Home page > Shredders > Intimus > 100 SP2 > Page 2

Intimus 100 SP2 – page 2

Intimus

100 SP2

Manual for Intimus 100 SP2

93047 1 07/13

100SP2 100CP4 100CP5 100CP6 100CP7

VEDLIKEHOLD

FUNKSJONSFEIL

SPESIALTILBEHØR

VEDLIKEHOLD AV SKJÆREAPPARATET:

(Cross-Cut)

Etter ca. 15 minutters uavbrutt drift kobler

du maskinen over på returkjøring i ca.

15-20 sekunder. Samtidig sprøyter du

litt av spesial.oljen - som er vedlagt - på

skjæreapparatet.

ENERGISPARE-AUTOMATIKK:

Når maskinen ikke blir brukt på en stund, kobler

den automatisk ut etter ca. 5 minutter. Kontroll-

displayet (4) for „Driftsklar“ slukner. Trykk kort på

trykkbryteren (1) for å koble maskinen inn igjen.

RENGJØRING AV FOTOCELLENE (Ill. 4):

Hvis papirbiter er blitt liggende i innføringsåpningen

(f.eks. etter en papiropphopning), er det mulig

at maskinen ikke kobler ut fordi lysskranken er

„tildekket“.

Du kan fjerne papirbitene, hhv. rengjøre fotocellen,

ved å føre et ekstra ark papir hen til skjæreap-

paratet, eller koble om maskinen på returkjøring

og viske lett over de to „øynene“ pA fotocellen

med en pensel.

PAPIROPPHOPNING I APPARATET:

Dersom det blir matet inn for mye papir slik at det

hoper seg opp, reagerer maskinen som følger:

- Skjæreapparatet blokkeres, går deretter et

lite stykke bakover (materialet blir frigjort) og

stopper.

- Motoren slås av.

- Kontroll-displayet (6), (Ill. 1) lyser.

Gå frem som følger:

- Betjen trykkbryteren „Reversering“ / „Stopp“

(3)

kontinuerlig

samtidig som tar papir som

føres tilbake ut av maskinen.

- Etter uttaket går kutteverket automatisk

forover, kutter opp resten som er igjen i

matetrakten og slår seg av. Kontrollindikatoren

(6) (fig. 1) slukker.

Merk:

Dersom uttak ikke er mulig, må

trykkbryteren ”Reversering” / ”Stopp” (3)

trykkes en gang til kort. Kutteverket gjentar nå

tidligere beskrevet prosess helt til papirrestene

i kutteverket har gått gjennom.

- Ta papiret som er ført tilbake, ut av maskinen.

Fortsett makuleringen med mindre papir-

mengde.

MOTORBESKYTTELSE:

Hvis motoren blir overbelastet, kobles den ut. Slå

av apparatet med trykkbryteren (1)(ill. 1).

Etter en nedkjølingsstid på ca. 15-20 minutter

(alt etter romtemperatur) kan du starte maskinen

igjen.

SJEKKLISTE VED FUNKSJONSFEIL:

Hvis maskinen ikke fungerer, så kontroller føl-

gende punkter:

- er

nettstøpslet

tilsluttet nettet?

Type nettilkopling: 2-polet hovedbryter,

intern nettplugg,

separat nettkabel

- er

trykkbryteren (1)

aktivert?

- er

døren

lukket?

- er

oppsamlingsbeholderen

full?

Beholderen må tømmes.

- er det

papiropphopning

i maskinen?

Følg instruksjonene for “PAPIROPPHOP-

NING“.

- har

mtoren

vært overbelastet?

Vent til den er nedkjølt og start igjen

Ta kontakt med forhandleren hvis av disse

kontrollpunktene slår til.

Betegnelse

Best.-nr.

Plastpose, 440 x 330 x 950 x 0,05 mm

99977

Liten oljeflaske, 110 ml (Cross-Cut)

88035

NB:

Henvend deg til forhandleren for etterbestilling av spesielle tilbehørsdeler og ved

behov for reservedeler.

N

Ill. 4

TEKNISKE DATA

DEPONERING

Skjærebrede:

100SP2:

3,8 mm (strimler)

100CP4:

3,8x36 mm (cross-cut)

100CP5:

1,9x15 mm (cross-cut)

100CP6:

0,8x12 mm (cross-cut)

100CP7:

0,8x4,5 mm (cross-cut)

Skjæreeffekt:

100SP2

23-25 ark (70g/m

)

100CP4

18-20 ark (70g/m

)

100CP5

13-15 ark (70g/m

)

100CP6

8-10 ark (70g/m

)

100CP7

5-6 ark (70g/m

)

Tilslutningsspenning:

230V/50Hz

240V/50Hz

120V/60Hz

100V/50/60Hz

For-sikring:

230V+240V/50Hz:

10 A (treg)

120V+100V/50//60Hz:

20 A (treg)

Arbeidsbredde:

260 mm

Støynivå:

ca. 54 dB(A)

Effekt:

100SP2, 100CP4-CP6:

1,1 kW

100CP7:

1,5 kW

Dimensjoner (BxDxH):

490x430x870 mm

Vekt:

ca. 43 kg

DEPONERING AV MASKINEN:

Ta hensyn til miljøet når maskinen

deponeres etter at den er utbrukt. Ikke

kast deler av maskinen eller emballasjen

i husholdningsavfallet.

Oversettelse av den originale driftsinstruksen

Übersetzung der Originalbetriebsanleitung

TØMMING AV OPPSAMLINGSPOSEN (Ill. 3):

Når oppsamlingsposen er full, slås maskinen av.

Kontrollindikatoren „Beholder full“ / „Dør åpen“

(5) (ill. 1)

blinker

. Som tegn på at kutteverket

har stoppet lyser kontrollindikatoren ”Papir kø” /

”Stopp” (6) samtidig.

Tøm oppsamlingsposen på følgende måte:

- Åpne døren og trekk ut skyverammen med opp -

samlingsposen.

- Ta ut den fulle posen og deponér.

- Før den tomme posen nedenfra gjennom sky-

verammen og brett kanten av posen ca. 10 cm

utover rammen.

- Skyv inn skyverammen med oppsamlingsposen

og lukk døren. Kontroll-displayet (5), (Ill. 1)

slukner.

- Betjen trykkbryteren „Reversering“ / „Stopp“ (3)

kort. Kutteverket kutter opp resten som er igjen

i matetrakten og slås så av. Kontrollindikatoren

(6) slukker. Videre kutting kan nå fortsettes.

Anmerkning:

Maskinen går bare når døren er

lukket!

BETJENING

VIKTIGA SÄKERHETSFÖRESKRIFTER

ANVÄNDNINGSOMRÅDE:

Dokumentförstöraren

intimus 100SP2/CP4/CP5/

CP6/CP7

är avsedd för sönderrivning av vanliga

dokument.

Maskinen får endast användas för att

sönderdela papper!

Sönderdelning av andra databärare, för

modellerna med skärbredden 0,8x12 mm

(CP6) eller 0,8x4,5 mm (CP7) också gem

och häftklamrar, kan leda till personskador

(t.ex. genom att fasta material splittras),

och skador på maskinen (t.ex. skärverket

förstörs).

INSTALLATION:

- Packa upp maskinen och ställ den på plats.

- Lägg in plastsäcken i uppsamlingslådan.

- Anslut maskinens stickkontakt till ett nätuttag

(uppgift om vilken säkring som krävs, se „TE-

KNISKA DATA“ nedan).

Galleröppningarna i kåpan ger kylning

och får inte täckas över eller sättas

igen!

Apparatens nätanslutningar måste

vara fritt tillgängliga!

Maskinen bör endast användas i slutet

och tempererat rum (10-25 °C)!

4 = Kontrollampa (Fig. 1)

„Driftsklar“

Tänds när tryckknapp 1 trycks (= strömmen

påslagen).

5 = Kontrollampa (Fig. 1)

„Behållaren full“ / „Dörren öppen“

Blinkar

när lådan är full och måste tömmas.

Samtidigt frånkopplas maskinen automa-

tiskt.

Tänds när dörren står öppen. Maskinen

stoppas automatiskt och kan inte startas

om så länge dörren är öppen.

6 = Kontrollampa (Fig. 1)

„Pappersstockning“ / „Stopp“

Tänds, när

för mycket papper har matats in i

skärverket. Skärverket är blockerat och

står still. Motorn stängs av.

när man trycker på tryckbrytaren (3) när

skärverket går. Skärverket kopplas från

och stannar.

FRAMMATNING AV PAPPER:

- Slå på strömmen med tryckknappen (1) (Fig.

1). Kontrollampan (4) (Fig. 1) tänds.

- Mata in papper i skärverket genom in-

matningsöppningen.

- Skärverket startar automatiskt och drar in pap-

peret. När det rivits sönder stoppar maskinen

automatiskt.

MANöVERORGAN:

1 = Tryckknapp (Fig. 1)

”Klar att användas” / ”Av”

Den här knappen har två funktioner:

”Klar att användas”

Trycker man kort på den här knappen

kopplas maskinen till ”klar att användas”.

”Av”

Trycker man på den här knappen i läget

”klar att användas” ca. 3 sekunder stängs

maskinen av.

Observera:

Om maskinen inte används

under ca. 5 minuter stängs maskinen av

automatiskt.

2 = Fotocell (normal inmatning) (Fig. 2)

Startar skärverket så snart ett papper skjuts

in i inmatningsöppningen.

3 = Tryckbrytare (Fig. 1)

„Bakåtì / „Stoppì

Den här knappen har två funktioner:

”

Bakåtì

Trycker man på den här knappen går

skärverket bakåt.

”

Stoppì

Trycker man kort på den här knappen

när skärverket går kopplas det från och

stannar.

Observera:

Trycker man igen när

fotocellen är täckt går skärverket

framåt igen och fortsätter med

sönderdelningsprocessen.

Observera:

För att alltid få ett korrekt skärresultat

avseende partikelstorleken och uppnå den

säkerhetsklass enligt DIN 66399 som anges

i prospektet, måste alltid materialet matas in i

skärverket i rät vinkel i förhållande till det samma,

mängden skall vara anpassad och materialet

skall matas in i mittdelen av matningsschaktet.

Mata aldrig in mera papper än angi-

ven största mängd (se „TEKNISKA

DATA“)!

Om för mycket papper trots detta hamnar

i skärverket, se avsnitten „STÖRNING“

och „PAPPERSSTOCKNING“.

<< Skaderisk! Löst åtsittande

kläder, slips, smycken, långt

hår och andra lösa föremål

måste hållas borta från inmat-

ningsöppningen!

<< Skaderisk!

Stick inte in fi ngrarna i inmat�

Stick inte in fingrarna i inmat

ningsöppningen!

<< Om fara uppstår: Stoppa omedelbart

maskinen genom att slå från huvudström-

brytaren, trycka Nödstopp eller dra ur

nätsladden!

<< Dra ur nätsladden innan maskinen öppnas!

Reparationer får endast utföras av fackman!

<< Apparaten får inte användas av flera

personer samtidigt!

Säkerhetsorganen är byggda för att kunna

garantera riskfri „enmansmanövrering“.

<< Medan papperet rivs sönder får inga

andra arbeten (t.ex. rengöring) utföras på

maskinen!

<< Maskinen är ingen leksak och är inte läm-

pad att användas och brukas av barn!

Hela maskinens säkerhetstekniska koncept

(dimensioner, tillförselöppningar, säkerhets-

frånkopplingar etc.) innehåller inga som helst

garantier för ofarlig hantering av barn.

Fig. 1

Fig. 2

Fig. 3

93047 1 07/13

4 6 1 3

100SP2 100CP4 100CP5 100CP6 100CP7

IDRIFTTAGNING

HANDHAVANDE

S

Översättning av originaldriftsanvisningarna

Übersetzung der Originalbetriebsanleitung

Fig. 4

93047 1 07/13

100SP2 100CP4 100CP5 100CP6 100CP7

UNDERHÅLL

STÖRNING

SPECIALTILLBEHÖR

UNDERHÅLL AV SKÄRVERKET:

(Cross-Cut)

Efter c:a 15 minuters kontinuerlig körning

behöver maskinen smörjas. Kör den ba-

klänges i c:a 15-20 sekunder och spreja

samtidigt den medföljande specialoljan

in i skärverket.

ENERGISPARAUTOMATIK:

Om inte maskinen används en stund,

stängs den av automatiskt efter ca. 5 min.

Kontrollindikeringen (4) för ”klar för användning”

slocknar. Tryck kort på tryckknappen (1) för sätta

på maskinen igen.

RENGöRING AV FOTOCELLERNA (Fig. 4):

Om pappersstycken fastnat i inmatnings-möpp-

ningen (t.ex. efter pappersstockning), så kan

det hända att maskinen inte stoppar, eftersom

fotocellen registrerar att det fortfarande sitter

papper i inloppet.

Ta då bort dessa pappersrester och rengör vid

behov fotocellen genom att mata in ytterligare ett

ark, eller genom att backa maskinen och putsa av

fotocellens linser med en mjuk pensel.

PAPPERSSTOCKNING I MASKINEN:

Om det blir pappersstockning genom att för my-

cket material har matats in, så reagerar maskinen

så här:

- Skärverket blockeras och går sedan ett stycke

bakåt (material friges) och stoppar.

- Motorn stängs av.

- Kontrollindikeringen (6) tänds (Fig. 1).

Gör så här:

- Tryck

konstant

på tryckbrytaren ”Bakåt” /

”Stopp” (3) och ta samtidigt ut dokumenten

som matats tillbaka från maskinen.

- När de har tagits bort går skärverket

automatiskt framåt, sönderdelar den rest

som är kvar i inmatningsenheten och kopplas

sedan från. Kontrollangivelsen (6) (bild 1)

slocknar.

