ABUS TVCC40010: TVCC40010

TVCC40010 

Brugerhåndbog 

Version 09/2013 

Dansk oversættelse af den originale tyske betjeningsvejledning.  

Opbevares til fremtidige formål!

44 

Dansk 

Indføring

Kære kunde, 

vi takker Dem fordi du har købt dette produkt. 

Dette apparat opfylder kravene i gældende EU-direktiver.  

Overensstemmelseserklæringen kan rekvireres hos: 

ABUS Security-Center GmbH & Co. KG 

Linker Kreuthweg 5 

86444 Affing 

GERMANY 

For at opnå denne tilstand og sikre en idriftsætning uden farer må du som bruger sætte dig ind i denne 

betjeningsvejledning! 

Inden idriftsætning af produktet læs da hele betjeningsvejledningen, og se her om betjening og 

sikkerhedsforskrifter! 

Alle indeholdte firmanavne og produktbeskrivelser er varemærker hos den aktuelle producent og der 

tages forbehold for alle rettigheder. 

Ved spørgsmål henvend Dem da til din forhandler eller installatør! 

Hæftelses udelukning 

Denne betjeningsvejledning er lavet med den største omhu. Skulle der alligevel være udslag eller 

unøjagtigheder så meddel os det venligst via den adresse der står på bagsiden af vejledningen. 

ABUS Security-Center GmbH tager ikke ansvar for teknisk eller typografiske fejl, og forbeholder sig retten til 

at til enhver tid og uden forudgående advisering at foretage ændringer ved produktet og 

betjeningsvejledningen. 

ABUS Security-Center kan ikke stilles til ansvar eller hæftelse for følgeskader ved brug af produktet såvel i 

drift som ibrugtagning. Der gives ingen garanti for indholdet af dette dokument. 

45 

Dansk 

Ikon forklaring 

Et lyn i en trekant betyder at der er en helbredsrisiko forbundet med elektrisk stød. 

Et udråbstegn I en trekant, betyder at man skal kigge i manualen efter vigtige 

henvisninger. 

Dette symbol findes når der bliver gives vigtige oplysninger. 

Vigtige sikkerhedsinformationer 

Garantien forsvinder hvis anbefalinger I manualen ikke følges nøjagtigt. ABUS er ikke 

ansvarlig for konsekvenserne af dette! 

ABUS vil ikke et ansvar for skader af egendom eller personlige skader forsaget af forkert 

behandling eller uoverensstemmelse af sikkerhedsinstruktionerne.  

I sådanne tilfælde ophører garantien.

Kære kunde. Følgende sikkerheds- og farehenvisninger anvendes ikke kun til at beskytte din 

sundhed, men også til at beskytte apparatet. Læs følgende punkter opmærksomt igennem: 



Der er ingen bestanddele inde i produktet, der skal vedligeholdes. Derudover bortfalder godkendelsen 

(CE) og garantien/garantiydelsen, hvis det skilles ad. 



Produktet kan også blive beskadiget, hvis det falder ned fra lav højde. 



Montér produktet, så apparatets billedoptager ikke udsættes for direkte sollys. Vær opmærksom på 

monteringshenvisningerne i det pågældende kapitel i denne betjeningsvejledning. 

Undgå følgende ugunstige omgivelsesbetingelser ved drift: 



Væde eller for høj luftfugtighed 



Ekstrem kulde eller varme 



Direkte sollys 



Støv eller brændbare gasser, dampe eller opløsningsmidler 



Kraftige vibrationer 



Kraftige magnetfelter, f.eks. i nærheden af maskiner eller højttalere 



Kameraet må ikke installeres på ustabile flader. 

Generelle sikkerhedshenvisninger: 



Lad ikke emballeringsmateriale ligge og flyde! Plastikfolier/-poser, styropordele osv. kan blive til farligt 

legetøj for børn. 



Videoovervågningskameraet må på grund af smådele, der kan sluges, af sikkerhedsmæssige årsager 

ikke komme i hænderne på små børn. 



Før ikke genstande gennem åbningerne ind i apparatets indre. 



Anvend kun det ekstraudstyr/de tilbehørsdele, der er anført af producenten. Tilslut ikke produkter, der 

ikke er kompatible. 



Overhold sikkerhedshenvisninger og betjeningsvejledninger for de øvrige tilsluttede apparater. 



Kontrollér apparatet for beskadigelser før idriftsættelsen. Tag ikke apparatet i drift, hvis det er 

beskadiget. 



Overhold grænserne for driftsspændingen, der er anført i de tekniske data. Højere spændinger kan 

ødelægge apparatet og bringe din sikkerhed i fare (elektrisk stød). 

46 

Dansk 

Sikkerhedshenvisninger 

1. 

Strømforsyning: Strømforsyning 100-240 VAC, 50/60 Hz 

/

 12 V DC, 1,5 A (medleveres) 

Tilslut kun dette apparat til en strømkilde, der leverer den netspænding, der er anført på typeskiltet. Hvis 

du ikke er sikker på, hvilken netspænding, der findes hos dig, skal du kontakte el-forsyningsselskabet. 

