-сайте: www.alcatelonetouch.com.

(2)

Защита от кражи

Ваш мобильный телефон имеет идентификационный номер IMEI

(серийный номер продукта). Этот номер указан на наклейке на упаковке

и записан в память телефона. Чтобы узнать номер IMEI вашего телефона,

с помощью номеронабирателя введите код * # 06 # и сохраните этот

номер в безопасном месте. Он может понадобиться для обращения в

правоохранительные органы в случае кражи телефона.

Заявление об освобождении от ответственности

Между описанием в руководстве пользователя и действительными

функциями телефона могут наблюдаться некоторые расхождения в

зависимости от версии программного обеспечения или от особенностей

услуг вашего оператора связи.

Компания TCT Mobile Limited не несет юридической ответственности

(1)

Зависит от страны.

(2)

Свяжитесь с оператором своей сотовой сети, чтобы проверить наличие

этой услуги.

37

за любые различия, если таковые имеются, и за их последствия,

ответственность за это несут исключительно операторы сети. Этот

телефон может содержать данные, включая приложения и программное

обеспечение, которые предоставляются сторонними лицами для

использования в телефоне («Приложения сторонних лиц»). Все

приложения третьих сторон в этом телефоне предоставляются «как есть»,

без каких-либо гарантий, прямых или косвенных, в том числе товарной

гарантии, гарантии соответствия для определенного использования,

гарантии совместимости с другими данными и приложениями без

нарушения авторских прав. Компания TCT Mobile Limited выполнила

все обязательства, возлагаемые на нее как на производителя

мобильных устройств и мобильных телефонов с учетом соблюдения

Прав Интеллектуальной собственности. TCT Mobile Limited не несет

ответственности за банкротство или несостоятельность третьих лиц, чьи

приложения используются на данном устройстве. TCT Mobile Limited не

несет ответственности за претензии, иски или какие-либо иные действия,

возникающие в результате использования или попытки использования

приложений сторонних лиц. Кроме того, приложения сторонних лиц,

которые в настоящее время предоставляются бесплатно компанией

TCT Mobile Limited, в будущем могут потребовать платных обновлений;

TCT Mobile Limited отказывается от ответственности в отношении

дополнительных расходов, которые в дальнейшем могут понести

покупатели. Наличие приложений может изменяться в зависимости от

страны и оператора сети, где используется телефон; ни в каких случаях

TCT Mobile Limited не несет ответственности за доступные приложения и

программное обеспечение данного устройства. Таким образом, TCT Mobile

Limited не несет ответственности за отсутствие одного или нескольких

приложений, так как их наличие зависит от страны покупателя и его

оператора сотовой сети. TCT Mobile Limited оставляет за собой право в

любой момент добавлять или удалять приложения сторонних лиц без

предварительного уведомления; ни в каких случаях TCT Mobile Limited

не несет ответственности перед покупателем за какие-либо последствия,

которые могут возникнуть после удаления данных приложений.

Гарантия на телефон �����������

На ваш телефон предоставляется гарантия от производственных дефектов,

возникших при правильном использовании в течение двенадцати (12)

(1)

месяцев

со дня покупки, указанного в чеке.

(2)

Эта гарантия также распространяется на аккумуляторы

и аксессуары,

входящие в комплект телефона, однако гарантийный срок для них

(1)

составляет шесть (6) месяцев

со дня покупки, указанного в чеке.

(1)

Гарантийный срок может варьироваться в зависимости от страны.

(2)

Срок службы заряжаемого аккумулятора для мобильного телефона (с

учетом времени работы в режиме разговора, времени ожидания и общего

срока службы) зависит от условий его хранения и эксплуатации, а также от

конфигурации сети. Аккумуляторы считаются расходными материалами

и, согласно спецификациям, обеспечивают оптимальное качество работы

мобильного телефона в течение первых шести месяцев после покупки,

примерно в рамках 200 циклов зарядки.

38

В случае обнаружения дефекта, нарушающего нормальную

работу телефона, следует незамедлительно проинформировать

своего поставщика и передать ему телефон вместе с документом,

подтверждающим покупку.

Поставщик, по своему усмотрению, заменит или отремонтирует телефон

или его часть, которая будет признана дефектной. На отремонтированный

телефон или аксессуар распространяется гарантия в один (1) месяц на

отсутствие аналогичного дефекта. Ремонт или замена могут выполняться

с использованием восстановленных деталей, равнозначных по

функциональности вышедшим из строя.

Настоящая гарантия покрывает только стоимость деталей и работ, но не

распространяется на все остальные затраты.

Настоящая гарантия не применяется, если повреждения или дефекты

вашего телефона и/или аксессуаров были вызваны следующими

причинами (без ограничений):

1) Несоблюдением инструкций по эксплуатации или монтажу, а также

несоблюдением технических норм и правил безопасности, действующих

в стране использования,

2) Подключением устройств, не рекомендованных TCT Mobile Limited,

3) Модификацией или ремонтом, осуществленными персоналом, не

имеющим на то разрешения от TCT Mobile Limited или ее филиалов,

4) Модификацией, настройкой или изменением программного

обеспечения или оборудования, осуществленными физическими

лицами, не имеющим на то разрешения от TCT Mobile Limited,

5) Плохой погодой, ударом молнии, пожаром, влажностью,

проникновением жидкостей или пищевых продуктов, химической

продукции, загрузкой файлов, авариями, высоким напряжением,

коррозией, окислением и др.

Телефоны с удаленными или исправленными этикетками и серийными

номерами (IMEI) гарантийному обслуживанию не подлежат.