Observera:

Om det inte går att ta ut

dokumenten, måste man kort trycka på

tryckbrytaren ”Bakåt” / ”Stopp” (3) igen.

Skärverket upprepar nu den beskrivna

proceduren automatiskt så många gånger tills

den pappersrest som är kvar i skärverket har

matats igenom.

- Ta ur det papper som matats tillbaka ut ur

maskinen och fortsätt körningen med reducerad

pappersmängd.

MOTORSKYDD:

Om motorn överbelastas stängs den av. Koppla

från maskinen med tryckknappen (1) (Fig. 1).

Låt den svalna i 15-20 minuter, beroende på rum-

stemperaturen. Sedan kan den startas igen.

CHECKLISTA VID STöRNINGAR:

Om maskinen inte fungerar, så kontrollera följande

punkter:

- Är

nätsladden

ansluten till vägguttaget?

Typ av nätanslutning:

2-polig nätströmbrytare,

intern nätkontakt,

separat nätsladd

- Är

tryckknappen (1)

påslagen?

- Är

dörren

stängd?

- Är

uppsamlingslådan

full?

Då måste den tömmas.

Pappersstockning

Följ anvisningarna vid „PAPPERS-STOCK-

NING“.

- Är

motorn

överbelastad?

Vänta tills den svalnat och starta på nytt.

Om felet inte kan avhjälpas med dessa åtgärder,

så ta kontakt med närmaste återförsäljare.

Benämning

Best.-nr.

Plastpåse, 440 x 330 x 950 x 0,05 mm

99977

Oljekanna, 110 ml (Cross-Cut)

88035

Anmärkning:

Kontakta återförsäljaren för efterbeställning av specialtillbehör och reserv-

delar.

S

TEKNISKE DATA

AVFALLSHANTERING

Skärbredd:

100SP2:

3,8 mm (remsor)

100CP4:

3,8x36 mm (cross-cut)

100CP5:

1,9x15 mm (cross-cut)

100CP6:

0,8x12 mm (cross-cut)

100CP7:

0,8x4,5 mm (cross-cut)

Skärkapacitet:

100SP2

23-25 ark (70g/m

)

100CP4

18-20 ark (70g/m

)

100CP5

13-15 ark (70g/m

)

100CP6

8-10 ark (70g/m

)

100CP7

5-6 ark (70g/m

)

Nätspänning:

230V/50Hz

240V/50Hz

120V/60Hz

100V/50/60Hz

Säkring:

230V+240V/50Hz:

10 A (trög)

120V+100V/50/60Hz:

20 A (trög)

Arbetsbredd:

260 mm

Bullernivå:

ca. 54 dB(A)

Effekt:

100SP2, 100CP4-CP6:

1,1 kW

100CP7:

1,5 kW

Mått (BxDxH):

490x430x870 mm

Vikt:

ca. 43 kg

AVFALLSHANTERING AV MASKINEN:

Avfallshantera maskinen när det har bru-

kats färdigt på ett miljövänligt sätt. Släng

inga maskindelar eller förpackningen i

hushållssoporna.

Översättning av originaldriftsanvisningarna

Übersetzung der Originalbetriebsanleitung

TöMNING AV

UPPSAMLINGSBEHÅLLAREN (Fig. 3):

av. Kontrollangivelsen „Behållare full“ / „Dörr

öppen“ (5) (Fig. 1)

blinkar

. För att indikera

det stoppade skärverket tänds samtidigt

kontrollangivelsen ”Pappersstockning” / ”Stopp”

(6).

Töm enligt följande:

- Öppna dörren och drag ut skjutramen med upp-

samlingssäcken.

- Tag ut den fulla säcken och töm innehållet.

- Skjut in den tomma behållaren nerifrån genom

skjutramen och vik kanten utåt cirka 10 cm

runt

ramen.

- Skjut in skjutramen med uppsamlingsåsen och

stäng dörren. Kontrollindikeringen (5) slocknar

(Fig. 1).

- Tryck kort på tryckbrytaren „Bakåt“ / „Stopp“

(3). Skärverket sönderdelar resten som

är kvar i inmatningsenheten och kopplas

sedan från. Kontrollangivelsen (6) slocknar.

Sönderdelningen kan nu fortsättas.

Upplysning:

Maskinen fungerar endast med

stängd dörr.

HANDHAVANDE

TÄRKEÄT TURVAOHJEET

KÄYTTöALUE:

Datasilppuri

intimus 100SP2/CP4/CP5/CP6/

CP7

on tarkoitettu tavallisten asiakirjojan silppu-

amiseen.

Konetta saa käyttää vain paperin

silppuamiseen!

Muunlaisten

tietovälineiden,

sekä

malleissa, joiden leikkuuleveys on 0,8x12

mm (CP6) tai 0,8x4,5 mm (CP7), myös

nitomanastojen ja liittimien silppuaminen

voi johtaa henkilövammoihin (esim.

kovien materiaalien sirpaleista) sekä

konevaurioihin

(esim.

teräpakan

rikkoutumiseen).

ASENNUS:

- Laite otetaan pakkauksestaan ja asennetaan

paikoilleen.

- Muovisäkki asetetaan säiliöön.

- Liitetään laite virtaverkkoon pistokkeella (tarki-

stettava tarvittavat pistorasian sulaketiedot ks.

„TEKNISET TIEDOT“).

Rungossa olevat ritilät ovat jäähdy-

tystä varten eikä niitä saa peittää tai

tukkia!

Laitteen verkkoliitännän on oltava sel-

laisessa paikassa, että siihen pääsee

helposti käsiksi!

Konetta tulisi käyttää ainoastaan

suljetuissa ja lämmitetyissä tiloissa

(10-25 °C)!

KÄYTTOELEMENTIT:

1 = Painike = (kuva 1)

”käyttövalmis” / ”pois”

Tällä painikkeella on kaksi eri toimintoa:

”käyttövalmis“

Tätä painiketta lyhyesti painamalla kone

kytketään ”käyttövalmis”-tilaan.

”

pois“

Kun

tätä

painiketta

pidetään

”käyttövalmis”-toiminnossa n. 3 sek. ajan

painettuna, kone kytkeytyy pois päältä

Ohje:

Kun konetta ei käytetä n. 5 minuutin

aikana, se kytkeytyy automaattisesti pois

päältä.

2 = Valopuomi (eteenpäinkäynti) (kuva 2)

Käynnistää silppuamisen heti kun paperiarkki

johdetaan syöttöaukkoon.

3 = Painike (kuva 1)

„Takaisin päin käynti“ / „Seis“

Tässä painikkeessa on kaksi toimintoa:

”Takaisin päin käynti”

Tätä kytkintä painettaessa silppuri käy

takaisinpäin.

”Seis”

Kun painiketta painetaan lyhyesti silppurin

ollessa päällä, kytkeytyy kone pois päältä

ja pysähtyy.

Ohje:

Painettaessa uudelleen, kun

valopuomi on aktivoitu, silppuri käy

jälleen eteenpäin ja jatkaa silppuamista.

4 = Merkkivalo = (kuva 1)

„Käyttövalmis“

Syttyy kun painiketta (1) painetaan.

5 = Merkkivalo = (kuva 1)

„Säiliö täynnä“ / „Ovi auki“

Vilkkuu

, kun säiliö on täynnä ja se täytyy

tyhjentää. Silppuri pysähtyy automaattise-

sti.

Merkkivalo syttyy kun ovi on auki. Silppurin

virta kytkeytyy automaattisesti pois päältä,

eikä sitä voida käynnistää uudelleen ennen

kuin ovi on kiinni.

6 = Merkkivalo = (kuva 1)

„Paperitukos“ / „Seis“

Syttyy, kun

silppuriin syötettiin liian paljon paperia.

Silppuri jumissa ja pysähdyksissä.

Moottori kytketään pois päältä.

silppurin ollessa päällä painokytkintä (3)

painetaan. Silppuri kytketään pois päältä

ja se on pysähdyksissä.

YKSITTÄISEN PAPERIN:

- Kone käynnistetään painikkeella (1) (kuva 1).

Merkkivalo (4) (kuva 1) syttyy..

- Paperi syötetään leikkuriin syöttöraosta..

- Kone kytkeytyy automaattisesti eteenpäin-

käyntiin ja vetää paperin sisään. Kun paperi

on silputtu, kone pysähtyy automaattisesti.

Ohje:

Suikalekokoon nähden aina oikean

leikkaustuloksen ja siten esitteessä mainitun DIN

66399 mukaisen turvaluokan saavuttamiseksi

on silputtava aineisto syötettävä aina suorassa

kulmassa leikkuriin nähden ja sopivassa määrin

syöttöaukon keskeltä käsin.

Älä koskaan syötä koneeseen suurinta

ilmoitettua määrää enempää paperia

(ks. „TEKNISET TIEDOT“)!

Jos leikkuriin tästä huolimatta pääsee

liikaa paperia ks. kohtaa „HÄIRIÖ“ kappa-

leessa „PAPERIRUUHKA KONEESSA“.

<< Loukkaantumisvaara! Irralliset

vaatekappaleet, kravatit, korut,

pitkät hiukset tai muut irralliset

esineet on pidettävä loitolla

syöttöaukosta!

<< Loukkaantumisvaara! Älä pane sormiasi

syöttöaukkoon!

<< Vaaratilanteessa kone on kytkettävä pois

päältä pääkatkaisijalla tai Hätä-Seis-kyt-

kimellä tai irrotettava pistoke pistorasi-

asta!

<< Pistoke on irrotettava pistorasiasta ennen

koneen avaamista!

Korjaustyöt saa suorittaa vain alan am-

mattimies!

<< Laitetta ei saa käyttää monta henkilöä

yhtäaikaa!

Turvalaitteet on suunniteltu siten, että käyttö

on vaaratonta vain, kun laitetta käyttää yksi

henkilö.

<< Silppuamisvaiheen aikana kaikki muut

työt koneella ovat kiellettyjä (esim. puh-

distus)!

<< Kone ei ole leikkikalu eikä sitä ole missään

nimessä tarkoitettu eikä se sovellu lasten

käyttöön!

Tämän koneen kokonaissuunnittelu tur-

vatekniseltä kannalta (mitat, syöttöaukot,

turvakatkaisimet jne.) ei takaa minkäänlaista

vaaratonta käsittelyä lasten käyttäessä

konetta.

93047 1 07/13

4 6 1 3

100SP2 100CP4 100CP5 100CP6 100CP7

KÄYTTÖÖNOTTO

KÄYTTÖ

FIN

Kuva 1

Kuva 2

Kuva 3

Alkuperäisen käyttöohjeen käännös

Übersetzung der Originalbetriebsanleitung

93047 1 07/13

100SP2 100CP4 100CP5 100CP6 100CP7

HUOLTO

„HAIRIÖ“

ERIKOISVARUSTUS

LEIKKURIN HUOLTO:

(Cross-Cut)

Laite kytketään noin 15 minuutin jatkuvan

käytön jälkeen noin 15-20 sekunniksi

taaksepäinkäyntiin ja ruiskutetaan sa-

malla leikkuriin toimituseen kuuluvaa

erikoisöljyä.

ENERGIANSÄÄSTö-AUTOMATIIKKA:

Jos konetta ei jonkin aikaa käytetä, se kytkeytyy

n. 5 minuutin kuluttua pois päältä. Näytössä

”käyttövalmis” vilkkuu valo (4) Toimintopainikkeen

lyhyellä painiketta (1) toiminto kytketään taas

päälle.

VALOKENNOJEN PUHDISTUS (Kuva 4):

Jos paperinkappaleita jää syöttöaukkoon (esim.

paperiruuhkan jälkeen) on mahdollista ettei kone

enää kytkeydy pois päältä, koska valopuomi on

„varattu“.

Paperinkappaleet voidaan poistaa ja valokenno

puhdistaa syöttämällä leikkuriin uusi paperiarkki tai

kytkemällä se taaksepäinkäyntiin ja puhdistamalla

valokennon kummatkin „silmät“ siveltimellä.

„PAPERIRUUHKA KONEESSA“

Jos silppuriin syötetään liikaa paperia, laite reagoi

seuraavasti:

- Silppuri tukkeutuu, käy vähän matkaa taakse-

päin (paperit vapautetaan) ja pysähtyy.

- Moottori sammuu.

- Näytössä palaa valo (6) (kuva 1).

Toimi seuraavasti:

- Druckschalter „Rückwärtslauf“ / „Stopp“ (3)

dauerhaft

betätigen und gleichzeitig das

zurückgeführte Schriftgut aus der Maschine

nehmen.

- Paina painiketta „Takaisin päin käynti“ / „Seis“

(3)

jatkuvasti

ja ota samalla takaisinpäin

tuleva paperi ulos koneesta.

- Kun paperi on poistettu, silppuri käy

automaattisesti

eteenpäin,

silppuaa

syöttökäytävään jääneen paperin ja kytkeytyy

pois päältä. Merkkivalo (6) (kuva 1) sammuu.

Ohje:

Jos poistaminen ei ole mahdollista,

täytyy painiketta ”Takaisin päin käynti” /

”Seis” (3) painaa uudelleen lyhyesti. Silppuri

toistaa nyt automaattisesti edellä kuvatun

toimenpiteen niin usein, kunnes silppuriin

jäänyt paperi on mennyt läpi.

- Poista laitteesta syötetyt paperit ja jatka silppu-

amista pienempinä erinä.

MOOTTORISUOJA:

Kun moottori ylikuormittuu, se pysähtyy. Kytke laite

pois päältä painikkeella (1) (kuva 1).

Kone viodaan käynnistää uudelleen noin 15-20

minuutin jäähtymisajan jälkeen (riippuen ympä-

ristön lämpötilasta).

