Zelmer 919 – page 2

29

Praf de curăţat

Date tehnice

30

Neutralizator de spumă

Tipul aspiratorului şi parametrii lui tehnici sunt înscrişi pe

31

Filtru de sepiolit I

plăcuţă de fabricaţie. Siguranţa reţelei 16 A. Nu provoacă de-

ranjamente în recepţia aparatelor electrocasnice şi electrice.

32

Filtru de sepiolit II

Nu cere legare la pământ .

33

Filtru de intrare

Aspiratoarele ZELMER îndeplinesc cerinţele normelor în

34

Filtrul motorului

vigoare.

35

Filtru de ieşire HEPA

Aparatul respectă cerinţele directivelor:

Aparat electric de joasă tensiune (LVD) – 2006/95/EC, –

Pregătirea aspiratorului înainte de folosire

B

Compatibilitate electromagnetică (EMC) – 2004/108/EC. –

Zgomotul produs de aparat: 80 dB/A.

1

Introduceţi furtunul de aspirare în oriciul pentru aspira-

Produsul ale înscris însemnul CE pe plăcuţă de fabricaţie.

re, în aşa fel încât semnele de la capătul furtunului şi de

pe carcasă să e vizavi, apoi rotiţi-l în sensul acelor de cea-

Construcţia aparatului

A

sornic, ca să ajungă în poziţia .

1

Mâner

2

Celălalt capăt al furtunului (mânerul) se asamblează cu

2

Buton pentru deschiderea capacului de recipient

tubul telescopic de aspirare.

3

Ştecher cu cablu de alimentare

3

Se stabileşte lungimea dorită a tubului de aspirare tele-

4

Compartiment pentru accesorii

scopic deplasând glisorul în direcţia arătată de săgeţi şi de-

5

plasând tuburile în acelaşi timp.

Indicator de funcţionare a pompei

6

4

La celălalt capăt al tubului de aspirare montaţi accesoriul

Buton de pornire/oprire a pompei

de aspirare sau peria corespunzătoare.

7

Buton de pornire/oprire

5

Pentru aspirarea tradiţională cu sacul SAFBAG sau pen-

8

Buton de schimbare a puterii +/- (tip 919.0)

tru aspirarea cu modulul ltrării cu apa, folosiţi următoarele

9

Indicatorul nivelului de putere (tip 919.0)

accesorii de aspirare sau perii: accesoriu de aspirare-perie

10

Butonul dispozitivului de înfăşurare a cablului

comutatoare cu separator de obiecte mici, accesoriu de as-

pirare mic, perie mică, accesoriu de aspirare pentru spaţii

11

Indicator de astupare a oriciului de intrarea aerului (tip

înguste, perie pentru podele, perie turbo.

919.0)

6

12

În accesoriu de aspirare-perie cu separator de obiecte

Perie pentru podele (tip 919.0)

mici puteţi să montaţi un coşuleţ pentru adunarea obiectelor

13

Aspiratorul este dotat cu un singur tip de perie de aspira-

mici. În acest scop scoateţi capacul şi introduceţi coşuleţul.

tor (A sau B)

7

Pentru aspirarea suprafeţelor tari – podele din lemn, din

A

Aspirare-periere

materiale plastice, gresie ş.a.m.d., scoateţi peria în afară

B

Accesoriu de aspirare-perie comutatoare cu separator

apăsând butonul de pe accesoriu de aspirare, aşa cum este

de obiecte mici

indicat .

14

Perie turbo (tip 919.0 ST)

8

Aspiratorul are un compartiment pentru accesorii. Com-

15

Perie mică

partimentul se deschide şi se închide cu ajutorul glisorului.

16

Deplasaţi glisorul sus sau jos pentru a scoate / a introduce

Accesoriu de aspirare mic

accesoriul necesar.

17

Accesoriu de aspirare pentru spaţii înguste

9

Închideţi capacul.

18

Tub telescopic de aspirare

10

Prindeţi ştecherul cablului de alimentare (3) şi trageţi-l

19

Sacul SAFBAG (2 buc.)

din aspirator.

20

Furtun de aspirare

21

ATENŢIE! Când scoateţi cablul de alimentare ţineţi

Modulul ltrării uscate cu sacul SAFBAG

cont de banda galbenă care semnalează terminarea

22

Modulul ltrării cu apa (ansamblu de ltrare + despărţitură)

cablului derulat. Nu mai trageţi de cablu indcă se

23

Recipientul pentru lichidul de curăţare

poate deteriora

24

Ansamblul stropitorului – piesa suplimentară pentru mâ-

11

Introduceţi ştecherul în priză de reţeaua electrică.

nerul furtunului de aspirare

25

Accesoriu de aspirare – pulverizare mare

ATENŢIE! Înainte de a porni aspiratorul cu ajutorul bu-

26

Accesoriu de aspirare – pulverizare mic

tonului pornire/oprire (7) asiguraţi-vă că în recipientul

este montat modulul potrivit (vezi pct. C, E sau F).

27

Accesoriu de aspirare – strângere de apă

28

Accesoriu îngust din cauciuc pentru accesoriul de aspi-

12

Puneţi aspiratorul în funcţiune apăsând butonul „pornire/

rare – pulverizare mare

oprire” (7).

Pentru a pregăti aspiratorul pentru lucru la umed, în plus

2

Trageţi agăţătorul care xează sacul SAFBAG cu coşuleţ

trebuie să:

ca să slăbiţi plăcuţa sacului.

13

Montaţi ansamblul stropitorului – piesa suplimentară

3

Scoateţi sacul.

pentru mânerul furtunului de aspirare (24).

