Zelmer 619 – page 4
Manual for Zelmer 619
61
− Откройте колпачок заливного отверстия и залейте в контейнер чистящее
средство (раствор порошка или жидкость) в количестве, указанном на
упаковке.
1. Для подготовки моющего раствора из порошка необходимо
в отдельной емкости растворить содержание пакетика в 2,5 – 3л
теплой воды при темп. до 45ºC.
2. Для подготовки моющего раствора залейте в задний контейнер
отмеренное количество жидкости в пропорции 1 колпачок на 3,5л
воды.
− В зависимости от используемого чистящего средства наполните задний
контейнер приготовленным раствором или теплой водой при темп. до 45ºC.
− Закройте заливное отверстие колпачком.
ВНИМАНИЕ!!! Стандартно пылесос оснащается только одним из в/у чистящих
средств.
ZELMER S.A. гарантирует высокоэффективную очистку и исправную работу
пылесоса исключительно при условии использования чистящих средств, допущенных
ZELMER S.A., в количестве, указанном на этикетке чистящего средства:
− Порошок «DYWANOPUC» производства фирмы OKTIMA, Польша.
− Жидкость «CARPEX» производства фирмы ASTRA POLLENA, Польша.
− Жидкость «FOUNTAINHEAD» производства фирмы Butcher’s, США.
− Поставьте контейнер на прежнее место и прижмите, чтобы плотно
установить его в корпусе пылесоса.
− Закройте верхнюю крышку.
ЧИСТКА КОВРОВ
Перед мокрой чисткой ковров проверьте прочность окраски ворса. Белую ткань смочите
чистящим раствором и протрите этой тканью небольшой участок ковра в малозаметном месте.
Если ткань не окрасится, можно приступить к чистке всего ковра. В противном случае
пользоваться препаратом нельзя.
Если в воде образуется слишком много пены или пена образуется во время чистки,
необходимо добавить в воду антипенный препарат, рекомендованный ZELMER S.A.
в количестве, указанном на упаковке:
− «ANTYPIENIACZ III» фирмы OKTIMA, Польша.
− «FOAM-FREE» производства фирмы Butcher’s, США.
ВНИМАНИЕ!!! Стандартно пылесос оснащается только одним из в/у антипенных
препаратов.
− Снимите с насадки щетку-накладку.
− Передвигая насадкой по поверхности определите направление, в котором
чувствуется наименьшее сопротивление.
− Нажмите на кнопку выключателя насоса и включите пылесос.
ВНИМАНИЕ!!! Насос можно включать только в том случае, если в заднем контейнере
имеется вода. Отсутствие воды сигнализируется повышенным
уровнем шума насоса.
60
− Нажмите на рукоятке шланга кнопку подачи воды в насадку.
− Передвигайте насадку по ковру возвратно-поступательными
движениями.
Если окажется, что несмотря на включенный насос насадка не распыляет воду,
проверьте правильность установки заднего контейнера (необходимо его сильно
прижать) и закрепление штуцера трубки в основании пылесоса. Если появятся
трудности при подсоединении в/у элементов, увлажните уплотнительные
прокладки.
− Старайтесь не ходить по ковру во время чистки и непосредственно после уборки.
ВНИМАНИЕ!!! Не распыляйте моющий раствор слишком долго в одном месте. Нельзя
допускать, чтобы промокла основа ковра.
− Очистив фрагмент ковра, прервите распыление чистящего средства и осушите это место
с помощью всасывающей насадки возвратно-поступательными движениями. Повторяйте эту
операцию, пока вся поверхность ковра не будет сухой.
− Окончив распыление, выключите насос и коротко нажмите на кнопку регулирования подачи
воды в насадку с целью «разрядки давления».
Старую грязь и трудноудаляемые пятна смочите моющим средством,
рекомендованным ZELMER S.A., пока не образуется пена. Оставьте на некоторое
время, а затем соберите пылесосом.
ВНИМАНИЕ!!! Нельзя допускать, чтобы промокла основа ковра. Это может довести
до его деформации (появления волн).
ОЧИСТКА ГЛАДКИХ ПОЛОВ
− Наденьте на насадку щетку-накладку.
− Нажмите на кнопку выключателя насоса и включите пылесос (как при чистке
ковров).
− Нажмите на рукоятке шланга кнопку подачи воды в насадку.
ВНИМАНИЕ!!! В случае, если заблокируются сопла распылителя, следует
отсоединить насадку от трубы и очистить (продуть) всасывающий
канал или заменить сопло новым.
Пылесос оснащается одним комплектом сопел.
Замена сопла
3. Из распылительной насадки (большой или малой) выньте сопло вместе с резиновым
уплотнением ø 5,6 x 1 и нажмите сопло вниз большим пальцем в соответствии
с обозначением на корпусе насадки.
4. Увлажните новое сопло вместе с уплотнением и вдавите в отверстие насадки, пока не
защелкнутся захваты.
− Передвигайте насадку по ковру возвратно-поступательными движениями.
− Очистив фрагмент ковра, прервите распыление и осушите это место, передвигая насадку по
направлению к себе, пока с пола не будет собран весь раствор.
− Повторяйте эту операцию, пока вся поверхность ковра не будет сухой.
− Окончив распыление, выключите насос и коротко нажмите на кнопку регулирования подачи
воды в насадку с целью «разрядки давления».
ВНИМАНИЕ!!! Если Вы производили мокрую очистку (собирали мокрую грязь), прежде
чем закончить уборку, в ее конечной фазе засосите ок. 1–2 л чистой
воды для промывки шланга и труб, а затем некоторое время
всасывайте воздух, чтобы их просушить.
61
62
ОКОНЧАНИЕ УБОРКИ
− Выключите пылесос кнопкой главного выключателя и выньте вилку электропровода из
розетки.
− Смотайте питающий провод. Выполняя эту операцию необходимо следить за
тем, чтобы провод не спутался и чтобы вилка не ударилась резко о корпус
пылесоса.
− знаки ▼ на наконечнике шланга и на корпусе, и выньте
Поверните наконечник шланга так, чтобы совпали шланг из
контейнера.
− Выньте наконечник трубки из основания.
− Разъедините всасывающие трубы, а также отсоедините насадку от шланга.
− Выньте водяной фильтр из контейнера.
− Из модуля водяного фильтра извлеките сепараторную пенку и промойте ее
под проточной водой, направляя струю воды изнутри наружу.
ВНИМАНИЕ!!! Запрещается стирать сепараторную пенку в стиральных машинах,
а также выкручивать при ручной стирке. Не сминайте и не
растягивайте пенку, не допускайте до ее деформирования. Очищенную
пенку просушите при комнатной температуре.
Не сушите пенку на радиаторах, обогревателях, печках и других
источниках тепла и т.п.
− Вылейте воду из контейнера через отверстие для подсоединения шланга.
− Контейнер и фильтр необходимо тщательно промыть, меняя несколько раз воду.
− После стирки тщательно промойте все используемые в этом процессе
элементы (шланг трубы, аксессуары).
Если после уборки в/у элементы не будут вымыты или будут вымыты
нетщательно, то это может привести к потери фильтрационных свойств
вкладышей и пенки, а также стать причиной развития бактерий и пылевых клещей.
− Все вымытые элементы должны быть тщательно осушены.
ВНИМАНИЕ!!! Не собирайте пылесос, пока не будут осушены все его элементы.
− Вложите водяной фильтр, поставьте контейнер на основание и закройте верхнюю крышку
Замена фильтров
Во время эксплуатации загрязняются также воздушные фильтры: входной и выходной.
Для правильной работы пылесоса рекомендуется часто мыть входной
фильтр. Сильно загрязненный или поврежденный фильтр необходимо
заменить новым.
Входной фильтр
− Oткройте верхнюю крышку и установите ее вертикально.
− Возьмитесь пальцами за верхний край решетки фильтра (с передней стороны
пылесоса), легко потяните к себе, пока она не выйдет из захватов.
62
63
ОКОНЧАНИЕ УБОРКИ
− Выключите пылесос кнопкой главного выключателя и выньте вилку электропровода из
розетки.
− Смотайте питающий провод. Выполняя эту операцию необходимо следить за
тем, чтобы провод не спутался и чтобы вилка не ударилась резко о корпус
пылесоса.
− знаки ▼ на наконечнике шланга и на корпусе, и выньте
Поверните наконечник шланга так, чтобы совпали шланг из
контейнера.
− Выньте наконечник трубки из основания.
− Разъедините всасывающие трубы, а также отсоедините насадку от шланга.
− Выньте водяной фильтр из контейнера.
− Из модуля водяного фильтра извлеките сепараторную пенку и промойте ее
под проточной водой, направляя струю воды изнутри наружу.
ВНИМАНИЕ!!! Запрещается стирать сепараторную пенку в стиральных машинах,
а также выкручивать при ручной стирке. Не сминайте и не
растягивайте пенку, не допускайте до ее деформирования. Очищенную
пенку просушите при комнатной температуре.
Не сушите пенку на радиаторах, обогревателях, печках и других
источниках тепла и т.п.
− Вылейте воду из контейнера через отверстие для подсоединения шланга.
