Zelmer 919 – page 3

LT

Gerbiamieji Klientai!

●

Nesiurbk dulkių siurbliu ėdančių, toksiškų tirpalų, benzi-

no, naftos bei kitų liepsniųjų arba sprogstamųjų tirpiklių

Prašome atidžiai perskaityti šią aptarnavimo instrukciją. Ypa-

bei skysčių.

tingą dėmesį reikia skirti nurodymams susijusiems su darbo

saugumu. Vartojimo instrukciją prašome išsaugoti, kad galė-

DĖMESIO! Siurbliuką galima įjungti tik tada, kai valo-

tumėt ja pasinaudoti taip pat vėlesnio naudojimo metu.

mojo skysčio bakelyje yra valiklio ir vandens tirpalas.

Šio tirpalo stoka pasireiškia garsiu siurbliuko veikimu.

Nurodymai darbo saugos klausimais

●

Darbo metu žiūrėk, kad dulki siurblys neapvirstų arba

●

Dulkių siurblį jung tik su kintamosios srovės 230 V įtam-

kad nebūtų aplietas vandeniu.

pos elektros tinklu su 16 A saugiklio apsauga.

●

Nestatyk siurblio į atmosferinių veiksnių poveikio pavojų

●

Atjungiant kištuką nuo elektros tinklo rozetės netrauk už

(lietus, šaltis).

laido.

●

Nevartok dulkių siurblio be veltinio (kempinės tipo) ltro

●

Nepaleisk prietaiso, jeigu maitinimo laidas yra pažeistas

ltravimo mazge.

arba jeigu korpuse yra matomi sužalojimai.

●

Nepalik įjungto ir dirbančio dulki siurblio be priežiūros.

Neatjungiamojo maitinimo laido pažeidimo atveju, pa-

●

Šis prietaisas nėra skirtas vartoti asmenims (tame tar-

vojui išvengti jis turi būti pakeistas nauju pas gamintoją

pe vaikams) su ribotais ziniais, jutimo arba psichiniais

arba specializuotoje taisykloje arba gali tai padaryti kva-

gebėjimais, asmenims neturintiems patirties arba nesusi-

likuotas asmuo.

pažinusiems su prietaisu, nebent darytų tai atsakingų už

jų saugumą asmenų priežiūroje arba sutinkamai su šių

Prietaisą taisyti gali vien tik atitinkamai apmokytas per-

asmenų jiems išaiškinta prietaiso vartojimo instrukcija.

sonalas. Netinkamai atliktas taisymas gali sukelti rimtą

pavojų vartotojui. Trūkumų atsiradimo atveju kreipkis

●

Reikia atkreipti dėmesį į vaikus, kad šiuo prietaisu

į specializuotą serviso punktą.

nežaistų.

●

Saugok, kad prijungiamojo laido kištukas nesušlaptų.

DĖMESIO! Dulkių siurblys gali dirbti tik natūralioje po-

●

Neliesk prietaiso šlapiomis rankomis, kai jis yra prijung-

zicijoje t.y. kai stovi keturiais ratukais ant pagrindo.

tas prie maitinimo tinklo.

●

Nepervažiuok dulkių siurbliu bei siurbimo šepetėliais per pri-

Techniniai duomenys

jungiamąjį laidą, nes tai gresia laido izoliacijos sužalojimu.

●

Prieš valant, montuojant arba demontuojant prietaisą, vi-

Dulkių siurblio tipas ir jo techniniai parametrai yra pateikti no-

sada ištrauk prijungiamojo laido kištuką iš elektros tinklo

minalių duomenų skydelyje. Tinklo apsauga – 16 A saugiklis.

rozetės.

Nesukelia radijo ir televizijos transliacijos priėmimo trikdžių.

●

Prieš keičiant priedus arba prieš prisiartinant prie judan-

Nereikalauja įžeminimo .

čių vartojimo metu prietaiso elementų, išjung prietaisą.

ZELMER dulkių siurbliai atitinka galiojančių normų

●

Dulkių siurbliu nesiurbk dulkių nuo žmonių bei nuo gyvu-

reikalavimus.

lių ir ypač žiūrėk, kad siurbimo antgalių nepriartinti prie

Prietaisas atitinka žemiau pateiktų direktyvų reikalavimus:

akių ir ausų.

Žemos įtampos įrangos (LVD) – 2006/95/EC, –

●

Neisiurbk į dulkių siurblį: degtukų, papirosų nuorūkų, įkai-

Elektromagnetinio suderinamumo (EMC) – 2004/108/EC. –

tintų pelenų. Veng aštrių daiktų įtraukimo.

Prietaiso triukšmingumo lygis: 80 dB/A.

●

Nesiurbk smulkių miltelių tokių kaip: miltai, cementas,

Gaminys nominalių duomenų skydelyje yra paženklintas CE

gipsas, spausdintuvų bei kopijuoklių toneris ir pan.

ženklu.

DULKIŲ SIURBLIO „919“ TIPAI

Tipas

vamzdžiai

Maišas / kiekis

Siurbimo žarna

Mažas antgalis

Mažas šepetys

Turbo šepetys

Antgalis tarpams

Variantas ir įranga:

Išeinamasis ltras

Siurbimo šepetys

Šepetys parketui

daiktų separatorium

Teleskopiniai siurbimo

perjungiamas su smulkių

Sklaidomasis antgalis didelis

Sklaidomasis antgalismažas

Vandens surinkimo antgalis

Elektroninis galios reguliatorius

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15

919.0 ST SAFBAG 2 vnt. HEPA

+ + + + + + + + + + + +

919.0 SP SAFBAG 2 vnt. HEPA

+ + + + + + + - + + + +

919.5 SK SAFBAG 2 vnt. HEPA

+ + + + + + - - + + + -

45

UZMANĪBU! Gadījumā, kad ir grūti savienot tos ele-

4

Apsegt tvertni ar ltrācijas kompleksu.

mentus, mitriniet blīves, piem. ar tehnisku vazelīnu,

●

Sagatavot putekļu sūcēju saskaņā ar p. B.

ūdeni utt.

●

Putekļu sūcējs iedarbinās ar vidēju jaudu. Uz jaudas līme-

ņa rādītāja (9) sāks mirdzēt trīs diodes. Pēc jaudas mainī-

Putekļu sūcēja funkcijas

šanas +/- pogu piespiešanas (8) uzstādīt attiecīgu jaudu

(funkcija pieejama tikai putekļu sūcējos tips 919.0).

TRADICIONĀLĀ TĪRĪŠANA AR SAFBAG MAISU

C

UZMANĪBU! Nedrīkst strādāt pārāk ilgi bez ūdens

1

Turēšot piespiestu tvertnes vāka atvēršanas pogu (2)

mainīšanas.

pacelt tvertnes vāku uz augšu.

