Zelmer 919: instruction

28

Listwa gumowa nasuwana na ssawkę rozpylajacą dużą

Dane techniczne

29

Proszek czyszczący

Typ odkurzacza oraz jego parametry techniczne podane są

30

Neutralizator piany

na tabliczce znamionowej. Zabezpieczenie sieci 16 A. Nie

powoduje zakłóceń w odbiorze RTV.

31

Filtr piankowy I

Nie wymaga uziemienia .

32

Filtr piankowy II

Odkurzacze ZELMER spełniają wymagania obowiązujących

33

Filtr wlotowy

norm.

34

Filtr silnika

Urządzenie jest zgodne z wymaganiami dyrektyw:

35

Filtr wylotowy HEPA

Urządzenie elektryczne niskonapięciowe (LVD) –

– 2006/95/EC,

Przygotowanie odkurzacza do użytku

Kompatybilność elektromagnetyczna (EMC) –

B

– 2004/108/EC.

1

Włóż końcówkę węża ssącego do otworu odkurzacza,

Hałas urządzenia: 80 dB/A.

Wyrób oznaczono znakiem CE na tabliczce znamionowej.

tak aby znaki na końcówce węża i obudowie odkurzacza

leżały naprzeciw siebie i przekręć ją zgodnie z ruchem wska-

Deklaracja zgodności CE znajduje się na stronach

www.zelmer.pl.

zówek zegara do pozycji .

2

Drugi koniec węża (uchwyt) połącz z rurą ssącą

Budowa urządzenia

A

teleskopową.

1

Uchwyt

3

Rurę ssącą teleskopową ustaw na żądaną długość prze-

suwając suwak zgodnie ze strzałką i wysuń/zsuń rurę.

2

Przycisk otwierania pokrywy zbiornika

4

3

Na drugim końcu rury ssącej zamontuj odpowiednią

Wtyczka z przewodem przyłączeniowym

ssawkę bądź szczotkę.

4

Schowek na akcesoria

5

Do odkurzania tradycyjnego z workiem SAFBAG, od-

5

Wskaźnik pracy pompki

kurzania z wykorzystaniem modułu ltra wodnego stosuj

6

Włącznik/wyłącznik pompki

następujące ssawki i szczotki: ssawko-szczotkę przełączal-

7

Przycisk włącz/wyłącz

ną z separatorem drobnych przedmiotów, ssawkę małą,

8

szczotkę małą, ssawkę szczelinową, szczotkę parkietową

Przyciski zmiany mocy +/- (typ 919.0)

lub turboszczotkę.

9

Wskaźnik poziomu mocy (typ 919.0)

6

W ssawko-szczotce z separatorem drobnych przedmio-

10

Przycisk zwijacza

tów możesz zamontować koszyk w celu zbierania drobnych

11

Wskaźnik zatkania wlotu powietrza (typ 919.0)

elementów. W tym celu zdejmij nakładkę koszyka i włóż

12

Szczotka parkietowa (typ 919.0)

koszyk.

13

Odkurzacz wyposażony jest tylko w jeden rodzaj ssaw-

7

W celu odkurzania podłoży twardych – podłóg z drewna,

ko-szczotki (A lub B)

tworzyw sztucznych, płytek ceramicznych itp., wysuń szczot-

A

Ssawko-szczotka

kę wciskająć przełącznik na ssawce zgodnie z rysunkiem

.

B

Ssawko-szczotka przełączalna z separatorem drobnych

przedmiotów

8

Odkurzacz wyposażony jest w schowek na akcesoria.

Schowek otwiera/zamyka się za pomocą suwaka. W celu

14

Turboszczotka (typ 919.0 ST)

otworzenia/zamknięcia schowka przesuń suwak w dół/górę

15

Szczotka mała

i wyciągnij/schowaj żądaną ssawkę.

16

Ssawka mała

9

Zamknij pokrywę.

17

Ssawka szczelinowa

10

Chwyć wtyczkę przewodu przyłączeniowego (3) i wycią-

18

Rura ssąca teleskopowa

gnij go z odkurzacza.

19

Worek SAFBAG (2 szt.)

UWAGA! Przy wyciąganiu przewodu przyłączeniowego

20

Wąż ssący

zwróć uwagę na żółtą opaskę sygnalizującą koniec wy-

21

Moduł ltracji suchej z workiem SAFBAG

ciąganego przewodu. Dalsze próby (szarpanie) mogą

22

Moduł ltra wodnego (zaspół ltracyjny + przegroda)

doprowadzić do jego uszkodzenia.

23

Zbiornik płynu czyszczącego

11

Włóż wtyczkę przewodu do gniazda sieciowego.

24

Zespół spryskiwacza – nakładka na rękojeść węża

ssącego

UWAGA! Zanim uruchomisz odkurzacz przyciskiem

25

włącz/wyłącz (7) upewnij się czy w zbiorniku zamonto-

Ssawka rozpylająca duża

wany jest odpowiedni moduł (patrz punkt C, E lub F).

26

Ssawka rozpylająca mała

27

Ssawka do zbierania wody

12

Uruchom odkurzacz naciskając przycisk „włącz/wyłącz” (7).

W celu przygotowania odkurzacza do pracy na mokro

4

Włóż worek SAFBAG zgodnie ze strzałką nadrukowa-

dodatkowo:

ną na worku, tak aby dolna część płytki worka znalazła się

w szczelinie obudowy. Górną część płytki worka dociśnij do

13

Zamontuj zespół spryskiwacza – nakładę na rękojeść

zaczepu aż do usłyszenia charakterystycznego „click” a na-

węża ssącego (24).

stępnie zamknij blokadę worka SAFBAG.

●

Zamocuj zaczepy wężyka do węża ssącego i rury ssącej

●

Włóż moduł ltracji suchej z workiem SAFBAG

(21) do

teleskopowej.

zbiornika.

14

Połącz końcówkę wężyka (tulejkę) z rurą ssącą telesko-

ODKURZANIE Z WYKORZYSTANIEM MODUŁU

pową, zaś drugą stronę końcówki wężyka włóż w ssawkę

E

FILTRA WODNEGO

rozpylającą małą bądź dużą aż do usłyszenia charaktery-

stycznego „click”.

1

Trzymając wciśnięty przycisk otwierania pokrywy zbiorni-

15

Do odkurzania i czyszczenia na mokro lub zbierania

ka (2) podnieś pokrywę zbiornika do góry.

wody stosuj następujące ssawki: ssawkę rozpylającą dużą,

2

Włóż przegrodę w rowki w zbiorniku tak, aby żaluzje

ssawkę rozpylającą małą lub ssawkę do zbierania wody.

skierowane były w dół. Upewnij się, że przegroda zamonto-

16

Przesuń zaślepkę zaworu króćca w dół.

wana jest prawidłowo w zbiorniku tzn. żebra przegrody po-

Włóż króciec weżyka do zaworu w obudowie odkurzacza.

winny obejmować występ w zbiorniku.