− Контейнер и фильтр необходимо тщательно промыть, меняя несколько раз воду.
− После стирки тщательно промойте все используемые в этом процессе
элементы (шланг трубы, аксессуары).
Если после уборки в/у элементы не будут вымыты или будут вымыты
нетщательно, то это может привести к потери фильтрационных свойств
вкладышей и пенки, а также стать причиной развития бактерий и пылевых клещей.
− Все вымытые элементы должны быть тщательно осушены.
ВНИМАНИЕ!!! Не собирайте пылесос, пока не будут осушены все его элементы.
− Вложите водяной фильтр, поставьте контейнер на основание и закройте верхнюю крышку
Замена фильтров
Во время эксплуатации загрязняются также воздушные фильтры: входной и выходной.
Для правильной работы пылесоса рекомендуется часто мыть входной
фильтр. Сильно загрязненный или поврежденный фильтр необходимо
заменить новым.
Входной фильтр
− Oткройте верхнюю крышку и установите ее вертикально.
− Возьмитесь пальцами за верхний край решетки фильтра (с передней стороны
пылесоса), легко потяните к себе, пока она не выйдет из захватов.
62
− Поверните рамку, извлеките фильтр и промойте его под проточной водой. Слегка отожмите,
просушите и вставьте на прежнее место (или замените новым).
− Установите новый фильтр так, чтобы края закрытой рамки плотно прижимали кромку фильтра.
− Закройте рамку фильтра.
Выходной фильтр
Выходной воздушный фильтр необходимо заменять после ок. 30 часов работы
(6 месяцев) или раньше, в случае сильного загрязнения.
− Освободите блокаду и откройте выходное отверстие.
− Замените фильтрационный вкладыш:
Tип 619.5*E – рис. A Tип 619.5*S – рис. Б
Электростатический фильтр Кассета с фильтром HEPA
− Тщательно установите новый фильтр (рис. А) так, чтобы закрытая крышка плотно прижимала края
фильтра.
Если на выходном фильтре появится вода, то это означает, что в ереднем контейнере
образовалась пена, которая при прохождении через турбины конденсируется на
выходном фильтре. Чтобы не допустить до такого явления, в воду в переднем
контейнере необходимо добавить антипенный препарат, рекомендованный ZELMER S.A.,
a пылесос включить на несколько минут (без переднего контейнера) для осушения
всасывающей системы.
Выходной воздушный фильтр всегда необходимо заменять новым, оригинальным.
ЭКОЛОГИЯ – ЗАБОТА О ОКРУЖАЮЩЕЙ СРЕДЕ
Kаждый пользователь может внести свой вклад в охрану окружающей среды. Это не требует
особенных усилий. С этой целью:
− Картонные упаковки сдавайте в макулатуру.
− Полиэтиленовые мешки (PE) выбрасывайте в контейнер, предназначенный для
пластика.
− Непригодный прибор отдайте в соответствующий пункт по утилизации, т.к.
содержащиеся в приборе вредные компоненты могут создавать угрозу для
окружающей среды.
Не выбрасывайте пылесос вместе с коммунальными отходами!!!
63
Б
A
64
SK
Vážení zákazníci!
Naše vysávače sa vyrábajú už dlhé roky a tešia sa veľkej obľube. S využitím najlepších riešení
použitých u predošlých modelov a v súlade so svetovými trendmi sme pre Vás vyrobili vysávač, ktorý
Vám uľahčí starostlivosť o domácnosť.
Okrem bežného vysávania možno s týmto vysávačom nasávať, prať koberce, poťahy a čalúnenie. Vďaka
novému filtračnému systému možno vysávač používať ako klasický pri suchom vysávaní do
prachového vrecúška alebo ako vysávač s vodným filtrom. Existuje 5 rôznych spôsobov vysávania
nečistôt, vrátane vysávania do klasického papierového vrecúška.
Oboznámte sa starostlivo s návodom na obsluhu. Veľkú pozornosť venujte bezpečnostným
pokynom. Návod na obsluhu uchovajte pre prípad ďalšieho použitia.
Toto zariadenie nie je určené na používanie deťmi a osobami fyzicky a psychicky postihnutými
a takými, ktoré nedisponujú primeranými skúsenosťami a zručnosťami, až kým nebudú
zaškolené podľa návodu na obsluhu osobami, ktoré nesú zodpovednosť za ich bezpečnosť.
Zariadenie sa počas používania nikdy nesmie nechať bez dohľadu.
Zariadenie sa počas prevádzky nesmie nechávať bez dohľadu. Zabráňte prístupu detí
k zariadeniu.
BEZPEČNOSTNÉ POKYNY
− Vysávač pripojujte iba k bezpečnej sieti striedavého napätia 230 V, ktorá je zabezpečená ističom 16A.
− Zástrčku nevyberajte zo zásuvky ťahaním za prívodnú šnúru.
− Nezapínajte prístroj, ak je poškodená prívodná šnúra alebo ak je vysávač viditeľne poškodený.
V prípade poškodenia prívodnej šnúry postarajte sa ihneď o jej výmenu v niektorom zo
špecializovaných servisov. Predídete tak riziku úrazu elektrickým prúdom.
Opravy vysávačov môže vykonávať iba odborník. Neodborne realizovaná oprava môže byť príčinou
vážnych zranení a dokonca ohroziť váš život. V prípade pochybností o správnej funkcii vysávača
doporučujeme obrátiť sa na akýkoľvek záručný servis.
− Nedovoľte, aby zástrčka prívodnej šnúry prišla do kontaktu s vodou.
− Nedotýkajte sa zástrčky mokrými rukami.
− Chráňte prívodnú šnúru, nejazdite po nej vysávačom ani hubicami, aby sa predišlo jej poškodeniu.
− Kým začnete s čistením vysávača, odpojte prívodnú šnúru od zásuvky.
− Nepoužívajte vysávač na vysávanie ľudí alebo zvierat. V nijakom prípade nepribližujte sacie
koncovky k očiam alebo ušiam.
− Nevysávajte zápalky, cigaretové ohorky, žeravý popol a vyvarujte sa vysávaniu ostrých predmetov.
− Pravidelne kontrolujte priechodnosť sacích trubiek, sacej hadice a hubíc – odstráňte prípadné
predmety alebo chuchvalce prachu blokujúce priechod.
− Nevysávajte jemný prach ako múka, cement, sadra, tonery do tlačiarní a kopírok, kamenný prášok apod.
− Nenasávajte vysávačom žieravé a toxické látky, benzín, naftu ani iné horľavé alebo výbušné tekutiny.
− Dbajte na to, aby počas práce s vysávačom neprichádzalo k jeho prevráteniu alebo zaliatiu vodou.
− Nevystavujte vysávač atmosférickým vplyvom, dažďu, mrazu apod.
− Nepoužívajte vysávač bez nasadeného penového filtra, ktorý je súčasťou filtračného systému.
− Nenechávajte zapnutý vysávač bez dozoru.
Výrobca nezodpovedá za škody spôsobené nevhodným použitím spotrebiča v rozpore
s návodom na obsluhu.
Výrobca si vyhradzuje právo na konštrukčné, estetické alebo iné zmeny, ktorých účelom je
prispôsobiť výrobok požiadavkám noriem, nariadení alebo z dôvodov obchodných a iných, bez
predchádzajúceho oznámenia týchto zmien.
CHARAKTERISTIKA VYSÁVAČA
Vysávač 619.5 je určený na vysávanie nečistôt z podláh, kobercov, keramickej dlažby, medzier
v čalúnení, medzi článkami radiátorov, podlahových spár, vysávanie čalúnení, nábytku, záclon,
závesov a mokrého čistenia obkladov, dlaždičiek, kobercov a podlahových krytín.
Vysávač je vybavený štvorstupňovým filtračným systémom.
Prvý stupeň tvorí papierové vrecúško alebo filtračná vložka na dne filtra. Ich úlohou je zachytiť hrubé
nečistoty.
Druhý, základný stupeň filtrácie tvorí vodný filter. Čistiacim faktorom je voda v objeme 1,5 l a penový
filter, ktorého úlohou je oddeliť vzduch od vody. Znamená to, že možno nasávať aj vodu. Vysávač
je vybavený systémom, ktorý určuje maximálne množstvo vody a istí tak vysávač pred preplnením.
64
65
SK
Vážení zákazníci!
Naše vysávače sa vyrábajú už dlhé roky a tešia sa veľkej obľube. S využitím najlepších riešení
použitých u predošlých modelov a v súlade so svetovými trendmi sme pre Vás vyrobili vysávač, ktorý
Vám uľahčí starostlivosť o domácnosť.
Okrem bežného vysávania možno s týmto vysávačom nasávať, prať koberce, poťahy a čalúnenie. Vďaka
novému filtračnému systému možno vysávač používať ako klasický pri suchom vysávaní do
prachového vrecúška alebo ako vysávač s vodným filtrom. Existuje 5 rôznych spôsobov vysávania
nečistôt, vrátane vysávania do klasického papierového vrecúška.
Oboznámte sa starostlivo s návodom na obsluhu. Veľkú pozornosť venujte bezpečnostným
pokynom. Návod na obsluhu uchovajte pre prípad ďalšieho použitia.