4

Introduceţi sacul SAFBAG aşa cum arată săgeata tipărită

●

Fixaţi agăţătoarele furtunului mic la furtunul de aspirare

pe sac. Partea de jos a plăcuţei trebuie să intre în crestătura

şi la tubul telescopic de aspirare.

carcasei. Strângeţi partea de sus a plăcuţei cu agăţătoarea

până când veţi auzi sunetul caracteristic „click” iar apoi închi-

14

Cuplaţi capătul furtunului mic (mufa) cu tubul telescopic

deţi blocada sacului SAFBAG.

de aspirare, şi introduceţi celălalt capăt al furtunului mic în

accesoriu de aspirare–pulverizare mic sau mare, până când

●

Introduceţi modulul ltrării uscate cu sacul SAFBAG

(21)

veţi auzi sunetul caracteristic „click”.

în recipient.

15

Pentru aspirarea şi curăţarea la uscat sau pentru strân-

ASPIRARE CU FOLOSIREA MODULULUI

E

gerea apei utilizaţi următoarele perii: accesoriul de aspirare-

FILTRĂRII CU APA

pulverizare mare, accesoriul de aspirare-pulverizare mic sau

accesoriul pentru strângerea apei.

1

Ţinând butonul de deschidere al capacului recipientului

(2) ridicaţi capacul recipientului.

16

Deplasaţi obturatorul supapei ştuţului de racordare în jos.

2

Introduceţi separatorul în crestăturile recipientului ca

●

Introduceţi ştuţul de reacordare al furtunului mic în supa-

jaluzelele să e direcţionate în jos. Asiguraţi-vă că separa-

pă din carcasa aspiratorului.

torul este xat corespunzător în recipient, adică scheletul

●

Asiguraţi-vă că agăţătoarele ştuţului s-au închis bine.

separatorului trebuie să îmbrăţişeze partea proeminentă

a recipientului.

ATENŢIE! În cazul problemelor cu racordarea elemen-

telor de mai sus, umeziţi garniturile, de exemplu cu

3

Umpleţi recipientul cu 1,3–1,5 litri de apă. Nivelul apei

vaselină tehnică, apă ş.a.m.d.

trebuie să se ae întotdeauna între marcajele min şi max de

pe pereţii recipientului.

Funcţiile aspiratorului

ATENŢIE! Nu puneţi în funcţiune aparatul fără apă în

recipient când aspiraţi folosind modulul ltrării cu apa.

ASPIRARE TRADIŢIONALĂ CU SACUL SAFBAG

C

4

Acoperiţi recipientul cu ansamblul de ltrare.

1

Ţinând butonul de deschidere al capacului recipientului

●

Pregătiţi aspiratorul pentru utilizare, conform punc-

(2) ridicaţi capacul recipientului.

tului B.

2

Scoateţi din recipient modulul ltrării cu apa (ansamblu

●

Aspiratorul va porni cu nivelul mediu de putere. Pe indi-

de ltrare şi separare).

catorul nivelului de putere (9) se vor ilumina trei diode.

3

Introduceţi în recipient modulul ltrării uscate cu sacul

Prin apăsarea butoanelor de schimbare a puterii +/- (8)

SAFBAG xat (21).

setaţi valoarea dorită a puterii (această funcţie este dis-

ponibilă numai în aspiratoarele tip 919.0).

●

Pregătiţi aspiratorul pentru utilizare, conform punc-

tului B.

ATENŢIE! Nu lucraţi prea mult timp fără schimbarea

4

Aspiratorul va porni cu un nivel mediu de putere. Pe in-

apei din recipient.

dicatorul nivelului de putere (9) se vor ilumina trei diode. Prin

apăsarea butoanelor de schimbare a puterii +/- (8) setaţi va-

ASPIRARE ŞI CURĂŢARE CU FOLOSIREA

loarea dorită a puterii (această funcţie este disponibilă numai

F

MODULULUI DE LUCRU „LA UMED”

în aspiratoarele tip 919.0).

Înaintea curăţării la umed, aspiraţi bine suprafaţa care ur-

ATENŢIE! Aspiratorul este dotat cu funcţia reducerii

mează să e curăţată.

puterii dacă oriciul de intrare va  astupat sau dacă

Înainte să porniţi aspiratorul, asiguraţi-vă că recipientul este

sacul SAFBAG va  plin. Aceasta se manifestă prin

gol şi că modulul ltrării cu apa şi ltrele sunt curate.

reducerea pulsativă a puterii motorului şi aprinderea

1

Ţinând butonul de deschidere al capacului recipientului

indicatorului de astupare a oriciului de intrarea aeru-

(2) ridicaţi capacul recipientului.

lui (11) în timpul funcţionării aspiratorului cu întreaga

putere (tip 919.0). În acest caz trebuie să opriţi aspira-

2

Scoateţi din aspirator recipientul împreună cu modulul

torul cu ajutorul butonului pornire/oprire (7), scoateţi

ltrării cu apa (ansamblu de ltrare şi separare).

ştecherul din priză, curăţaţi tuburile sau schimbaţi

3

Scoateţi recipientul pentru lichidul de curăţare (23) tră-

sacul SAFBAG.

gând spre voi cu mânerul iar apoi ridicaţi-l.

4

Scoateţi dopul şi umpleţi recipientul pentru lichidul de cu-

Demontarea/montarea sacului SAFBAG

D

răţare (23) cu soluţia de curăţare (soluţia prafului de curăţare

●

Scoateţi modulul ltrării uscate cu sacul SAFBAG din

cu apa) în cantitatea următoare:

recipient (21).

●

Dizolvaţi conţinutul sacului într-un recipient separat în

1

Trageţi agăţătoarele blocadei sacului SAFBAG spre voi

1,5 l de apa caldă de max. 50°C. Capacitatea maximă

şi daţi-o la o parte.

a recipientului pentru lichidul de curăţare este 1,7 l.

●

Astupaţi cu dop oriciul recipientului pentru lichidul de

rul de astuparea oriciului de intrarea aerului (11) (tip

curăţare.