●

●

Upewnij się czy zaczepy króćca dokładnie zatrzasnęły

3

Napełnij zbiornik wodą w ilości 1,3–1,5 litra. Poziom

się w wybraniu gniazda.

wody powinien mieścić się w przedziale oznaczonym na

ściance zbiornika.

UWAGA! Przy trudnościach w łączeniu w/w elementów

zwilż uszczelki np. wazeliną techniczną, wodą, itp.

UWAGA! Nie uruchamiaj urządzenia bez wody w zbior-

niku podczas odkurzania z wykorzystaniem modułu

ltra wodnego.

Funkcje odkurzacza

4

Przykryj zbiornik zespołem ltracyjnym.

ODKURZANIE TRADYCYJNE Z WORKIEM SAFBAG

C

●

Przygotuj odkurzacz do użytku zgodnie z pkt. B.

1

Trzymając wciśnięty przycisk otwierania pokrywy zbiorni-

●

Odkurzacz domyślnie uruchomi się w średnim zakresie

ka (2) podnieś pokrywę zbiornika do góry.

mocy. Na wskaźniku poziomu mocy (9) zaświecą się

2

Wyjmij ze zbiornika moduł ltra wodnego (zespół ltra-

trzy diody. Poprzez naciśnięcie przycisków zmiany mocy

cyjny i przegrodę).

+/- (8) ustaw żądaną wartość mocy (funkcja dostępna

tylko w odkurzaczach typu 919.0).

3

Włóż do zbiornika moduł ltracji suchej z zamontowanym

workiem SAFBAG (21).

UWAGA! Nie pracuj zbyt długo bez zmiany wody

●

Przygotuj odkurzacz do użytku zgodnie z pkt. B.

w zbiorniku.

4

Odkurzacz domyślnie uruchomi się w średnim zakresie

mocy. Na wskaźniku poziomu mocy (9) zaświecą się trzy

ODKURZANIE I CZYSZCZENIE NA MOKRO

F

diody. Poprzez naciśnięcie przycisków zmiany mocy +/- (8)

Z WYKORZYSTANIEM MODUŁU FILTRA WODNEGO

ustaw żądaną wartość mocy (funkcja dostępna tylko w odku-

Przed przystąpieniem do czyszczenia na mokro odkurz do-

rzaczach typu 919.0).

kładnie powierzchnię przeznaczoną do czyszczenia.

UWAGA! Odkurzacz wyposażony jest w funkcję ogra-

Przed uruchomieniem odkurzacza upewnij się czy zbiornik

niczania mocy jeżeli otwór wlotowy będzie zatkany lub

jest pusty i moduł ltra wodnego wraz z ltrami są czyste.

worek SAFBAG będzie zapełniony. Objawia się to pul-

1

Trzymając wciśnięty przycisk otwierania pokrywy zbiorni-

sacyjnym ograniczeniem mocy silnika i zaświeceniem

ka (2) podnieś pokrywę zbiornika do góry.

wskaźnika zatkania otworu wlotu powietrza (11) pod-

2

Wyjmij z odkurzacza zbiornik wraz z modułem ltra wod-

czas działania odkurzacza na pełnej mocy (typ 919.0).

nego (zespół ltracyjny i przegrodę).

W takiej sytuacji wyłącz odkurzacz naciskając przycisk

włącz/wyłącz (7), wyciągnij wtyczkę z gniazdka sieci

3

Wyjmij zbiornik płynu czyszczącego (23) pociągając go

i udrożnij rury bądź wymień worek SAFBAG.

do siebie za uchwyt a następnie unosząc do góry.

4

Otwórz zatyczkę wlewu i napełnij zbiornik płynu czysz-

Demontaż/montaż worka SAFBAG

D

czącego (23) środkiem czyszczącym (roztworem proszku

czyszczącego z wodą) w ilości podanej poniżej:

●

Wyciągnij ze zbiornika moduł ltracji suchej z workiem

SAFBAG (21).

●

Zawartość torebki rozpuść w osobnym naczyniu w 1,5 l

1

Pociągnij do siebie zaczep blokady worka SAFBAG i od-

ciepłej wody o temp. max 50°C. Maksymalna pojemność

chyl ją.

zbiornika płynu czyszczącego to 1,7 l.

Zatkaj zatyczką otwór zbiornika płynu czyszczącego.

2

Pociągnij zaczep mocujący worek SAFBAG z koszykiem

●

tak, aby zwolnić płytkę worka.

5

Włóż zbiornik płynu czyszczącego (23) w uprzednio zaj-

mowane miejsce i dociśnij go w celu dokładnego zamocowa-

3

Wyciągnij worek.

nia (postępując w sposób odwrotny do wyjmowania).

6

Przy zabrudzeniach zastarzałych lub szczególnie trudno usu-

Włóż zbiornik wraz z modułem ltra wodnego (zespół

walnych, miejsce to najpierw zwilż środkiem piorącym zale-

ltracyjny i przegroda) do odkurzacza.

canym przez ZELMER S.A., aż do pojawienia się piany. Po-

Dla zabezpieczenia przed powstawaniem piany, lub przy

zostaw na pewien czas, a następnie odessij odkurzaczem.

jej powstawaniu podczas czyszczenia, stosuj neutraliza-

tor piany (30) zalecany przez Firmę ZELMER S.A., w ilo-

UWAGA! Nie dopuszczaj do przemoczenia dywanu.

ściach i w sposób podany na etykiecie:

Może to doprowadzić do jego trwałego odkształcenia

„G 478 Entschäumer D” Firmy BUZIL, Niemcy. –

(pofałdowania).

●

Przygotuj odkurzacz do użytku zgodnie z pkt. B.

ZBIERANIE WODY Z WYKORZYSTANIEM MODUŁU

UWAGA! Do odkurzania na mokro stosuj tylko i wy-

FITRA WODNEGO

łącznie ssawkę rozpylającą małą bądź dużą.

Chcąc zastosować odkurzacz do zasysania cieczy w zbiorni-

Odkurzacz domyślnie uruchomi się w średnim zakresie

ku należy go przygotować podobnie jak w przypadku odku-

●

mocy. Na wskaźniku poziomu mocy (9) zaświecą się

rzania z wykorzystaniem modułu ltra wodnego z wyjątkiem:

trzy diody. Poprzez naciśnięcie przycisków zmiany mocy

1. Zbiornik powinien być pusty (bez wody).

+/- (8) ustaw żądaną wartość mocy (funkcja dostępna

2. Stosować ssawki rozpylające (dużą lub małą), ssawkę

tylko w odkurzaczach typu 919.0).

rozpylającą dużą z nakładką zgarniającą lub ssawkę do

7

zbierania wody.

Wciśnij włącznik/wyłącznik pompki (6).

UWAGA! Pompkę można włączyć tylko wtedy, gdy

UWAGA! Nie uruchamiaj odkurzacza z pełnym zbior-

w zbiorniku płynu czyszczącego znajduje się roztwór

nikiem! Nie zasysaj jednorazowo dużych porcji cieczy

płynu czyszczącego i wody. Jego brak objawia się gło-

(np. wężem zanurzonym w wodzie).