Afbryd apparatet fra netstrømforsyningen, før der udføres vedligeholdelses- eller installationsarbejder. 

2. 

Overbelastning 

Undgå at overbelaste stikdåser, forlængerledninger og adaptere, da dette kan medføre brand eller 

elektrisk stød. 

3. 

Rengøring 

Rengør kun apparatet med en fugtig klud uden stærke rengøringsmidler. 

Apparatet skal i den forbindelse afbrydes fra nettet. 

Advarsler 

Før den første idriftsættelse skal alle sikkerheds- og betjeningshenvisninger læses! 

1. 

Overhold følgende henvisninger for at undgå skader på netkabler og netstik: 



Netkabler og netstik må ikke ændres eller manipuleres. 



Bøj eller sno ikke netkablet. 



Træk ikke i netkablet, når apparatet afbrydes fra nettet, men tag fat i stikket. 



Sørg for, at netkablet er så langt som muligt fra varmeapparater for at forhindre, at 

kunststofbeklædningen smelter. 

2. 

Følg disse anvisninger. Hvis de ikke overholdes, kan det medføre elektrisk stød: 



Undlad at åbne huset og strømforsyningsenheden.  



Stik ikke metalliske eller brandfarlige genstande ind i apparatets indre. 



Anvend en overspændingsbeskyttelse for at undgå beskadigelser på grund af overspænding 

(f.eks. tordenvejr). 

3. 

Afbryd defekte apparater fra strømnettet med det samme og informér faghandleren. 

Under installationen i et eksisterende videoovervågnings system, vær da sikker på at alle 

enheder er fjerne fra lav og 230 VAC strømforsyninger. 

I tvivl, brug derfor en professionel elinstallatør til at installere og opsætte elektricitet til 

produktet. Forkert installation er til fare for dig og andre. 

Installer det således at ingen frie strømkabler kan komme I kontakt med personer under brug 

og ved problemer. 

Udpakning 

Når du pakker apparatet ud skal dette gøres med forsigtighed. 

Ved en eventuel beskadigelse på forpakningen da tjek venligst om enheden også har synlige 

tegn på skade. Såfremt at dette er tilfældet skal du hurtigst muligt returnere/ gøre 

opmærksom på dette overfor leverandøren. 

47 

Dansk 

Indholdsfortegnelse 

1.

Bestemt anvendelse ................................................................................................ 48

2.

Leveringsomfang ..................................................................................................... 48

3.

Egenskaber og funktioner ...................................................................................... 48

4.

Beskrivelse af kameraet .......................................................................................... 49

5.

Montage / Installation .............................................................................................. 49

5.1 

Montering af kameraet ................................................................................ 49 

5.2 

Justering af kameraet .................................................................................. 50 

5.3 

Strømforsyning ............................................................................................ 50 

5.4 

Anbringelse af videokablet .......................................................................... 50 

6.

Vedligeholdelse og rengøring ................................................................................ 51

6.1      Vedligeholdelse ........................................................................................... 51 

6.2      Rengøring

................................................................................................................ 51 

7.

Vækanskaffelse ....................................................................................................... 51

8.

Teknisk data ............................................................................................................. 52

48 

Dansk 

1. Bestemt anvendelse 

Den udendørs kamera er egnet både til dag- og natfunktion. Takket være kapslingsklassen IP66 kan det 

anvendes både indendørs og udendørs. Det udendrøs dag/nat-domekamera er udstyret med en 

billedsensor af høj kvalitet. Det anvendes til videoovervågning i forbindelse med et optagelsesapparat 

eller en overvågningsmonitor.  

Der findes 

en udførlig funktionsbeskrivelse i kapitel “3. Særlige kendetegn og funktioner”. 

2.  Leveringsomfang 

Udendørs dag/nat-mini-domekamera  

inkl. monteringsmateriale 

Strømforsyning inkl. EU-, AU- og UK-adapter 

12 V DC / 1,5 A 

Vejledning 

20 m kombikabel 

3.  Egenskaber og funktioner 



  Kompakt udendørskamera med dag-/natsigt 



  Alsidig anbringelsesmulighed for kameraet 

– uanset om det er indendørs eller udendørs 



  Diskret design og høj kapslingsklasse (IP66) 



  Høj detaljeret opløsning takket være 600 TVL 



  Inkl. 20 meter kombikabel 



  Ideel til udvidelse af TVVR30004 eller TVVR30104 

49 

Dansk 

4. Beskrivelse af kameraet 

1 

Fastgørelsesplade 

2 

Kamera med soltag 

3 

IR-LED

’er 

4 

Objektiv 

5 

Videosignal 

6 

Spændingsforsyning 

5. Montage/Installation

5.1  Montering af kameraet

VIGTIGT! 

Under monteringen skal kameraet være afbrudt fra netspændingen. 