HÄIRIöIDEN TARKISTUSLUETTELO:

Ellei laite toimi, on suoritettava seuraavat tar-

kastukset:

- Onko

pistoke

liitetty sähköverkkoon?

Verkkoliitäntä: 2-napainen verkkokytkin,

sisäinen verkkopistoke,

erillinen verkkojohto

- Onko

painiketta

(1)

painettu?

- Onko

ovi

suljettu?

- Onko

säiliö

täynnä?

Säiliö on tyhjennettäyä.

- Onko laitteessa

paperiruuhka

Noudata kappaleessa „PAPERIRUUHKA“

annettuja ohjeita.

- Onko

moottori

ylikuormitettu?

Odota kunnes se on jäähtynyt ja käynnistä kone

uudelleen.

Ellei tarkistuksesta ole apua, känny alan am-

mattiliikkeen pouleen.

Nimike

Tilaus-nro.

Muovisäkki, 440 x 330 x 950 x 0,05 mm

99977

Öljypullo, 110 ml (Cross-Cut)

88035

Ohje:

Kun haluat tilata lisävarusteita tai varaosia, käänny ammattiliikkeen puoleen.

FIN

Kuva 4

TEKNISET TIEDOT

KONEEN HÄVITTÄMINEN

Leikkuuleveys:

100SP2:

3,8 mm (liuska)

100CP4:

3,8x36 mm (cross-cut)

100CP5:

1,9x15 mm (cross-cut)

100CP6:

0,8x12 mm (cross-cut)

100CP7:

0,8x4,5 mm (cross-cut)

Leikkuuteho:

100SP2

23-25 arkkia (70g/m

)

100CP4

18-20 arkkia (70g/m

)

100CP5

13-15 arkkia (70g/m

)

100CP6

8-10 arkkia (70g/m

)

100CP7

5-6 arkkia (70g/m

)

Liitäntäjännite:

230V/50Hz

240V/50Hz

120V/60Hz

100V/50/60Hz

Sulake:

230V+240V/50Hz:

10 A (hidas)

120V+100V/50/60Hz:

20 A (hidas)

Työleveys:

260 mm

Melutaso:

ca. 54 dB(A)

Teho:

100SP2, 100CP4-CP6:

1,1 kW

100CP7:

1,5 kW

Mitat (LxSxK):

490x430x870 mm

Paino:

ca. 43 kg

KONEEN HÄVITTÄMINEN:

Hävitä kone sen käyttöiän päätyttyä

y m p ä r i s t ö n s u o j e l u m ä ä r ä y k s i ä

noudattaen. Älä heitä mitään koneen tai

pakkauksen osia talousjätteisiin.

Alkuperäisen käyttöohjeen käännös

Übersetzung der Originalbetriebsanleitung

KERÄYSSÄKIN TYHJENNYS (kuva 3):

Kun säiliö on täynnä, kone kytkeytyy pois päältä.

Merkkivalo „Säiliö täynnä“ / „Ovi auki“ (5) (kuva

vilkkuu

. Pysähtyneen silppurin merkiksi syttyy

samalla merkkivalo ”Paperitukos” / ”Seis” (6).

Tyhjennä keräyssäkki seuraavasti:

- Avaa ovi ja vedä työntökehys ja keräyssäkki

ulos.

- Poista täysinäinen keräyssäkki ja hävitä sen

sisältö.

- Ohjaa tyhjä säkki alhaalta työntökehyksen läpi ja

käännä sen reunaa noin 10 cm ulospäin reunan

yli.

- Täynnä työntökehys ja keräyssäkki sisään ja

sulje ovi. Näytössä vilkkuu valo (5) (kuva 1).

- Paina lyhyesti painiketta „Takaisin päin käynti“

/ „Seis“ (3). Silppuri silppuaa syöttökäytävään

jääneen paperin ja kytkeytyy sitten pois päältä.

Merkkivalo (6) sammuu. Nyt voidaan jatkaa

uuden paperimäärän silppuamista.

Ohje:

Kone toimii ainoastaan oven ollessa sul-

jettuna.

KÄYTTÖ

Wskazówka:

aby ze względu na wielkość partykuł

stale osiągać prawidłowe cięcie oraz zapewnić

podany w prospekcie poziom bezpieczeństwa

zgodny z DIN 66399, cięty materiał wprowadzać

należy do mechanizmu tnącego w odpowiedniej

ilości zawsze pod kątem prostym do tego

mechanizmu w rejonie środka podajnika.

Nigdy nie wprowadzać do urządzenia

większej ilości papieru, niż podana

maksymalna ilość (patrz „DANE TECH-

NICZNE“)!

Jeśli do mechanizmu tnącego dostałaby

się jednak za duża ilość papieru, patrz

„ZAKŁÓCENIE PRACY“ i „ZATOR PAPIERU

W URZĄDZENIU“.

WAŻNE ZASADY BEZPIECZEŃSTWA

Wskazówka

: Przez ponowne naciśnięcie

przy zajętej zaporze świetlnej mechanizm

tnący ponownie włącza się do przodu

kontynuując proces rozdrabniania.

4 = Kontrolka (rys. 1)

„Gotowość do pracy“

Świeci się, gdy włączony jest przycisk (1).

5 = Kontrolka (rys. 1)

„Pojemnik pełny“ / „Drzwiczki otwarte“

a) Miga

, gdy pojemnik jest pełny i musi być

opróżniony. Jednocześnie urządzenie jest

automatycznie wyłączane.

Świeci się, gdy drzwiczki są otwar-

te. Urządzenie zostanie automatycznie

wyłączone i nie może być uruchomione tak

długo, jak otwarte są drzwiczki.

6 = Kontrolka (rys. 1)

„Zator papieru“ / „Stop“

Zapala się, gdy

do mechanizmu tnącego doprowadzono

za dużo papieru. Mechanizm tnący

jest zablokowany i stoi. Silnik zostaje

wyłączony.

przy pracującym mechanizmie tnącym

naciśnięty został przycisk (3). Mechanizm

zostaje wyłączony i stoi.

WPROWADZANIE PAPIERU:

- Włączyć maszynę przyciskiem (1) (rys. 1). Włącza

się kontrolka (4) (rys. 1).

- Wsunąć papier w szczelinę wlotową do mecha-

nizmu tnącego.

- Urządzenie włącza się automatycznie do przodu

i wciąga papier. Po jego zniszczeniu urządzenie

automatycznie wyłącza się.

ZAKRES ZASTOSOWANIA:

Niszczarka dokumentów

intimus 100SP2/CP4/

CP5/CP6/CP7

jest urządzeniem do cięcia na

kawałki wszelkich dokumentów.

Urządzenie powinno być używane

jedynie do niszczenia papieru!

Niszczenie innych dokumentów również

w modelach o szerokości cięcia 0,8x12

mm (CP6) lub 0,8x4,5 mm (CP7), w

tym spinaczy i zszywek biurowych

może prowadzić do zranienia osoby

obsługującej (np. poprzez odpryski

metalu etc.), jak również spowodować

uszkodzenie urządzenia (np. zniszczenie

krajarki etc.).

USTAWIENIE

- Rozpakować i ustawić urządzenie.

- Założyć worek plastikowy w pojemnik na ścinki.

- Podłączyć urządzenie za pomocą wtyczki sieci-

owej do sieci elektrycznej (dane o wymaganym

zabezpieczeniu gniazda sieciowego, patrz „DANE

TECHNICZNE“).

Otwory z kratką w obudowie służą do

chłodzenia i nie mogą być dlatego

zasłaniane lub zastawiane! Przyłącze

sieciowe urządzenia musi być łatwo

dostępne!

Urządzenie powinno być użytkowane

wyłącznie w zamkniętych pomiesz-

czeniach o temperaturze w zakresie

10-25

ELEMENTY OBSŁUGI

1 = Przycisk (rys. 1)

„Gotowe do eksploatacji” / „WYŁ”

Ten przycisk posiada dwie funkcje:

„Gotowe do eksploatacji”

Po krótkim naciśnięciu tego przycisku

urządzenie przełączane jest na tryb

„Gotowe do eksploatacji”.

„WYŁ”

Jeżeli przycisk ten zostanie naciśnięty

i przytrzymany przez około 3 sekundy

w stanie „Gotowe do eksploatacji”,

urządzenie wyłącza się.

Wskazówka:

przypadku,

gdy

urządzenie nie jest wykorzystywane przez

okres około 5 minut, następuje jego

automatyczne wyłączenie.

2 = Fotokomórka (bieg do przodu) (rys. 2)

Uruchamia niszczenie dokumentów na-

tychmiast po włożeniu kartki papieru

w szczelinę wlotową.

3 = Przycisk (rys. 1)

„Bieg wsteczny“ / „Stop“

Ten przycisk ma dwie funkcje:

a) „Bieg wsteczny“

Po naciśnięciu tego przycisku mechanizm

tnący przesuwa się wstecz.

b) „Stop“

Po krótkim naciśnięciu tego przycisku

przy pracującym mechanizmie tnącym

następuje jego wyłączenie i zatrzymanie.

<< Urządzenie nie może być obsługiwane

przez kilka osób jednocześnie!

Elementy zabezpieczające są skonstruowane

tak, aby możliwa była bezpieczna „jednooso-

bowa“ obsługa urządzenia.

<< Podczas procesu rozdrabniania przy

maszynie nie wolno wykonywać innych

prac (np. oczyszczania itp.)!

<< Maszyna nie jest zabawką i dlatego nie

jest przeznaczona dla dzieci!

Koncepcja bezpieczeństwa maszyny (wy-

miary, otwory doprowadzające, wyłączniki

bezpieczeństwa etc.) nie przewiduje żadnych

gwarancji dotyczących bezpiecznego użycia

przez dzieci.

<< Zagrożenie doznaniem

obrażeń! Luźne części odzieży,

krawaty, biżuterię, długie

włosy i inne luźne przedmioty

należy trzymać z daleka od ot-

woru wpustowego maszyny!

<< Zagrożenie doznaniem obrażeń! Nie

sięgać palcami do otworu wpustowego!

<< W razie niebezpieczeństwa maszynę

wyłączyć wyłącznikiem głównym,

wyłącznikiem awaryjnym lub wyjąć

wtyczkę z gniazdka sieciowego!

<< Przed otwarciem maszyny należy wyjąć

wtyczkę z gniazdka sieciowego!

Prace naprawcze mogą być wykonywane

wyłącznie przez specjalistów!

93047 1 07/13

4 6 1 3

100SP2 100CP4 100CP5 100CP6 100CP7

OBSŁUGA

URUCHOMIENIE

PL

rys. 1

rys. 2

rys. 3

Tłumaczenie oryginalnej instrukcji obsługi

Übersetzung der Originalbetriebsanleitung

93047 1 07/13

100SP2 100CP4 100CP5 100CP6 100CP7

KONSERWACJA

AKCESORIA

ZAKŁÓCENIE PRACY

KONSERWACJA MECHANIZMU TNĄCEGO:

(cinki skośne)

Po ok. 15 minutach pracy ciągłej włączyć

mechanizm na ok. 15-20 sekund na ruch

do tyłu i jednocześnie spryskać mecha-

nizm dołączonym, specjalnym olejem.

AUTOMATYKA OSZCZĘDZANIA ENERGII:

Jeżeli urządzenie nie jest chwilowo użytkowane,

wyłącza się automatycznie po około 5 minutach.

Kontrolka (4) „Gotowe do eksploatacji” wyłącza

się. W celu ponownego włączenia nacisnąć

krótko przełącznik funkcyjny (1).

CZYSZCZENIE FOTOKOMÓRKI (rys. 4):

Jeśli kawałki papieru zatrzymałyby się w szczeli-

nie mechanizmu tnącego (np. w wyniku zatoru

papieru) możliwa jest sytuacja, że urządzenie

nie zostanie wyłączone przez „uruchomioną“

bramkę świetlną.

Można usunąć kawałki papieru lub wyczyścić

fotokomórkę poprzez włożenie w szczelinę

mechanizmu tnącego kolejnej kartki papie-

ru lub włączenie pracy urządzenia do tyłu,

następnie wytarcie pędzelkiem obu elementów

fotokomórki.

STYCZNIK OCHRONNY SILNIKA

W razie przeciążenia silnika nastąpi jego

wyłączenie. Wyłączyć urządzenie przyciskiem

(1) (rys. 1).

Po czasie schłodzenia ok. 15-20 minut (zależnie

od temperatury w pomieszczeniu), można po-

nownie włączyć urządzenie.

LISTA KONTROLNA W RAZIE ZAKŁÓCENIA:

W razie wystąpienia zakłócenia pracy urządzenia,

należy sprawdzić następujące punkty:

- czy

wtyczka sieciowa

jest podłączona do

sieci?

Rodzaj przyłącza sieciowego:

2-biegunowy przełącznik sieciowy,

wewnętrzna wtyczka sieciowa,

oddzielny kabel sieciowy

- czy

przycisk (1)

jest włączony?

- czy

drzwiczki

są zamknięte?

- czy

pojemnik na ścinki

jest pełny?

Pojemnik musi być opróżniony.

- czy w urządzeniu wystąpił

zator papieru

Postępować zgodnie z instrukcją, punkt „ZA-

TOR PAPIERU“.

- czy

silnik

jest przeciążony?

Odczekać do momentu ochłodzenia silnika i

ponownie uruchomić go.

Jeśli żaden z powyższych punktów nie odpo-

wiada zaistniałemu zakłóceniu, zawiadomić

punkt sprzedaży urządzenia.