2

Noņemt no tvertnes ūdens ltrācijas moduli (ltrācijas

MITRA SŪKŠANA UN TĪRĪŠANA

F

kompleksu un šķērsli).

Pirms mitras tīrīšanas uzsākšanas ieteicams tīrīto virsmu

3

Novietot tvertnē sausās ltrācijas moduļu ar SAFBAG

labi atputekļot.

maisu (21).

Pirms putekļu sūcēja iedarbināšanas pārbaudīt, vai tvertne ir

●

Sagatavot putekļu sūcēju saskaņā ar p. B.

tukša un ūdens ltra modulis ar ltriem ir tīrs.

4

Putekļu sūcējs iedarbinās ar vidēju jaudu. Uz jaudas lī-

1

Turēšot piespiestu tvertnes vāka atvēršanas pogu (2)

meņa rādītāja (9) sāks mirdzēt trīs diodes. Pēc jaudas mai-

pacelt tvertnes vāku uz augšu.

nīšanas +/- pogu piespiešanas (8) uzstādīt attiecīgu jaudu

2

Noņemt no putekļu sūcēja tvertni ar ūdens ltra moduli

(funkcija pieejama tikai putekļu sūcējos tips 919.0).

(ltrācijas komplekss un šķērslis).

UZMANĪBU! Putekļu sūcējs ir apgādāts ar jaudas

3

Noņemt tīrīšanas šķidruma tvertni (23), vilkšot ar rokturu

ierobežošanas funkciju, kad ieplūdes caurums būs

un pēc tam pacelšot uz augšu.

nobloķēts vai SAFBAG maiss pilnīgs. Funkcija iedar-

4

Atvērt ieliešanas cauruma vāku un uzpildīt tīrīšanas

binās ar pulsācijas dzinēja jaudas ierobežošanu un

šķidruma tvertni (23) ar tīrīšanas līdzekļu (tīrīšanas pulvera

ieplūdes cauruma rādītāja uzliesmošanu (11) putek-

ūdens šķīdums) sekojošā daudzumā:

ļu sūcēja darbības ar pilnīgu jaudu laikā (tips 919.0).

Tādā gadījumā ir nepieciešami izslēgt putekļu sūcēju,

●

Maisa saturu izšķīdināt atsevišķā traukā ar 1,5 l silts

spiežot ieslēdzēju/izslēdzēju (7), atslēgt putekļu sūcē-

ūdens (temp. maks. 50°C). Tīrīšanas šķidruma tvertnes

ju no elektroapgādes un atbloķēt cauruļu vai mainīt

maksimāls tilpums ir 1,7 l.

SAFBAG maisu.

●

Slēgt ar vāku tīrīšanas šķidruma tvertnes ieliešanas

caurumu.

SAFBAG maisa montāža/demontāžat

D

5

Novietot tīrīšanas šķidruma tvertni (23) attiecīgā vietā un

piespiest, lai būtu attiecīgi novietota (otrādi noņemšanai).

●

Noņemt no tvertnes sausās ltrācijas moduļu ar SAFBAG

maisu (21).

6

Novietot tvertni ar ūdens ltra moduli (ltrācijas kom-

1

Pastiept SAFBAG maisa blokādes āķu un to noliekt.

plekss un šķērslis) putekļu sūcējā.

2

Pastiept SAFBAG maisa āķus ar grozu, lai atslābināt

Lai pasargāties no putu izveidošanas, lai gadījumā, kad

maisa plātni.

putas radās tīrīšanas laikā, lietot pret putu līdzekļu, kuru

rekomendē AS ZELMER rma, uz etiķetes radītos dau-

3

Noņemt maisu.

dzumos un rekomendētā veidā:

4

Novietot SAFBAG maisu saskaņā ar bultu uz maisa, lai

„G 478 Entschäumer D” no rmas BUZIL, Vācija. –

maisa plātnes apakšēja daļa būtu novietota korpusa sprau-

Sagatavot putekļu sūcēju saskaņā ar p. B.

gā. Augšēju maisa plātnes daļu piespiest pie āķa līdz „click”

●

izdzirdēšanai, pēc tam slēgt SAFBAG maisa blokādi.

UZMANĪBU! Mitrai tīrīšanai lietojiet tikai mazu vai lielu

●

Novietot sausās ltrācijas moduļu ar SAFBAG maisu

sūcējs-smidzinātāju.

(21) tvertnē.

●

Putekļu sūcējs iedarbinās ar vidēju jaudu. Uz jaudas lī-

SŪKŠANA AR ŪDENS FILTRA MODUĻA LIETOŠANU

E

meņa rādītāja (9) sāks mirdzēt trīs diodes. Pēc jaudas

mainīšanas +/- pogu piespiešanas (8) uzstādīt attiecīgu

1

Turēšot piespiestu tvertnes vāka atvēršanas pogu (2)

jaudu (funkcija pieejama tikai putekļu sūcējos tips 919.0)

pacelt tvertnes vāku uz augšu.

7

Piespiest sūkņa ieslēdzēju/izslēdzēju (6).

2

Novietot šķēršļu tvertnes spraugās tā, lai žalūzijas būtu

novirzītas uz apakšu. Pārbaudīt, vai šķērslis ir samontēts pa-

UZMANĪBU! Sūkni var ieslēgt tikai, kad pakaļējā tvert-

reizi tvertnē, t.i. šķēršļa ribas apņem tvertnes malu.

nē ir ūdens. Ūdens trūkums ir signalizēts ar sūkņa

3

Uzpildīt tvertni ar ūdens 1,3–1,5 l. Ūdens līmenis nevar

skaļu darbību.

pārsniegt apzīmējumus uz tvertnes sienām.

Gadījumā, kad pēc sūkņa ieslēgšanas ūdens nav smidzināts,

UZMANĪBU! Nedrīkst iedarbināt ierīci tukšo tvertni lie-

pārbaudīt pakaļējas tvertnes montāžas pareizību (stiprāk to

tojot ūdens ltra moduļu.

piespiest), īscaurules stiprināšanu vārstā putekļu sūcēja pa-

matā vai šļūtenes uzgaļa stiprināšanu sūcējs-smidzinātājā,

nevarētu samezgloties un sist ar kontaktdakšu pa putek-

pārbaudīt, vai sūcējs-smidzinātājs nav aizspundēts.

ļu sūcēja korpusu.

8

Piespiest vada rokturī pogu, kas regulē ūdens pieplūdi

●

Pagriezt vada uzgaļu līdz zīme

ir saskaņota ar līdzī-

pie sūcēju.

gu zīmi uz putekļu sūcēja korpusa un noņemt vadu no

tvertnes.