Anvend den vedlagte boreskabelon, når du borer fastgørelseshullerne, og sæt dyvlerne i. Før kablet 

gennem åbningen i siden, og fastgør kameraet med de vedlagte skruer. 

1 

2 

3 

4 

5 

6 

50 

Dansk 

5.2  Justering af kameraet 

Kameraet kan justeres i 3 akser. 

1 2 3

Rotation 0° 

– 360° 

Løsn drejehjulet (1) for at indstille rotationsvinklen. 

Hældning: 0° 

– 90° 

Løsn skruen (2) for at indstille hældningsvinklen. 

synsvinkel: 0° 

– 360° 

Løsn skruen (3) for at indstille synsvinklen. 

Glem ikke at fastgøre skruerne og drejehjulet derefter! 

5.3  Strømforsyning 

VIGTIGT! 

Før du begynder installationen, skal du sikre, at netspændingen og kameraets nominelle 

spænding stemmer overens. 

(1)  Videosignal (BNC)

(2)  Spændingsforsyning

12 V DC (5,5 x 2,1 mm)

Kameraerne har en 12 V DC spændingsforsyning. Vær opmærksom på polariteten ved tilslutningen. Til 

tilslutningen findes der en strømforsyning (rundstik, 5,5 mm x 2,1 mm). 

5.4  Anbringelse af videokablet 

For at overføre kameraets videosignal til en konverter, monitor eller optager skal der tilsluttes et 

koaksialkabel af typen RG59 til tilslutningen “Video-OUT” med et BNC-stik (male, han). Kabellængden 

indtil det næste apparat må ikke overstige 150 meter. For at forøge rækkevidden kan der anvendes 

tilsvarende signalforstærkere. 

1 

2 

51 

Dansk 

6. Vedligeholdelse og rengøring 

6.1  Vedligeholdelse 

Kontroller regelmæssigt produktets tekniske sikkerhed, f.eks. skader på kabinettet. 

Hvis man har en formodning om, at en risikofri drift ikke længere er muligt, skal produktet sættes ud af 

drift og sikres mod utilsigtet betjening. Fjern akkumulatorerne. 

Det kan antages, at en risikofri drift ikke længere er mulig, når 



apparatet har tydelige beskadigelser, 



apparatet ikke længere fungerer  

Vær venligst opmærksom på:

Produktet er vedligholedelses frit for dig. Der er ingen grund til at du skal åbne kameraet 

for at se efter defekter, lad os om det. 

6.2  Rengøring 

Rengør produktet med en ren og tør klud. Ved kraftig tilsmudsning brug en let fugtig klud med lunkent 

vand. 

Vær opmærksom på, at der ikke kommer væsker ind i apparatet 

Anvend ingen kemiske rengøringsmidler, da de kan ødelægge kabinettets og skærmens 

overflade (misfarvninger). 

7. 

Vækanskaffelse 

Vigtigt: EU-direktiv 2002/96/EF regulerer den korrekte tilbagetagning, behandling og 

anvendelse af brugte elektronikapparater. Dette symbol betyder, at med henblik på 

miljøbeskyttelse skal apparatet efter sin levetid bortskaffes i overensstemmelse med de 

gældende lovmæssige forskrifter og adskilt fra husholdningsaffald og erhvervsaffald. 

Bortskaffelsen af det brugte apparat kan foretages på de respektive officielle 

tilbagetagningssteder. Følg de lokale forskrifter, når materialerne bortskaffes. Yderligere 

enkeltheder om tilbagetagningen (også for lande uden for EU) får du hos dine lokale 

myndigheder. Ved hjælp af den separate indsamling og recycling skånes de naturlige 

ressourcer, og det sikres, at alle bestemmelser vedrørende beskyttelse af sundhed og 

miljø overholdes ved recycling af produktet. 

52 

Dansk 

8. Teknisk data 

Modelnummer 

TVCC40010 

Billedoptager 

1/3" DIS 

Kameratype 

Dag/nat - udendørskamera 

Opløsning 

600 TVL 

Billedelementer (effektivt) 

720 (H) x 480 (V) 

Objektiv 

3,6 mm, fast objektiv 

Horisontal synsvinkel 

68,4° 

Dag-/natskift 

Elektromekanisk IR-cut-filter 

Minimumbelysning (farve) 

0,1 lux  

Minimumbelysning (IR) 

0 lux 

Støjundertrykkelse 

> 52 dB 

Regulering til elektronisk shutter 

1/25 ~ 1/15.000 sek. 

Modlyskompensation 

Ja 

Videosystem 

PAL/NTSC 

IR LED'er 

12 

IR-rækkevidde 

10 m 

Tilslutninger 

Videosignal (BNC), spændingsforsyning (DC) 

Spændingsforsyning 

12 V DC 

Strømforbrug 

Maks. 5 W 

Driftstemperatur 

-20 °C 

– 50 °C 

Luftfugtighed 

Maks. 90 % 

Kapslingsklasse 

IP 66 

Mål (Hx



) 

149,5 mm x 70 mm  

Vægt 

360 g