ZATOR PAPIERU W URZĄDZENIU

Jeśli zator spowodowała zbyt duża ilość materiału

w szczelinie, urządzenie reaguje w następujący

sposób:

- Mechanizm tnący blokuje się, pracuje

następnie chwilę w ruchu do tyłu (materiał

wychodzi z mechanizmu tnącego) i zatrzymuje

się.

- Silnik wyłącza się.

- Włącza się kontrolka (6) (rys. 1).

Postępować w następujący sposób:

- Nacisnąć i

przytrzymać

przycisk „Bieg

wsteczny“ / „Stop“ (3), jednocześnie

wyciągając włożony do urządzenia papier.

- Po wyjęciu papieru mechanizm tnący

automatycznie włącza się do przodu,

rozdrabniając znajdującą się w podajniku

resztę materiału, po czym wyłącza się.

Kontrolka (6) (rys. 1) gaśnie.

Wskazówka:

Jeżeli wyjęcie papieru nie

jest możliwe, należy ponownie na chwilę

nacisnąć przycisk „Bieg wsteczny“ / „Stop“

(3). Mechanizm tnący automatycznie

powtarza opisany powyżej proces, aż

do rozdrobnienia całej reszty materiału

pozostałej w mechanizmie tnącym.

- Wyciągnąć cofnięte dokumenty z urządzenia

i kontynuować niszczenie z mniejszą ilością

papieru.

Opis

Nr kat.

Worek plastikowy, 440 x 330 x 950 x 0,05 mm

99977

Buteleczka z olejem, 110 ml (cross-cut)

88035

Wskazówka:

W przypadku dodatkowego zamówienia akcesoriów lub części zamiennych proszę

zwrócić się do punkt sprzedaży.

PL

rys. 4

DANE TECHNICZNE

UTYLIZACJA

Szerokość cięcia:

100SP2:

3,8 mm (paski)

100CP4:

3,8x36 mm (cinki skośne)

100CP5:

1,9x15 mm (cinki skośne)

100CP6:

0,8x12 mm (cinki skośne)

100CP7:

0,8x4,5 mm (cinki skośne)

Wydajność cięcia:

100SP2

23-25 kartek (70g/m

)

100CP4

18-20 kartek (70g/m

)

100CP5

13-15 kartek (70g/m

)

100CP6

8-10 kartek (70g/m

)

100CP7

5-6 kartek (70g/m

)

Napięcie przyłączowe:

230V/50Hz

240V/50Hz

120V/60Hz

100V/50/60Hz

Bezpiecznik:

230V+240V/50Hz:

10 A (inercyjny)

120V+100V/50/60Hz:

20 A (inercyjny)

Szerokość robocza:

260 mm

Poziom szumu roboczego:

ok. 54 dB(A)

Osiągi

100SP2, 100CP4-CP6:

1,1 kW

100CP7:

1,5 kW

Wymiary (SxGxW):

490x430x870 mm

Ciężar:

ok. 43 kg

UTYLIZACJA MASZYNY:

Po upłynięciu okresu użytkowania maszynę

należy zutylizować w sposób nieszkodliwy

dla środowiska. Nie wyrzucać części

maszyny lub opakowania razem z odpadami

i śmieciami z gospodarstw domowych.

Tłumaczenie oryginalnej instrukcji obsługi

Übersetzung der Originalbetriebsanleitung

OPRÓŹNIANIE

WORKA NA ODPADY (Rys. 3):

Gdy

worek

jest

napełniony,

maszyna

wyłącza się. Kontrolka „Pojemnik pełny“ /

„Drzwiczki otwarte“ (5) (rys. 1)

miga

. Na znak

zatrzymanego mechanizmu tnącego zapala

się jednocześnie kontrolka „Zator papieru” /

„Stop” (6).

Należy opróżnić worek w następujący sposób:

- Otworzyć drzwiczki i wysunąć ramę z wor-

kiem.

- Wyjąć pełny worek i usunąć jego zawartość.

- Pusty worek włożyć od dołu przez ramę i

przełożyć ok. 10 cm krawędzi worka przez

ramę na zewnątrz.

- Wsunąć ramę w raz z workiem i zamknąć

drzwiczki. Kontrolka (5) (rys. 1) wyłącza się.

- Nacisnąć krótko przycisk „Bieg wsteczny“

/ „Stop“ (3). Mechanizm tnący rozdrabnia

resztę materiału znajdującą się w podajniku,

po czym wyłącza się. Kontrolka (6) gaśnie.

Rozdrabnianie może być kontynuowane.

Wskazówka

: urządzenie pracuje tylko przy

zamkniętych drzwiczkach!

OBSŁUGA

DŮLEŽITÁ BEZPEČNOSTNÍ UPOZORNĚNÍ

OBLAST NASAZENÍ:

Skartovač

intimus 100SP2/CP4/CP5/CP6/

CP7

je stroj ke skartování všeobecných písem-

ností.

Stroj smí být používán pouze pro

skartování papíru!

Skartování jiných druhů nosičů dat

a u modelů se šířkou řezu 0,8x12

mm (CP6) nebo 0,8x4,5 mm (CP7)

i kancelářských svorek může mít za

následek zranění osob (např. třískami z

pevných materiálů apod.) a poškození

přístroje (např. zničení řezacího ústrojí

apod.)

INSTALACE:

- Přístroj vybalte a nainstalujte.

- Nasaďte plastový pytel do sběrné nádoby.

- Připojte skartovač pomocí síťové zástrčky na

elektrickou síť (údaje o potřebném jištění síťové

zásuvky viz „TECHNICKÉ ÚDAJE“).

Mřížkované otvory ve skříňce sloužící

k chlazení se nesmí zakrýt nebo

přistavit!

Síťová přípojka skartovače musí být

volně přístupná!

Stroj se má používat pouze v

uzavřených a temperovaných míst-

nostech (10-25 °C)!

OVLÁDACÍ PRVKY:

1 = Tlačítko (obr. 1)

„připraven k provozu“ / „vyp.“

Toto tlačítko obsahuje dvě funkce:

„Připraven k provozu“

Po krátkém stlačení tohoto tlačítka se

stroj přepne do režimu „připraven k

provozu“.

„Vyp.“

Pokud je toto tlačítko v režimu „připraven

k provozu“ stlačeno asi 3 sekundy, stroj

se vypne.

Poznámka:

Pokud se stroj nepoužívá

po dobu asi 5 minut, vypne se stroj

automaticky.

2 = Světelná závora

(chod dopředu) (obr. 2)

Spustí skartování, jakmile je list papíru vložen

do vstupní štěrbiny.

3 = Tlačítko (obr. 1)

„Zpětný chod“ / „Stop“

Toto tlačítko zahrnuje dvě funkce:

a) „Zpětný chod“

Při stlačení tohoto tlačítka běží řezací

zařízení nazpět.

b) „Stop“

Při krátkém stlačení tohoto tlačítka při

běžícím řezacím zařízení se toto zařízení

vypne a zůstane stát.

Poznámka:

Při opětovném stlačení

při obsazené světelné závoře se řezací

zařízení rozběhne opět vpřed a pokračuje

v procesu skartování.

4 = Kontrolní indikace (obr. 1)

„Připraven k provozu“

se rozsvítí, když je tlačítko (1) zapnuto.

5 = Kontrolní indikace (obr. 1)

„Nádoba je plná“ /

„Dveře jsou otevřené“

Bliká

, když je sběrná nádoba naplněná a

musí se vyprázdnit. Současně bude stroj

automaticky vypnutý.

Se rozsvítí, když dveře zůstanou otevřené.

Stroj se automaticky vypne a pokud jsou

dveře otevřené nelze jej spustit.

6 = Kontrolní indikace (obr. 1)

„Vzpříčení papíru“ / „Stop“

Rozsvítí se, pokud

do řezacího zařízení bylo přivedeno

příliš mnoho papíru. Řezací zařízení je

zablokováno a stojí. Motor se vypnul.

při běžícím řezacím zařízení bylo

stlačeno tlačítko (3). Řezací zařízení

bylo vypnuto a stojí.

PŘÍSUN PAPÍRU:

- Zapněte stroj tlačítkem (1) (obr. 1). Rozsvítí

se kontrolní indikace (4) (obr. 1).

- Vstupní štěrbinou přiveďte papír do řezacího

ústrojí.

- Stroj se automaticky zapne na chod dopředu

a vtahuje papír. Po provedeném skartování se

stroj automaticky vypne.

Poznámka:

Aby se dosáhlo vždy správného

výsledku řezání ohledně velikosti nařezaných

částic a dosáhlo se tak v prospektu udaného

bezpečnostního stupně podle DIN 66399, je

třeba řezaný materiál v přiměřeném množství

přivádět vždy v pravém úhlu k řezačce ve střední

oblasti přívodní šachty řezačky.

Nedávejte do skartovače nikdy více

papíru než je uvedené maximální

množství (viz „TECHNICKÉ ÚDA-

JE“)!

Dostane-li se přesto do řezacího ústrojí

příliš mnoho papíru, viz „PORUCHA“

pod bodem „NAHROMADĚNÍ PAPÍRU

VE SKARTOVAČI“.

<< Nebezpečí poranění! Volné

části oděvu, kravaty, šperky,

dlouhé vlasy nebo jiné volné

předměty musejí být udržovány

v bezpečné vzdálenosti od

přívodního otvoru!

<< Nebezpečí poranění! Nestrkejte prsty do

přívodního otvoru!

<< V případě nebezpečí vypněte stroj hlavním

vypínačem, nouzovým vypínačem nebo

vytáhněte síťovou zástrčku!

<< Před otevřením stroje vytáhněte síťovou

zástrčku!

Opravy smějí být prováděny pouze od-

borníkem!

<< Stroj nesmí být současně obsluhován

více osobami!

Rozmístění bezpečnostních prvků je dimen-

zováno pro bezpečnou obsluhu „jedním

člověkem“.

<< V průběhu řezacího procesu se nesmí na

stroji provádět žádné jiné práce (např.

čistění apod.)!

<< Stroj není žádná hračka a není vhodný k

tomu, aby ho používaly děti!

Celková bezpečnostně technická koncepce

(rozměry, přívodní otvory, bezpečnostní

vypínání atd.) tohoto stroje nezaručuje

bezpečnou manipulaci od dětí.

93047 1 07/13

4 6 1 3

100SP2 100CP4 100CP5 100CP6 100CP7

OBSLUHA

UVEDENÍ DO PROVOZU

CZ

Obr. 1

Obr. 2

Obr. 3

Překlad originálního návodu na provoz

Übersetzung der Originalbetriebsanleitung

93047 1 07/13

100SP2 100CP4 100CP5 100CP6 100CP7

ÚDRŽBA

ZVLÁŠTNÍ PŘÍSLUŠENSTVÍ

PORUCHA

ÚDRŽBA ŘEZACÍHO ÚSTROJÍ:

(Cross-Cut)

Po cca 15 minutách trvalého provozu

zapněte na cca 15-20 sekund chod

pozpátku a současně postříkejte řezací

ústrojí dodávaným speciálním olejem.

AUTOMATICKÁ ÚSPORA ENERGIE:

Pokud není stroj nějakou dobu používán,

automaticky se po asi 5 minutách vypne.

Kontrolní indikace (4) pro „připraven k provozu“

zhasne. Pro opětovné zapnutí je spínače funkcí

(1) tlačítko krátce stlačit.

ČISTĚNÍ FOTOBUNĚK (Obr. 4):

Zůstanou-li listy papíru ležet ve vstupní štěrbině

(např. po nahromadění papíru) je možné, že se

skartovač vlivem „obsazené“ světelné závory

nevypne.

Můžete listy papíru vyndat, popř. vyčistit

fotobuňku tím, že do řezacího ústrojí přivedete

další list papíru nebo skartovač zapnete na chod

pozpátku a pomocí štětce krátce otřete obě

„oči“ fotobuňky.

OCHRANA MOTORU:

Bude-li motor přetížený, tak se vypne. Vypněte

skartovač tlačítkem (1) (obr. 1).

Po ochlazení trvajícím cca 15-20 minut (podle

teploty místnosti) můžete skartovač znovu

používat.

KONTROLNÍ SEZNAM PŘI PORUCHÁCH:

Jestliže skartovač nefunguje, zkontrolujte nás-

ledující body:

- Je

síťová zástrčka

připojená na síť?

Způsob přípojení na síť:

2-pólový síťový vypínač,

interní síťová zástrčka,

samostatný síťový kabel

- Je

Tlačítko (1)

zapnuté?

- Jsou

dveře

zavřené?

- Je

sběrná nádoba

plná?

Nádoba se musí vyprázdnit.

- Došlo ve skartovači k

nahromadění papíru

Řiďte se instrukcemi pro „NAHROMADĚNÍ

PAPÍRU“.

- Je

motor

přetížený?

Počkejte až se motor ochladí a potom jej znovu

spusťte.

Neshodují-li se žádné kontrolní body, infor-

mujte prosím Vašeho odborného prodejce.

NAHROMADĚNĺ PAPĺRU V PŘĺSTROJI:

Vznikne-li vlivem velkého množství přiváděného

materiálu k jeho nahromadění, reaguje skartovač

následovně:

- Řezací ústrojí se zablokuje, potom se rozběhne

kousek pozpátku (materiál se uvolní) a zastaví

se.

- Motor se vypne.

- Rozsvítí se kontrolní indikace (6) (obr. 1).

Postupujte následovně:

- Tlačítko „Zpětný chod“ / „Stop“ (3) přidržet

trvale

a současně vyjmout zpět vysunutý

řezaný materiál ze stroje.

- Po vyjmutí se řezací zařízení automaticky

rozběhne vpřed, rozřeže zbytek, který zůstal

v přívodní šachtě, a pak se vypne. Kontrolní

indikace (6) (obr. 1) zhasne.