śną pracą pompki.

Jeżeli w czasie zasysania poziom cieczy przekroczy poziom

W przypadku stwierdzenia, że mimo włączenia pompki

maksymalny, pływak automatycznie zablokuje ssanie. Mak-

ssawka nie rozpyla wody, sprawdź poprawność zamoco-

symalna pojemność zbiornika to ok. 5 l. W takiej sytuacji

wania: zbiornika płynu czyszczącego (mocno go dociśnij),

postępuj w sposób opisany poprzednio w części dotyczącej

zamocowanie króćca w zaworze w podstawie odkurzacza

zablokowania ssania spowodowanego zabrudzonym ltrem

lub zamocowanie końcówki wężyka w ssawce rozpylającej,

piankowym (pulsacyjne obroty silnika).

sprawdzić czy dysza rozpylająca ssawki jest drożna.

ZAKOŃCZENIE PRACY, CZYSZCZENIE

8

Wciśnij w rękojeści węża przycisk regulujący dopływ

I KONSERWACJA

wody do ssawki.

●

Wyłącz odkurzacz naciskając przycisk włącz/wyłącz

(7),

Pulsacyjne naciskanie przycisku powoduje chwilowe zwalnia-

wyciągnij wtyczkę przewodu przyłączeniowego z gniazd-

nie dopływu wody do ssawki natomiast naciśnięcie i przesunię-

ka sieci.

cie przycisku do tyłu powoduje stały dopływ wody do ssawki.

●

Zwiń przewód naciskając przycisk zwijacza

(10). Przy

Na rękojeści znajduje się również suwak służący do regulacji

tej czynności przytrzymaj przewód, aby nie dopuścić do

siły ssania. Otworu tego nie należy odsłaniać w czasie zasy-

jego splątania i uderzenia wtyczki o korpus odkurzacza.

sania wody oraz czyszczenia na mokro.

●

Obróć końcówkę węża do pozycji pokrycia się wierzchoł-

UWAGA! Nie rozpryskuj roztworu płynu czyszczące-

ków znaków na końcówce węża i obudowie odkurza-

go zbyt długo w jednym miejscu dywanu, aby go nie

cza, a następnie wyciągnij wąż z otworu.

przemoczyć.

●

Wyjmij króciec wężyka naciskając czerwony przycisk na

zaworze i pociągnij go do siebie.

●

Po oczyszczeniu części dywanu przerwij spryskiwanie

i osusz go wykonując ssawką ruchy posuwisto-zwrotne.

●

Rozłącz rurę teleskopową z wężem oraz z ssawką lub

Powtórz te czynności aż cała powierzchnia dywanu zo-

szczotką.

stanie osuszona.

●

Wylej brudną wodę ze zbiornika.

●

Po zakończeniu spryskiwania wyłącz pompkę oraz wci-

●

Zaleca się po każdym użyciu odkurzacza dokładne umy-

śnij na chwilę przycisk regulujący dopływ wody do ssaw-

cie zbiornika, ltrów (demontaż poniżej) oraz przegrody

ki w celu „rozładowania ciśnienia”.

– kilkakrotnie zmieniając wodę.

●

Po odkurzaniu na mokro dokładnie umyj wszystkie ele-

UWAGA! Odkurzacz wyposażony jest w pływak, który

menty wyposażenia używane w tym procesie (wąż, rury,

automatycznie zablokuje ssanie, jeżeli ltr piankowy

akcesoria).

II (32) będzie mocno zabrudzony lub poziom cieczy

przekroczy poziom maksymalny. Objawia się to pul-

UWAGA! Pozostawienie w/w części nieumytych lub ich

sacyjnym ograniczeniem mocy silnika i zaświeceniem

niedokładne umycie może spowodować utratę zdolno-

wskaźnika zatkania otworu wlotu powietrza (11) (typ

ści ltracyjnych wkładek i pianki oraz przyczynia się

919.0). W takiej sytuacji wyłącz odkurzacz naciskając

do rozwoju bakterii i roztoczy.

przycisk włącz/wyłącz (7), wyciągnij wtyczkę z gniazd-

Dokładnie wysusz wszystkie umyte części przed po-

ka sieci, wyczyść ltr i opróżnij zbiornik.

nownym montażem.

DEMONTAŻ FILTRÓW

Ekologia – Zadbajmy o środowisko

G

FILTR PIANKOWY I

Każdy użytkownik może przyczynić się do ochrony środowi-

1

Otwórz pokrywę zespołu ltracyjnego pociągając ją za

ska. Nie jest to ani trudne, ani zbyt kosztowne. W tym celu:

uchwyt do góry.

Opakowania kartonowe przekaż na makulaturę.

2

Wyciągnij, umyj ltr pod bieżącą wodą, wysusz i włóż

Worki z polietylenu (PE) wrzuć do kontenera

w uprzednio zajmowane miejsce.

na plastik.

●

Zamknij pokrywę zespołu ltracyjnego naciskając ją, aż

Zużyte urządzenie oddaj do odpowiednie-

do usłyszenia charakterystycznego „click”.

go punktu składowania, gdyż znajdujące się

w urządzeniu niebezpieczne składniki mogą

H

FILTR PIANKOWY II

być zagrożeniem dla środowiska.

Przed demontażem ltra zaleca się założenie gumowych rę-

kawic ochronnych.

Nie wyrzucaj wraz z odpadami komunalnymi!!!

1

Chwyć palcami ltr piankowy i ściągnij go z korpusu ze-

społu ltracyjnego.

2

Umyj ltr pod bieżącą wodą, wysusz i włóż w uprzednio

zajmowane miejsce.

Zakup części eksploatacyjnych – akcesoriów:

w punktach serwisowych, –

UWAGA! Pianki ltracyjnej nie pierz ręcznie przez

sklep internetowy – jak poniżej. –

wyżymanie ani w pralkach. Unikaj zgniatania, rozcią-

gania i deformowania. Po oczyszczeniu piankę wysusz

Telefony:

w temperaturze pokojowej. Nigdy nie susz pianki na

grzejnikach, kaloryferach, piecach, itp.

1. Salon Sprzedaży Wysyłkowej Zelmer S.A.:

wyroby/akcesoria – sklep internetowy: –

www.zelmer.pl, e-mail: salon@zelmer.pl

FILTR WLOTOWY

I

części zamienne: –

1

Wyciągnij ze zbiornika moduł worka SAFBAG.

tel. (017) 865-86-05, fax (017) 865-82-47

2

Wyjmij worek SAFBAG z modułu (patrz rozdział ODKU-

2. Zelmer S.A. – Sprawy handlowe:

RZANIE TRADYCYJNE Z WORKIEM SAFBAG – Demontaż/

tel. (017) 865-81-02, e-mail: sprzedaz@zelmer.pl

montaż worka SAFBAG).