919.0). În această situaţie opriţi aspiratorul cu ajutorul

5

Introduceţi recipientul pentru lichidul de curăţare (23) la

butonului pornire/oprire (7), scoateţi ştecherul de la

loc şi apăsaţi-l ca să e bine xat (faceţi invers faţă de scoa-

priză, curăţaţi ltrul şi goliţi recipientul.

terea recipientului).

În cazul murdăriilor mai vechi sau greu de îndepărtat, în-

6

Introduceţi recipientul împreună cu modulul ltrării cu

muiaţi acest loc cu o soluţie de spălare recomandată de

apa (ansamblu de ltrare şi separare) în aspirator.

ZELMER S.A. până la apariţia spumei. Lăsaţi pentru un timp

Pentru a previni producerea spumei sau dacă spuma se

iar apoi aspiraţi cu aspiratorul.

produce în timpul curăţării, folosiţi produsele antispu-

mare recomandate de Firma ZELMER S.A., în modul şi în

ATENŢIE! Nu udaţi covorul prea tare. În caz contrar pu-

cantităţile indicate pe etichetă:

teţi să-l deformaţi permanent (ondulare).

„G 478 Entschäumer D” Firma BUZIL, Germania. –

STRÂNGERE DE APĂ

●

Pregătiţi aspiratorul pentru utilizare, conform punc-

tului B.

Dacă vreţi să folosiţi aspiratorul pentru aspirarea lichidelor,

trebuie să-l pregătiţi ca în cazul folosirii aspiratorului cu mo-

ATENŢIE! Pentru aspirarea la umed, folosiţi numai ac-

dulul ltrării cu apa, cu excepţiile următoare:

cesoriul de aspirare-pulverizare mic sau mare.

1. Recipientul trebuie să e gol (fără apă).

●

Aspiratorul va porni cu nivelul mediu de putere. Pe indi-

2. Folosiţi accesoriile de aspirare-pulverizare (mare sau

catorul nivelului de putere (9) se vor ilumina trei diode.

mică), accesoriul de aspirare-pulverizare mare cu piesa

Prin apăsarea butoanelor de schimbare a puterii +/- (8)

de ştergere sau accesoriul pentru strângerea apei.

setaţi valoarea dorită a puterii (această funcţie este dis-

ATENŢIE! Nu puneţi în funcţiune aspiratorul cu recipi-

ponibilă numai în aspiratoarele tip 919.0).

entul plin! Nu aspiraţi dintro dată cantităţi mari de apă

7

Apăsaţi butonul de pornire/oprire a pompei (6).

(de exemplu cu furtunul scufundat în apă).

ATENŢIE! Puteţi porni pompa numai când recipientul

Dacă în timpul aspirării nivelul lichidului va depăşi nivelul ma-

pentru lichidul de curăţare este umplut cu soluţia lichi-

xim, plutitorul va bloca automat aspirarea. Capacitatea maxi-

dului de curăţare cu apă. Pompa funcţionează zgomo-

mă a recipientului este de cca. 5 l. În această situaţie acţionaţi

tos dacă recipientul este gol.

ca în cazul descris mai sus, referitor la blocarea aspirării din

cauza ltrului sepiolit murdar (turaţii pulsative ale motorului).

Dacă constataţi că deşi aţi pornit pompa, accesoriul de as-

pirare-pulverizare nu pulverizează apa, vericaţi dacă aţi

ÎNCHEIEREA UTILIZĂRII, CURĂŢARE ŞI CONSERVARE

xat corect: recipientul pentru lichidul de curăţare (apăsaţi-l

●

Opriţi aspiratorul cu ajutorul butonului pornire/oprire

(7),

puternic), ştuţul în supapă din baza aspiratorului sau capătul

scoateţi ştecherul din priză.

furtunului mic în accesoriul de aspirare-pulverizare. Vericaţi

●

Înfăşuraţi cablul apăsând butonul dispozitivului de înfă-

dacă jiclorul de pulverizare nu este astupat.

şurare a cablului (10). Ţineţi cablul, astfel încât să nu se

8

Apăsaţi butonul care reglează uxul apei în accesoriul

ajungă la încâlcirea acestuia, iar ştecherul să nu loveas-

de aspirare-pulverizare de pe mânerul furtunului.

că brusc de carcasa aspiratorului.

Apăsarea pulsativă a butonului cauzează slăbirea momenta-

●

Trageţi capătul furtunului până ce semnele de pe furtunul

nă a uxului de apă iar apăsarea butonului şi glisarea lui în

şi carcasa aspiratorului se vor suprapune , apoi scoa-

spate cauzează uxul constant al apei.

teţi furtunul din oriciu.

Pe mâner se găseşte glisorul cu care puteţi regla puterea de

●

Scoateţi ştuţul de racordare al furtunului mic, apăsând

aspirare. Acest oriciu nu poate  deschis în timpul aspirării

butonul roşu pe supapă, şi trageţi-l spre voi.

apei şi în timpul curăţării la umed.

●

Dezasamblaţi tubul telescopic de aspirare şi accesorii de

ATENŢIE! Nu stropiţi covorul cu soluţia lichidului de cură-

aspirare sau perii.

ţare prea mult timp într-un loc ca să nu-l udaţi prea tare.

●

Vărsaţi apa murdară din recipient.

După ce curăţaţi o parte din covor, întrerupeţi stropirea şi

●

Se recomandă spălarea recipientului, ltrelor (demonta-

●

rea este descrisă mai jos) şi separatorului după ecare

uscaţi-l cu mişcări înainte şi înapoi. Repetaţi această ac-

tivitate până când toată suprafaţa covorului va  uscată.

folosire a aspiratorului, schimbând apa de câteva ori.

●

După ce terminaţi să curăţaţi la umed, spălaţi foarte atent

●

După ce terminaţi stropirea, opriţi pompa şi apăsaţi pen-

tru o clipă butonul de reglare a uxului de apă, pentru

toate componentele folosite (furtunuri, tuburi, accesorii).

a „descărca presiunea”.