Toto zariadenie nie je určené na používanie deťmi a osobami fyzicky a psychicky postihnutými
a takými, ktoré nedisponujú primeranými skúsenosťami a zručnosťami, až kým nebudú
zaškolené podľa návodu na obsluhu osobami, ktoré nesú zodpovednosť za ich bezpečnosť.
Zariadenie sa počas používania nikdy nesmie nechať bez dohľadu.
Zariadenie sa počas prevádzky nesmie nechávať bez dohľadu. Zabráňte prístupu detí
k zariadeniu.
BEZPEČNOSTNÉ POKYNY
− Vysávač pripojujte iba k bezpečnej sieti striedavého napätia 230 V, ktorá je zabezpečená ističom 16A.
− Zástrčku nevyberajte zo zásuvky ťahaním za prívodnú šnúru.
− Nezapínajte prístroj, ak je poškodená prívodná šnúra alebo ak je vysávač viditeľne poškodený.
V prípade poškodenia prívodnej šnúry postarajte sa ihneď o jej výmenu v niektorom zo
špecializovaných servisov. Predídete tak riziku úrazu elektrickým prúdom.
Opravy vysávačov môže vykonávať iba odborník. Neodborne realizovaná oprava môže byť príčinou
vážnych zranení a dokonca ohroziť váš život. V prípade pochybností o správnej funkcii vysávača
doporučujeme obrátiť sa na akýkoľvek záručný servis.
− Nedovoľte, aby zástrčka prívodnej šnúry prišla do kontaktu s vodou.
− Nedotýkajte sa zástrčky mokrými rukami.
− Chráňte prívodnú šnúru, nejazdite po nej vysávačom ani hubicami, aby sa predišlo jej poškodeniu.
− Kým začnete s čistením vysávača, odpojte prívodnú šnúru od zásuvky.
− Nepoužívajte vysávač na vysávanie ľudí alebo zvierat. V nijakom prípade nepribližujte sacie
koncovky k očiam alebo ušiam.
− Nevysávajte zápalky, cigaretové ohorky, žeravý popol a vyvarujte sa vysávaniu ostrých predmetov.
− Pravidelne kontrolujte priechodnosť sacích trubiek, sacej hadice a hubíc – odstráňte prípadné
predmety alebo chuchvalce prachu blokujúce priechod.
− Nevysávajte jemný prach ako múka, cement, sadra, tonery do tlačiarní a kopírok, kamenný prášok apod.
− Nenasávajte vysávačom žieravé a toxické látky, benzín, naftu ani iné horľavé alebo výbušné tekutiny.
− Dbajte na to, aby počas práce s vysávačom neprichádzalo k jeho prevráteniu alebo zaliatiu vodou.
− Nevystavujte vysávač atmosférickým vplyvom, dažďu, mrazu apod.
− Nepoužívajte vysávač bez nasadeného penového filtra, ktorý je súčasťou filtračného systému.
− Nenechávajte zapnutý vysávač bez dozoru.
Výrobca nezodpovedá za škody spôsobené nevhodným použitím spotrebiča v rozpore
s návodom na obsluhu.
Výrobca si vyhradzuje právo na konštrukčné, estetické alebo iné zmeny, ktorých účelom je
prispôsobiť výrobok požiadavkám noriem, nariadení alebo z dôvodov obchodných a iných, bez
predchádzajúceho oznámenia týchto zmien.
CHARAKTERISTIKA VYSÁVAČA
Vysávač 619.5 je určený na vysávanie nečistôt z podláh, kobercov, keramickej dlažby, medzier
v čalúnení, medzi článkami radiátorov, podlahových spár, vysávanie čalúnení, nábytku, záclon,
závesov a mokrého čistenia obkladov, dlaždičiek, kobercov a podlahových krytín.
Vysávač je vybavený štvorstupňovým filtračným systémom.
Prvý stupeň tvorí papierové vrecúško alebo filtračná vložka na dne filtra. Ich úlohou je zachytiť hrubé
nečistoty.
Druhý, základný stupeň filtrácie tvorí vodný filter. Čistiacim faktorom je voda v objeme 1,5 l a penový
filter, ktorého úlohou je oddeliť vzduch od vody. Znamená to, že možno nasávať aj vodu. Vysávač
je vybavený systémom, ktorý určuje maximálne množstvo vody a istí tak vysávač pred preplnením.
64
Tretí stupeň tvorí vstupný filter umiestnený na hornej doske vodného filtra. Jeho úlohou je zachytiť
častice prachu a nezmáčaných nečistôt ešte pred vstupom vzduchu do sacieho agregátu.
Štvrtý je výstupný filter uložený priamo na výstupe vzduchu z vysávača.
K vysávaču sa dobre hodí turbohubica Zelmer 212, ktorá je obzvlášť vhodná pre majiteľov psov,
mačiek a iných domácich maznáčikov. Ich srsť možno vďaka tejto turbohubici jednoducho odstrániť
z kobercov, rôznych krytín či drevených a plávajúcich podláh. Rotujúca kefa turbohubice zbiera
dôkladne všetky nečistoty z vysávaného povrchu.
TECHNICKÉ ÚDAJE
Typ vysávača a jeho technické parametre sa uvádzajú na typovom štítku vysávača.
Istenie siete 16 A.
Spotrebič nespôsobuje rušenie rádia ani televízie.
Vysávač nevyžaduje uzemnenie.
Vysávače ZELMER spĺňajú požiadavky platných noriem:
Spotrebič zodpovedá požiadavkám smerníc:
− Elektrický prístroj nízkonapäťový (LVD) – 2006/95/EC,
− Elektromagnetická kompatibilita (EMC) – 2004/108/EC.
Deklarovaná hodnota emisie hluku tohto spotrebiča je max 80 dB(A), čo predstavuje hladinu
A akustického výkonu vzhl’adom na referenčný akustický výkon 1 pW.
Výrobok je označený značkou CE na typovom štítku.
POPIS VYSÁVAČA A JEHO PRÍSLUŠENSTVO
TYPY VYSÁVAČOV 619
Vysávanie
vrátane
Bežné
šampóno-
vysávanie
vaním
Typ
hubica
hubica
a výbava.
Sáčok/počet
Malá hubica
Výstupný filter
Sacia
Sacie
Shrnující hubice
Sacia
Sacie
Štrbinová hubica
Vysávací kartáč
Voľba prevedenia
Podlahová hubica
hadica
trubky
hadica
trubky
Velká rozprašovacia
Malá rozprašovacia
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14
619.5**EW
65
Papierowý 2ks.
Mikrofiltr
Podlahová hubica (A)
+ + + + ―
― ―
+
+
+
619.5**SV
Papierowý2ks.
HEPA 11
Podlahová hubica
+ + + + +
universalna (B)
+ + +
+
+
Vypínač
čerpadla
Sací hadice
Držadlo
Hlavní
Zátka nádoby
vypínač
Sací
hadice
Horní kryt
Zadní
nádoba
Nádoba
Vývod
Podstavec
Sada náhradních trysek
Tryska malé rozprašovací
hubice s gumovým těsněním
Tryska velké rozprašovací
hubice s gumovým těsněním
Sací hadice
* Součásti příslušenství je pouze jeden
Pro vysávání s šamponováním
Sací
trubky
Sací
trubky
Filtrační vložka
“GORETEX”
Filtrační vložka
“FIZELINA”
Papírový
sáček
Neutralizátor
Malá rozprašovací
pěny
hubice
Velká rozprašovací
*Čistiaci
* Tekutý
hubice
prášok
z výše uvedených prostředků
Podlahová hubice
Podlahová hubice
( )
A
universalna ( )
B
Sací trubky
čisticí prostředek
Štrbinová
hubice
Kartáčová
hibice
Polštářová
hubice
Shrnující
hubice
Pro bežné vysávaní
66
VYSÁVANIE SUCHÝCH POVRCHOV
Vankúšikovú, štrbinovú a kefovú hubicu možno nasadiť na sacie trubky alebo priamo do úchytky sacej
hadice.
Mäkké povrchy – koberce a podlahové krytiny
Tvrdé povrchy – drevené podlahy, plávajúce podlahy, dlažba
Na vysávanie týchto povrchov je vhodná podlahová hubica.
Čalúnenie, matrace apod.
Vankúšiková hubica - je určená na vysávanie čalúneného nábytku, matracov, záclon,
závesov a pod. Vďaka špeciálnej páske na zachytávanie nití je vysávanie veľmi
účinné, pri použití vankúšikovej hubice doporučujeme znížiť sací výkon.
Jemné predmety a nerovné povrchy
Kefová hubica - umožňuje čistenie členitých povrchov ako knihy, rámy obrazov
a okien. Pri použití kefovej hubice doporučujeme znížiť sací výkon.
Štrbiny, rohy, prehĺbeniny
Štrbinová hubice spoľahlivo vysáva nečistoty z ťažko dostupných miest,
napr. podlahových spár, medzier medzi článkami radiátorov atď.
Filtračná vložka GORETX (biela farba) – používa
sa pri vysávaní do papierového vrecúška.