Poznámka:

Pokud není možné vyjmutí,

musí se znovu krátce stlačit tlačítko „Zpětný

chod“ / „Stop“ (3). Řezací zařízení nyní

opakuje automaticky výše popsaný proces

tak dlouho, až zbytek papíru zůstávající v

řezacím zařízení projde.

- Vyndejte zpětně přiváděné písemnosti ze

skartovače a pokračujte ve skartování s

menším množstvím papíru.

Název

Obj. čís.

Plastový pytel, 440 x 330 x 950 x 0,05 mm

99977

Lahvička s olejem, 110 ml (Cross-Cut)

88035

Upozornění:

Při dodatečném objednání dílů zvláštního příslušenství a potřebě náhradních

dílů se prosím obraťte na Vašeho odborného prodejce.

CZ

Obr. 4

TECHNICKÉ ÚDAJE

LIKVIDACE

Řezná šířka:

100SP2:

3,8 mm (proužky)

100CP4:

3,8x36 mm (cross-cut)

100CP5:

1,9x15 mm (cross-cut)

100CP6:

0,8x12 mm (cross-cut)

100CP7:

0,8x4,5 mm (cross-cut)

Řezný výkon:

100SP2

23-25 listů (70g/m

)

100CP4

18-20 listů (70g/m

)

100CP5

13-15 listů (70g/m

)

100CP6

8-10 listů (70g/m

)

100CP7

5-6 listů (70g/m

)

Napájecí napětí:

230V/50Hz

240V/50Hz

120V/60Hz

100V/50/60Hz

Pojistka:

230V+240V/50Hz:

10 A (zpožděná)

120V+100V/50/60Hz:

20 A (zpožděná)

Pracovní šířka:

260 mm

Hladina hluku:

cca 54 dB(A)

Výkon:

100SP2, 100CP4-CP6:

1,1 kW

100CP7:

1,5 kW

Rozměry (ŠxHxV):

490x430x870 mm

Hmotnost:

cca 43 kg

LIKVIDACE STROJE:

Stroj na konci jeho životnosti likvidujte

vždy s ohledem na životní prostředí.

Žádné díly stroje nebo obalu nedávejte

do domácího odpadu.

Překlad originálního návodu na provoz

Übersetzung der Originalbetriebsanleitung

VYPRÁZDNĚNÍ SBĚRNÉHO PYTLE (Obr. 3):

Je-li sběrný pytel naplněn, stroj se vypne.

Bliká

kontrolní indikace „Nádoba je plná“ /

„Dveře jsou otevřené“ (5) (obr. 1). Pro indikaci

zastaveného řezacího zařízení se současně

rozsvítí kontrolní indikace „Vzpříčení papíru“ /

„Stop“ (6).

Vyprázdněte sběrný pytel následovně:

- Otevřete dvířka a vytáhněte posuvný rám se

sběrným pytlem.

- Vyndejte plný pytel a zlikvidujte jeho obsah.

- Prázdný pytel protáhněte zespodu posuvným

rámem a okraj pytle přehněte asi 10 cm přes

rám směrem ven.

- Zasuňte posuvný rám se sběrným pytlem a

zavřete dvířka. Kontrolní indikace (5) (obr. 1)

zhasne.

- Krátce stlačit tlačítko „Zpětný chod“ / „Stop“

(3). Řezací zařízení rozřeže zbytek, který zůstal

v přívodní šachtě, a pak se vypne. Kontrolní

indikace (6) zhasne. Další skartování může

nyní pokračovat.

Upozornění:

Stroj běží pouze se zavřenými

dvířky!

OBSLUHA

FONTOS BIZTONSÁGI UTASÍTÁSOK

ALKALMAZÁSI TERÜLET:

intimus 100SP2/CP4/CP5/CP6/CP7

adatmegsemmisítő általános iratanyag aprítása

céljára szolgáló gép.

A gépet csak papír aprítására szabad

használni!

Másfajta adathordozók aprítása valamint

a 0,8x12 mm (CP6) vagy 0,8x4,5 mm

(CP7) vágási szélességű típusoknál a

füzet- és iratkapcsok aprítása is személyi

sérüléseket okozhat (pl. a kemény

anyagok, stb. darabokra törése miatt),

továbbá károsodhat a készülék (pl.

tönkremehet a vágószerkezet, stb.).

FELSZERELÉS:

- Csomagolja ki és helyezze el a készüléket.

- Tegye be a műanyag zsákot a felfogó tartályba.

- A készüléket hálózati dugvillával csatlakoztassa

a hálózatra (a hálózati dugalj szükséges elôtét

biztosítékára vonatkozó adatokat a „MŰSZAKI

ADATOK“ c. rész tartalmazza).

A készülékházban lévő rácsnyílások a

hűtés céljára szolgálnak, és azokat nem

szabad lefedni vagy eltakarni!

A készülék hálózati csatlakozójának sz-

abadon hozzáférhetőnek kell lennie!

A gépet lehetôleg csak zárt és tem-

perált helyiségekben (10-25 °C)

használja!

KEZELŐELEMEK:

1 = Nyomókapcsoló (1. ábra)

„Üzemkész“ / „Ki“

Ennek a gombnak két funkciója van:

„Üzemkész”

Ezt a nyomógombot rövid ideig megérintve

a gép az „Üzemkész” állapotra kapcsol.

„Ki”

Ha ezt a nyomógombot az „Üzemkész”

állapotban kb. 3 másodpercig lenyomva

tartja, a gép kikapcsol.

Útmutatás:

Ha a gépet több mint kb.

5 percig nem használja, akkor a gép

automatikusan kikapcsol.

2 = fénysorompó (előremenet) (2. ábra)

Az aprítási folyamat indul, amikor az adagoló

nyílásba papírlapot helyezünk.

3 = Gombot (1. ábra)

„Hátramenet“ / „Stop“

Ez a gomb kettős funkcióval rendelkezik:

a) „Hátramenet“

Ha megnyomja ezt a gombot, a

vágómechanizmus visszafelé forog.

b) „Stop“

működő

vágómechanizmusánál

megérinti

ezt

gombot,

vágómechanizmus kikapcsol és leáll.

Útmutatás:

Ha foglalt fénysorompónál

ismét megérinti ezt a gombot, a

vágómechanizmus ismét elkezd előrefelé

forogni és folytatja az aprítást.

4 = ellenőrző kijelző (1. ábra)

„üzemkész“

Akkor gyullad ki, ha a nyomókapcsoló (1) be

van kapcsolva.

5 = ellenőrző kijelző (1. ábra)

„tartály tele“ / „ajtó nyitva“

Villog

, ha a felfogó tartály tele van, és ki kell

üríteni. Ezzel egyidejűleg a gép automati-

kusan kikapcsol.

Akkor világít, ha az ajtó nyitva van. A gép

automatikusan kikapcsol, és mindaddig,

amíg az ajtó nyitva van, nem lehet indíta-

ni.

6 = ellenőrző kijelző (1. ábra)

„Papírtorlódás“ / „Stop“

Akkor világít, ha

a vágómechanizmusba túl sok papírt

adagoltak. A vágómechanizmus blokkol

és leáll. A motor kikapcsol.

működő

vágómechanizmusnál

megnyomják

gombot

(3).

vágómechanizmus kikapcsol és leáll.

EGYEDI PAPÍRLAP BEVITELE:

- Kapcsolja be a gépet a nyomókapcsolóval (1)

(1. ábra). Az ellenőrző kijelző (4) (1. ábra) kigy-

ullad.

- Vezesse be a papírt az adagoló nyíláson át a

vágóműbe.

- A gép automatikusan előremenetre kapcsol, és

behúzza a papírt. Az aprítási folyamat után a gép

automatikusan kikapcsol.

Útmutatás:

Annak érdekében, hogy a kis

darabméretnél mindig megfelelő legyen a vágás

eredménye és ezzel elérje a prospektusban

megadott DIN 66399 szerinti biztonsági fokozatot,

a vágandó anyagot mindig merőlegesen és

alkalmas mennyiségben vezesse a vágószerkezet

felé a bevezető akna középső részében.

Soha ne juttasson be a készülékbe

több papírt mint a megadott maximális

mennyiség (lásd a „MŰSZAKI ADATOK“

c. részt)!

Ha ennek ellenére túl sok papír került volna

be a vágószerkezetbe, akkor olvassa el az

„ÜZEMZAVAROK“ részben a „PAPÍRTOR-

LÓDÁS A KÉSZÜLÉKBEN“ c. részt.

<< Sérülésveszély! A laza ruhada-

rabokat, nyakkendőt, ékszert,

hosszú hajat és egyéb laza tár-

gyakat tartsuk távol a bevezető

nyílástól!

<< Sérülésveszély! Ne nyúljunk be az ujjaink-

kal a bevezető nyílásba!

<< Veszély esetén azonnal kapcsoljuk ki

a gépet a főkapcsolóval vagy a vész-

kapcsolóval, vagy húzzuk ki a hálózati

dugót!

<< Mielőtt felnyitnánk a gépet, ki kell húzni

a hálózati dugót!

A készüléken javításokat csak szakember

végezhet!

<< A készüléket nem szabad több személy-

nek egyidejűleg üzemeltetnie!

A biztonsági elemek úgy vannak méretezve,

hogy „egyszemélyes üzemeltetésnél“ bizto-

sítsák a veszélytelen használatot.

<< A feldarabolási művelet közben sem-

milyen más munkát (pl. tisztítást) nem

szabad a gépen végezni!

<< A gép nem játékszer, nem alkalmas

arra, hogy gyerekek működtessék és

használják!

A gép általános biztonságtechnikai

koncepciója (méretek, hozzávezető nyílások,

biztonsági lekapcsolások, stb.) egyáltalán

nem garantálja azt, hogy a gyerekek

veszélytelenül kezelhetik.

93047 1 07/13

4 6 1 3

100SP2 100CP4 100CP5 100CP6 100CP7

KEZELÉS

ÜZEMBE HELYEZÉS

H

1. ábra

2. ábra

3. ábra

Az eredeti üzemeltetési utasítás fordítása

Übersetzung der Originalbetriebsanleitung

93047 1 07/13

100SP2 100CP4 100CP5 100CP6 100CP7

KARBANTARTÁS

KÜLÖN TARTOZÉK

ÜZEMZAVAR

A VÁGÓSZERKEZET KARBANTARTÁSA:

(keresztvágás)

Kb. 15 perc tartós üzemeltetés után

kapcsoljon kb. 15-20 másodpercre

visszafelé irányuló járatásra, és ezzel

egyidejűleg permetezzen egy keveset

a készülékkel együtt szállított speciális

olajból a vágószerkezetre.

ENERGIATAKARÉKOS AUTOMATIKA:

Ha a gépet egy ideig nem használja, akkor

kb. 5 perc után automatikusan kikapcsol. Az

„Üzemkész“ ellenőrző kijelző (4) kialszik. A

visszakapcsoláshoz rövid ideig működtesse a

funkciókapcsolót (1).

A FOTOCELLÁK TISZTÍTÁSA (4. ábra):

Ha az adagoló nyílásban (pl. papírtorlódás után)

papírdarabok maradnak, esetleg a készülék már

nem kapcsol ki, mert a fénysorompó „foglalt“.

A papírdarabokat úgy tudja eltávolítani, ill. a foto-

cellát megtisztítani, hogy a vágószerkezetbe egy

további papírlapot adagol vagy a gépet visszafelé

járatásra kapcsolja és egy ecsettel röviden letörli

a fotocella két „szemét“.

MOTORVÉDELEM:

Ha a motor túl nagy terhelést kapna, akkor kikapc-

sol. A készüléket a nyomókapcsolóval (1) (1. ábra)

kapcsolja ki.

Kb. 15-20 perc lehűlési idô után (a helyiség hômé-

rsékletétôl függôen) újból lehet papírt adagolni a

készülékbe.

ELLENÔRZÔ LISTA

ÜZEMZAVAROK ESETÉN:

Ha a készülék nem működne, a következô pontokat

ellenôrizze:

- Rá van csatlakoztatva a

hálózati dugvilla

hálózatra?

Hálózati csatlakozó fajta:

2 pólusú hálózati kapcsoló

belső hálózati dugvilla,

külön hálózati kábel

- Be van kapcsolva a

nyomókapcsoló (1)?

- Zárva van az

ajtó?

- Tele van a

felfogó tartály

A tartályt ki kell üríteni.

Papírtorlódás

van a készülékben?

Tartsa be a „PAPÍRTORLÓDÁS“ c. részben sze-

replô útmutatásokat

- Túlterhelést kapott a

motor

Várjon addig, amíg lehűl, és utána indítja újra.

Ha az ellenôrzési pontok közül egyik sem meg-

felelô, kérjük értesítse szakkereskedôjét.

ÜZEMZAVAR A KÉSZÜLÉKBEN:

Ha torlódás keletkezik azért, mert túl sok anyagot

adagoltak, a gép a következôképpen reagál:

- A vágószerkezet leblokkol, ezt követôen egy da-

rabig visszafelé forog (felszabadítja az anyagot)

és leáll.

- A motor leáll.

- Az ellenőrző kijelző (6) (1.ábra) kigyullad.

A következőképpen járjon el:

- Nyomja meg

hosszan

a „Hátramenet“ / „Stop“

(3) gombot és egyidejűleg vegye ki a gépből a

visszavitt papírt.

- A

kivevés

után

vágómechanizmus

automatikusan előrefelé forog, felaprítja

az adagolóban található maradékot és azt

követően kikapcsol. A kontrollkijelzés (6) (1.

ábra) kialszik.