Pogas pulsācijas spiešana uz laiku samazina ūdens pieplū-

●

Piespiest vārpsta sarkano pogu putekļu sūcēja pamatā

di, un pogas piespiešana un pārvietošana atpakaļ atļauj pa-

un atslēgt šļūtenes īscauruli.

stāvīgi piegādāt ūdeni.

●

Atslēgt teleskopa cauruli no vada un sūcēja vai sukas.

Uz roktura atrodas bīdeklis, kurš atļauj regulēt sūkšanas

jaudu. Kad putekļu sūcējs strādā ar ūdeni, nedrīkst atvērt to

●

Izliet ūdens no tvertnes.

caurumu.

●

Rekomendējam pēc putekļu sūcēja katras lietošanas tie-

ši nomazgāt tvertni, ltrus (demontāža aprakstītā tālāk)

UZMANĪBU! Nesmidzināt tīrīšanas līdzekļu pārāk ilgi

un šķēršļu – mainīšot ūdeni.

paklāja vienā vietā, lai to nepārmērcēt.

●

Pēc mitras tīrīšanas tieši nomazgāt visu apgādāšanas

elementu, lietotu procesā (vads, caurules, aksesuāri).

●

Pēc paklāja daļas attīrīšanas pārtraukt smidzināšanu un

nosusināt to laideni kustot sūcēju. Atkārtot darbību, lai

UZMANĪBU! Elementu atstāšana netīrā veidā var at-

visa paklāja virsma būtu nosusināta.

ņemt ieliktņiem un putām ltrācijas spēju un būt par

●

Pēc smidzināšanas pabeigšanas izslēgt sūkni un uz īsu

baktēriju un saprofītu attīstības iemeslu.

laiku piespiest sūkšanas vada pogu, kas regulē ūdens

Tieši nosusināt visu nomazgātu daļu pirms montāžas.

pieplūdi sūcējā, lai „atslogot spiedienu”.

FILTRU MAINĪŠANA

UZMANĪBU! Putekļu sūcējs ir apgādāts ar pludiņu,

kurš automātiski nobloķēs sūkšanu, kad putu ltrs II

PUTU FILTRS I

G

(32) būs stipri piesārņots vai šķidrums pārsniegs mak-

1

Atvērt ltrācijas kompleksa vāku, vilkšot to uz augšu.

simālo līmeni. Funkcija iedarbinās ar pulsācijas dzinē-

2

ja jaudas ierobežošanu un ieplūdes cauruma rādītāja

Noņemt, nomazgāt ltru ar ūdeni, nosusināt un novietot

uzliesmošanu (11) (tips 919.0). Tādā gadījumā ir nepie-

iepriekšējā vietā.

ciešami izslēgt putekļu sūcēju, spiežot ieslēdzēju/iz-

●

Slēgt ltrācijas kompleksa vāku, spiežot to līdz „click”

slēdzēju (7), atslēgt putekļu sūcēju no elektroapgādes,

izdzirdēšanai.

notīrīt ltru un iztukšot tvertni.

PUTU FILTRS II

H

Gadījumā, kad netīrumi ir veci vai ir sevišķi grūti to attīrīt,

Filtra demontāžas laikā rekomendējam lietot gumijas

rekomendējam pirmkārt mitrināt vietu ar tīrīšanas līdzekļu,

aizsargcimdus.

kuru rekomendē AS ZELMER, līdz putu radīšanas. Atstāt uz

1

Ar pirkstiem pakampt putu ltru un novilkt to no ltrācijas

nekādu laiku un pēc tam nosūkt ar putekļu sūcēju.

kompleksa korpusa.

UZMANĪBU! Nepārmērcēt paklāju. To var būt par pa-

2

Nomazgāt ltru ar ūdeni, nosusināt un novietot iepriekšē-

stāvīgas deformācijas iemeslu.

jā vietā.

UZMANĪBU! Filtrācijas putu nedrīkst mazgāt spiežot

ŪDENS SAVĀKŠANA

ar rokām vai mazgāšanās mašīnās. Nedrīkst saspiest,

Lietojot putekļu sūcēju ūdens savākšanai, to jāsagatavo kā

nostiept un deformēt. Pēc tīrīšanas putu nosusināt

lietošanai ar ūdens ltra moduli, ar izņēmumu:

istabas temperatūrā. Nedrīkst susināt putu uz radiato-

1. Tvertnei jābūt tukšai (bez ūdens).

riem, krāšņiem utt.

2. Lietojiet lielu vai mazu sūcējs-smidzinātāju, lielu sūcējs-

smidzinātāju ar uzliku vai sūcēju ūdens savākšanai.

IEEJAS FILTRS

I

UZMANĪBU! Nedrīkst iedarbināt putekļu sūcēju ar pil-

1

Noņemt no tvertnes SAFBAG maisa moduli.

nīgu tvertni! Nedrīkst vienlaicīgi savākt daudz ūdens

2

Noņemt SAFBAG maisu no moduļa (sk. nodaļu TRADI-

(piem. ar vadu nogremdētu ūdenī).

CIONĀLĀ TĪRĪŠANA AR SAFBAG MAISU – SAFBAG maisa

montāža/demontāža).

Gadījumā, kad sūkšanas laikā šķidruma līmenis pārsniegs

3

Atslābināt SAFBAG maisa moduļa vāka ar grozu āķi un

maksimālu līmeni, pludiņš automātiski nobloķēs sūkšanu.

noliekt grozu.

Tvertnes maksimāls tilpums ir 5 l. Tādā situācijā rīkojiet

saskaņā ar instrukcijas daļu par sūkšanas nobloķēšanu ar

4

Noņemt, nomazgāt ltru ar ūdeni, nosusināt un novietot

piesārņotu putu ltru (pulsācijas dzinēja darbība).

iepriekšējā vietā.

DARBA PABEIGŠANA, TĪRĪŠANA UN KONSERVĀCIJA

●

Slēgt SAFBAG maisa moduļa grozu, spiežot to līdz

„click” izdzirdēšanai.

●

Izslēgt putekļu sūcēju, spiežot ieslēdzēja/izslēdzēja pogu

●

Samontēt SAFBAG maisu (sk. nodaļu TRADICIONĀ-

(7), atslēgt vadu no elektroapgādes.

LĀ TĪRĪŠANA AR SAFBAG MAISU – SAFBAG maisa

●

Satīt vadu, spiežot pogu

(10). Satīšot vadu, turēt to, lai

montāža/demontāža).

IZEJAS FILTRS HEPA UN DZESĒŠANAS GAISA

J

FILTRS

Izejas ltru HEPA jāmaina pēc darba laika 30 stundām

(6 mēneši), vai agrāk, ja ir stipri piesārņots.

1

Pārvietot ltra vāka blokādes bīdekļu uz apakšu un atvērt

ltra vāku.