Filtračná vložka FIZELINA (čierna farba) – používa sa pri vysávaní bez
papierového vrecúška.
Papierový sáčok – jednorazový zásobník na prach a po každom naplnení ho treba
vymeniť za nový. Súčasťou príslušenstva každého nového vysávača sú 2 papierové
vrecúška.
RÔZNE SPÔSOBY VYSÁVANIA SUCHÝCH NEČISTÔT
1. Klasické vysávanie bez vody s použitím papierového sáčku.
Použité súčasti sú znázornené na obrázku. Nečistoty sa zhromažďujú
v papierovom sáčku. Po ukončení práce netreba vykonávať žiadne ďalšie
činnosti spojené s použitím vysávača.
2. Vysávanie s použitím vody a papierového vre-
cúška.
Použité súčasti nájdeme na obrázku. Nečistoty sa zhromažďujú
v papierovom sáčku. Filtračná vložka GORETEX (biela farba) použitá vo
filtračnej komore zabraňuje prieniku vody do papierového vrecúška.
Papierové vrecúško možno používať do jeho naplnenia. Po skončení práce
vylejte vodu z nádoby a osušte ju.
3. Vysávanie s použitím vody a filtračnej vložky FIZELINA (čierna farba)
bez papierového vrecúška.
Použité súčasti vidíme na obrázku. Nečistoty zhromaždené vo filtračnej
komore sú mokré.
4. Vysávanie s použitím vody, bez použitia papierového vrecúška
a filtračných vložiek vo filtračnej komore.
Použité súčasti vidíme na obrázku. Hrubšie nečistoty sa zhromažďujú vo
filtračnej komore a jemnejšie vo vode.
66
GORETEX
VODA
PAPÍROVÝ
SÁČEK
PENOVÝ FILTER
PENOVÝ FILTER
PAPÍROVÝ
SÁČEK
FIZELINA
VODA
PENOVÝ FILTER
VODA
PENOVÝ FILTER
67
VYSÁVANIE SUCHÝCH POVRCHOV
Vankúšikovú, štrbinovú a kefovú hubicu možno nasadiť na sacie trubky alebo priamo do úchytky sacej
hadice.
Mäkké povrchy – koberce a podlahové krytiny
Tvrdé povrchy – drevené podlahy, plávajúce podlahy, dlažba
Na vysávanie týchto povrchov je vhodná podlahová hubica.
Čalúnenie, matrace apod.
Vankúšiková hubica - je určená na vysávanie čalúneného nábytku, matracov, záclon,
závesov a pod. Vďaka špeciálnej páske na zachytávanie nití je vysávanie veľmi
účinné, pri použití vankúšikovej hubice doporučujeme znížiť sací výkon.
Jemné predmety a nerovné povrchy
Kefová hubica - umožňuje čistenie členitých povrchov ako knihy, rámy obrazov
a okien. Pri použití kefovej hubice doporučujeme znížiť sací výkon.
Štrbiny, rohy, prehĺbeniny
Štrbinová hubice spoľahlivo vysáva nečistoty z ťažko dostupných miest,
napr. podlahových spár, medzier medzi článkami radiátorov atď.
Filtračná vložka GORETX (biela farba) – používa
sa pri vysávaní do papierového vrecúška.
Filtračná vložka FIZELINA (čierna farba) – používa sa pri vysávaní bez
papierového vrecúška.
Papierový sáčok – jednorazový zásobník na prach a po každom naplnení ho treba
vymeniť za nový. Súčasťou príslušenstva každého nového vysávača sú 2 papierové
vrecúška.
RÔZNE SPÔSOBY VYSÁVANIA SUCHÝCH NEČISTÔT
1. Klasické vysávanie bez vody s použitím papierového sáčku.
Použité súčasti sú znázornené na obrázku. Nečistoty sa zhromažďujú
v papierovom sáčku. Po ukončení práce netreba vykonávať žiadne ďalšie
činnosti spojené s použitím vysávača.
2. Vysávanie s použitím vody a papierového vre-
cúška.
Použité súčasti nájdeme na obrázku. Nečistoty sa zhromažďujú
v papierovom sáčku. Filtračná vložka GORETEX (biela farba) použitá vo
filtračnej komore zabraňuje prieniku vody do papierového vrecúška.
Papierové vrecúško možno používať do jeho naplnenia. Po skončení práce
vylejte vodu z nádoby a osušte ju.
3. Vysávanie s použitím vody a filtračnej vložky FIZELINA (čierna farba)
bez papierového vrecúška.
Použité súčasti vidíme na obrázku. Nečistoty zhromaždené vo filtračnej
komore sú mokré.
4. Vysávanie s použitím vody, bez použitia papierového vrecúška
a filtračných vložiek vo filtračnej komore.
Použité súčasti vidíme na obrázku. Hrubšie nečistoty sa zhromažďujú vo
filtračnej komore a jemnejšie vo vode.
66
GORETEX
VODA
PAPÍROVÝ
SÁČEK
PENOVÝ FILTER
PENOVÝ FILTER
PAPÍROVÝ
SÁČEK
FIZELINA
VODA
PENOVÝ FILTER
VODA
PENOVÝ FILTER
Pri vysávaní suchých plôch možno použiť niektorú z nižšie uvedených zostáv:
A – ZOSTAVA PRE VYSÁVANIE S PAPIEROVÝM VRECÚŠKOM BEZ VODY
− Stiskom uvoľníme úchytku a nadvihneme horný kryt.
− Vyberieme prednú nádobu a vyberieme z nej filter.
− Uvoľníme príchytky spojujúce hor ný kryt s filtrom, súbežne zatlačíme
obidve príchytky (viď obrázok vedľa 1-1).
− Zdvihneme príchytku filtra do zvislej polohy, vysunieme z úchytiek horný kryt
a otvoríme komoru na nečistoty.
Vnútri komory sa nachádzajú vodidlá na zasunutie papierového vrecúška:
− Ohneme kartón papierového vercúška pozdĺž přerušovanej čiary v smere šípky.
− Papierové vrecúško zasunieme vertikálne dovnútra filtra tak, ako ukazuje šípka na
obrázku. Otvor by sa mal zhodovať so vstupným otvorom filtra.
− Zalomíme (pozdĺž nárezu) kartón papierového vercúška dovnútra a zdvihneme
úchytku filtra do zvislej polohy.
− Vložíme čapy, ktoré sa nachádzajú na kryte obdĺžnikových otvorov v korpuse,
položíme úchytku na kryt a zacvakneme ju.
− Postupne pritlačíme na horný kryt v blízkosti každého čapu alebo pritlačíme
na horný kryt v blízkosti čapov 1 a 2 (viď obrázok), kým nepočujeme
charakteristické cvaknutie.
Upozornenie !!! Obidva horní čapy musia byť vždy zacvaknuté.
B – ZOSTAVA PRE VYSÁVANIE S PAPIEROVÝM VRECÚŠKOM S POUŽITÍM 1,5 LITRA VODY
AKO ĎALŠIEHO VODNÉHO FILTRA
Po realizácii rovnakých úkonov ako v prípade A postupujeme nasledovne:
− Uvoľníme čap na dne korpusu filtra (1). Vložíme filtračnú vložku (2) GORETEX
(biela farba) a čap znovu zacvakneme.
− Naplníme prednú nádobu 1,5 I vody. Hladina vody sa musí
nachádzať medzi značkami: MIN a MAX.
Upozornenie!!! Ak používame papierové vrecúško, vždy
používame filtračnú vložku GORETEX. Ak je
v prednej nádobe voda, nenecháme
papierové vrecúško vo filtračnej nádobe po
ukončení vysávania.
C – ZOSTAVA PRE VYSÁVANIE BEZ PAPIEROVÉHO VRECÚŠKA PRIAMO DO
NÁDOBY FILTRA, S POUŽITÍM FILTRAČNEJ VLOŽKY FIZELINA ALEBO
BEZ NEJ
− Ak sa v nádobe filtra nachádza papierové vrecúško, vyberieme ho.
− Skontrolujeme, či je horný kryt dobre uzatvorený (obidva čapy 1 a 2 musia byť
zacvaknuté). Kontrolu vykonáme podľa popisu uvedeného na konci odseku „A“.
− Uvoľníme čap na dne korpusu filtra. Podľa vlastného uváženia môžeme alebo
nemusíme použiť filtračnú vložku FIZELINA (čierna farba).
Filtračná vložka FIZELINA spôsobuje, že prach a nečistoty v nádobe filtra nad vložkou zostávajú
vlhké.
Upozornenie !!! Filtračnú vložku FIZELINA možno po každom použití vymeniť za novú alebo ju
možno vyprať, vysušiť a opakovane použiť.
67
68
− Skontrolujeme, či je plavák dôkladne obopnutý penovým filtrom (je pripevnený 2
úchytkami).
− Skontrolujeme tesnenie. Musí dôkladne priliehať k nádobe.
− Vložíme vodný filter do nádoby. Postavíme nádobu na
podstavec.
− Zatvoríme horný kryt.
− Zasunieme sacej hadice do otvoru v nádobe,
značky ▼ na koncovke hadice a na nádobe musia
stáť proti sebe. Otočíme koncovku hadice vľavo
alebo vpravo, aby sa tieto značky vzájomne
posunuli.