ATENŢIE! Lăsarea componentelor de mai jos nespălate

ATENŢIE! Aspiratorul este dotat cu un plutitor, care

sau spălate necorespunzător poate duce la pierderea

blochează automat aspirarea, dacă ltrul de sepiolit II

capabilităţilor de ltrare şi la dezvoltarea bacteriilor şi

(32) va  foarte murdăr sau dacă nivelul de lichid va

acarienilori.

depăşi nivelul maxim. În acest caz puterea motorului

Uscaţi bine toate componentele spălate înainte să le

va  redusă în mod pulsativ şi se va aprinde indicato-

montaţi din nou.

DEMONTAREA FILTRELOR

Ecologia – ai grijă de mediul înconjurător

FILTRUL SEPIOLIT I

G

Fiecare consumator poate contribui la protec-

1

Deschideţi capacul ansamblului de ltrare, trăgând de

ţia mediului înconjurător. Acest lucru nu este

mâner în sus.

nici dicil, nici scump. În acest scop: cutia

de carton duceţi-o la maculatură, pungile din

2

Scoateţi ltrul, spălaţi-l sub jet de apă, uscaţi-l şi puneţi

polietilen (PE) aruncaţi-le în container pentru

la loc.

plastic.

●

Închideţi capacul ansamblului de ltrare, apăsaţi-l puter-

Aparatul folosit duceţi-l la punctul de colectare corespunză-

nic până când veţi auzi sunetul caracteristic „click”.

tor deaorece componentele periculoase care se găsesc în

aparat pot  periculoase pentru mediul înconjurător.

FILTRUL SEPIOLIT II

H

Înaintea demontării vă recomandăm să vă puneţi mănuşi de

Nu aruncaţi aparatul împreună cu gunoiul menajer!!!

protecţie din cauciuc.

1

Prindeţi cu degetele ltrul sepiollit şi scoateţi-l de pe cor-

pul ansamblului de ltrare.

2

Spălaţi ltrul sub jet de apă, uscaţi-l şi puneţi la loc.

ATENŢIE! Nu spălaţi spuma de ltrare de mână (nu

o stoarceţi) şi nici în maşină de spălat. Evitaţi să o în-

tindeţi, şifonaţi, deformaţi. După curăţare uscaţi-o la

temperatură camerei. Nu o uscaţi pe radiatoare, sobe

ş.a.m.d.

FILTRUL DE INTRARE

I

1

Scoateţi modulul sacului SAFBAG din recipient.

2

Scoateţi sacul SAFBAG din modul (vezi punctul ASPI-

RARE TRADIŢIONALĂ CU SACUL SAFBAG – Demontare/

montare a sacului SAFBAG).

3

Slăbiţi agăţătoarea de xare a modului sacului SAFBAG

cu coşul şi daţi-l la o parte.

4

Scoateţi ltrul, spălaţi-l sub jet de apă, uscaţi-l şi puneţi-l

la loc.

●

Închideţi coşul modului sacului SAFBAG apăsaţi-l puter-

nic până când veţi auzi sunetul caracteristic „click”.

●

Puneţi sacul SAFBAG la loc (vezi punctul ASPIRARE

TRADIŢIONALĂ CU SACUL SAFBAG – Demontare/

montare a sacului SAFBAG).

FILTRUL DE IEŞIRE HEPA ŞI FILTRUL AERULUI

J

DE RĂCIRE

Filtrul de ieşire a aerului HEPA trebuie să e schimbat după

cca. 30 de ore de lucru (6 luni), sau mai devreme dacă este

foarte murdar.

1

Deplasaţi glisorul blocadei casetei ltrului în jos şi des-

chideţi caseta ltrului.

2

Scoateţi ltrul HEPA uzat şi introduceţi-l pe cel nou.

3

Scoateţi şi schimbaţi ltrul motorului, dacă este deja

murdar.

4

Există posibilitatea de a clăti ltrul HEPA şi ltrul aerului

de răcire sub un jet de apă. Uscaţi-le bine înaintea montării

la loc.

Producătorul nu este responsabil pentru eventualele daune cauzate

●

Închideţi caseta ltrului şi deplasaţi glisorul blocadei în

de o întrebuinţare necorespunzătoare sau de nerespectarea reguli-

sus.

lor de întrebuinţare. Producătorul are dreptul să modice produsul în

orice moment, fără un anunţ prealabil, în scopul adaptării lui la noile

ordonanţe, norme, directive sau din motive de construcţie, comercia-

le, estetice sau alte motive.

28

RU

Уважаемые Пользователи!

●

Не пылесосьте пылесосом людей и животных, в осо-

бенности, не прикладывайте всасывающие насадки

Просим внимательно ознакомиться с настоящей инструк-

к глазам или ушам.

цией по обслуживанию. Особое внимание необходимо

●

Не допускайте до всасывания пылесосом спичек,

обратить на правила техники безопасности. Просим со-

окурков, горячего пепла, а также острых предметов.

хранить инструкцию, чтобы ею можно было пользовать-

●

Не используйте пылесос для всасывания муки, це-

ся в ходе дальнейшей эксплуатации прибора.

мента, гипсового порошка, тонера для принтеров

и копиров или других мелких частиц.

Указания по технике безопасности

●

Запрещается использовать пылесос для всасывания

●

Подключайте пылесос только к сети переменного

едких, ядовитых, легковоспламеняющихся или горю-

тока 230 V, защищенной предохранителем 16 A.

чих жидкостей, таких как бензин и керосин.

●

Не вынимайте вилку из розетки, вытягивая ее за

ВНИМАНИЕ!!! Насос можно включать только

провод.

в том случае, если в контейнере для детер-

●

Не включайте прибор, если питающий подсоеди-

гентов имеется раствор чистящей жидкости

нительный провод или корпус имеют видимые

и воды. Отсутствие жидкости сигнализируется

повреждения.