3. Zelmer S.A. – Biuro reklamacji:

3

Zwolnij zaczep mocujący pokrywę modułu worka

tel. (017) 865-82-88, (017) 865-85-04

SAFBAG z koszykiem i odchyl koszyk.

e-mail: reklamacje@zelmer.pl

4

Wyciągnij, umyj ltr pod bieżącą wodą, wysusz i włóż

w uprzednio zajmowane miejsce.

●

Zamknij koszyk modułu worka SAFBAG naciskając go,

aż do usłyszenia charakterystycznego „click”.

●

Załóż worek SAFBAG (patrz rozdział ODKURZANIE

TRADYCYJNE Z WORKIEM SAFBAG – Demontaż/

montaż worka SAFBAG).

FILTR WYLOTOWY HEPA I FILTR SILNIKA

J

Filtr powietrza wylotowego HEPA powinien być wymienia-

ny po ok. 30 godzinach pracy (6 miesięcy), lub wcześniej

w przypadku silnego zabrudzenia.

1

Przesuń suwak blokady osłony ltra w dół i otwórz osło-

nę ltra.

2

Wyjmij i wymień ltr HEPA na nowy, gdy zostanie

zabrudzony.

3

Wyjmij i wymień ltr silnika na nowy, gdy zostanie

zabrudzony.

4

Jest możliwość przepłukania ltra HEPA oraz ltra po-

wietrza chłodzącego pod bieżącą wodą. Przed ponownym

Producent nie odpowiada za ewentualne szkody spowodowane za-

montażem pamiętaj, aby osuszyć w/w ltry.

stosowaniem urządzenia niezgodnym z jego przeznaczeniem lub

●

Zamknij osłonę ltra i przesuń suwak blokady w górę.

niewłaściwą jego obsługą.

Producent zastrzega sobie prawo modykacji wyrobu w każdej chwili,

bez wcześniejszego powiadamiania, w celu dostosowania do prze-

pisów prawnych, norm, dyrektyw albo z przyczyn konstrukcyjnych,

handlowych, estetycznych i innych.

8

CZ

Vážení zákazníci!

●

Nevysávejte hořlavé a toxické látky, benzin, naftu a jiné

hořlavé a výbušné kapaliny.

Přečtěte si, prosím, pečlivě tento návod k obsluze. Zvláštní

pozornost věnujte pokynům týkajícím se bezpečnosti. Návod

UPOZORNĚNÍ! Čerpadlo lze zapnout pouze tehdy, je-li

k obsluze si, prosím, uschovejte, abyste jej mohli použít i bě-

v nádrži čisticího přípravku roztok čisticího přípravku

hem pozdějšího používání přístroje.

a vody. Jeho absence se projevuje hlasitým provozem

čerpadla.

Bezpečnostní pokyny

●

Dbejte, aby během provozu nedošlo k převrácení nebo

●

Připojte vysavač do elektrické sítě se střídavým proudem

polití vysavače vodou.

230 V chráněné síťovým jističem 16.

●

Nevystavujte vysavač působení atmosférických vlivů

●

Nevytahujte zástrčku ze síťové zásuvky tahem za napá-

(déšť, mráz).

jecí kabel.

●

Nepoužívejte vysavač bez pěnového ltru ve ltračním

●

Přístroj nezapínejte, je-li napájecí kabel nebo kryt zjevně

dílu.

poškozen.

●

Neponechávejte zapnutý a pracující vysavač.

Je-li neodpojitelný napájecí kabel poškozen, musí být

●

Přístroj není určen, aby jej obsluhovaly děti nebo osoby

vyměněn u výrobce, ve specializovaném servisu nebo

s omezenými fyzickými, smyslovými nebo psychickými

kvalikovanou osobou, aby nedošlo k úrazu.

schopnostmi nebo s nedostatkem zkušeností a znalostí

práce s přístrojem, nepoužívají-li jej pod dohledem nebo

Opravy přístroje může provádět pouze proškolený per-

podle návodu k obsluze poskytnutému osobou odpověd-

sonál. Neodborně provedena oprava může být pro uži-

nou za jejich bezpečnost.

vatele příčinou vážného ohrožení. V případě poruchy se

obraťte na specializovaný servis.

●

Dbejte, aby si s přístrojem nehrály děti.

●

Zabraňte ponoření do vody zástrčky napájecího kabelu.

UPOZORNĚNÍ! Vysavač může pracovat pouze v ne-

●

Nedotýkejte se přístroje mokrýma rukama, je-li zapojen

utrální poloze, tj. v poloze na čtyřech kolečkách na

do napájecí sítě.

podkladu.

●

Neprojíždějte vysavačem a kartáči přes napájecí kabel –

může dojít k poškození izolace kabelu.

Technické údaje

●

Před čištěním přístroje, jeho montáži nebo demontáži,

vytáhněte vždy zástrčku napájecího kabelu ze zásuvky.

Typ vysavače a jeho technické parametry jsou uvedeny na

výrobním štítku. Ochrana sítě 16 A. Nezpůsobuje rušení rá-

●

Vypněte přístroj před výměnou vybavení nebo než se

dio a TV přijímačů.

přiblížíte k dílům, které jsou během provozu přístroje

v pohybu.

Nevyžaduje uzemnění .

●

Nepoužívejte vysavač k vysávání lidí nebo zvířat, dbejte

Vysavače ZELMER splňují požadavky platných norem.

zejména na to, aby se sací hubice vysavače nepřiblížila

Přístroj je shodný s požadavky těchto směrnic:

k očím nebo uším.

Elektrická nízkonapěťová zařízení (LVD) – 2006/95/EC, –

●

Nevysávejte zápalky, cigaretové nedopalky, rozžhavený

Elektromagnetická kompatibilita (EMC) – 2004/108/EC. –

popel. Vyvarujte se vysávání ostrých předmětů.

Hlučnost přístroje: 80 dB/A.

●

Nevysávejte drobný prach jako je mouka, cement, sádra,

Výrobek je označen symbolem CE na typovém štítku.

tonery tiskáren a kopírek apod.

TYPY VYSAVAČE 919

Typ

předmětů

Sací hadice

Malá hubice

Malý kartáč

Turbokartáč

Sáček / počet

Filtr na výstupu

Štěrbinová hubice

Parketový kartáč

Velká vodní hubice

Malá vodní hubice

Typ provedení a výbavy

Sací teleskopické trubice

Sací hubice dvoupolohová

se separátorem drobných

Hubice pro vysávání vody

Elektronické ovládání výkonu

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15

919.0 ST SAFBAG 2 ks. HEPA

+ + + + + + + + + + + +

919.0 SP SAFBAG 2 ks. HEPA

+ + + + + + + - + + + +

919.5 SK SAFBAG 2 ks. HEPA

+ + + + + + - - + + + -

9

Popis přístroje

Příprava vysavač k použití

B

Vysavač 919 je určen k vysávání nečistot z podlah, koberců,

1

Nasaďte konec sací hadice do otvoru vysavače tak, aby

keramických obkladů, spár v dřevěném obložení, podlahových

se značky a konci hadice a krytu vysavače nacházely na-

lišt, topných těles. Vysavač je určen také k vysávání nábytku,

proti sobě a otočte je ve směru hodinových ručiček do polo-

závěsů, záclon, k vysávání tekutin a k mokrému čištění obkla-

dů, podlah, koberců, podlahových krytin a čalounění.

hy .