− Spojte:
a. sacie trubky, b. trubku s hadicou, c. Trubku s vybranou
hubicou
− Vložíme koncovku hadičky do vývodu v podstavci vysávača.
− Skontrolujeme správne spojenie hadičky s vývodkou.
Upozornenie !!! V prípade problémov pri spojovaní vyššie uvedených častí premažeme
kontaktné plochy vazelínou, olejom alebo vodou.
− Uchopíme zástrčku a vytiahneme prívodný kábel z vysávača.
Upozornenie!!! Pri vysúvaní prívodného kábla pozorujeme žltú značku, ktorá
nám signalizuje koniec šnúry. Ďalšie násilné ťahanie za šnúru
môže spôsobiť poškodenie vysávača.
− Vložíme zástrčku do zásuvky a stlačením vypínača zapneme vysávač.
Upozornenie!!! Vysávač je vybavený plavákom, ktorý automaticky zablokuje
nasávanie, ak sa na penovom filtri nazhromaždí priveľa
nečistôt. Tento stav sa prejavuje zvýšenými obrátkami motora.
V takomto prípade:
− Vypneme vysávač vypínačom a vyberieme zástrčku zo zásuvky.
− Otočíme koncovku hadice tak, aby značky ▼ na hadici a nádobe smerovali proti
sebe a vysunieme hadicu z nádoby.
− Otvoríme horný kryt a vyberieme prednú nádobu.
− Vyberieme z nádoby vodný filter astiahneme zneho penový filter.
− Filtre starostlivo očistíme podľa pokynov v odseku „Ukončenie
práce“.
− Uvoľníme čap na dne korpusu filtra vysypeme smeti.
− Ak sme použili papierové vrecúško, uvoľníme čapy hornej dosky (1) a vrecúško
vyberieme podľa postupu už popísaného v odseku „A“.
− Špinavú vodu z prednej nádoby vylejeme a nádobu vypláchneme
− Nalejeme čistú vodu, vložíme vodný filter, na podstavec položíme nádobu a zatvoríme
horný kryt.
− Zasunieme zástrčku do zásuvky elektrickej siete, zapneme vysávač a pokračujeme vo vysávaní.
68
69
− Skontrolujeme, či je plavák dôkladne obopnutý penovým filtrom (je pripevnený 2
úchytkami).
− Skontrolujeme tesnenie. Musí dôkladne priliehať k nádobe.
− Vložíme vodný filter do nádoby. Postavíme nádobu na
podstavec.
− Zatvoríme horný kryt.
− Zasunieme sacej hadice do otvoru v nádobe,
značky ▼ na koncovke hadice a na nádobe musia
stáť proti sebe. Otočíme koncovku hadice vľavo
alebo vpravo, aby sa tieto značky vzájomne
posunuli.
− Spojte:
a. sacie trubky, b. trubku s hadicou, c. Trubku s vybranou
hubicou
− Vložíme koncovku hadičky do vývodu v podstavci vysávača.
− Skontrolujeme správne spojenie hadičky s vývodkou.
Upozornenie !!! V prípade problémov pri spojovaní vyššie uvedených častí premažeme
kontaktné plochy vazelínou, olejom alebo vodou.
− Uchopíme zástrčku a vytiahneme prívodný kábel z vysávača.
Upozornenie!!! Pri vysúvaní prívodného kábla pozorujeme žltú značku, ktorá
nám signalizuje koniec šnúry. Ďalšie násilné ťahanie za šnúru
môže spôsobiť poškodenie vysávača.
− Vložíme zástrčku do zásuvky a stlačením vypínača zapneme vysávač.
Upozornenie!!! Vysávač je vybavený plavákom, ktorý automaticky zablokuje
nasávanie, ak sa na penovom filtri nazhromaždí priveľa
nečistôt. Tento stav sa prejavuje zvýšenými obrátkami motora.
V takomto prípade:
− Vypneme vysávač vypínačom a vyberieme zástrčku zo zásuvky.
− Otočíme koncovku hadice tak, aby značky ▼ na hadici a nádobe smerovali proti
sebe a vysunieme hadicu z nádoby.
− Otvoríme horný kryt a vyberieme prednú nádobu.
− Vyberieme z nádoby vodný filter astiahneme zneho penový filter.
− Filtre starostlivo očistíme podľa pokynov v odseku „Ukončenie
práce“.
− Uvoľníme čap na dne korpusu filtra vysypeme smeti.
− Ak sme použili papierové vrecúško, uvoľníme čapy hornej dosky (1) a vrecúško
vyberieme podľa postupu už popísaného v odseku „A“.
− Špinavú vodu z prednej nádoby vylejeme a nádobu vypláchneme
− Nalejeme čistú vodu, vložíme vodný filter, na podstavec položíme nádobu a zatvoríme
horný kryt.
− Zasunieme zástrčku do zásuvky elektrickej siete, zapneme vysávač a pokračujeme vo vysávaní.
68
Upozornenie !!! Plavák môže zastaviť vysávanie aj pri prudkých trhavých pohyboch, úderoch
alebo pri prechode cez prah miestnosti.
V takomto prípade:
− Musíme vysávač na niekoľko sekúnd vypnúť, po chvíľke zase zapnúť a pokračovať vo vysávaní.
VYSÁVANIE TEKUTÍN
Ak chceme vysávačom vysávať vodu, pripravíme ho rovnakým spôsobom ako pri vysávaní suchých
plôch s týmito rozdielmi:
1. Predná nádoba musí byť prázdna.
2. Nepoužijeme žiadne filtračné vložky ani papierové vrecúško.
3. Používame rozprašovaciu hubicu (malú alebo veľkú).
Upozornenie !!! V nijakom prípade nezapíname vysávač s plnou nádobou! Nenasávame naraz
veľké množstvo tekutín, napr. ponorením hadice do vody.
Ak počas vysávania prekročí hladina tekutiny úroveň „MAX“, plavák automaticky zastaví vysávanie.
V takom to prípade
− Postupujeme rovnako ako v predošlom odseku s popisom blokovania nasávania spôsobeného
znečisteným penovým filtrom (zvýšené obrátky motora).
ČISTENIE NAMOKRO
Veľká rozprašovacia hubica – dá sa použiť na nasávanie vody nebo čistenia
namokro.
Malá rozprašovacia hubica – dá sa použiť na čistenie
namokro u malých čalúnených povrchov, napr.: kresiel,
sedačiek, poťahov, automobilových čalúnení apod.
Zhrňujúca lišta – nasadzuje sa na veľkú
rozprašovaciu hubicu. Je určená na nasávanie
vody z tvrdých plôch, napr. parkiet, linolea, dlaždíc
a pod. a na čistenie týchto povrchov namokro.
Zhrňujúca hubica – je určená na vysávanie vody a mokrej špiny z tvrdých
povrchov. Vysávanie vody a mokrej špiny z kobercov alebo podlahových krytín
pomocou tejto hubice môže byť obtiažne, čo závisí od dĺžky kobercového vlasu.
Vtedy môžeme použiť malú hubicu alebo kefovú hubicu.
Sacie trubky na vysávanie so šampónovaním – vysávač je vybavený
dvomi sacími trubkami spojujúcimi saciu hadicu s rozprašovacou hubicou.
V závislosti od činnosti a tiež aj od výšky užívateľa možno používať jednu
alebo dve trubky
Sacia hadice na vysávanie so šampónovaním – patrí do základného vybavenia
vysávače. Ohybnosť hadice umožňuje manévrovanie s príslušenstvom podľa potreby.
Na držadle hadice sa nachádza:
1. Tlačidlo s dvomi funkciami:
− Uvoľnenie prívodu vody do hubice – tlačidlo stlačíme v smere
šípky .
.
− Uvolnenie prívodu vody do hubice s aretáciou - tlačidlo stlačíme a posunieme
dozadu v smere šípky
.
2. Otvor s regulátorom sily nasávaní vzduchu. Tento otvor neotvárame pri nasávaní vody a pri praní
namokro.
69
Sacia
hadice
Rukoväť
Tlačídlo
Regulátor
70
Príprava vysávača na čistenie namokro
Pred začiatkom čistenia na mokro starostlivo vysajeme povrch určený na čistenie.
− Vysávač vypneme vypínačom a vyberieme zástrčku zo zásuvky.
− Otočíme koncovku hadice tak, aby značky ▼ na hadici a nádobe stáli proti sebe
a vytiahneme hadicu z nádoby.
− Otvoríme horný kryt a vyberieme prednú nádobu.
− Z nádoby vyberieme vodný filter.
− Vysypeme smeti z filtra alebo vyberieme papierové vrecúško.
− Vylejeme špinavú vodu z prednej nádoby a vypláchneme ju.
− Vložíme do nádoby vodný filter bez filtračnej vložky a papierového vrecúška.
− Postavíme nádobu na podstavec a zatvoríme horný kryt.
− Odoberieme hubicu, ktorú sme používali, a nasadíme rozprašovaciu hubicu.
− Odoberieme zadnú nádobku:
− odklopíme horný kryt do zvislej polohy (1),
− nádobku nadvihneme a vysunieme dozadu (2).