повышенным уровнем шума насоса.

Если питающий провод будет поврежден, то, что-

бы избежать аварийных ситуаций, его замену не-

●

Если пылесос перевернулся или опрокинулся, не-

обходимо поручить специалистам.

медленно верните его в вертикальное положение. Не

допускайте до залития пылесоса водой.

Ремонт прибора могут выполнять только квали-

фицированные специалисты. Неправильно выпол-

●

Не подвергайте пылесос воздействию атмосферных

факторов (дождь, мороз).

ненный ремонт может создать серьезную угрозу

для пользователя. В случае появления неполадок

●

Запрещается использовать пылесос без

рекомендуем обратиться в специализированный

cепараторной пенки в фильтрующем модуле.

сервисный пункт.

●

Не оставляйте включенный и работающий пылесос

без присмотра.

●

Не допускайте до замокания вилки питающего

электропровода.

●

Не разрешайте пользоваться прибором детям и лицам

●

Не прикасайтесь к пылесосу и вилке питающего сете-

с ограниченными физическими, мануальными и ум-

вого провода мокрыми или влажными руками.

ственными возможностями, не имеющим опыта и уме-

ния, до тех пор, пока они не будут обучены и ознаком-

●

Запрещается наезжать пылесосом на питающий про-

лены с инструкцией по эксплуатации прибора.

вод или прижимать его щеткой, т.к. это может при-

вести к повреждению изоляции провода.

●

Не оставляйте включенный в сеть прибор без при-

смотра. Не разрешайте детям пользоваться и играть

●

Перед очисткой пылесоса, его сборкой и разборкой

прибором.

убедитесь, что прибор отключен от сети.

●

Всегда выключайте прибор перед сменой оснащения

ВНИМАНИЕ!!! Пылесос может работать только

и не дотрагивайтесь до вращающихся элементов во

в горизонтальном положении, то есть, стоя на

время работы.

основании на четырех колесах.

TИПЫ ПЫЛЕСОСОВ 919

Tип

трубы

воды

большая

Турбощетка

и оснащения:

Мягкая щетка

Малая насадка

Выходной фильтр

Щелевая насадка

Щетка для паркета

Опции исполненения

Пылесборник / Кол-во

Всасывающий шланг

Насадка с фильтром для

Распылительная насадка

задержки мелких предметов

Телескопические всасывающие

Распылительная насадка малая

Всасывающая насадка для сбора

Электронный регулятор мощности

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15

919.0 ST SAFBAG 2 шт. HEPA

+ + + + + + + + + + + +

919.0 SP SAFBAG 2 шт. HEPA

+ + + + + + + - + + + +

919.5 SK SAFBAG 2 шт. HEPA

+ + + + + + - - + + + -

29

11

Пъхнете щепсела на кабела в електрически контакт.

ВНИМАНИЕ! Прахосмукачката има функция за

ограничаване на мощността, ако входящият от-

ВНИМАНИЕ! Преди да включите прахосмукачката

вор е запушен или торбичката SAFBAG е пълна.

с помощта на бутона включване/ изключване (7),

Тя се състои в пулсиращо ограничаване на мощ-

уверете се, че в резервоара е монтиран съответ-

ността на двигателя и светване на индикатора

ният модул (виж точка C, E или F).

за запушване на входящия отвор на въздуха (11)

по време на работа на прахосмукачката с пълна

12

Пуснете прахосмукачката с натискане на бутона

мощност (

тип

919.0). В тази ситуация изключете

„включване/изключване” (7).

прахосмукачката с натискане на бутона включ-

За подготовка на прахосмукачката за мокро почист-

ване/изключване (7), извадете щепсела от елек-

ване допълнително:

трическия контакт и почистете тръбата или

сменете торбичката SAFBAG.

13

Монтирайте системата за пръскане – приставката на

дръжката на смукателния маркуч (24).

Демонтаж/монтаж на торбичката SAFBAG

D

●

Монтирайте прикрепващите елементи към смукател-

●

Извадете от резервоара модула за суха филтрация

ния маркуч и телескопичната смукателна тръба.

с торбичката SAFBAG (21).

14

Съединете края на маркуча (тръбичката) с телес-

1

Издърпайте към себе си прикрепващия елемент фик-

копичната смукателна тръба, а другия край на маркуча

сатора на торбичката SAFBAG и го наклонете.

пъхнете в малката или голямата разпръскваща пристав-

2

ка - ще чуете характерно щракване.

Дръпнете прикрепващия елемент на торбичката

SAFBAG с кошчето така, че да освободите пластината

15

За почистване на прах и мокро почистване или съ-

на торбичката.

биране на вода използвайте следните приставки: голяма

3

разпръскваща приставка, малка разпръскваща пристав-

Извадете торбичката.

ка или смукателна приставка за събиране на вода.

4

Поставете торбичката SAFBAG по посока на стрел-

16

Преместете капачето на клапана на накрайника

ката, отпечатана на торбичката така, че долната част

надолу.

на пластината на торбичката да се намира в процепа

на корпуса. Притиснете горната част на пластината на

●

Пъхнете накрайника на маркуча в клапана в корпуса

торбичката към прикрепващия елемент – ще чуете ха-

на прахосмукачката.

рактерно щракване – а след това затворете фиксатора

●

Уверете се, че прикрепващите елементи на накрай-

на торбичката SAFBAG.

ника са добре прикрепени във вдлъбнатината на

●

Поставете модула за суха филтрация с торбичката

гнездото.

SAFBAG (21) в резервоара.

ВНИМАНИЕ! В случай на трудности при съединя-

ПОЧИСТВАНЕ С ПОМОЩТА НА МОДУЛА НА

ването на тези елементи намажете уплътните-

E

ВОДНИЯ ФИЛТЪР

ля с технически вазелин, вода и др.

1

Задръжте натиснат бутона за отваряне на капака на

резервоара (2) и вдигнете капака на резервоара нагоре.