2

Noņemt un mainīt HEPA ltru uz jaunu, kad būs

piesārņots.

3

Noņemt un mainīt dzinēja ltru uz jaunu, kad būs

piesārņots.

4

Ir iespēja noskalot HEPA ltru un dzesēšanas gaisa ltru

ar ūdeni. Pirms montāžas nosusināt ltrus.

●

Slēgt ltra vāku un pārvietot blokādes bīdekļu uz augšu.

Ekoloģija – gādāšana par vidi

Katrs lietotājs var ienest savu ieguldījumu vides aizsardzībā.

Tas nepieprasa

īpašas pūles. Ar šo mērķi:

Kartona iepakojumus nododiet makulatūrā.

Polietilēna maisus (PE) metiet ārā konteinerā,

kurš ir domāts priekš plastikāta.

Nevajadzīgu aparātu atdodiet attiecīgajā uti-

lizācijas punktā, jo saturošie aparātā kaitīgie

komponenti var radīt draudus apkārtējai videi.

Nemetiet ārā ierīci kopā ar komunāliem atkritumiem!!!

Ražotājs nav atbildīgs par kaut kādiem zaudējumiem, ierosinātiem

pēc ierīces lietošanas nesaskaņā ar paredzēšanu vai pēc nepareizas

apkalpošanas. Ražotājs atstāv sevi tiesību modicēt produktu jebku-

rā laikā, bez paziņošanas, lai to pielāgot tiesības aktiem, normām,

direktīvām vai pēc konstrukcijas, tirdzniecības, estētikas vai citiem

iemesliem.

54

ET

Szanowni Klienci!

ned, bensiini, naftat ja teisi süttivaid või plahvatavaid

vedelikke.

Palume käesolev juhend tähelepanelikult läbi lugeda. Erilist

tähelepanu tuleb pöörata ohutu kasutamise tingimustele. Pa-

TÄHELEPANU! Pumba võib sisse lülitada ainult siis,

lume kasutusjuhend alles hoida, et võiksite seda lugeda ka

kui puhastusvedeliku mahutis on vee ja puhastusva-

edasise kasutamise käigus.

hendi lahus. Vedeliku puudumisest annab märku pum-

ba vali töö.

Ohutuseeskirjad

●

Töö käigus jälgi, et tolmuimeja ei kukuks ümber ja et sel-

●

Lülita tolmuimeja ainult vahelduvvoolu võrku 230 V, mis

lele ei satuks vesi.

on kaitstud võrgukaitsmega 16 A.

●

Ära jäta masinat ilmastikutingimuste mõju kätte (vihm,

●

Ära eemalda pistikut kontaktist juhtmest tõmmates.

pakane).

●

Ära lülita seadet sisse, kui toitejuhe või pistik on nähta-

●

Ära kasuta tolmuimejat ilma ltrite komplektis oleva

valt vigastatud.

vahultrita.

Kui tolmuimeja toitekaabel on vigastatud, peab ohu väl-

●

Ära jäta sisse lülitatud ja töötavat tolmuimejat järelvalveta.

timiseks laskma selle välja vahetada tootja poolt, profe-

●

Käesolev toode ei ole mõeldud kasutamiskes füüsiliselt

sionaalses remonditöökojas või spetsialisti poolt.

ja psüühiliselt piiratud ja tajuhäiretega isikute (sh laste)

Seadme parandamist võivad teostada ainult vastava koo-

poolt, või isikute poolt, kel pole vajalikke oskusi või ko-

litusega töötajad. Ebaõigelt teostatud remont võib tekida-

gemusi seadme kasutamiseks, juhul kui seadet ei kasu-

da tõsist ohtu kasutajale. Probleemide tekkimisel palume

tata järelvalve all või kooskõlas kasutusjuhendiga, mille

pöörduda volitatud teeninduspunkti poole.

edastas nende isikute ohutuse eest vastutav isik.

●

Jälgige, et lapsed ei mängiks seadmega.

●

Kaitse toitejuhtme pistikut märjaks saamise eest.

●

Ära puuduta pistikut märgade kätega, kui ta ühendatud

TÄHELEPANU! Tolmuimeja võib töötada ainult natu-

toitevõrku.

raalses asendis st. kui neljale rattale ja aluspinnale

●

Ära sõida tolmuimeja või imevate harjadega üle toi-

toetudes.

tejuhtme, kuna see võib põhjustada isolatsioonikihi

vigastamise.

Tehnilised andmed

●

Enne seadme puhastamist, kokkupanekut või lahtivõt-

mist võta toitejuhtme pistik alati kontaktist välja..

Tolmuimeja tüüp ja tehnilised andmed paiknevad andmesil-

●

Lülita seade välja enne tarvikute vahetamist või kasuta-

dil. Võrgu kaitse 16 A. Ei põhjusta televiisori ja raadiovastu-

mise ajal liikuvatele osadele lähenemist.

võtjate tööhäireid.

●

Ära puhasta tolmuimejaga inimesi ega loomi, eriti aga

Ei vaja maandamist .

jälgi, et tolmuimeja imevad otsikud ei satuks silmade ja

ZELMER tolmuimejad täidavad kehtivate normide nõudeid.

kõrvade lähedusse.

Seade vastab järgnevate direktiivide nõutele:

●

Ära tõmba tolmuimejasse tikke, suitsukonisid, hõõguvat

Madalpinge direktiiv (LVD) – 2006/95/EC, –

tuhka. Väldi teravate esemet kogumist.

Elektromagnetiline ühilduvus (EMC) – 2004/108/EC. –

●

Ära puhasta tolmuimejaga peent tolmu nagu jahu, tse-

Seadme müratase: 80 dB/A.

ment, kips, printerite ja koopiamasinate toonerid jms.

Toode on märgistatud CE tähistusega andmesildil.

●

Ära tõmba tolmuimejasse söövitavaid, toksilisi ai-

TOLMUIMEJATE 919 TÜÜP

Tüüp

Kott / hulk

eraldajaga

Praootsik

Turbohari

Imev voolik

Väike hari

Parketihari

regulatsioon

Väljalaskelter

Imevad torud

Väike imev otsik

Imev hari , mille saab

Otsik vee kogumiseks

Suur pihustav imev otsik

Elektrooniline võimsuse

ühendada väikeste asjade

Väike pihustav imev otsik

Tootmisoptsioon ja tarvikud:

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15

919.0 ST SAFBAG 2 tk. HEPA

+ + + + + + + + + + + +

919.0 SP SAFBAG 2 tk. HEPA

+ + + + + + + - + + + +

919.5 SK SAFBAG 2 tk. HEPA

+ + + + + + - - + + + -

55

Tolmuimeja iseloomustus

Tolmuimeja ettevalmistamine tööks

B

Tolmuimeja 919 on ette nähtud prügi kogumiseks põrandalt,

1

Pane imemisvooliku ots tolmuimeja avausse, nii et

vaipadelt, keraamilistelt plaatidelt, tahveldise pragudest, põ-

vooliku otsikul ja tolmuimeja korpusel oleksid üksteisega

randaliistudelt, küttekehadelt. Tolmuimejat võib kasutada ka

vastakuti ja keera voolikut kellaosuti liikumise suunas asen-

mööbli, kardinate puhastamiseks tolmust ja vedelike kogumi-

seks ja niiskeks põrandaplaatide, vaipade, põrandakatete ja

disse .

mööblikatete puhastamiseks.