− Vyberieme z nádoby zátku a naplníme ju príslušnou dávkou
čistiaceho prostriedku (údaje o dávkovaní si prečítame na etikete
čistiaceho prostriedku):
1. Čistiaci prášok: v oddelenej nádobe. Pripravíme roztok čistiaceho prostriedku,
prášok dobre rozmiešame v 2,5 – 3 litroch teplej vody o max. teplote 45°C.
2. Tekutý čistiaci prostriedok: odmerané množstvo čistiaceho prostriedku
nalejeme do zadnej nádoby.
− V závislosti od typu čistiaceho prostriedku nalejeme do zadnej nádoby
pripravený roztok alebo teplú vodu s max. teplotou 45°C.
− Vložíme zátku do otvoru v zadnej nádobe.
Výrobca vysávača zaručuje kvalitné výsledky čistenia a správnu funkciu vysávača iba pri použití
čistiacich prostriedkov doporučených ZELMER S.A. a pri správnom dávkovaní týchto prostriedkov.
Zoznam doporučených prostriedkov:
− Čistiaci prášok „DYWANOPUC“ firmy OKTIMA, Poľsko.
− Tekutý čistiaci prostriedok „CARPEX“ firmy ASTRA POLLENA, Poľsko.
− Tekutý čistiaci prostriedok „FOUNTAINHEAD“ firmy Butcher´s, USA.
− Vložíme nádobku na pôvodné miesto a zatlačíme ju nadol tak, aby dosadla
napevno na korpus vysávača.
− Sklopíme a zatvoríme horný kryt.
Upozornenie !!! Súčasťou príslušenstva každého nového vysávača je iba jeden z uvedených
čistiacich prostriedkov.
ČISTENIE KOBERCOV
Pred začiatkom čistenia namokro preveríme farebnú stálosť koberca. Na bielu handričku nanesieme
malé množstvo čistiaceho prostriedku (roztoku prášku alebo tekutého čistiaceho prostriedku)
a vyčistíme najmenej viditeľné miesto koberca. Ak sa biela handrička sfarbí, znamená to, že koberec
nie je farebne stály a nedoporučujeme ho šampónovať.
Ak chceme zamedziť vznik peny alebo ak dochádza k jej nadmernej tvorbe pri čistení kobercov
alebo poťahov, použijeme neutralizátor peny doporučený ZELMER S.A. podľa pokynov
uvedených na etikete.
− „ANTYPIENIACZ III” firmy OKTIMA, Poľsko.
− „FOAM FREE“ firmy Butcher´s, USA.
Upozornenie !!! Súčasťou príslušenstva každého nového vysávača je iba jeden
z uvedených neutralizátorov peny.
70
71
Príprava vysávača na čistenie namokro
Pred začiatkom čistenia na mokro starostlivo vysajeme povrch určený na čistenie.
− Vysávač vypneme vypínačom a vyberieme zástrčku zo zásuvky.
− Otočíme koncovku hadice tak, aby značky ▼ na hadici a nádobe stáli proti sebe
a vytiahneme hadicu z nádoby.
− Otvoríme horný kryt a vyberieme prednú nádobu.
− Z nádoby vyberieme vodný filter.
− Vysypeme smeti z filtra alebo vyberieme papierové vrecúško.
− Vylejeme špinavú vodu z prednej nádoby a vypláchneme ju.
− Vložíme do nádoby vodný filter bez filtračnej vložky a papierového vrecúška.
− Postavíme nádobu na podstavec a zatvoríme horný kryt.
− Odoberieme hubicu, ktorú sme používali, a nasadíme rozprašovaciu hubicu.
− Odoberieme zadnú nádobku:
− odklopíme horný kryt do zvislej polohy (1),
− nádobku nadvihneme a vysunieme dozadu (2).
− Vyberieme z nádoby zátku a naplníme ju príslušnou dávkou
čistiaceho prostriedku (údaje o dávkovaní si prečítame na etikete
čistiaceho prostriedku):
1. Čistiaci prášok: v oddelenej nádobe. Pripravíme roztok čistiaceho prostriedku,
prášok dobre rozmiešame v 2,5 – 3 litroch teplej vody o max. teplote 45°C.
2. Tekutý čistiaci prostriedok: odmerané množstvo čistiaceho prostriedku
nalejeme do zadnej nádoby.
− V závislosti od typu čistiaceho prostriedku nalejeme do zadnej nádoby
pripravený roztok alebo teplú vodu s max. teplotou 45°C.
− Vložíme zátku do otvoru v zadnej nádobe.
Výrobca vysávača zaručuje kvalitné výsledky čistenia a správnu funkciu vysávača iba pri použití
čistiacich prostriedkov doporučených ZELMER S.A. a pri správnom dávkovaní týchto prostriedkov.
Zoznam doporučených prostriedkov:
− Čistiaci prášok „DYWANOPUC“ firmy OKTIMA, Poľsko.
− Tekutý čistiaci prostriedok „CARPEX“ firmy ASTRA POLLENA, Poľsko.
− Tekutý čistiaci prostriedok „FOUNTAINHEAD“ firmy Butcher´s, USA.
− Vložíme nádobku na pôvodné miesto a zatlačíme ju nadol tak, aby dosadla
napevno na korpus vysávača.
− Sklopíme a zatvoríme horný kryt.
Upozornenie !!! Súčasťou príslušenstva každého nového vysávača je iba jeden z uvedených
čistiacich prostriedkov.
ČISTENIE KOBERCOV
Pred začiatkom čistenia namokro preveríme farebnú stálosť koberca. Na bielu handričku nanesieme
malé množstvo čistiaceho prostriedku (roztoku prášku alebo tekutého čistiaceho prostriedku)
a vyčistíme najmenej viditeľné miesto koberca. Ak sa biela handrička sfarbí, znamená to, že koberec
nie je farebne stály a nedoporučujeme ho šampónovať.
Ak chceme zamedziť vznik peny alebo ak dochádza k jej nadmernej tvorbe pri čistení kobercov
alebo poťahov, použijeme neutralizátor peny doporučený ZELMER S.A. podľa pokynov
uvedených na etikete.
− „ANTYPIENIACZ III” firmy OKTIMA, Poľsko.
− „FOAM FREE“ firmy Butcher´s, USA.
Upozornenie !!! Súčasťou príslušenstva každého nového vysávača je iba jeden
z uvedených neutralizátorov peny.
70
− Odoberte z rozprašovací hubice zhrňujúcu lištu.
− Zistite smer pohybu hubice, kde koberec kladie najmenší odpor.
− Stlačte tlačidlo na zapínanie čerpadla a zapnite vysávač.
Upozornenie !!! Čerpadlo možno zapnúť iba vtedy, ak sa v zadnej nádobe
nachádza voda. Nedostatok vody sa prejaví hlučným
chodom čerpadla
− Na rukoväti stlačte tlačidlo regulácie prívodu vody do hubice.
− Posúvajte hubicu po koberci plynulými pohyby tam a späť.
Ak ani po zapnutí čerpadla nenastáva rozprašovanie vody, skontrolujeme nasadenie zadnej nádoby
a pripojenie koncovky rozprašovacej hadičky v podstavci vysávače. Ak sú problémy so správnym
spojením jednotlivých častí, zvlhčíme puzdro ventilu zadnej nádoby a na tesnení vývodky.
− Koberec čistíme tak, aby sme počas práce alebo bezprostredne po jej ukončení nešliapali po
vyčistenej ploche.
Upozornenie !!! Nerozprašujte čistiaci prostriedok veľmi dlho na jednom mieste, aby nenastalo
zbytočné premočenie koberca.
− Po vyčistení časti koberca prerušíme striekanie a rovnomernými pohybmi hubice odsajeme vodu
z vyčistenej plochy koberce. Tento úkon opakujeme tak dlho, kým nie je povrch koberce odsávaním
dostatočne zbavený vody.
− Po ukončení striekania vypneme čerpadlo a na okamih stlačíme tlačidlo regulácie prívodu vody do
hubice, aby sa uvoľnil tlak.
Pri silnom znečistení alebo v prípade ťažko odstrániteľných fľakov nanesieme na príslušné
miesto čistiaci prostriedok doporučený výrobcom vysávače, ponecháme ho pôsobiť niekoľko
minút a až potom vysávame.
Upozornenie !!! Nedopustíme zbytočné a príliš veľké premočenie koberca, dlhodobá vlhkosť
môže natrvalo poškodiť koberec (zvlnenie povrchu).
ČISTENIE HLADKÝCH POVRCHOV
− Na rozprašovaciu hubicu nasadíme zhrňovaciu lištu.
− Zapneme čerpadlo a vysávač (rovnaké ako pri čistení kobercov).
− Stlačíme tlačidlo regulácie prívodu vody do hubice.
UPOZORNENIE !!! Ak sa upchá tryska rozprašovacej
hubice, oddelíme hubicu od trubky a vyčistíme trysku
(prefúknutím) alebo ju vymeníme za novú.
Súčasťou príslušenstva je sada náhradných trysiek.