Никаких иных гарантий, выраженных в устном или письменном виде,

кроме настоящей ограниченной гарантии или обязательной гарантии,

определенной местным законодательством, не существует.

Ни в одном из случаев TCT Mobile Limited или ее филиалы не будут нести

ответственности за любые побочные или косвенные убытки какого-либо

типа, включая, но, не ограничиваясь ими, торговые потери, коммерческие

убытки и т.д., при условии, что отказ от возмещения этих убытков

соответствует действующему законодательству.

В некоторых государствах и странах законодательство не допускает

ограничений на побочные или косвенные убытки или отказов от

ответственности за них, а также ограничений на подразумеваемые

гарантии, поэтому вышеизложенные ограничения могут вас не

затрагивать.

39

Возможные

неисправности и способы

их устранения �����������������������

Прежде чем обращаться в отдел послепродажного обслуживания, вам

рекомендуется следовать следующим советам:

• Для оптимальной работы аккумулятора рекомендуется заряжать его

полностью (

) .

• Старайтесь не хранить большие объемы данных в телефоне, так как это

может приводить к снижению эффективности его работы.

• Используйте сброс настроек и обновления программного обеспечения.

Все личные данные: контакты, фото, сообщения, файлы, загруженные

приложения и игры - будут удалены при сбросе настроек. Настоятельно

рекомендуется сохранять резервные копии данных с помощью

программы Smart Suite до сброса настроек или до обновления с помощью

программы Mobile Upgrade.

Прежде чем обращаться в отдел послепродажного обслуживания,

выполните следующие действия:

Мой мобильный телефон не включается

• Проверьте уровень заряда аккумулятора, заряжайте его как минимум

20 минут.

• Если при включении телефон попадает в бесконечный цикл

анимации включения/выключения, что не позволяет получить доступ

к пользовательскому интерфейсу, нажмите и удерживайте клавишу

уменьшения громкости для того, чтобы выполнить загрузку в

безопасном режиме. Это позволит избежать проблем с загрузкой ОС,

вызванных сторонними приложениями.

• Если телефон всё ещё не включается, пожалуйста, выполните сброс

настроек телефона. Для этого одновременно нажмите клавишу

включения и клавишу увеличения громкости и удерживайте их до

появления экрана загрузки.

Мой мобильный телефон не реагирует на любые действия с ним в

течение нескольких минут

• Перезагрузите ваш телефон. Для этого нажмите клавишу включения и

удерживайте её до появления экрана загрузки.

Мой мобильный телефон неожиданно отключается

• Проверьте, что экран телефона заблокирован. Убедитесь, что клавиша

включения не была по ошибке нажата.

• Проверьте уровень заряда аккумулятора.

Мой мобильный телефон не заряжается должным образом

• Убедитесь, что аккумулятор не разряжен полностью; если аккумулятор

был разряжен в течение длительного времени, индикатор зарядки

появится лишь через 20 минут после начала зарядки.

• Убедитесь, что зарядка телефона проходит в нормальных условиях (0°C

до +40°C).

• Если вы находитесь за границей, проверьте совместимость входного

напряжения.

40

Мой мобильный телефон не может подключиться к сети или

отображается сообщение «Нет сети»

• Попытайтесь подключиться к сети в другом месте.

• Уточните зону покрытия у своего оператора сети.

• Проверьте у оператора, что ваша SIM-карта активна.

• Попытайтесь выбрать доступную сеть вручную.

• Попытайтесь подключиться к сети в другое время (возможно в данный

момент сеть перегружена).

Мой мобильный телефон не может подключиться к Интернету

• Проверьте, совпадает ли IMEI-номер телефона (в номеронабирателе

введите *#06#) с номером, указанным на коробке и гарантийном талоне.

• Убедитесь, что услуга доступа в Интернет доступна для вашей SIM-карты.

• Проверьте настройки подключения телефона к Интернету.

• Убедитесь, что вы находитесь в зоне покрытия сети.

• Попробуйте подключиться позже или в другом месте.

Ошибка SIM-карты

• Убедитесь, что ваша SIM-карта установлена правильно (см. раздел

«Установка и извлечение SIM-карты»).

• Убедитесь, что микросхема вашей SIM-карты не повреждена и не

поцарапана.

• Убедитесь, что для вашей SIM-карты доступны услуги связи.

Невозможно осуществить исходящий вызов

• Убедитесь, что номер набран правильно и нажмите экранную клавишу

Вызов.

• Если вы осуществляете международный вызов, проверьте код страны

и города.

• Убедитесь, что ваш телефон подключен к сети и что сеть доступна и не

перегружена.

• Проверьте условия контракта с вашим оператором сотовой связи (остаток

на счету, активность SIM-карты и т.д.).

• Убедитесь, что ваши исходящие вызовы не заблокированы.

• Убедитесь, что режим «В самолёте» отключен.

Невозможно принять входящий вызов

• Убедитесь, что ваш телефон включен, подключен к сети и что сеть

доступна и не перегружена.

• Проверьте условия контракта с вашим оператором сотовой связи (остаток

на счету, активность SIM-карты и т.д.).

• Убедитесь, что ваши входящие вызовы не переадресовываются.

• Убедитесь, что ваши входящие вызовы не заблокированы.

• Убедитесь, что режим «В самолёте» отключен.

При приеме входящего вызова на экране не отображается имя/номер

вызывающего абонента

• Проверьте, подключена ли у вас данная услуга.

• У вашего собеседника может быть включен анти-определитель.

Невозможно найти мои контакты

• Убедитесь, что ваша SIM-карта не повреждена.

• Убедитесь, что ваша SIM-карта установлена правильно.

• Импортируйте все контакты, сохранённые на SIM-карте, на телефон.

41