2

Druhý konec hadice (držák) připojte k teleskopické trubici.

Konstrukce

A

3

Teleskopickou sací trubici nastavte na požadovanou délku

1

Držák

přesunutím šoupátka ve směr šipky a trubici vysuňte/zasuňte.

2

Tlačítko pro otevírání víka nádrže

4

Na druhém konci sací trubice namontujte příslušnou sací

hubici nebo kartáč.

3

Zástrčka s napájecím kabelem

5

K tradičnímu vysávání se sáčkem SAFBAG, vysávání

4

Schránka na příslušenství

s použitím modulu vodního ltru používejte následující sací

5

Ukazatel provozu čerpadla

hubice a kartáče: sací hubice polohovatelná se separátorem

6

Vypínač čerpadla

drobných předmětů, malou sací hubici, malý kartáč, štěrbi-

nou hubicí, parketový kartáč nebo turbokartáč.

7

Tlačítko zapni/vypni

6

U sací hubice se separátorem drobných předmětů mů-

8

Tlačítko nastavení výkonu +/- (typ 919.0)

žete namontovat košík pro odchytávání drobných předmětů.

9

Ukazatel úrovně výkonu (919.0)

Pro tento účel sejměte víko košíku a košík nasaďte.

10

Tlačítko navíjení

7

Pro vysávání tvrdých podkladů – podlah dřevěných,

11

Ukazatel ucpání přívodu vzduchu (typ 919.0)

z umělých hmot, dlážděných apod. vysuňte kartáč zmáčknu-

tím přepínače na hubici, jak je uvedeno na obrázku .

12

Parketový kartáč (typ 919.0)

8

Vysavač je vybaven přihrádkou na příslušenství. Přihrád-

13

Vysavač je vybaven pouze jedním druhem dvoupoloho-

ka se otevírá/zavírá posuvem. Při otevírání/zavírání přihrád-

vé sací hubice (A nebo B)

ky posuňte posuv nahoru/dolů a vytáhněte/vložte požadova-

A

Sací hubice

nou hubici.

B

Sací hubice dvoupolohová se separátorem drobných

9

Víko uzavřete.

předmětů

10

Chyťte zástrčku napájecího kabelu (3) a vyjměte ho

14

Turbokartáč (typ 919.0 ST)

z vysavače.

15

Malý kartáč

UPOZORNĚNÍ! Při vytahování napájecího kabelu vě-

16

Malá hubice

nujte pozornost žlutému proužku signalizujícímu ko-

17

Štěrbinová hubice

nec vytahovaného kabelu. Další pokusy (zatahování)

18

Sací teleskopická trubice

mohou vést k jeho poškození.

19

Sáček SAFBAG (2 ks)

11

Vložte zástrčku kabelu do síťové zásuvky.

20

Sací hadice

UPOZORNĚNÍ! Než vysavač spustíte tlačítkem za-

21

Modul pro suchou ltraci se sáčkem SAFBAG

pnout/vypnout (7), ujistěte se, zda je v nádobě instalo-

22

Modul vodního ltru (ltrační sada + přihrádka)

ván příslušný modul (viz bod C, E nebo F).

23

Nádrž čisticího přípravku

12

Zapněte vysavač zmáčknutím tlačítka „zapni/vypni” (7).

24

Modul postřikovače – násada na rukojeť sací hadice

Při přípravě vysavače k mokrému provozu proveďte dále:

25

Velká vodní hubice

26

13

Namontujte modul postřikovače – násadu na rukojeť sací

Malá vodní hubice

hadice (24).

27

Hubice pro vysávání vody

●

Upevněte úchyty hadičky k sací hadici a teleskopické

28

Gumová lišta k velké vodní hubici

trubici.

29

Čisticí prášek

14

Spojte konec hadičky (objímku) s teleskopickou trubicí,

30

Neutralizátor pěny

druhý konec hadičky vložte do malé nebo velké vodní hubice

31

Pěnový ltr I

a zatlačte dokud nezacvakne.

32

15

Pěnový ltr II

K vysávání a čištění na mokro nebo vysávání vody pou-

žívejte následující hubice: velkou vodní hubici, malou vodní

33

Filtr na vstupu

hubicí nebo hubici pro vysávání vody.

34

Filtr motoru

16

Přesuňte krytku ventilu směrem dolů.

35

Filtr HEPA na výstupu

●

Vložte hrdlo hadičky do ventilu v krytu vysavače.

Úroveň vody se musí pohybovat v rozmezí vyznačeném na

Ujistěte se, zda úchytky hrdla zacvakly přesně v prolu.

stěně nádrže.

●

UPOZORNĚNÍ! V případě potíží se spojením výše uve-

UPOZORNĚNÍ! Nespouštějte zařízení bez vody v nádrži

dených dílů navlhčete těsnění například technickou

při vysávání s použitím modulu vodního ltru.

vazelínou, vodou apod.

4

Přikryjte nádrž ltračním modulem.

●

Připravte vysavač k použití podle bodu B.

Funkce vysavače

●

Vysavač začne pracovat ve výchozím nastavení se

středním výkonem. Na ukazateli úrovně výkonu (9) se

TRADIČNÍ VYSÁVÁNÍ SE SÁČKEM SAFBAG

C

rozsvítí tři diody. Zmáčknutím tlačítek pro změnu výkonu

1

Zmáčkněte tlačítko pro otevírání víka nádrže (2) a zved-

+/- (8) nastavte požadovanou úroveň výkonu (funkce do-

něte víko nádrže nahoru.

stupná pouze u vysavače typu 919.0).

2

Vyjměte z nádrže modul vodního ltru (ltrační sada

UPOZORNĚNÍ! Nepracujte příliš dlouhou bez výměny

a přihrádka).

vody v nádrži.

3

Vložte do nádrže modul pro suchou ltraci s namontova-

ným sáčkem SAFBAG (21).

VYSÁVÁNÍ A MOKRÉ ČIŠTĚNÍ

F

●

Připravte vysavač k použití podle bodu B.

Před zahájením mokrého čištění vysajte důkladně plochu

4

Vysavač začne pracovat ve výchozím nastavení se

určenou k čištění.

středním výkonem. Na ukazateli úrovně výkonu (9) se roz-

Před zapnutím vysavače se ujistěte, zda nádrž je prázdná

svítí tři diody. Zmáčknutím tlačítek pro změnu výkonu +/- (8)

a modul vodního ltru s ltry jsou čisté.

nastavte požadovanou úroveň výkonu (funkce dostupná

1

Zmáčkněte tlačítko pro otevírání víka nádrže (2) a zved-

pouze u vysavače typu 919.0).

něte víko nádrže nahoru.