Функции на прахосмукачката

2

Поставете преградата в улея на резервоара така,

ТРАДИЦИОННО ПОЧИСТВАНЕ С ТОРБИЧКА

че жалузите да бъдат насочени надолу. Уверете се, че

C

SAFBAG

преградата е монтирана правилно в резервоара, т.е.

ребрата на преградата трябва да обхващат издатината

1

Задръжте натиснат бутона за отваряне на капака на

в резервоара.

резервоара (2) и вдигнете капака на резервоара нагоре.

3

Напълнете резервоара с 1,3–1,5 л вода. Нивото на

2

Извадете от резервоара модула на водния филтър

водата трябва да бъде в интервала, обозначен на стена-

(филтрационната система и преградата).

та на резервоара.

3

Поставете в резервоара модула за суха филтрация

с поставената торбичка SAFBAG (21).

ВНИМАНИЕ! Не пускайте уреда без вода в резер-

воара при почистване с помощта на модула на

●

Пригответе прахосмукачката за използване съ-

водния филтър.

гласно т. B.

4

Прахосмукачката ще се включи по подразбиране

4

Покрийте резервоара с филтрационната система.

при средно ниво на мощност. На индикатора на нивото

●

Пригответе прахосмукачката за използване съ-

на мощността (9) ще светнат три диода. С натискане на

гласно т. B.

бутоните за променяне на мощността +/- (8) настройте

●

Прахосмукачката ще се включи по подразбиране при

желаната стойност на мощността (функция, предлагана

средно ниво на мощност. На индикатора на нивото

само в прахосмукачките тип 919.0).

на мощността (9) ще светнат три диода. С натискане

на бутоните за променяне на мощността +/- (8) на-

стройте желаната стойност на мощността (функция,

ВНИМАНИЕ! Помпата може да се включи само

предлагана само в прахосмукачките тип 919.0).

когато в резервоара за течен почистващ препа-

рат има разтвор на течния почистващ препарат

ВНИМАНИЕ! Не почиствайте прекалено дълго без

с вода. Признак за липсата му е шумната работа

смяна на водата в резервоара.

на помпата.

СЪБИРАНЕ НА ПРАХ И МОКРО ПОЧИСТВАНЕ

F

В случай че установите, че въпреки включването на

Преди да пристъпите към мокрото почистване, щателно

помпата приставката не разпръсква вода, проверете

почистете повърхността, предназначена за почистване.

дали са правилно поставени: резервоарът за течен по-

чистващ препарат (натиснете го силно), прикрепването

Преди да пуснете прахосмукачката се уверете, че ре-

на накрайника в клапана в корпуса на прахосмукачката

зервоарът е празен и модулът на водния филтър заедно

или прикрепването на края на маркуча в разпръскващата

с филтрите е чист.

приставка, проверете проходимостта на дюзата на раз-

1

Задръжте натиснат бутона за отваряне на капака на

пръскващата приставка.

резервоара (2) и вдигнете капака на резервоара нагоре.

8

Натиснете бутона за регулиране на притока на вода

2

Извадете от прахосмукачката резервоара заедно

към приставката, намиращ се на дръжката на маркуча.

с модула на водния филтър (филтрационната система

Пулсиращото натискане на бутона води до временно за-

и преградата).

бавяне на притока на вода към приставката, а натискане-

3

Извадете резервоара за течен почистващ препарат

то и преместването на бутона назад води до постоянен

(23), като го дръпнете към себе си за дръжката, а след

приток на вода към приставката.

това го вдигнете нагоре.

На дръжката се намира също регулатор на смукателната

4

Извадете запушалката на входящия отвор и напъл-

мощност. Този отвор не бива да се отваря по време на

нете резервоара за течен почистващ препарат (23) с по-

засмукване на вода или мокро почистване.

чистващ препарат (разтвор на почистващ прах с вода)

– количеството е дадено по-долу:

ВНИМАНИЕ! Не разпръсквайте разтвора на по-

чистващия препарат прекалено дълго на едно

●

Разтворете съдържанието на пакетчето в отделен

и също място на килима, за да не се намокри пре-

съд в 1,5 л топла вода с максимална температура

калено много.

50°C. Максималният обем на резервоара за течен

почистващ препарат е 1,7 л.

●

След почистване на част от килима прекъснете раз-

●

Запушете със запушалка отвора на резервоара за

пръскването и го подсушете с приставката с постъпа-

течен почистващ препарат.

телно-възвратни движения. Повтаряйте това, докато

5

Поставете резервоара за течен почистващ препарат

цялата повърхност на килима не бъде подсушена.

(23) на предишното му място и го притиснете, така че

●

След приключване на разпръскването изключете

точно да се прикрепи (постъпете по начин, обратен на

помпата и с цел изпускане на налягането натиснете

изваждането).

за кратко бутона за регулиране на притока на вода

6

Поставете резервоара заедно с модула на во-

към приставката.

дния филтър (филтрационната система и преградата)

ВНИМАНИЕ! Прахосмукачката е снабдена с попла-

в прахосмукачката.

вък, който автоматично блокира засмукването,

За да не се образува пяна в резервоара или при по-

ако филтърът от пяна ІІ (32) е прекалено силно

чистване, използвайте препоръчвания от фирма

замърсен или нивото на течност надвиши мак-

ZELMER S.A. препарат срещу образуване на пяна -

сималното ниво. Настъпва пулсиращо огранича-

спазвайте указанията за количествата и начина на

ване на мощността на двигателя и светване на

използване, дадени на етикета:

индикатора за запушване на входящия отвор на

„G 478 Entschäumer D”, фирма BUZIL, Германия. –

въздуха (11) (

тип

919.0). В тази ситуация изклю-

чете прахосмукачката с натискане на бутона

●

Пригответе прахосмукачката за използване съ-

включване/ изключване (7), извадете щепсела от

гласно т. B.