Útmutatás:

Amennyiben a kivevés nem

lehetséges, ismét meg kell röviden nyomni

a „Hátramenet“ / „Stop“ (3) gombot. A

vágómechanizmus

ekkor

automatikusan

addig ismétli az előbb leírt eljárást,

míg

vágómechanizmusban

maradt

papírmaradékokat eltávolítja.

- Vegye ki a visszajuttatott iratot a gépbôl, és fo-

lytassa az aprítást kisebb papírmennyiséggel.

Megnevezés

Megrendelési szám

Műanyag zsák, 440 x 330 x 950 x 0,05 mm

99977

Kis olajpalack, 110 ml (cross-cut)

88035

Tájékoztatás:

Külön tartozékok utánrendelése esetén, és ha pótalkatrészre van szüksége, kérjük

forduljon szakkereskedôjéhez.

H

4. ábra

MŰSZAKI ADATOK

MEGSEMMISÍTÉSE

Vágási szélesség

100SP2:

3,8 mm (csík)

100CP4:

3,8x36 mm (keresztvágás)

100CP5:

1,9x15 mm (keresztvágás)

100CP6:

0,8x12 mm (keresztvágás)

100CP7:

0,8x4,5 mm (keresztvágás)

Vágási teljesítmény:

100SP2

23-25 lap (70g/m

)

100CP4

18-20 lap (70g/m

)

100CP5

13-15 lap (70g/m

)

100CP6

8-10 lap (70g/m

)

100CP7

5-6 lap (70g/m

)

Csatlakoztatási feszültség:

230V/50Hz

240V/50Hz

120V/60Hz

100V/50/60Hz

Elôtét biztosíték:

230V+240V/50Hz:

10 A (lomha)

120V+100V/50/60Hz:

20 A (lomha)

Munkaszélesség:

260 mm

Zajszint:

kb. 54dB(A)

Teljesítmény:

100SP2, 100CP4-CP6:

1,1 kW

100CP7:

1,5 kW

Méretek (Szé x Mé x Ma):

490x430x870 mm

Súly:

kb. 43 kg

A GÉP MEGSEMMISÍTÉSE:

Ha lejárt a gép élettartama, akkor a

gépet mindig környezetbarát módon

semmisítse meg. A gép vagy a

csomagolás semelyik részét ne tegye a

háztartási szemét közé.

Az eredeti üzemeltetési utasítás fordítása

Übersetzung der Originalbetriebsanleitung

A FELFOGÓ ZSÁK ÜRÍTÉSE (3. ábra):

Ha a gyűjtőzacskó megtelt, a gép kikapcsol. A

„Tartály tele“ / „Ajtó nyitva“ (5) kontrollkijelző

(1. ábra)

villog

. A leállított vágómechanizmus

jelzéséhez egyidejűleg kigyúl a „Papírtorlódás”

/ „Stop” (6) kontrollkijelzés.

A felfogó zsákot a következőképpen ürítse ki:

- Nyissa ki az ajtót, és húzza ki a tolókeretet a

felfogó zsákkal együtt.

- Vegye ki a teli zsákot, és a tartalmát a környe-

zetvédelmi előírásoknak megfelelően távolítsa

el.

- Fűzze be az üres zsákot alulról a tolókereten

keresztül és hajtsa ki a zsák peremét kb. 10

cm-rel a keret fölött kifelé.

- Tolja be a tolókeretet a felfogó zsákkal együtt,

és zárja az ajtót. Az ellenőrző kijelző (5) kialszik

(1. ábra).

- Nyomja meg röviden a „Hátramenet” / „Stop”

(3) gombot. A vágómechanizmus felaprítja

az adagolóban található maradékot és azt

követően kikapcsol. A kontrollkijelzés (6)

kialszik. Most már folytatni lehet az aprítást.

Tudnivaló:

A gép csak akkor jár, ha az ajtó

zárva van!

KEZELÉS

ВАЖНИ ИНСТРУКЦИИ ЗА СИГУРНОСТ ПРИ РАБОТА

<< Опасност от нараняване! Не

допускайте в близост до

отвора за подаване на хартия

непристегнати части от облекло,

вратовръзки, бижута, дълга коса,

или други предмети, които могат

да попаднат в отвора.

<< Опасност от нараняване! Не слагайте

пръстите на ръката си в отвора за хартия.

<< В случай на опасност изключете машината

от главния шалтер, изключете аварийния

шалтер или извадете щекера от контакта!

<< Преди да отворите уреда изваждайте

щекера от контакта!

Ремонти да се извършват само от

специалист!

<< По едно и също време с уреда не бива да

работи повече от 1 човек!

Частите и елементите, които предпазват

работещия с уреда, са конструирани за

безопасната “работа на един човек“.

<< Когато машината работи (раздробява

хартия) по нея не бива да се прави нищо

(напр. почистване и т.н.)!

<< Забранява се присъствието на деца в

близост до включена и готова за работа

машина!

Цялостната концепция за сигурността при

работа с уреда (размери, отвори за подаване

на хартията, аварийно изключване и т.н.) е

разработена за безопасно обслужване от

възрастен човек.

ОБЛАСТ НА ПРИЛОЖЕНИЕ:

Шредерът

intimus 100SP2/CP4/CP5/CP6/CP7

машина за раздробяване на документи.

Машината трябва да бъде използвана

само за раздробяване на хартия!

Раздробяването на носители на данни от

друг вид, като например при моделите

с ширина на рязане 0,8x12 мм (CP6) и

0,8x4,5 мм (CP7) на папки и кламери, може

да доведе до нараняване на хора (напр.

от счупване на твърди материали и др.),

както и повреди по уреда (напр. повреда на

режещата част и др.).

ИНСТАЛИРАНЕ:

- Разопаковайте уреда и го поставете на мястото за

работа.

- Поставете полиетиленов чувал в контейнера за

раздробения материал.

- Включете уреда чрез щепсела към електрическата

мрежа (За данни за необходимия входен

предпазител на контакта виж ”ТЕХНИЧЕСКИ

ДАННИ“).

Решетъчните отвори на корпуса служат

за охлаждане и не трябва да бъдат

покривани или закривани с някакъв

предмет!

Връзката на уреда към електрическата

мрежа трябва да бъде лесно достъпна!

Машината

предназначена

за

използване

само

затворени

помещения със стайна температура

(10-25°C)!

УПРАВЛЯВАЩИ ЕЛЕМЕНТИ:

1 = Бутон (Фиг. 1)

“Готов за работа“ / “Изкл“

Този бутон има две функции:

a) “Готов за работа“

С кратко натискане на този бутон

машината се превключва в режим “Готов

за работа“.

б) “Изкл.“

Ако този бутон бъде задържан натиснат

за около 3 сек. в режим “Готов за работа“,

машината се изключва.

Указание:

При неползване на машината

за период от около 5 мин., машината

автоматично се изключва.

2 = Фотоклетка (Движение напред) (Фиг. 2)

Стартира процеса на раздробяване веднага

когато в джоба бъде подаден лист хартия.

3 = Бутон (Фиг. 1)

“Обратен ход“ / “Стоп“

Този бутон има две функции:

a) “Обратен ход“

При натискане на този бутон режещият

механизъм се движи в назад.

b) “Стоп“

С кратко натискане на този бутон при

работещ режещ механизъм, същия се

изключва и спира.

Указание:

При повторно натискане при

задействана

фотоклетка,

режещият

механизъм отново се движи напред и

продължава процесът на раздробяване.

4 = Контролна лампа (Фиг. 1)

“Готов за работа“

Светва, когато е включен бутон (1).

5 = Контролна лампа (Фиг. 1)

“Пълен контейнер“ / “Отворена врата“

a) Мига

, когато контейнерът е пълен и трябва

да бъде изпразнен. В същото време

устройството се изключва автоматично.

б)

Светва, когато е отворена вратичката.

Машината се изключва автоматично

и не може да бъде стартирана, докато

вратичката стои отворена.

6 = Контролна лампа (Фиг. 1)

“Заседнала хартия“ / “Стоп“

Светва, когато

е подадена твърде много хартия в

режещият

механизъм.

Режещият

механизъм блокира и спира. Моторът се

изключва.

б)

при работещ режещ механизъм е

задействан бутонът (3). Режещият

механизъм се изключва и спира.

ПОДАВАНЕ НА ХАРТИЯ:

- Включете машината от бутона (1) (Фиг.1).

Контролната лампа (4) (Фиг. 1) светва.

- Подайте хартия към режещият механизъм

през джоба за подаване на хартия.

- Машината автоматично се включва на

движение напред и изтегля хартията. След

процеса на раздробяване машината се

изключва автоматично.

Указание:

За да се постигне по отношение на

големината на частиците правилният размер

и по този начин посочената в проспекта

норма на сигурност, DIN 66399, материалът за

раздробяване винаги се подава перпендикулярно

към режещият механизъм и в подходящо

количество в средната зона на джоба за подаване

на хартията към режещият механизъм.

Никога не подавайте на устройството

повече от определеното максимално

количество

хартия

(вижте

“ТЕХНИЧЕСКИ ДАННИ“)!

Ако въпреки това в режещия механизъм

попадне твърде много хартия, вижте в

“ПОВРЕДИ“ в раздел “ЗАДРЪСТВАНЕ С

ХАРТИЯ“.

93047 1 07/13

4 6 1 3

100SP2 100CP4 100CP5 100CP6 100CP7

Фиг. 3

Фиг. 2

Фиг. 1

BG

Превод на оригиналната инструкция за експлоатация

Übersetzung der Originalbetriebsanleitung

РАБОТА С МАШИНАТА

ПУСКАНЕ В ЕКСПЛОАТАЦИЯ

РАБОТА С МАШИНАТА

93047 1 07/13

100SP2 100CP4 100CP5 100CP6 100CP7

Фиг. 4

ТЕХНИЧЕСКО ОБСЛУЖВАНЕ

НА РЕЖЕЩИЯТ МЕХАНИЗЪМ:

(Cross-Cut)

След около 15 минути непрекъсната

работа превключете за около 15-20

секунди на обратен ход и едновременно

с това пръснете върху режещият

механизъм малко от включеното в

доставката специално масло.

ЕНЕРГОСПЕСТЯВАЩА АВТОМАТИКА:

Ако машината не се използва известно време

тя автоматично се изключва след около 5 мин.

Контролната лампа (4) за “Готов за работа“

изгасва. За да включите отново, натиснете за

кратко бутона (1).

ПОЧИСТВАНЕ НА

ФОТОКЛЕТКИТЕ (Фиг. 4):

Ако във входния отвор останат частици

хартия (напр. след задръстване с хартия) е

възможно, уреда да не се изключва заради

“скритите“ фотоклетки.

Можете да отстраните хартиените парченца,

съответно да почистите фотоклетката,

като подадете в режещия механизъм нов

лист хартия или да включите машината на

движение на заден ход и с четка да почистите

кратко двете “очи“ на фотоклетката.

BG

Превод на оригиналната инструкция за експлоатация

Übersetzung der Originalbetriebsanleitung

РАБОТА С МАШИНАТА

ТЕХНИЧЕСКИ ДАННИ

ДОПЪЛНИТЕЛНИ ПРИНАДЛЕЖНОСТИ

Ширина на рязане:

100SP2:

3,8 мм

100CP4:

3,8x36 мм (cross-cut)

100CP5:

1,9x15 мм (cross-cut)

100CP6:

0,8x12 мм (cross-cut)

100CP7:

0,8x4,5 мм (cross-cut)

Производителност при рязане:

100SP2:

23-25 листа (70 г/м

)

100CP4:

18-20 листа (70 г/м

)

100CP5:

13-15 листа (70 г/м

)

100CP6:

8-10 листа (70 г/м

)

130CP7:

5-6листа (70 г/м

)

Захранващо напрежение:

230V/50Hz

240V/50Hz

120V/60Hz

100V/50/60Hz

Предпазител на входа:

230V+240V/50Hz:

10 A (бавен)

120V+100V/50/60Hz:

20 A (бавен)

Работна широчина:

260 мм

Ниво на шума:

около 54 dB(A)

Мощност:

100SP2, 100CP4-CP6:

1,1 kW

100CP7:

1,5 kW

Размери (Ш x Д x В):

490x430x870 мм

Тегло:

около 43 кг

Обозначение:

№ за поръчка

Пластмасови чували, 440 x 330 x 950 x 0,05 мм

99977

Шишенце за масло, 110 мл (cross-cut)

88035

Препоръка:

За допълнителна поръчка на принадлежности или резервни части се

обръщайте към доставчика на оборудването.

РАБОТА С МАШИНАТА

ПОВРЕДИ

ИЗХВЪРЛЯНЕ НА БРАКУВАН УРЕД

ИЗХВЪРЛЯНЕ НА МАШИНАТА:

След изтичането на експлоатационния

период на машината се погрижете тя да

бъде предадена за вторични суровини

така, че да не замърсява околната среда.

Не изхвърляйте части от машината или

опаковката й при домакинските отпадъци.

ИЗПРАЗВАНЕ НА ТОРБАТА

ЗА СЪБИРАНЕ НА ХАРТИЯТА (Фиг. 3):

Ако торбата за събиране на хартията е пълна,

машината се изключва. Контролната лампа

“Пълен контейнер“ / “Отворена врата“ (5) (Фиг. 1)

мига

. Като знак за спрелият режещ механизъм

светва и контролната лампа “Заседнала хартия“

/ “Стоп“ (6).

Изпразнете торбата за събиране на хартия, както

е описано:

- Отворете вратичката и изтеглете рамката с

торбата за събиране на хартията.

- Свалете

пълната

торба

изпразнете

съдържанието.

- Вмъкнете празната торба отдолу през

изтеглящата се рамка и прехвърлете краищата

на торбата около 10 см. над рамката.