UPOZORNĚNÍ! Vysavač je vybaven funkcí omezo-

2

Vyjměte z vysavače nádrž s modulem vodního ltru (l-

vání výkonu, je-li vstupní otvor ucpaný nebo sáček

trační sada a přihrádka).

SAFBAG se naplní. To se projevuje pulzačním omeze-

3

ním výkonu motoru a rozsvícením ukazatele ucpání ot-

Vyjměte nádrž s čisticím přípravkem (23) zatažením za

voru pro přívod vzduchu (11) při provozu vysavače na

držák k sobě, poté zvedněte nahoru.

plný výkon (typ 919.0). V této situaci vysavač vypněte

4

Otevřete zátku plnicího otvoru a naplňte nádrž čisticím

zmáčknutím tlačítka zapni/vypni (7), vyjměte zástrčku

přípravkem (23) (roztokem čisticího prášku s vodou) v níže

ze síťové zásuvky a zprůchodněte trubice nebo vy-

uvedeném množství:

měňte sáček SAFBAG.

●

Obsah sáčku rozpusťte zvlášť v nádobě v 1,5 litr teplé

vody při teplotě max. 50°C. Maximální objem nádrže čis-

Demontáž/montáž sáčku SAFBAG

D

ticího roztoku činí 1,7 l.

●

Vyjměte z nádrže modul pro suchou ltraci se sáčkem

●

Uzavřete zátkou plnicí otvor nádrž čisticího přípravku.

SAFBAG (21).

5

Vložte nádrž s čisticím roztokem (23) na původní místo

1

Zatáhněte k sobě úchytku zajištění sáčku SAFBAG a od-

a dotlačte ji a přesně upevněte (postupujte v opačném pořa-

klopte ji.

dí jako u vytahování).

2

Zatáhněte úchytku sáčku SAFBAG s košíkem tak, aby

6

Vložte vodní z module vodního ltru (ltrační sada a při-

se destička sáčku uvolnila.

hrádka) do vysavače.

3

Vyjměte sáček.

Pro zajištění před pěněním nebo při jejím vzniku během

čištění, použijte proti zpěňovací přípravek doporučený

4

Vložte sáček SAFBAG v souladu se šipkou uvedenou

rmou ZELMER S.A. v množství a způsobem uvedeným

na sáčku tak, aby se dolní část plošky sáčku ocitla v prolu

na etiketěe:

krytu. Horní část plošky sáčku dotlačte k úchytce dokud ne-

uslyšíte zacvaknutí, poté uzavřené pojistku sáčku SAFBAG.

„G 478 Entschäumer D” Firmy BUZIL, Německo. –

●

Vložte modul pro suchou ltraci se sáčkem SAFBAG

●

Připravte vysavač k použití podle bodu B.

(21) do nádrže.

UPOZORNĚNÍ! K mokrému vysávání používejte pouze

VYSÁVÁNÍ S VYUŽITÍM MODULU VODNÍHO FILTRU

E

a výhradně malou nebo velkou vodní hubici.

1

Zmáčkněte tlačítko pro otevírání víka nádrže (2) a zved-

●

Vysavač začne pracovat ve výchozím nastavení se

něte víko nádrže nahoru.

středním výkonem. Na ukazateli úrovně výkonu (9) se

2

Vložte přihrádku do prolu v nádrži tak, aby žaluzie smě-

rozsvítí tři diody. Zmáčknutím tlačítek pro změnu výkonu

řovaly dolů. Ujistěte se, že přihrádka je řádně namontována

+/- (8) nastavte požadovanou úroveň výkonu (funkce do-

v nádrži, tzn. žebra přihrádky musí zahrnovat prol v nádrži.

stupná pouze u vysavače typu 919.0).

3

Naplňte vodní nádrž vodou v množství 1,3–1,5 litru.

7

Zmáčkněte vypínač čerpadla (6).

Překročí-li v době nasávání hladina kapaliny maximální úro-

UPOZORNĚNÍ! Čerpadlo lze zapnout pouze tehdy, je-li

veň, plovák automaticky nasávání zablokuje. Maximální ob-

v nádrži čisticího přípravku roztok čisticího přípravku

jem nádrže činí 5 l. V této situaci postupujte způsobem uve-

a vody. Jeho absence se projevuje hlasitým provozem

deným v části týkající se zablokování nasávání způsobenému

čerpadla.

zašpiněným pěnovým ltrem (pulzační otáčky motoru).

V případě, že i po vypnutí čerpadla hubice vodu nepřivání,

UKONČENÍ PROVOZU, ČIŠTĚNÍ A ÚDRŽBA

ověřte způsobe upevnění: nádrže čisticího roztoku (pevně

jej dotlačte), upevnění hrdla ve ventilu v podstavci vysavače

●

Vypněte vysavač zmáčknutím tlačítka zapni/vypni

(7),

vyjměte zástrčku napájecího kabelu ze síťové zásuvky.

nebo upevnění hadičky v hubici, ověřte, zda rozstřikovací

tryska je průchodná.

●

Stočte napájecí kabel zmáčknutím tlačítka navíjení

(10).

Při tomto úkonu kabel přidržujte, aby nedošlo k jeho zauz-

8

Zmáčkněte v rukojeti hadice tlačítko regulující přívod

lování a prudkému nárazu zástrčky do krytu vysavače.

vody k hubici.

●

Otočte konec hadice tak, aby byly v zákrytu značky

Pulzační mačkání tlačítka způsobí dočasné přerušení přívo-

na konci hadice a krytu vysavače, poté vyjměte hadici

du vody do hubice, naproti tomu zmáčknutí a přesunutí tla-

z otvoru.

čítko dozadu umožní stálý přívod vody k hubici.

●

Vyjměte hrdlo hadičky zmáčknutím červeného tlačítka na

Na rukojeti se nachází také posuv pro regulaci sací síly. Ten-

ventilu a zatáhněte jej k sobě.

to otvor nezakrývejte při nasávání vody a mokrém čištění.

●

Rozpojte teleskopickou trubici a hadicí a hubicí nebo

UPOZORNĚNÍ! Neaplikujte čisticí roztok příliš dlou-

kartáčem.

ho na jednom místě koberce, aby nedošlo k jeho

●

Vylijte špinavou vodu z nádrže.

promočení.

●

Doporučujeme po každém použití vysavače důkladně

umýt nádrž, ltry (demontáž níže) a přihrádky – několi-

●

Po vyčištění části koberce přerušte postřikování a kobe-

krát vyměnit vodu.

rec vysušte hubící pohybem tam a zpět. Opakujte tento

●

Po mokrém vysávání umyjte důkladně všechny díly vy-

postup dokud nebude vysušená celá plocha koberce.

bavení použité během tohoto procesu (hadice, trubice,

●

Po ukončení postřikování vypněte čerpadlo a zmáčkněte

příslušenství).

na chvíli tlačítko regulující přívod vody k hubici pro „uvol-

nění tlaku”.