електрическия контакт, почистете филтъра

ВНИМАНИЕ! За мокро почистване използвай-

или изпразнете резервоара.

те само малката или голямата разпръскваща

приставка.

При стари и трудни за отстраняване замърсявания пър-

во нанесете на даденото място перилен препарат, пре-

●

Прахосмукачката ще се включи по подразбиране при

поръчван от ZELMER S.A., така, че да се образува пяна.

средно ниво на мощност. На индикатора на нивото

Оставете го за известно време, а след това го почистете

на мощността (9) ще светнат три диода. С натискане

с прахосмукачката.

на бутоните за променяне на мощността +/- (8) на-

стройте желаната стойност на мощността (функция,

ВНИМАНИЕ! Килимът не бива да се мокри прека-

предлагана само в прахосмукачките тип 919.0).

лено силно. Това може да доведе до трайното му

деформиране (нагъване).

7

Натиснете включвателя/изключвателя на помпата (6).

СЪБИРАНЕ НА ВОДА

ДЕМОНТАЖ НА ФИЛТРИТЕ

За прилагане на прахосмукачката за събиране на теч-

ФИЛТЪР ОТ ПЯНА І

G

ности в резервоара е необходимо тя да се подготви по-

1

Отворете капака на филтрационната система, като

добно на почистването с помощта на модула на водния

я дръпнете за дръжката нагоре.

филтър с тази разлика, че:

2

1. Резервоарът трябва да бъде празен (без вода).

Извадете и изплакнете филтъра с течаща вода, изсу-

шете го и го поставете на предишното му място.

2. Прилагат се разпръскващите приставки (голяма или

малка), голямата разпръскваща приставка със съ-

●

Затворете капака на филтрационната система, като

биращия накрайник или приставката за събиране на

го натиснете - ще чуете характерно щракване.

вода.

ФИЛТЪР ОТ ПЯНА ІІ

H

ВНИМАНИЕ! Не пускайте прахосмукачката с пъ-

Преди демонтаж на филтъра се препоръчва да се сло-

лен резервоар! Не засмуквайте наведнъж големи

жат гумени защитни ръкавици.

количества течност (напр. с маркуч, потопен

1

Хванете с пръсти филтъра от пяна и го извадете от

във вода).

корпуса на филтрационната система.

Ако по време на засмукване нивото на течността надви-

2

Изплакнете филтъра с течаща вода, изсушете го и го

ши максималното ниво, поплавъкът автоматично бло-

поставете на предишното му място.

кира засмукването. Максималният обем на резервоара

ВНИМАНИЕ! Филтърната пяна не се пере нито

е около 5 л. В тази ситуация следвайте указанията да-

ръчно с мачкане, нито в пералня. Избягвайте да

дени по-горе в частта, отнасяща се за блокирането на

я мачкате, разтягате и деформирате. След по-

засмукването, причинено от замърсения филтър от пяна

чистване изсушете филтъра при стайна темпе-

(увеличаване на оборотите на двигателя).

ратура. Никога не сушете филтъра върху радиа-

ПРИКЛЮЧВАНЕ НА РАБОТА, ПОЧИСТВАНЕ

тори, печки и др.

И ПОДДРЪЖКА

●

Изключете прахосмукачката с натискане на бутона

ВХОДЯЩ ФИЛТЪР

I

включване/ изключване (7), извадете щепсела на за-

1

Извадете от резервоара модула на торбичката

хранващия кабел от ел. контакта.

SAFBAG.

●

Приберете захранващия кабел с натискане на буто-

2

Извадете торбичката SAFBAG от модула (виж раздел

на за прибиране на кабела (10). При тези действия

ТРАДИЦИОННО ПОЧИСТВАНЕ С ТОРБИЧКА SAFBAG –

придържайте кабела, за да не се стигне до заплита-

Демонтаж/ монтаж на торбичката SAFBAG).

нето му и внезапното удряне на щепсела в корпуса

на прахосмукачката.

3

Освободете прикрепващия елемент на капака на

модула на торбичката SAFBAG с кошчето и наклонете

●

Завъртете накрайника на маркуча на положение, при

кошчето.

което се покриват върховете на знаците на на-

4

Извадете и изплакнете филтъра с течаща вода, изсу-

крайника на маркуча и корпуса на прахосмукачката,

шете го и го поставете на предишното му място.

а след това извадете маркуча от отвора.

Затворете кошчето на модула на торбичката

●

Извадете накрайника на маркуча, като натиснете чер-

●

вения бутон на клапана и го издърпате към себе си.

SAFBAG, като го натиснете – ще чуете характерно

щракване.

●

Отделете телескопичната тръба от маркуча и от сму-

кателната приставка или четка.

●

Поставете торбичката SAFBAG (виж раздел ТРАДИ-

ЦИОННО ПОЧИСТВАНЕ С ТОРБИЧКА SAFBAG –

●

Излейте мръсната вода от резервоара.

Демонтаж/ монтаж на торбичката SAFBAG).

●

Препоръчва се след всяко използване на прахосму-

качката добре да се измият резервоарът, филтрите

ИЗХОДЯЩ HEPA ФИЛТЪР И ФИЛТЪР НА

J

(по-долу е даден начинът на демонтаж) и преградата

ОХЛАЖДАЩИЯ ВЪЗДУХ

– като се смени няколко пъти водата.

HEPA филтърът на изходящия въздух трябва да се сме-

●

След мокро почистване внимателно измийте всички

ня след около 30 часа работа (6 месеца) или по-рано,

принадлежности използвани при този процес (мар-

в случай че силно се замърси.

куч, тръби, принадлежности).

1

Преместете плъзгача на фиксатора на предпазителя

ВНИМАНИЕ! Оставянето на тези части неизмити

на филтъра надолу и отворете предпазителя на филтъра.

или недобре измити може да доведе до загуба на

2

Извадете и сменете HEPA филтъра с нов, когато се

филтриращата способност на вложките и пяна-

замърси.