- Вкарайте рамката с торбата за събиране на

хартия и затворете вратичката. Контролната

лампа (5) (Фиг. 1) изгасва.

- Натиснете за кратко бутона “Обратен ход“ /

“Стоп“ (3). Режещият механизъм раздробява

остатъците останали в джоба за подаване и

след това се изключва. Контролната лампа (6)

изгасва. Сега по-нататъшното раздробяване

може да бъде продължено.

Указание:

Машината работи само при затворена

вратичка!

ЗАЩИТА НА ЕЛЕКТРОДВИГАТЕЛЯ:

Ако електродвигателят бъде претоварен, то той

се изключва. Изключете уреда от бутона (1) (Фиг.

1).

След период на охлаждане от около 15-20 минути

(според температурата в помещението) можете

отново да включите уреда.

КОНТРОЛЕН ЛИСТ ПРИ ПОВРЕДИ:

Ако уредът не работи, проверете следните

точки:

- включен ли е

щепсела

в контакта?

Начин на свързване:

2-полюсен прекъсвач,

вътрешен щепсел,

отделен захранващ кабел

- включен ли е

бутон (1)

- затворена ли е

вратичката

- пълен ли е

контейнерът за събиране на

хартията

Контейнерът трябва да бъде изпразнен.

- има ли

заседнала хартия

в уреда?

Следвайте инструкциите в глава “ЗАСЕДНАЛА

ХАРТИЯ В УРЕДА“.

- бил ли е претоварен

електродвигателят

Изчакайте докато той се охлади и отново

включете уреда.

Ако нито една от точките не съвпада, моля

обърнете се към Вашият търговец.

ЗАДРЪСВАНЕ НА УРЕДА С ХАРТИЯ:

Ако в следствие подаването на твърде много

материал се получи задръстване, машината

реагира по следния начин:

- Режещият механизъм блокира, след това се

завърта малко в обратна посока (материала се

освобождава) и спира.

- Електромоторът се изключва.

- Контролната лампа (6) (фиг. 1) светва.

Процедирайте така:

- Натиснете

продължително

бутона “Обратен

ход“ / “Стоп“ (3) и едновременно с това

изтеглете от машината върната хартия.

- След отстраняването режещият механизъм

автоматично тръгва напред, раздробява

остатъците останали в джоба за подаване и

след това се изключва. Контролната лампа (6)

(Фиг. 1) изгасва.

Указание:

Ако не можете да отстраните

заседналата хартия, трябва отново за кратко

да натиснете бутона “Обратен ход“ / “Стоп“

(3). Сега режещият механизъм повтаря

автоматично описаният по-горе процес

толкова пъти, докато останалите в режещият

механизъм остатъци от хартия преминат.

- Продължете раздробяването с по-малко

количество хартия.

Замечание:

для постоянного получения отличного

относительно размера частиц результата резки

и достижения указанной в проспекте степени

безопасности по DIN 66399 необходимо всегда

подавать разрезаемый материал под прямым

углом к режущему устройству. Нужно подбирать

подходящее количество и подавать его в средней

зоне приемной шахты.

Hå®o¨ªa |e ––oªå∫e – ÿpå¢op ¢º¯a¨å ¢oæ¿òe,

ñe¯ º®aµa|o – ∫ex|åñec®åx ªa||≈x (c¯o∫på∫e

Ecæå –ce-∫a®å – ¯exa|åµ¯ ¢≈æo – –eªe|o

cæåò®o¯ ¯|o¨o ¢º¯a¨å, ∫o ÿoc∫ºÿaΩ∫e ∫a®,

®a® oÿåca|o – paµªeæe „HEÅC¥PABHOC™Å“

ÿoª µa¨oæo–®o¯ ”CKO¥ÆEHÅE ¡≠MA∑Å B

¥PÅ¡OPE“.

BA±H≥E ≠KAπAHÅØ ¥O ™EXHÅKE ¡EπO¥ACHOC™Å

4 = Ko|∫poæ¿|aø æa¯ÿoñ®a (påc. 1)

”∑o∫o–|oc∫¿ ® pa¢o∫e“

πa¨opae∫cø ÿpå –®æ÷ñe|åå ÿepe®æ÷ña∫eæø (1)

5 = Ko|∫poæ¿|aø æa¯ÿoñ®a (påc. 1)

a) Må¨ae∫ åpå, ÿpåë¯|aø ®opµå|a µaÿoæ|e|a å

ªoæ∏|a ¢≈∫¿ oÿºc∫oòe|a. Oª|o–pe¯e||o

c µa¨opa|åe¯ æa¯ÿoñ®å ÿpoåcxoªå∫

a–∫o¯a∫åñec®oe –≈®æ÷ñe|åe ¯aòå|≈.

¢) πa¨opae∫cø ecæå, o∫®p≈∫a ª–ep®a. Maòå|®a

a–∫o¯a∫åñec®å –≈®æ÷ñae∫cø å |e ¯o∏e∫ ¢≈∫¿

–®æ÷ñe|a ÿo®a ª–ep®a |e ¢ºªe∫ µa®p≈∫a.

6 = Ko|∫poæ¿|aø æa¯ÿoñ®a (påc. 1)

”Засор” / ”Стоп”

Индикатор загорается

а)

при

подаче

режущий

механизм

чрезмерного количества бумаги. Режущий

механизм блокируется, работа прибора

прекращается.

Электродвигатель

отключается.

б)

при работающем режущем механизме

нажать кнопку переключателя (3). Режущий

механизм отключается и работа прибора

прекращается.

- B®æ÷ñå∫e ¯aòå|®º c ÿo¯oó¿÷ ÿepe®æ÷ña∫eæø (1)

(påc. 1). πa¨opae∫cø ®o|∫poæ¿|aø æa¯ÿoñ®a (4) (påc.

1).

- B–ec∫å ¢º¯a¨º – pe∏ºóåΩ ¯exa|åµ¯ ñepeµ –xoª|oΩ

ÿaµ.

- Maòå|®a a–∫o¯a∫åñec®åΩ –®æ÷ñae∫cø å

–∫ø¨å–ae∫ ¢º¯a¨º. ¥ocæe o®o|ña|åø ÿpoıecca

åµ¯eæ¿ñe|åø ¯aòå|®a

a–∫o¯a∫åñec®å –≈®æ÷ñae∫cø.

O¡ÆAC™Ÿ ¥PÅMEHEHÅØ:

¥på¢op intimus 100SP2/CP4/CP5/CP6/CP7 ÿpeªc∫a–æøe∫

co¢oΩ ¯aòå|®º ÿo åµ¯eæ¿ñe|å÷ æ÷¢oΩ ®oppecÿo|ªe|ıåå

å ªo®º¯e|∫o–.

Maшину

разрешается

использовать

только для измельчения бумаги!

Измельчение других носителей информации,

а также, в случае моделей с шириной резки

0,8x12 мм (CP6) или 0,8x4,5 мм (CP7), наличие

канцелярских и конторских скрепок, могут

привести к травмам (напр., при раскалывании

твердых материалов и т. п.) и повреждению

прибора (напр., разрушению режущего

механизма и т. д.).

≠C™AHOBKA:

- Pacÿa®ºΩ∫e å ºc∫a|o–å∫e ÿpå¢op.

- Bc∫a–¿∫e ÿoæåµ∫åæe|o–≈Ω ¯eòo® – ÿpåe¯|º÷

®opµå|º.

- Bc∫a–¿∫e ce∫e–º÷ –åæ®º ÿpå¢opa – poµe∫®º (ªa||≈e

–xoª|o¨o ÿpeªoxpa|å∫eæø, |eo¢xo-ªå¯o¨o ªæø ce∫e–oΩ

poµe∫®å, –≈ |aΩªe∫e ÿoª µa¨oæo–®o¯ ”™EXHÅÑECKÅE

©AHH≥E“).

Peòe∫ña∫≈e o∫–epc∫åø – ®opÿyce

cæy∏a∫ ªæø oxæa∏ªe|åø å åx |eæ¿µø

µa®æaª≈–a∫¿ åæå µac∫a–æø∫¿ ªpyŒå¯å

ÿpeª¯e∫a¯å!

Mec∫o ÿoª®æ÷ñe|åø aÿÿapa∫a ® ce∫¿÷ ªoæ∏|o

¢≈∫¿ æe¨®o ªoc∫ºÿ|o!

Maòå|®º paµpeòae∫cø ÿpå¯e|ø∫¿ ∫oæ¿®o

– µa®p≈∫≈x ÿo¯eóe|åøx c ÿoc∫oø||≈¯

∫e¯ÿepa∫ºp|≈¯ pe∏å¯o¯ (10-25°C)!

ÕÆEMEH™≥ ≠¥PABÆEHÅØ:

1 = ¥epe®æ÷ña∫eæ¿ (påc. 1)

“Готовност за работа“ / “Изкл.“

Този бутон обхваща две функции:

“Готовност за работа “

Чрез кратко натискане на този бутон

машината се превключва в режим “Готовност

за работа“.

б)

“Изкл.“

Ако този бутон бъде задържан натиснат за

около 3 сек. в режим “Готовност за работа“,

машината се изключва.

Указание:

При неизползване на машината

за период от около 5 мин., машината

автоматично се изключва.

2 = C–e∫oªa∫ñå® (–paóe|åe –ÿepëª) (påc. 2)

B®æ÷ñae∫ ÿpoıecc åµ¯eæ¿ñe|åø ®a® ∫oæ¿®o æåc∫

¢º¯a¨å ––oªå∫cø –o –xoª|oΩ ÿaµ.

3 = Переключатель (Рис. 1)

”Реверс” / ”Стоп”

Данный переключатель выполняет две

функции:

a) ”Реверс”

При нажатии данной кнопки переключателя

режущий механизм включает обратный ход.

б) ”Стоп”

Однократное нажатие данной кнопки при

работающем режущем механизме приводит

к полной остановке работы механизма.

Указание: При повторном нажатии кнопки

режущий механизм начинает вращение

вперёд и продолжает резку бумаги, если

свет датчик затемнён.

ния!

He ÿoª|ocå∫e ¢æåµ®o ®

–xoª|o¯º ÿaµº ¨aæc∫º®å, c–åca÷óåe

º®paòe|åø, ªæå||≈e –oæoc≈ åæå

ªpº¨åe |eµa®peÿæe||≈e ÿpeª¯e∫≈,

o|å ¯o¨º∫ ¢≈∫¿ –∫ø|º∫≈ –|º∫p¿!

Опасность травмирования!

He –c∫a–

æøΩ∫e ÿaæ¿ı≈ –o –xoª|oΩ ÿaµ.

<< B cæºñae oÿac|oc∫å –≈®æ÷ñå∫e ¯aòå|®º ÿpå

ÿo¯oóå ¨æa–|o¨o åæå a–apåΩ|o¨o –≈®æ÷ña∫eæeΩ,

åæå –≈∫aóå∫e –åæ®º åµ poµe∫®å!

<< ¥epeª o∫®p≈–a|åe¯ ¯aòå|®å |eo¢xoªå¯o

–≈∫aóå∫¿ ce∫e–º÷ –åæ®º åµ poµe∫®å!

Pe¯o|∫ ÿpå¢opa ªoæ∏e| ÿpo–

oªå∫¿cø ∫oæ¿®o ®–aæåíåıåpo–a||≈¯

cÿeıåaæåc∫o¯!

<< Aÿÿapa∫ ªoæ∏e| åcÿoæ¿µo–a∫¿cø oª|o–

pe¯e||o ∫oæ¿®o oª|å¯ ñeæo–e®o¯!

≠®aµa||≈e eæe¯e|∫≈ ÿpeªoc∫opo∏|oc∫å

o¢oc|o–a||≈ ¢eµoÿac|oΩ pa¢o∫e c

aÿÿapa∫o¯ ∫oæ¿®o oª|o¨o ñeæo–e®a.

<< Bo –pe¯ø ÿpoıecca åµ¯eæ¿ñe|åø |a

ÿpå¢ope |e paµpeòae∫cø ÿpo–oªå∫¿

|å®a®åe ªpº¨åe pa¢o∫≈ (|aÿpå¯ep,

ñåc∫å∫¿ e¨o)!

Maшина нe игрушка, она не предна-

она не предна-

значена и не рассчитана на детей!

Конструкция и исполнение машины с

точки зрения техники безопасности

(размеры, входные отверстия, защитные

блокировки и т. д.) этой машины не дают

никакой гарантии безопасного обраще-

ния с ней детей.

О п а с н о с т ь т р а в м и р о в а -

93047 1 07/13

4 6 1 3

100SP2 100CP4 100CP5 100CP6 100CP7

Påc. 3

Påc. 2

Påc. 1

O¡CÆ≠±ÅBAHÅE

RUS

Перевод оригинальной инструкции по эксплуатации

Übersetzung der Originalbetriebsanleitung

93047 1 07/13

100SP2 100CP4 100CP5 100CP6 100CP7

Påc. 4

≠XO©

HEÅC¥PABHOC™Å

(Cross-Cut)

¥ p å ¯ e p | o ÿ o c æ e 1 5 ¯ å | º ∫

|eÿpep≈–|oΩ pa¢o∫≈ ÿepe®æ÷ñå∫¿

| a 1 5 - 2 0 c e ® º | ª | a ÿ p a -

–æe|åe –paóe|åø pe∏ºóe¨o ¯exa|åµ¯a

|a o¢pa∫|oe å oª|o–pe¯e||o c¯aµ≈–a∫¿

pe∏ºóåΩ ¯exa|åµ¯ ÿpåæa¨ae¯≈¯ ®

¯aòå|e cÿeıåaæ¿|≈¯ ¯acæo¯.