UPOZORNĚNÍ! Ponechání výše uvedených dílů neu-

mytých nebo umytých zběžně může způsobit ztrátu l-

UPOZORNĚNÍ! Vysavač vybaven plovákem, který au-

tračních schopností vložek a pěny a k množení bakterií

tomaticky zablokuje vysávání, bude-li pěnový ltr II

a roztočů.

(32) silně zašpiněn nebo úroveň kapaliny překročí ma-

Vysušte důkladně všechny umyté díly před opětovnou

ximální úroveň. To se projevuje pulzačním omezením

montáží.

výkonu motoru a rozsvícením ukazatele ucpání otvo-

ru pro přívod vzduchu (11) (typ 919.0). V této situaci

DEMONTÁŽ FILTRŮ

vysavač vypněte zmáčknutím tlačítka zapni/vypni (7),

vyjměte zástrčku ze síťové zásuvky, vyčistěte ltr a vy-

G

PĚNOVÝ FILTR I

prázdněte nádrž.

1

Otevřete víko ltračního modulu zatažením za držák

směrem nahoru.

V případě staré nebo obtížně odstranitelné špíny, tato místa

nejprve zvlhčete pracím přípravkem doporučovaným rmou

2

Vyjměte, umyjte ltr pod tekoucí vodou, vysušte a vložte

ZELMER S.A., dokud nevznikne pěna. Ponechte působit po

na původní místo.

nějakou dobu, poté vysajte vysavačem.

●

Uzavřete víko ltračního modulu zatlačením, uslyšíte ty-

pické zacvaknutí.

UPOZORNĚNÍ! Dbejte, aby nedošlo k promočení kober-

ce. Mohlo by to vést k jeho stálé deformaci (záhyby).

PĚNOVÝ FILTR II

H

Před demontáží ltru doporučujeme použití gumových

VYSÁVÁNÍ VODY

ochranných rukavic.

Chcete-li použít vysavač k vysávání tekutin, nutno vysavač

1

Chyťte prsty pěnový ltr a stáhněte jej z korpusu ltrační-

připravit podobně, jako v případě použití modulu vodního

ho modulu.

ltru s touto výjimkou:

2

Umyjte ltr pod tekoucí vodou, vysušte a vložte na pů-

1. Nádrž musí být prázdná (bez vody).

vodní místo.

2. Použijte ploché vodní hubice (velkou a malou), vodní hu-

bici velkou s násadou pro stahování nebo hubici pro vysá-

UPOZORNĚNÍ! Filtrační pěnu neperte neždímejte a ne-

vání vody.

perte v pračkách. Vyvarujte se mačkání, roztahování

a vzniku deformací. Po vyčištění pěnu vysušte při

UPOZORNĚNÍ! Nezapínejte vysavač s plnou nádrží!

pokojové teplotě. Nikdy nesušte pěnu na topných tě-

Nevysávejte jednorázově velké množství tekutin (např.

lesech, radiátorech, kamnech apod.

hadicí ponořenou do vody).

FILTR NA VSTUPU

I

1

Vyjměte z nádrže modul sáčku SAFBAG.

2

Vyjměte sáček SAFBAG z modulu (viz kapitola TRADIČ-

NÍ VYSÁVÁNÍ SE SÁČKEM SAFBAG – Demontáž/montáž

sáčku SAFBAG).

3

Uvolněte úchytku upevňující víko modulu sáčku SAFBAG

s košíkem a košík vysuňte.

4

Filtr vyjměte, umyjte pod tekoucí vodou, vysušte a vložte

na původní místo.

●

Uzavřete košík modulu sáčku SAFBAG zmáčknutím, do-

kud neuslyšíte typické zacvaknutí.

●

Nasaďte sáček SAFBAG (viz kapitola TRADIČNÍ VYSÁ-

VÁNÍ SE SÁČKEM SAFBAG – Demontáž/montáž sáčku

SAFBAG).

FILTR HEPA NA VÝSTUPU A FILTR CHLADICÍHO

J

VZDUCHU

Filtr HEPA na výstupu vzduchu by měl být vyměňován po

asi 30 hodinách provozu (6 měsíců) nebo dříve v případě

silného zašpinění.

1

Zatlačte posuv víka ltru směrem dolů a víko ltru

otevřete.

2

Vyjměte a vyměňte ltr HEPA za nový, bude-li zašpiněn.

3

Vyjměte a vyměňte ltr motoru za nový, bude-li zašpiněn.

4

Filtr HEPA a ltr chladicího vzduchu lze propláchnout

pod tekoucí vodou. Před opětovným použitím výše uvedené

ltry vysušte.

●

Uzavřete víko ltru a přesuňte posuv nahoru.

Ekologicky vhodná likvidace

Obalový materiál jednoduše neodhoďte. Obaly a balicí pro-

středky elektrospotřebičů Twist jsou recyklovatelné, a zásad-

ně by měly být vráceny k novému zhodnocení. Obal z kartonu

lze odevzdat do sběren starého papíru. Pytlík z polyetylénu

(PE, PE-HD, PE-LD) odevzdejte do sběren PE k opětnému

zužitkování.

Po ukončení životnosti spotřebič zlikvidujte prostřednictvím

k tomu určených recyklačních středisek. Pokud má být spo-

třebič denitivně vyřazen z provozu, doporučuje se po od-

pojení napájecího přívodu od elektrické sítě jeho odříznutí,

přístroj tak bude nepoužitelný. Informujte se laskavě u Vaší

obecní správy o recyklačním středisku, ke kterému příslušíte.

Toto elektrozařízení nepatří do komunálního

odpadu. Spotřebitel přispívá na ekologickou

likvidaci výrobku. ZELMER CZECH s.r.o. je

zapojena do kolektivního systému ekologické

likvidace elektrozařízení u rmy Elektrowin a.s.

Více na www.elektrowin.cz.

Veškeré opravy svěřte odborníkům v servisních středis-

cích. Záruční i pozáruční opravy osobně doručené nebo

zaslané poštou provádí servisní střediska ZELMER – viz.

Výrobce nebere odpovědnost za nevhodné použití přístroje, za po-

SEZNAM ZÁRUČNÍCH OPRAVEN.

užití přístroje v rozporu z jeho určením nebo v rozporu z návodem

k obsluze. Výrobce si vyhrazuje právo na provádění inovačních změn

přístroje kdykoliv, bez předchozího upozornění, za účelem přizposo-

bení přístroje požadavkům zákona, normám, nařízením nebo z důvo-

du konstrukčních, obchodních, estetických a jiných.

30

Hab semlegesítő

Műszaki adatok

31

Habszivacs-szűrő I

A porszívó típusa és a műszaki paraméterei a készülék név-

32

Habszivacs-szűrő II

leges adattábláján vannak feltüntetve. Hálózati biztosíték

16 A. Az RTV vételében nem okoz zavart.

33

Bemeneti szűrő

Földelést nem igényel .