та и да доведе до развитие на бактерии и акари.

3

Извадете и сменете филтъра на двигателя с нов, ко-

Внимателно изсушете всички измити части, пре-

гато се замърси.

ди да ги монтирате отново.

4

Има възможност за изплакване на HEPA филтъра

и филтъра на охлаждащия въздух с течаща вода. Пре-

ди отново да монтирате филтрите, не забравяйте да ги

изсушите.

●

Затворете предпазителя на филтъра и преместете

плъзгача на фиксатора нагоре

Екология – Грижа за околната среда

Всеки ползвател може да допринесе за

опазването на околната среда. Това не

е трудно, нито скъпо. За да го постигнете:

изхвърлете картонената опаковка в контей-

нер за рециклиране на хартиени отпадъ-

ци; полиетиленовите пликове изхвърлете

в контейнер за пластмаса.

Когато стане непригоден, занесете уреда в подходящ

център за унищожаване, защото съдържа опасни еле-

менти, които могат да навредят на околната среда.

Не изхвърляйте в кофи за битови отпадъци!!!

Производителят не носи отговорност за каквито и да е по-

вреди, които са резултат от неволна или неправилна употре-

ба. Производителят си запазва правото да видоизменя проду-

кта по всяко време, за да отговори на законовите регулации,

норми, директиви или поради конструктивни, търговски,

естетически или други основания, без да съобщава за това

предварително.

UA

Шановні Клієнти!

●

Забороняється збирати пилососом: сірники, недокур-

ки сигарет, розжарену золу. Уникайте збору гострих

Просимо старанно прочитати цю інструкцію з обслугову-

предметів.

вання. Особливу увагу треба звернути на вказівки з без-

●

Не збирайте пилососом дрібний пил як: мука, цемент,

пеки. Інструкцію просимо зберегти, щоб за необхідністю

гіпс, тонери принтерів і ксероксів та ін.

скористатися нею під час користування у майбутньому.

●

Не збирайте пилососом їдкі, токсичні засоби, бензин,

нафту та інші вогне- та вибухонебезпечні речовини.

Вказівки з безпеки

УВАГА! Насосик можна включити тільки тоді,

●

Пилосос підключайте тільки до мережі перемінного

якщо у баку очищувального засобу знаходиться

струму 230 V, захищеної мережним запобіжником 16 A.

розчин очищувальної рідини та води. Його відсут-

●

Не витягайте вилку з розетки тримаючи за провід;

ність проявляється в голосній роботі насосика.

●

Не запускайте обладнання, якщо живильний провід

або корпус пошкоджені.

●

Під час роботи не допускайте перекидання або за-

лиття пилососу водою.

Якщо невід’ємний живильний кабель буде пошко-

джений, він підлягає заміні виробником або спеціа-

●

Не залишайте обладнання під впливом атмосферних

лізованим сервісним центром, чи кваліфікованою

факторів (дощ, мороз).

особою для попередження небезпеки.

●

Не вживайте пилосос без встановленого пінкового

фільтра у фільтраційному блоці.

Ремонт обладнання може виконуватися тільки під-

готовленим персоналом. Неправильно проведений

●

Не залишайте включений і працюючий пилосос.

ремонт може привести до виникнення серйозної не-

●

Це обладнання непризначене для користування

безпеки для користувача. У разі виявлення дефек-

особами (у т.ч. дітьми) з обмеженими фізичними,

тів, треба звернутися до спеціалізованого сервіс-

чуттєвими або інтелектуальними здібностями, які не

ного центру.

мають досвіду або знання, якщо вони не будуть під

наглядом або доки вони не пройдуть навчання щодо

●

Не допускайте до змочення вилки приєднувального

способу користування, яке ведеться особами відпо-

кабелю.

відальними за їхню безпеку.

●

Не доторкайтесь до пилососу мокрими руками, якщо

●

Не допускайте, щоб діти грали з обладнанням.

він підключений до мережі живлення.

●

Забороняється переїжджати пилососом та всмокту-

УВАГА! Пилосос може працювати тільки у нату-

вальними щітками через мережний кабель, це може

ральному положенні, тобто якщо він встановле-

привести до пошкодження ізоляції проводу.

ний на чотирьох коліщатках, на основі.

●

Перед очищенням обладнання, його монтажом або де-

монтажом вийміть приєднувальний провід з розетки.

Характеристика пилососу

●

Виключіть обладнання перед заміною оснащення або

перед наближенням до частин, що рухаються під час

Пилосос 919 призначений для збирання забруднень

користування.

з підлоги, килимів, керамічних плиток, щілин у панелях,

●

Не очищувати пилососом людей та тварин, а особли-

підлогових планок, нагрівникиів. Пилосос служить також

во будьте обережними і не наближайте наконечників

для збирання пилу з меблів, штор, занавісок, та для зби-

до очей та вух.

рання рідин i чищення у мокрому виді: плиток, підлог, ки-

лимів, підлового покриття та оббивки.

ТИПИ ПИЛОСОСІВ 919

Тип

потужності

й оснащенні

телескопічні

Щітка мала

Турбощітка

Мішок /кількість

Щітка паркетна

пилювач мала

збирання води

Вихідний фільтр.

пилювач велика

дрібних предметів

Щілинна насадка

Опція виготовлення

Всмоктувальні труби

Всмоктувальний шланг

Всмоктувальна щітка, що

Електронне регулювання

Всмоктувальна насадка для

Всмоктувальна насадка мала

Всмоктувальна насадка - роз-

Всмоктувальна насадка - роз-

переключається з сепаратором

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15

919.0 ST SAFBAG 2 шт. HEPA

+ + + + + + + + + + + +

919.0 SP SAFBAG 2 шт. HEPA

+ + + + + + + - + + + +

919.5 SK SAFBAG 2 шт. HEPA

+ + + + + + - - + + + -