2

Ühenda teine vooliku ots (käepide) imeva toruga.

3

Vali imeva toru soovitud pikkus, lükates liugurit noole

Seadme ehitus

A

suunas ja lükka toru välja/sisse.

1

Käepide

4

Imeva toru teise otsa paigalda imev otsik või hari.

2

Mahuti avamise nupp

5

Tolmuimeja traditsioonilisel kasutamisel kotiga SAFBAG

3

Pistik toitejuhtmega

ja veeltriga puhastamiseks kasuta järgmisi imevaid otsikuid

4

Tarvikute sektsioon

ja harju: imevat harja, mille saab ühendada väikeste asjade

eraldajaga, väikest imevat otsikut, väikest harja, piluotsikut,

5

Pumba töö näitur

parketiharja ja turboharja.

6

Pumba sisse-/väljalülitaja

6

Imevasse harja, mille saab ühendada väikeste asjade

7

Sisse/väljalülitusnupp

eraldajaga, võid paigaldada korvikese väikeste asjade kogu-

8

Võimsuse muutmise nupp +/- (tüüp 919.0)

miseks. Selleks eemalda korvikese kate ja paiguta korv harja

sisse.

9

Võimsuse astme näidik (tüüp 919.0)

7

Kõvade pindade – puitpõrandate, tehismaterjalidest, ke-

10

Toitejuhtme kerimise nupp

raamilistest plaatidest jms. põrandate puhastamiseks lükka

11

Õhu sissevoolu ava ummistumise näitur (tüüp 919.0)

välja hari, vajutades otsikul olevale lülitile, nii nagu on näida-

12

Parketihari (tüüp 919.0)

tud joonisel .

13

Tolmuimejal on kaasas ainult üks hari (A või B)

8

Tolmuimeja on varustatud tarvikute sektsiooniga. Sel-

le saab avada/sulgeda liuguri abil. Sektsiooni avamiseks/

A

Imev hari

sulgemiseks lükka liugurit alla/üles ja võta sealt/pane sinna

B

Imev hari, mille saab ühendada väikeste asjade eraldajaga

soovitud otsik.

14

Turbohari (tüüp 919.0 ST)

9

Sulge kaas.

15

Väike hari

10

Haara toitejuhtme pistikust (3) ja tõmba toitejuhe tolmu-

16

Väike imev otsik

imejast välja.

17

Piluotsik

UWAGA! Toitejuhet välja tõmmates pööra tähelepanu

18

Imev toru

kollasele ribale, mis tähistab toitejuhtme lõppu. Juht-

19

Kott SAFBAG (2 tk.)

me edasine tõmbamine (tirimine) võib põhjustada selle

vigastamise.

20

Imev voolik

21

Kuiva ltreerimise moodul kotiga SAFBAG

11

Pane toitejuhtme pistik seinakontakti.

22

Veeltri moodul (ltrisüsteem + vaheplaat)

TÄHELEPANU! Enne tolmuimeja käivitamist sisse-/

23

Puhastusvedeliku mahuti

väljalülitamisnupuga (7) kontrolli, kas mahutisse on

24

Veepritsimiskomplekt – klamber imeva vooliku

paigaldatud vastav moodul (vaata punkti C, E või F).

käepidemele

12

Käivita tolmuimeja, vajutades sisse/väljalülitusnupule (7).

25

Suur pihustav imev otsik

Tolmuimeja ettevalmistamisel niiskeks puhastamiseks

26

Väike pihustav imev otsik

tuleb lisaks:

27

Veekogumise otsik

13

Paigaldada veepritsimissüsteem – klamber imeva vooli-

28

Kummiliist suurele pihustavale otsikule

ku käepidemele (24).

29

Puhastuspulber

●

Kinnita väikese vooliku riivid imeva vooliku ja imeva

30

Vahuvastane vahend

toruga.

31

Vahulter I

14

Ühenda väikese vooliku ots imeva toruga, teine väikese

32

Vahulter II

vooliku ots pane väikesesse või suurde pihustavasse ime-

vasse otsikusse, kuni see klõpsatusega sulgub.

33

Eellter

15

Niiskeks puhastamiseks ja vee kogumiseks kasuta järg-

34

Mootori lter

misi otsikuid: suurt pihustavat otsikut, väikest pihustavat otsi-

35

Väljalaskelter HEPA

kut ja veeimemisotsikut.

16

Lükka liitmiku ventiili sulgur alla.

3

Täida mahuti veega 1,3–1,5 liitri ulatuses. Vee tase

peaks mahtuma mahuti seinal näidatud vahemaasse.

●

Pane vooliku liitmik tolmuimeja korpuses olevasse ventiili.

●

Jälgi, et liitmiku riivid oleksid kinni klõpsatanud.

TÄHELEPANU! Kui kasutad seadet veeltriga, ära käi-

TÄHELEPANU! Juhul kui tekivad raskused nende ele-

vita seda juhul, kui mahuti on tühi.

mentide ühendamisel, niisuta tihendeid näit. tehnilise

4

vaseliini, vee jms.

Paiguta mahutile ltrikomplekt.

●

Valmista tolmuimeja ette tööks vastavalt pkt. B.

Tolmuimeja funktsioonid

●

Tolmuimeja käivitub vaikimisi keskmise imemisvõim-

susega. Imemisvõimsuse näituril (9) hakkavad põlema

kaks dioodi. Vajutades imemisvõimsuse muutmise nup-

PUHASTAMINE SAFBAG KOTIGA

C

pudele +/- (8) vali soovitud võimsus (see funktsioon on

1

Vajuta mahuti kaane avamise nupule (2) ja seda all hoi-

ainult 919.0 tüüpi tolmuimejatel).

des ava mahuti kaas.

TÄHELEPANU! Ära tööta liiga kaua mahutis vett

2

Võta mahutist veeltri moodul (ltrite komplekt ja

vahetamata.

vaheplaat).

3

Pane mahutisse kuivltri moodul koos paigaldatud

F

NIISKE PUHASTAMINE

SAFBAG kotiga (21).

Enne niiske puhastamise alustamist ime puhastatav pind

●

Valmista tolmuimeja ette tööks vastavalt pkt. B.

hoolikalt tolmust puhtaks.