Výmena trysky
1. Z malej alebo veľkej rozprašovacej hubice stiahneme trysku spolu s gumovým tesnením
s priemerom 5,6 x 1; stláčame na trysku nadol podľa označenia na krytu hubice.
2. Novú trysku vrátane tesnenia navlhčíme a zatlačíme do otvoru hubice až zacvakne.
− Presúvame hubicu po čistenej ploche plynulými pohyby tam a späť.
− Po vyčistení časti podlahy prerušíme striekanie a vysajeme čistiaci roztok pomalým pritiahnutím
hubice k sebe až kým sa roztok celkom nevysaje.
− Postup opakujeme, kým nie je čistená plocha celkom čistá a suchá.
− Po ukončení striekania vypneme čerpadlo a na okamih stlačíme tlačidlo regulácie prívodu vody do
hubice, aby sa uvoľnil tlak.
Po vysávaní mokrých nečistôt a vysávaní namokro doporučujeme pred ukončením práce nasať
cca 1-2 I čistej vody a chvíľu nasávať vzduch, aby sa prepláchla a vysušila sacia hadica a sacie
trubky.
71
72
UKONČENIE PRÁCE
− Vypneme vysávač a vytiahneme zástrčku zo zásuvky.
− Našliapnutím nebo stlačením tlačidla navíjačky stočíme prívodný kábel tak, aby sa
nezamotal a zástrčka nenarazila do plášťa vysávače.
− Otočíme koncovku hadice tak, aby
značky ▼ na hadici a nádobe
ukazovali proti sebe a vysunieme
hadicu z nádoby.
− Vyberieme koncovku hadičky z vývodky v podstavcivysávača.
− Stlačením tlačidla rozpojíme sací trubky. Rovnakým spôsobom rozpojíme hadicu
a hubicu.
− Z nádoby vyberieme vodný filter.
− Z vodného filtra odoberieme penový filter a opláchneme ho pod tečúcou vodou.
Tok vody by mal pritom smerovať z vnútornej strany filtra smerom navonok.
UPOZORNENIE !!! Penový filter nežmýkame, neperieme ručne ani v práčke. Nedopustíme, by
sa filter dokrčil, natiahol a inak deformoval. Po vyčistení penový filter
rozložíme alebo povesíme za úchytku a sušíme pri izbovej teplote.
Nikdy nesušíme penový filter na radiátoroch, sporákoch, topných telesách
apod.
− Vodu vylejeme z nádoby otvorom na hadicu.
− Dôkladne umyjeme nádobu a vodný filter, vodu niekoľkokrát vymeníme.
− Dôkladne umyjeme všetky časti vysávača, ktoré sa počas čistenia dostali do
kontaktu s vodou (hadice, trubky, príslušenstvo).
Ak po každom čistení kobercov dôkladne neumyjeme vyššie uvedené časti vysávača, môže sa
znížiť filtračná schopnosť penového filtra a vznikne možnosť bujnenia baktérií a roztočov.
− Dôkladne osušíme umyté časti.
UPOZORNENIE !!! Vysávač nikdy neskladáme prv než zaschnú všetky umyté časti.
− Vložíme vodný filter, uložíme nádobu na podstavec zatvoríme horný kryt.
VÝMENA FILTROV
Počas prevádzky nastáva znečistenie vstupného a výstupného filtra. Ak chceme zachovať správny
a bezporuchový chod vysávača, doporučujeme časté čistenie vstupného filtra. Pri silnom znečistení
alebo poškodení vymeníme filter za nový.
Vstupný filter
− Otvoríme horný kryt do zvislej polohy.
− Uchopíme hornú hranu mriežky filtra (z prednej strany vysávače) a miernym
ťahom ku sebe mriežku uvoľníme.
− Otočíme rámček, vyberieme filter, opláchneme ho po tečúcou vodou, mierne
vyžmýkame, filter osušíme a vložíme nazad alebo vymeníme za nový.
− Filter ukladáme tak, aby po zatvorení rámčeka prilipli jeho hrane tesne
k okrajom filtra.
− Zatvoríme mriežku filtra.
72
73
UKONČENIE PRÁCE
− Vypneme vysávač a vytiahneme zástrčku zo zásuvky.
− Našliapnutím nebo stlačením tlačidla navíjačky stočíme prívodný kábel tak, aby sa
nezamotal a zástrčka nenarazila do plášťa vysávače.
− Otočíme koncovku hadice tak, aby
značky ▼ na hadici a nádobe
ukazovali proti sebe a vysunieme
hadicu z nádoby.
− Vyberieme koncovku hadičky z vývodky v podstavcivysávača.
− Stlačením tlačidla rozpojíme sací trubky. Rovnakým spôsobom rozpojíme hadicu
a hubicu.
− Z nádoby vyberieme vodný filter.
− Z vodného filtra odoberieme penový filter a opláchneme ho pod tečúcou vodou.
Tok vody by mal pritom smerovať z vnútornej strany filtra smerom navonok.
UPOZORNENIE !!! Penový filter nežmýkame, neperieme ručne ani v práčke. Nedopustíme, by
sa filter dokrčil, natiahol a inak deformoval. Po vyčistení penový filter
rozložíme alebo povesíme za úchytku a sušíme pri izbovej teplote.
Nikdy nesušíme penový filter na radiátoroch, sporákoch, topných telesách
apod.
− Vodu vylejeme z nádoby otvorom na hadicu.
− Dôkladne umyjeme nádobu a vodný filter, vodu niekoľkokrát vymeníme.
− Dôkladne umyjeme všetky časti vysávača, ktoré sa počas čistenia dostali do
kontaktu s vodou (hadice, trubky, príslušenstvo).
Ak po každom čistení kobercov dôkladne neumyjeme vyššie uvedené časti vysávača, môže sa
znížiť filtračná schopnosť penového filtra a vznikne možnosť bujnenia baktérií a roztočov.
− Dôkladne osušíme umyté časti.
UPOZORNENIE !!! Vysávač nikdy neskladáme prv než zaschnú všetky umyté časti.
− Vložíme vodný filter, uložíme nádobu na podstavec zatvoríme horný kryt.
VÝMENA FILTROV
Počas prevádzky nastáva znečistenie vstupného a výstupného filtra. Ak chceme zachovať správny
a bezporuchový chod vysávača, doporučujeme časté čistenie vstupného filtra. Pri silnom znečistení
alebo poškodení vymeníme filter za nový.
Vstupný filter
− Otvoríme horný kryt do zvislej polohy.
− Uchopíme hornú hranu mriežky filtra (z prednej strany vysávače) a miernym
ťahom ku sebe mriežku uvoľníme.
− Otočíme rámček, vyberieme filter, opláchneme ho po tečúcou vodou, mierne
vyžmýkame, filter osušíme a vložíme nazad alebo vymeníme za nový.
− Filter ukladáme tak, aby po zatvorení rámčeka prilipli jeho hrane tesne
k okrajom filtra.
− Zatvoríme mriežku filtra.
72
Výstupný filter
Výstupný filter doporučujeme meniť po cca 30 h práce (6 mesiacov) nebo skôr,
ak je silne znečistený.
− Stlačíme zámku a otvoríme kryt výstupného filtra.
− Vyberieme obsah:
Typ 619.5*E – obr. A; Typ 619.5*S – obr. B
Filter elektrostatický Kazeta s HEPA filtrom
- Dôkladne uložíme nový filter (obr. A)
tak, aby po zatvorení kryt tesne
prilipol k okrajom filtra.
Ak sa na výstupnom vysávača ukáže voda, znamená to, že v prednej nádobe vznikla pena,
prešla turbínou a vyzrážala sa v podobe kvapiek vody na výstupnom filtri. V takomto prípade
zapnite na niekoľko minút vysávač (bez prednej nádoby) a prúd vzduchu vlhkosť odstráni. Ak
sa chceme do budúcnosti vyvarovať tohto javu, pridávajme do prednej nádoby neutralizátor
peny doporučovaný výrobcom vysávača ZELMER S.A.
Výstupný filter vymeníme vždy za nový, originálny, dodávaný výrobcom nebo dovozcom
spotrebičov ZELMER.
EKOLOGICKY VHODNÁ LIKVIDÁCIA
Obalový mateiál neodhadzujte. Obal a baliaci materiál elektrospotrebičov je
recyklovateľný a zásadne by mal byť vrátený na nové zhodnotenie. Kartónový obal
môžete odovzdať do zberu starého papiera, sáčky z polyetylénu (PE, PE-HD, PE-LD)
odovzdajte do zberne PE na nové zužitkovanie.
Po ukončení živostnosti spotrebič zlikvidujte prostredníctvom na to určených
recyklačných stredísk. Ak je spotrebič definitívne vyradený z činnosti, doporučuje sa
po odpojení prívodnej šnúry od elektrickej siete jej odstránenie (odrezanie), prístroj
tak bude nepoužiteľný.
Informujte sa, prosím, na Vašej obecnej správe, o recyklačnom stredisku, ku ktorému patríte.
73
B
A
74
UA
Шановні клієнти !
Наші порохотяги випускаються вже багато років і користуються широким попитом.