34

Motor szűrője

A ZELMER porszívók az érvényes szabványoknak megfelelnek.

35

HEPA kimeneti szűrő

A készülék az alábbi irányelveknek megfelelő:

Kisfeszültségű elektromos berendezések (LVD) –

A porszívó használata előtti előkészületek

B

– 2006/95/EC,

Elektromágneses kompatibilitás (EMC) – 2004/108/EC. –

1

A szívótömlő végét helyezze be a porszívó nyílásába

A készülék zajszintje: 80 dB/A.

úgy, hogy a tömlő végén és a porszívón található jelek

A készülék a névleges adattáblázaton CE jelzéssel van ellátva.

negymással szemben legyenek és fordítsa el az óramutató

járásával megegyezően a pozícióba.

A porszívó felépítése

A

2

A tömlő másik végét (fogantyú) kapcsolja össze a telesz-

1

Fogantyú

kópos szívócsővel.

2

A tartályfedél nyitógombja

3

A teleszkópos szívócsövet állítsa be a megfelelő hosszú-

3

ságra a tolókapcsolót a nyílnak megfelelően eltolva és húzza

Hálózati csatlakozó kábel és dugasz

ki/tolja be a csövet.

4

Tartozék-rekesz

4

A szívócső másik végére helyezze fel a megfelelő szívó-

5

A szivattyú működésjelzője

fejet vagy kefét.

6

A szivattyú be-/ki-kapcsológombja

5

A SAFBAG porzsákkal történő hagyományos porszí-

7

Be/Ki kapcsológomb

vózáshoz, a vízszűrős modul felhsználásával történő ta-

8

Teljesítmény szabályozó gombjai +/- (919.0 típus)

karításhoz az alábbi szívófejeket és keféket használja: az

apróbb tárgyak szeparátorával felszerelt átállítható szívó-

9

Teljesítmény-fokozat kijelzője (919.0 típus)

kefét, kis szívófejet, kis kefét, résszívót, parketta kefét vagy

10

Kábelbehúzó gomb

turbókefét.

11

A légbementi nyílás eldugulásának kijelzője (919.0 típus)

6

Az apróbb tárgyak szeparátorával felszerelt átállítható

12

Parketta kefe (919.0 típus)

szívókefébe az apró elemek összegyűjtésére egy kiskosár

szerelhető. Ebből a célból vegye le a kiskosár rátétjét majd

13

A porszívó csak egy fajta szívókefével van felszerelve

helyezze be a kosarat.

(A vagy B)

7

A kemény felületek – fából, műanyagból, kerámia-lapok-

A

A szívókefére

ból stb. porszívózása céljából tolja ki a kefét a szívófejen

B

Az apróbb tárgyak szeparátorával felszerelt átállítható

található gomb benyomásával, amint azt a mellékelt

szívókefe

ábra mutatja.

14

Turbókefe (919.0 ST típus)

8

A porszívó egy tartozék-rekesszel van felszerelve. A re-

15

Kis kefe

kesz egy tolókapcsoló segítségével nyitható/zárható. A re-

kesz nyitása/zárása céljából tolja el a tolókapcsolót le-/felfelé

16

Kis szívófej

és húzza ki/tolja be a megfelelő tartozékot.

17

Résszívó

9

Zárja be a fedelet.

18

Teleszkópos szívócső

10

Fogja meg a hálózati csatlakozó kábel dugóját (3) és

19

SAFBAG porzsák (2 db)

húzza ki a kábelt a porszívóból.

20

Szívótömlő

FIGYELEM! A hálózati kábel kihúzásakor gyeljen a ká-

21

SAFBAG porzsákos száraz szűrős modul

belen található sárga jelre, ami azt jelenti, hogy köze-

22

Vízszűrős modul (szűrőegység + rekesz)

ledik a kábel vége. A további próbálkozások (rángatás)

a kábel sérülését okozhatják.

23

Tisztítófolyadék-tartály

24

Szórófejes egység – a szívócső markolatának a végére

11

Csatlakoztassa a hálózati vezeték dugóját a konnektorhoz.

helyezhető rész

FIGYELEM! Mielőtt beindítja a porszívót a Be/Ki kap-

25

Nagy szóró-szívófej

csológombbal (7), ellenőrizze, hogy a tartályba be van-e

26

Kis szóró-szívófej

szerelve a megfelelő modul (ld. C, E vagy F pont).

27

Vízfelszívó fej

12

Indítsa be a porszívót a „be-/ki-kapcsológomb” megnyo-

28

A nagy szóró-szívófej gumi éle

másával (7).

29

Mosópor

A nedves takarításhoz való előkészület céljából a fenti-

A SAFBAG porzsák kivétele/behelyezése

D

eken kívül:

●

Húzza ki a tartályból a SAFBAG porzsákos száraz szű-

13

Szerelje fel a szórófejes egységet – a szívócső végére

rős modult (21).

helyezhető részt (24).

1

Húzza maga felé a SAFBAG porzsák zárókapcsát és

●

Erősítse fel a kifolyócső kapcsait a szívótömlőre és a te-

hajlítsa ki.

leszkópos szívócsőre.

2

Húzza el a kiskosaras SAFBAG porzsák zárókapcsát

14

A kifolyócső egyik végét (tokját) kapcsolja össze a telesz-

úgy, hogy a porzsák lemeze szabaddá váljon.

kópos szívócsővel, a kifolyócső másik végét pedig dugja be

3

Vegye ki a porzsákot.

a kis vagy a nagy szóró-szívófejbe, míg jellegzetes „kattanó”

4

Tegye be SAFBAG porzsákot a zsákon található nyílnak

hangot nem hall.

megfelelően, úgy, hogy a porzsák lemezének az alsó része

15

A porszívózáshoz és nedves takarításhoz vagy a víz

a porszívó testén lévő résbe illeszkedjen. A lemez felső ré-

felszívásához az alábbi szívófejeket használja: nagy szóró-

szét tolja be a kapocsig, míg jellegzetes „kattanást” nem hall,

szívófejet, kis szóró-szívófejet vagy a vízfelszívó fejet.

majd ezután zárja be a SAFBAG porzsák rögzítőzárját.

16

A csatlakozó szelepének a zárókupakját tolja lefelé.

●

Helyezze be a SAFBAG porzsákos száraz szűrős modult

●

Dugja be a kifolyócső csatlakozóját a porszívón található

(21) a tartályba.

szelepbe.

PORSZÍVÓZÁS A VÍZSZŰRŐS MODUL

●

Ellenőrizze, hogy a csatlakozó kapcsai az aljzat mélye-

E

FELHASZNÁLÁSÁVAL

désébe beugorjanak.

1

A tartályfedél nyitógombját (2) benyomva tartva emelje

FIGYELEM! Ha a fenti elemek csatlakoztatása során

fel a fedelet.