4

Tolmuimeja käivitub vaikimisi keskmise imemisvõimsu-

Enne tolmuimeja käivitamist tee kindlaks, kas mahuti on tühi

sega. Imemisvõimsuse näituril (9) hakkavad põlema kaks

ja kas veeltri moodul koos ltritega on puhas.

dioodi. Vajutades imemisvõimsuse muutmise nuppudele

+/- (8) vali soovitud võimsus (see funktsioon on ainult 919.0

1

Vajuta mahuti kaane avamise nupule (2) ja seda all hoi-

tüüpi tolmuimejatel).

des ava mahuti kaas.

2

Võta tolmuimejast mahuti koos veeltri mooduliga (ltri-

TÄHELEPANU! Tolmuimejal on imemisvõimsuse piira-

komplekt ja vaheplaat).

mise funktsioon juhul, kui sissepääsuava on ummis-

tunud või kott SAFBAG on täis. Sellest annab märki

3

Võta välja puhastusvedeliku mahuti (23), tõmmates seda

mootori võimsuse pulseeriv vähenemine ja õhu sisse-

enda poole ja siis ülespoole tõstes.

vooluava ummistumist näitava tule süttimine (11) tol-

4

Ava sissevooluava klapp ja täida puhastusvedeliku ma-

muimeja töötamisel täie võimsuse juures (tüüp 919.0).

huti (23) puhastusvahendiga (puhastuspulbriga vesi) alltoo-

Sellisel juhul lülita tolmuimeja välja, vajutades sisse/

dud koguses:

väljalülitusnupule (7), eemalda pistik kontaktist ja pu-

●

Lahusta kotikese sisu eraldi nõus 1,5 l soojas vees mak-

hasta torud või vaheta välja kott SAFBAG.

simaalse temp. 50°C. Puhastusvedeliku mahuti maksi-

maalne maht on 1,7 l.

SAFBAG koti eemaldamine/paigaldamine

D

●

Sulge puhastusvedeliku mahuti ava sulguriga.

●

Eemalda mahutist SAFBAG kotiga

(21) kuiva ltreerimi-

5

Pane puhastusvedeliku mahuti (23) oma kohale sead-

se moodul.

mes ja vajuta see hoolikalt paigale (tegutsedes vastupidises

1

Tõmba SAFBAG blokaadi riivi enda poole ja keera see

järjekorras kui eemaldamise puhul).

tagasi.

6

Pane mahuti koos veeltri mooduliga (ltrikomplekt ja

2

Tõmba kotti SAFBAG kinnitavast riivist nii, et vabastada

vaheplaat) tolmuimejasse.

koti plaat.

Et hoida ära vahu teket või selle tekkel puhastamise ajal

3

Eemalda kott.

kasuta rma ZELMER S.A poolt soovitatud vahuvastast

4

Paiguta kott SAFBAG kotile trükitud vastavalt noole suu-

vahendit etiketil näidatud kogustes ja viisil:

nale nii, et koti plaadi alumine osa satuks korpuses olevas

Firma BUZIL, SAKSAMAA toodet „G 478 Entschäumer D”. –

prakku. Koti plaadi ülemine osa kinnita, vajutades riivile kuni

see klõpsatub kinni, seejärel sulge koti SAFBAG blokaad.

●

Valmista tolmuimeja tööks ette vastavalt pkt. B.

●

Pane kuiva SAFBAG

(21) kotiga ltreerimise moodul

TÄHELEPANU! Kasuta niiskeks puhastamiseks ainult

mahutisse.

suur või väikest pihustavat otsikut.

VEEFILTRIGA PUHASTAMINE

E

●

Tolmuimeja käivitub vaikimisi keskmise imemisvõim-

1

Vajuta mahuti kaane avamise nupule (2) ja seda all hoi-

susega. Imemisvõimsuse näituril (9) hakkavad põlema

des ava mahuti kaas.

kaks dioodi. Vajutades imemisvõimsuse muutmise nup-

pudele +/- (8) vali soovitud võimsus (see funktsioon on

2

Paiguta vaheplaat mahutis olevatesse soontesse nii, et

ainult 919.0 tüüpi tolmuimejatel).

ribid oleksid suunatud allapoole. Kontrolli, et vaheplaat oleks

mahutisse õieti paigaldatud, st. nii, et vaheplaadi ribid paik-

7

Vajuta pumba sisse/väljalülitusnupule (6).

neksid mahuti nukkidel.

Kui vedeliku tase ületab imemise ajal maksimaalse taseme,

TÄHELEPANU! Pumba võib sisse lülitada ainult siis,

blokeerib ujuk automaatselt imemise. Mahuti maksimaalne

kui puhastusvedeliku mahutis on vee ja puhastusva-

maht on umbes 5 l. Sellisel puhul tegutse samuti kui juhul,

hendi lahus. Vedeliku puudumisest annab märku pum-

kui imemine on blokeeritud määrdunud vahtltri tõttu (moo-

ba vali töö.

tori pöörete kasv).

Juhul kui pärast pumba sisselülitamist otsik ei pihusta vett,

TÖÖ LÕPETAMINE, PUHASTAMINE JA HOOLDUS

kontrolli, kas puhastava vedeliku mahuti on korralikult kin-

nitatud (vajuta see tugevamalt kohale), liitmik on kinnitatud

●

Lülita tolmuimeja välja toitenupule vajutades

(7) ja võta

toitejuhtme pistik seinakontaktist.

tolmuimeja aluses paiknevasse ventiili ja vooliku ots paikneb

kindlalt pihustavas otsikus, kontrolli ka, kas otsiku pihusti ei

●

Keera juhe tolmuimejasse tagasi, vajutades vastavale

ole ummistunud.

nupule (10). Hoia selle käigus juhtmest kinni, jälgides, et

see ei keerduks ja et pistik ei tabaks hooga tolmuimejat.

8

Vajuta vooliku haardel olevale vee juurdevoolu reguleeri-

●

Keera vooliku otsa, kuni vooliku ja imemisava märgistu-

vale nupule.

Nupu pulseeriv allavajutamine põhjustab vee juurdevoolu

sed on kohakuti ja tõmba voolik seadmest välja.

hetkelise aeglustumise, nupule vajutamine ja tahapoole lük-

●

Eemalda alusest vooliku liitmik, vajutades ventiilil olevale

kamine põhjustab vee püsiva juurdevoolu otsikusse.

punasele nupule ja tõmmates seda enda suunas.

Vooliku käepidemel on ka imemisvõimsust reguleeriv liugk-

●

Võta toru voolikust ja eemalda imev otsik ja hari.

lapp. Seda klappi ei tohi avada vee imemise või niiske pu-

●

Vala määrdunud vedelik mahutist välja.

hastamise ajal.