АВТОМАТИКА ДЛЯ

ЭКОНОМИИ ЭЛЕКТРОЭНЕРГИИ:

Если прибор не используется, то примерно

через 5 минут он автоматически отключается.

Koнтpoльный индикатор (4) “Готов к работе“

гаснет. Для повторного включения нажмите

коротко функциональный переключатель (1).

Ecæå ®ºcoñ®å ¢º¯a¨å µac∫pøæå – ÿoªa÷óe¯

òæåıe (|aÿpå¯ep ÿocæe ¢º¯a∏|oΩ ÿpo¢®å),

∫o |e åc®æ÷ñe|a –epoø∫|oc∫¿, ñ∫o ¯aòå|®a

åµ-µa ”µa∫e¯|ë||o¨o“ c–e∫oªa∫ñå®a |e –≈®æ÷-

ñae∫cø.

B≈ ¯o∏e∫e ºªaæå∫¿ õ∫å ®ºcoñ®å ¢º¯a¨å,

∫o ec∫¿ oñåc∫å∫¿ c–e∫oªa∫ñå®, ∫e¯ ñ∫o B≈

––eªë∫e –o –xoª|oΩ ÿaµ |o–≈Ω æåc∫ ¢º¯a¨å,

åæå B≈ ÿepe®æ÷ñå∫e |aÿpa–æe|åe –paóe|åø

pe∏ºóe¨o ¯exa|åµ¯a |a o¢pa∫|oe, ºªaæå∫e

oc∫a∫®å ¢º¯a¨å å c ÿo¯oó¿÷ ®åc∫oñ®å oñåc∫å∫e

o¢a ”¨æaµa“ c–e∫oªa∫ñå®a.

ecæå ÿpoåcxoªå∫ ÿepe¨pºµ®a ª–å¨a∫eæø, ∫o o|

o∫®æ÷ñae∫cø. B≈®æ÷ñå∫e ÿpå¢op c ÿo¯oó¿÷

ÿepe®æ÷ña∫eæø (1) (påc. 1).

¥o åc∫eñe|åå –pe¯e|å oxæa∏ªe|åø 15-

20 ¯å|º∫ (– µa–åcå-¯oc∫å o∫ ∫e¯ÿepa∫ºp≈ –

ÿ o ¯ e ó e | å å ) B ≈ ¯ o ∏ e ∫ e ÿ p å ¢ o p c | o – a

–®æ÷ña∫¿.

KOH™POÆŸH≥œ ÆÅC™ HEÅC¥PABHOC™Eœ:

ecæå ÿpå¢op |e íº|®ıåo|åpºe∫, ÿpo–ep¿∫e cæeªº÷óåe

ÿº|®∫≈:

- –c∫a–æe|a æå ce∫e–aø –åæ®a – poµe∫®º?

¥oª®æ÷ñe|åe ® ce∫å:

2-ÿoæ÷c|≈Ω ce∫e–oΩ –≈®æ÷ña∫eæ¿,

–|º∫pe||åΩ ce∫e–oΩ paµ√e¯,

o∫ªeæ¿|≈Ω ce∫e–oΩ ®a¢eæ¿

- –®æ÷ñe| æå ÿepe®æ÷ña∫eæ¿ (1)?

- µa®p≈∫a æå ª–ep®a?

Kopµå|º |eo¢xoªå¯o oÿºc∫oòå∫¿.

- |e c®oÿåæac¿ æå ¢º¯a¨a – ÿpå¢ope?

B õ∫o¯ cæºñae cæeªºΩ∫e º®aµa|åø¯ ÿoª µa¨oæo–®o¯

”CKO¥ÆEHÅE ¡≠MA∑Å“;

- |e ¢≈æ æå ÿepe¨pº∏e| ª–å¨a∫eæ¿?

B ªa||o¯ cæºñae |º∏|o ÿoªo∏ªa∫¿, ÿo®a o| |e

oc∫≈|e∫, å c|o–a –®æ÷ñå∫¿ ÿpå¢op.

Ecæå |å oªå| åµ ÿº|®∫o– |e ÿo¯o¨ae∫

ºc∫pa|å∫¿ |eåcÿpa–|oc∫¿, ∫o ÿoc∫a–¿∫e –

åµ–ec∫|oc∫¿ ∫op¨o–º÷ op¨a|åµaıå÷.

CKO¥ÆEHÅE ¡≠MA∑Å B ¥PÅ¡OPE:

Ecæå – peµºæ¿∫a∫e ÿoªañå cæåò®o¯ ¢oæ¿òo¨o

®oæåñec∫–a ¢º¯a¨å –oµ|å® µa∫op, ¯aòå|a pea¨åpºe∫

cæeªº÷óå¯ o¢paµo¯:

- Pe∏ºóåΩ ¯exa|åµ¯ ¢æo®åpºe∫cø, µa∫e¯ |e¯|o¨o

ÿpo–opañå–ae∫cø – o¢pa∫|o¯ |aÿpa–æe|åå (oc–

o¢o∏ªae∫cø ¯a∫epåaæ) å oc∫ae∫cø |eÿoª–å∏|≈¯.

- Õæe®∫poª–å¨a∫eæ¿ o∫®æ÷ñae∫cø.

- πa¨opae∫cø ®o|∫poæ¿|≈Ω å|ªå®a∫op (6)

(påc. 1).

- Нажмите и

удерживайте

кнопку переключателя

”Реверс” / ”Стоп” (3), удалите бумагу, выходящую

при этом из входного отверстия прибора.

- После удаления бумаги режущий механизм

начинает вращение вперёд и измельчает остатки

во входном отверстии, а затем отключается.

Контрольный индикатор (6) (Рис. 1) гаснет.

Указание:

Если удалить бумагу невозможно,

то необходимо однократно нажать кнопку

переключателя

”Реверс”

”Стоп”

(3).

Режущий механизм повторяет автоматически

вышеописанный процесс до полного удаления

остатков бумаги из входного отверстия.

- B≈|¿∫e –≈–eªe||≈Ω åµ ¯aòå|≈ ¯a∫epåaæ

å ÿpoªoæ∏aΩ∫e åµ¯eæ¿ñe|åe, ÿoªa–aø e¨o

– ¯e|¿òe¯ ®oæåñec∫–e.

Haå¯e|o–a|åe

¬ ªæø µa®aµa

¥oæåõ∫åæe|o≈Ω ¯eòo®, 440 x 330 x 950 x 0,05 mm

99977

¡º∫≈æoñ®a c ¯acæo¯, 110 ¯æ (Cross-Cut)

88035

o¢paóaΩ∫ec¿ – ∫op¨o–º÷ op¨a|åµaıå÷, ÿpoªa–òº÷ Ba¯ ÿpå¢op.

RUS

УТИЛИЗАЦИЯ

УТИЛИЗАЦИЯ MAШИНЫ:

По окончании срока эксплуатации

утилизируйте машину с учетом

экологии. Не кладите детали машины

или ее упаковки просто в домашний

мусор.

Òåpå|a peµ®å :

100SP2:

3,8 ¯¯ (ÿoæoc≈)

100CP4:

3,8x36 ¯¯ (cross-cut)

100CP5:

1,9x15 ¯¯ (cross-cut)

100CP6:

0,8x12 ¯¯ (cross-cut)

100CP7:

0,8x4,5 ¯¯ (cross-cut)

¥poåµ–oªå∫eæ¿|oc∫¿:

100SP2:

23-25 æåc∫o– (70g/m

)

100CP4:

18-20 æåc∫o– (70g/m

)

100CP5:

13-15 æåc∫o– (70g/m

)

100CP6:

8-10 æåc∫o– (70g/m

)

100CP7:

5-6 æåc∫o– (70g/m

)

|aÿpø∏e|åe:

230B/50∑ı

240B/50∑ı

120B/60∑ı

100B/50/60∑ı

Bxoª|oΩ ÿpeªoxpa|å∫eæ¿:

230B+240B/50∑ı:

10 A (ÿæa–®åΩ)

120B+100B/50/60∑ı:

20 A (ÿæa–®åΩ)

Òåpå|a ÿaµa:

260 ¯¯

≠po–e|¿ òº¯a:

o®. 54 ª¡

Moó|oc∫¿:

100SP2, 100CP4-CP6:

1,1 ®B∫

100CP7:

1,5 ®B∫

490x430x870 ¯¯

Bec:

o®. 43 ®¨

Перевод оригинальной инструкции по эксплуатации

Übersetzung der Originalbetriebsanleitung

O¥OPO±HEHÅE

¥PÅEMHO∑O MEÒKA (Påc. 3):

При заполнении бумаг сборника прибор

отключается.

Контрольный

индикатор

”Корзина заполнена” / ”Дверца открыта” (5)

(Рис. 1)

мигает

. При засорении режущего

механизма

загорается

одновременно

контрольный индикатор ”Засор” / ”Стоп”(6).

¥poŒoªå∫e oÿopo∏|e|åe ÿpåe¯|o¨o ¯eò®a

cæeªy÷ óå¯ o¢paõo¯:

O∫®poΩ∫e ªŒepıy å åõŒæe®å∫e Œ≈ªŒå∏|y÷

pa¯y Œ¯ec∫e c ¯eò®o¯.

ÅõŒæe®å∫e ¯eòo® å ÿpoŒeªå∫e y∫åæåõaıå÷

e¨o coªep∏å¯o¨o.

Bc∫aŒ¿∫e ÿyc∫oΩ ¯eòo® Œ pa¯y c|åõy å ®paΩ

¯eò®a (o®. 10 c¯) |a∫ø|å∫e |a pa¯y.

3aªŒå|¿∫e Œ≈ªŒå∏|y÷ pa¯y Œ¯ec∫e c

¯eò®o¯ Œ|y∫p¿ åõ¯eæ¿ñå∫eæø å õa®poΩ∫e

ªŒepıy. Ko|∫poæ¿|≈Ω å|ªå®a∫op (5) (påc. 1)

¨ac|e∫.

- Нажмите переключатель ”Реверс” / ”Стоп”

(3).

Режущий

механизм

измельчает

остатки бумаги во входном отверстии и

отключается. Контрольный индикатор (6)

гаснет. После этого можно продолжить

резку бумаги.

≠®aõa|åe: ≠c∫poΩc∫Œo pa¢o∫ae∫ ∫oæ¿®o ÿpå

õa®p≈ ∫oΩ ªŒepıe!

O¡CÆ≠±ÅBAHÅE

Dieses Papier ist aus 100 % Altpapier ohne optische Aufheller hergestellt

This paper made from 100 % unbleached recycled paper

Papier recyclable à 100 %

93047 1 07/13

International Network

Headquarters

USA

MARTIN YALE Industries

☏

+1 / 260 563-0641

251 Wedcor Avenue

fax +1 / 260 563-4575

Wabash, IN 46992

info@martinyale.com

www.martinyale.com

Germany

MARTIN YALE INTERNATIONAL GmbH

☏

+49 / (0) 7544 60-0

Bergheimer Straße 6-12

fax +49 / (0) 7544 60-248

88677 Markdorf / Bodensee

vertrieb@martinyale.de

www.martinyale.de, www.intimus.com

Branch Offices

South Africa

MARTIN YALE Africa

☏

+27 / (0) 11 838 72 81

Unit B3 Mount Royal Business Park

fax +27 / (0) 11 838 73 22

657 James Street, Halfway House

sales@martinyale.co.za

Marshall Town, Johannesburg

P. O. BOX 1291, Houghton 204

www.martinyale.co.za

United Kingdom

MARTIN YALE International

☏

+44 / (0) 1293 44 1900

Unit C 2 The Fleming Centre, Fleming Way

fax +44 / (0) 1293 61 11 55

Crawley, West Sussex, RH10 9NN

enquiries@intimus.co.uk

www.intimus.co.uk

France

MARTIN YALE International S.A.R.L.

☏

+33 / (1) 70 00 69 00

40 Avenue Lingenfeld

fax +33 / (1) 70 00 69 24

77200 Torcy

contact@martinyale.fr

www.martinyale.fr

Spain

MARTIN YALE Ibérica S.L.

☏

+34 / 9 02 22 31 31

Avenida de la Platja, 120 bajos

fax +34 / 9 02 22 31 32

08930 Sant Adrià de Besòs, Barcelona

info@martinyale.es

www.martinyale.es

Italy

MARTIN YALE Italia srl

info@martinyale.it

Via A. Manzoni, 37

20900 Monza (MB)

www.martinyale.it

Sweden

MARTIN YALE Nordic AB

☏

+46 / 8 556 165 80

Rotebergsvägen 1

fax +46 / 8 748 02 85

192 78 Sollentuna

info@martinyale.se

www.martinyale.se

P.R. China

MARTIN YALE International Trading (Beijing)

☏

+86 / 10 844 710 71 / 72 / 73

Room 260D, C Building

fax +86 / 10 844 710 75

Guojiang no.2 Dong Sanhuan Bei Lu

my_beijing@martinyale.com.cn

Chaoyang District, Beijing 100027, PRC

www.martinyale.com.cn

Top 10 manuals

100.00

NZXT HALE90 1000W

99.99

Samsung SM-R380

99.97

AEG BSB 18C

99.97

Dell 2700W

99.97

Smeg KSEC70X

99.96

Beurer HDE 40

99.96

Pyramida KH 50 v.2

99.96

MSI CSM-H81M-P32

99.96

AEG HR 5627

99.95

Melissa 640-048

To the rating of instructions and manuals →

Additional manuals

Intimus 100 CP6

Intimus 100 CP7

Petzl COLLINOX

Gembird SPK102

Intimus 100 SP2 – page 2

Manual for Intimus 100 SP2

N

S

S

FIN

FIN

PL

PL

CZ

CZ

H

H

BG

BG

RUS

RUS

Table of contents

Top 10 manuals

Additional manuals