●

Pese mahuti, ltrid (ltrite eemaldamine vt allpool) ja va-

heplaat pärast iga kasutamist hoolikalt puhtaks, vaheta-

TÄHELEPANU! Ära pihusta pesevat lahustit liiga kaua

des vett mitmekordselt.

ühes kohas, et vaip läbi ei märguks.

●

Pärast niisket puhastamist pese hoolikalt kõik selle käi-

●

Pärast vaiba ühe osa pesemist katkesta lahusti pihus-

gus kasutatud elemendid (voolik, torud, tarvikud).

tamine ja kuivata vaipa imeva otsikuga edasi-tagasi

TÄHELEPANU! Ülal nimetatud osade pesemata jätmi-

liigutustega. Korda tegevust, kuni kogu vaiba pind on

ne või nende ebapiisav puhastamine võib põhjustada

kuivatatud.

ltrite ja vahultri kahjustumise ja soodustab bakterite

●

Pärast pihustamise lõpetamist lülita pump välja ja vajuta

levikut.

hetkeks vee juurdevoolu reguleerivale nupule, et „rõhku

Kuivata kõik pestud osad hoolikalt enne nende

vähendada”.

paigaldamist.

TÄHELEPANU! Tolmuimeja varustusse kuulub ujuk,

mis blokeerib imemise automaatselt, kui vahulter II

FILTRITE EEMALDAMINE

(32) on väga määrdunud või vedeliku kogus on mak-

G

simaalsest suurem. Sellega kaasneb mootori pöörete

VAHUFILTER I

pulseeriv aeglustumine ja õhu juurdevoolu ava um-

1

Ava ltrikomplekti kaas, tõmmates seda ülespoole.

mistumise näidiku süttimine (11) (tüüp 919.0). Sellisel

2

Eemalda lter ja pese ta puhtaks, kuivata ja pane oma

juhul lülita tolmuimeja välja, vajutades sisse/väljalüli-

kohale tagasi.

tusnupule (7) ja võta pistik kontaktist, puhasta lter ja

tühjenda mahuti.

●

Sulge ltrikomplekti kaas klõpsatusega.

VAHUFILTER II

Raskelt puhastatava määrdumise korral niisuta määrdunud

H

Enne ltri eemaldamist pane kätte kummikindad.

kohti vaibal ZELMER S.A. poolt soovitatud puhastusvahen-

diga kuni vahu tekkeni. Jäta vahend mõneks ajaks vaibale,

1

Haara sõrmedega vahltrist ja tõmba see ltrikomplekti

seejärel puhasta see tolmuimejaga.

korpusest välja.

2

Pese lter puhtaks jooksva vee all ja pane oma kohale

TÄHELEPANU! Ära lase vaibal läbi märguda. See võib

tagasi.

põhjustada vaiba püsiva deformeerumise (kortsud).

TÄHELEPANU! Ära pese vahultrit käsitsi, seda vää-

VEE KOGUMINE

nates, ega pesumasinates. Hoidu selle muljumisest,

Et kasutada tolmuimejat vedelike imemiseks, tuleb ta ette

venitamisest ja deformeerumisest. Pärast puhastamist

valmistada nii nagu niiskeks puhastamiseks, välja arvatud:

kuivata vahultrit toatemperatuuril. Ära kuivata vahtu

1. Mahuti peab olema tühi (veest).

kunagi radiaatorite või ahjude vms. peal.

2. Kasuta allpool kirjeldatud pihustavaid otsikuid (suurt või

väikest) või suurt imevat otsikut vett koguva lisatarvikuga

EELFILTER

I

või vett koguvat tarvikut.

1

Eemalda mahutist SAFBAG kotiga moodul.

TÄHELEPANU! Ära mingil juhul käivita täis mahutiga

2

Võta kott SAFBAG moodulist välja (vt eelpoolkirjeldatud

tolmuimejat! Ära ime tolmuimejasse ühe korraga suuri

pkt. PUHASTAMINE SAFBAG KOTIGA – SAFBAG koti ee-

veekoguseid (näit. vette pandud voolikuga).

maldamine/ paigaldamine).

3

Vabasta SAFBAG koti mooduli kaant korviga ühendav

riiv ja lükka korv eemale.

4

Eemalda ja pese ltrit voolava vee al, kuivata ja pane

oma kohale tagasi.

●

Sulge SAFBAG mooduli korv, surudes seda, kuni see

klõpsatusega sulgub.

●

Paigalda SAFBAG kott (vt eelpoolkirjeldatud pkt. PU-

HASTAMINE SAFBAG KOTIGA – SAFBAG koti eemal-

damine/ paigaldamine).

VÄLJALASKEFILTER HEPA JA JAHUTAVA

J

ÕHUVOOLU FILTER

Vaheta väljalaskelter HEPA välja uue vastu pärast 30 töö-

tundi (6 kuud) või tugeva määrdumise korral varem.

1

Lükka ltri katte blokaadi klapp alla ja ava väljalaskeava

kate.

2

Võta HEPA lter välja ja vaheta uue vastu, kui ta on

määrdunud.

3

Eemalda ja vaheta mootori lter uue vastu, kui ta on

määrdunud.

4

Võimalik on HEPA ltri ja jahutava õhuvoolu ltri loputa-

mine voolava vee all. Enne uuesti paigaldamist kuivata need

ltrid hoolikalt.

●

Sulge ltri kate ja lükka blokaadi klapp üles.

Kaitseme keskkonda

Iga kasutaja võib kaasa aidata keskkonnakaitsele. See ei ole

raske ega kulukas. Selleks:

Anna papist pakendid makulatuuri. Polüetüleenist (PE) kotid

viska plastikmaterjalide konteinerisse.

Anna kasutatud seade üle vastavasse ladusta-

miskohta, kuna seadmes olevad ohtlikud ele-

mendid võivad kahjustada keskkonda.

Ära viska seadet välja olmejäätmetega!!!

Tootja ei vastuta defektide eest, mida on põhjustanud seadme ju-

hisele mittevastav või väärkasutamine. Tootja jätab endale õiguse

muudatuste tegemiseks toote juures ilma eelteateta, kui see osutub

vajalikuks, et järgida õigusalaseid nõudeid, norme ja direktiive või kui

seda tingivad konstruktsiooni, äri, esteetilised või muud põhjused.

EN

Dear Customers!

ATTENTION! The pump may only be switched on when

the cleaning liquid container is lled with the solution

Please read this instruction manual carefully. Pay special

of cleaning liquid and water. The lack of cleaning liquid

attention to important safety instructions. Keep this instruction

is manifested in a loud operation of the pump.

manual for future reference.

●

During operation pay attention not to knock the vacuum

Important safety instructions

cleaner over or to spill water on the appliance.

Connect the vacuum cleaner only to a 230 V mains

●

Do not expose the vacuum cleaner to atmospheric

●

conditions (rain, frost).

supply equipped with a 16 A fuse.

●

Do not use the vacuum cleaner without the foam lter

●

Do not unplug by pulling on cord.

installed in the lter unit.

●

Do not operate the appliance if it has a damaged cord or

●

Do not leave a switched on and operating vacuum

if the housing is visibly damaged.

cleaner unattended.

If the supply cord is damaged, it must be replaced by

●

This appliance is not intended for use by persons

the manufacturer, a service agent or a qualied person

(including children) with reduced physical, sensory or

in order to avoid a hazard.

mental capabilities, or lack of experience and knowledge,

The appliance can only be repaired by qualied service

unless they have been given supervision or instruction

personnel. Improper servicing may cause a serious

concerning use of the appliance by a person responsible

hazard to the user. In case of defects please contact

for their safety.

a qualied service center.

●

Children should be supervised to ensure that they do not

●

Do not allow the plug to have contact with water.

play with the appliance.

●

Do not touch the appliance with wet hands when it is

ATTENTION! The vacuum cleaner may only operate

connected to the mains supply.

in a natural position i.e. when it is placed with four

●

Do not run the vacuum cleaner or the brushes over the

wheels on the surface.

cord, it may cause damage to the cord insulation.

●

Always unplug the appliance before cleaning, assembling

Technical parameters

or dismantling.

●

Switch off the appliance before changing attachments or

The type of the vacuum cleaner and the technical parameters

before contact with movable parts.

are indicated on the rating label. Mains protection 16 A. Does

●

Do not use the vacuum cleaner to clean people or

not interfere with radio and TV reception.

animals, pay special attention to keep the nozzles away

Does not require grounding .

from eyes and ears.

ZELMER vacuum cleaners meet the requirements of the

●

Do not pick up: matches, cigarette butts, hot ash. Avoid

applicable norms.

picking up sharp objects.

The appliance is in conformity with the requirements of the

●

Do not vacuum ne dust such as: our, cement, gypsum,

directives:

toners for printers and copy machines etc.

Low voltage appliance (LVD) – 2006/95/EC, –

●

Do not pick up corrosive and toxic materials, petrol,

Electromagnetic compatibility (EMC) – 2004/108/EC. –

kerosene and other ammable or explosive liquids.

Noise level: 80 dB/A.

The appliance was marked by a CE sign on the rating label.

VACUUM CLEANER 919 TYPES

Type

option:

Outlet lter

Suction hose

Small nozzle

Small brush

Turbo brush

item separator

Crevice nozzle

Parquet brush

Dust bag / amount

Water pick up nozzle

Telescopic suction tubes

Large atomizing nozzle

Small atomizing nozzle

Electronic power control

Workmanship and equipment

Combination brush with small

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15

919.0 ST SAFBAG 2 pcs. HEPA

+ + + + + + + + + + + +

919.0 SP SAFBAG 2 pcs. HEPA

+ + + + + + + - + + + +

919.5 SK SAFBAG 2 pcs. HEPA

+ + + + + + - - + + + -

Appliance features

Preparing the vacuum cleaner for operation

B

The vacuum cleaner 919 is intended to pick up dirt from

1

Insert the end of the suction hose to the vacuum cleaner

oors, carpets, ceramic tiles, slots in wood paneling, skirting

opening so that the markings on the hose end and on the

boards, heaters. The vacuum cleaner is also used to vacuum

vacuum cleaner housing are opposite each other and turn

furniture, curtains, to pick up liquids and to wet clean tiles,

oorings, carpets, tted carpets and upholstery.

the hose clockwise to the position .

2

Connect the other end of the hose (handle) with the

Appliance elements

A

telescopic suction tube.

1

Handle

3

Adjust the length of the telescopic suction tube by sliding

the slider according to the arrow and pull out/ pull the tube

2

Container lid opening button

together.

3

Plug and cord

4

Assemble the appropriate nozzle or brush to the other

4

Accessory compartment

end of the suction tube.

5

Pump operation indicator

5

Use the following nozzles and brushes for traditional

6

Pump switch

vacuum cleaning with the SAFBAG dust bag and vacuum

7

cleaning with the use of the water lter module: combination

ON/OFF button

brush with small item separator, small nozzle, small brush,

8

Power adjustment button +/- (type 919.0)

crevice nozzle, parquet brush or turbo brush.

9

Power level indicator (type 919.0)

6

You may assemble a basket for picking up small objects

10

Cord rewind button

in the combination brush with small item separator. In order

11

Clogged air inlet indicator (type 919.0)

to do so remove the basket cover and insert the basket.

12

7

Parquet brush (type 919.0)

To clean hard surfaces – wooden oors, plastic oors,

ceramic tiles etc. pull out the brush by pressing the switch on

13

The vacuum cleaner is equipped with only one type of

the nozzle according to the gure .

suction brush (A or B)

8

The vacuum cleaner is equipped with an accessory

A

Suction-brush

compartment. The compartment opens/closes with the use

B

Combination brush with small item separator

of a slider. To open/close the compartment side the slider

14

Turbo brush (type 919.0 ST)

downwards/upwards and take out/ put away the desired

nozzle.

15

Small brush

9

Close the lid.

16

Small nozzle

10

Grab the plug (3) and pull the cord out of the vacuum

17

Crevice nozzle

cleaner.

18

Telescopic suction tube

19

SAFBAG dust bag (2 pieces)

ATTENTION! While pulling out the cord pay attention

to the yellow stripe which signals the end of the

20

Suction hose

cord. Further attempts (pulling on cord) may result in

21

Dry ltration module with SAFBAG dust bag

damaging the cord.

22

Water lter module (ltration unit + partition)

11

Plug in the appliance.

23

Cleaning liquid container

24

Spray unit – suction hose handle attachment

ATTENTION!!! Before switching on the vacuum

cleaner with the on/off button (7), make sure that the

25

Large atomizing nozzle

appropriate module is installed in the container (see

26

Small atomizing nozzle

section C, E, or F).

27

Water pick up nozzle

12

Switch on the vacuum cleaner by pressing the “on/off”

28

Rubber slat to the large atomizing nozzle

button (7).

29

Cleaning powder

In order to prepare the vacuum cleaner for wet operation

30

Anti-foam agent

additionally:

31

Foam lter I

13

Assemble the spray unit – the suction hose handle

32

Foam lter II

attachment (24).

33

Inlet lter

●

Attach the hose fastenings to the suction hose and the

34

Motor lter

telescopic suction tube.

35

HEPA outlet lter

14

Attach the end of the hose (sleeve) to the telescopic

suction tube and insert the other end of the hose in the small