Використовуючи кращі якості попередніх моделей і світові тренди в розвитку побутової техніки
для прибирання, ми створили для Вас порохотяг, який допоможе вирішити проблеми, пов'язані
з утриманням Вашого дому в чистоті. Крім звичайного прибирання, порохотяг може
використовуватися для збору мокрого бруду, а також для прання килимів, ковроліну або
текстильної оббивки м'яких меблів.
Завдяки новій системі фільтрації порохотяг може використовуватися з традиційним
паперовим мішком пилозбірника або з водяним фільтром. Власник порохотягу вирішує сам, яку
з 5-ти можливостей фільтрації він буде використовувати, в залежності від своїх потреб, у тому
числі з паперовим мішком-пилозбірником.
Просимо уважно ознайомитися з даною інструкцією з обслуговування.
Особливу увагу необхідно звернути на правила техніки безпеки. Просимо зберегти
інструкцію, щоб нею можна було користуватися під час подальшої експлуатації приладу.
Обладнання не призначене для користування дітьми та особами з обмеженими
фізичними, чуттєвими здібностями, які не мають досвіду або знання, доки вони не
пройдуть навчання щодо способу користування, яке ведеться особою відповідальною
за їхню безпеку.
Не залишайте працююче обладнання без нагляду. Не залишайте обладнання у
робочому режимі без нагляду. Не дозволяйте дітям користуватися обладнанням.
ВКАЗІВКИ З ТЕХНІКИ БЕЗПЕКИ
− Підключайте порохотяг тільки до мережі перемінного струму 230V, захищеної запобіжником 16A.
− Не виймайте вилку з розетки, витягуючи її за провід.
− Не включайте прилад, якщо під’єднувальний провід живлення або корпус мають видимі
ушкодження.
Якщо провід живлення буде ушкоджений, то, щоб уникнути аварійних ситуацій, його
заміну необхідно доручити фахівцям.
Ремонт приладу можуть виконувати тільки кваліфіковані фахівці. Неправильно
виконаний ремонт може створити серйозну загрозу для користувача. У випадку появи
неполадок рекомендуємо звернутися в спеціалізований сервісний пункт.
− Не допускайте до замокання вилки електропроводу живлення.
− Не торкайтеся порохотягу мокрими руками.
− Забороняється наїжджати порохотягом на провід живлення або притискати його щіткою, тому
що це може призвести до ушкодження ізоляції проводу.
− Перед очищенням порохотягу вийміть вилку з розетки.
− Не скеровуйте порохотяг на людей і тварин, особливо, не прикладайте всмоктувальні насадки
до очей або вух.
− Не допускайте до всмоктування порохотягом сірників, недопалків, гарячого попелу, а також
гострих предметів.
− Не використовуйте порохотяг для всмоктування борошна, цементу, гіпсового порошку, тонера
для принтерів і копірів або інших дрібних частинок.
− Забороняється використовувати порохотяг для всмоктування їдких, отруйних, легкозаймистих
або пальних рідин, таких як бензин і гас.
− Якщо порохотяг перевернувся або перекинувся, негайно поверніть його у вертикальне
положення.
− Не допускайте до залиття порохотягу водою.
− Не піддавайте порохотяг впливу атмосферних чинників (дощ, мороз)
− Забороняється використовувати порохотяг без сепараторної пінки в фільтраційному модулі.
− Не залишайте включений і працюючий порохотяг без нагляду.
Виробник не несе відповідальності за можливий збиток, заподіяний у результаті
використання порохотягу не за призначенням або неправильного поводження з ним.
Виробник зберігає за собою право на модифікацію приладу в будь-який момент без
попереднього повідомлення, із метою дотримання правових норм, нормативних актів,
директив або введення конструкційних змін, а також з комерційних, естетичних
і інших причин.
74
75
UA
Шановні клієнти !
Наші порохотяги випускаються вже багато років і користуються широким попитом.
Використовуючи кращі якості попередніх моделей і світові тренди в розвитку побутової техніки
для прибирання, ми створили для Вас порохотяг, який допоможе вирішити проблеми, пов'язані
з утриманням Вашого дому в чистоті. Крім звичайного прибирання, порохотяг може
використовуватися для збору мокрого бруду, а також для прання килимів, ковроліну або
текстильної оббивки м'яких меблів.
Завдяки новій системі фільтрації порохотяг може використовуватися з традиційним
паперовим мішком пилозбірника або з водяним фільтром. Власник порохотягу вирішує сам, яку
з 5-ти можливостей фільтрації він буде використовувати, в залежності від своїх потреб, у тому
числі з паперовим мішком-пилозбірником.
Просимо уважно ознайомитися з даною інструкцією з обслуговування.
Особливу увагу необхідно звернути на правила техніки безпеки. Просимо зберегти
інструкцію, щоб нею можна було користуватися під час подальшої експлуатації приладу.
Обладнання не призначене для користування дітьми та особами з обмеженими
фізичними, чуттєвими здібностями, які не мають досвіду або знання, доки вони не
пройдуть навчання щодо способу користування, яке ведеться особою відповідальною
за їхню безпеку.
Не залишайте працююче обладнання без нагляду. Не залишайте обладнання у
робочому режимі без нагляду. Не дозволяйте дітям користуватися обладнанням.
ВКАЗІВКИ З ТЕХНІКИ БЕЗПЕКИ
− Підключайте порохотяг тільки до мережі перемінного струму 230V, захищеної запобіжником 16A.
− Не виймайте вилку з розетки, витягуючи її за провід.
− Не включайте прилад, якщо під’єднувальний провід живлення або корпус мають видимі
ушкодження.
Якщо провід живлення буде ушкоджений, то, щоб уникнути аварійних ситуацій, його
заміну необхідно доручити фахівцям.
Ремонт приладу можуть виконувати тільки кваліфіковані фахівці. Неправильно
виконаний ремонт може створити серйозну загрозу для користувача. У випадку появи
неполадок рекомендуємо звернутися в спеціалізований сервісний пункт.
− Не допускайте до замокання вилки електропроводу живлення.
− Не торкайтеся порохотягу мокрими руками.
− Забороняється наїжджати порохотягом на провід живлення або притискати його щіткою, тому
що це може призвести до ушкодження ізоляції проводу.
− Перед очищенням порохотягу вийміть вилку з розетки.
− Не скеровуйте порохотяг на людей і тварин, особливо, не прикладайте всмоктувальні насадки
до очей або вух.
− Не допускайте до всмоктування порохотягом сірників, недопалків, гарячого попелу, а також
гострих предметів.
− Не використовуйте порохотяг для всмоктування борошна, цементу, гіпсового порошку, тонера
для принтерів і копірів або інших дрібних частинок.
− Забороняється використовувати порохотяг для всмоктування їдких, отруйних, легкозаймистих
або пальних рідин, таких як бензин і гас.
− Якщо порохотяг перевернувся або перекинувся, негайно поверніть його у вертикальне
положення.
− Не допускайте до залиття порохотягу водою.
− Не піддавайте порохотяг впливу атмосферних чинників (дощ, мороз)
− Забороняється використовувати порохотяг без сепараторної пінки в фільтраційному модулі.
− Не залишайте включений і працюючий порохотяг без нагляду.
Виробник не несе відповідальності за можливий збиток, заподіяний у результаті
використання порохотягу не за призначенням або неправильного поводження з ним.
Виробник зберігає за собою право на модифікацію приладу в будь-який момент без
попереднього повідомлення, із метою дотримання правових норм, нормативних актів,
директив або введення конструкційних змін, а також з комерційних, естетичних
і інших причин.
74
ОПИС ПРИЛАДУ
Порохотяг 619 призначений для видалення пилу з підлоги і килимів, керамічних плиток, із щілин
і плінтусів, з обігрівачів, для очищення від пилу меблів і штор, а також для збору рідин і мокрого
очищення керамічних плиток, килимів і ковроліну, текстильної оббивки м'яких меблів.
Порохотяг оснащений 4-х ступеневою системою фільтрації.
Першим фільтром є паперовий мішок або фільтраційний вкладиш на дні корпуса фільтра, що
затримує великі частинки сміття і невеличкі предмети.
Другим – головним фільтром є водяний фільтр. Фільтруючим агентом є вода в кількості 1,5л
і сепараторна пінка, що відокремлює повітря від води. Це означає, що під час прибирання
можна зібрати додаткову порцію води. Порохотяг має систему захисту від заливання води
більше, ніж до позначеного допустимого рівня.
Tретім фільтром є вхідний фільтр, розташований у верхній частині фільтраційного модуля,
призначений для затримки частинок пилу і бруду, що не розчинилися у воді перед входом
повітря в агрегат.
Четвертим фільтром є вихідний фільтр, установлений безпосередньо на виході повітря
з порохотягу.
Порохотяг ідеально придатний для роботи з турбощіткою Zelmer 212. Особливо багато клопоту
прибирання доставляє власникам домашніх тварин, шерсть котрих дуже важко видаляється
з килимів і ковроліну. Обертова голівка турбощітки старанно очищає будь-яку поверхню від
шерсті тварин і засмоктує її в пилозбірник.
ТЕХНІЧНА ХАРАКТЕРИСТИКА
Tип порохотягу і технічні параметри порохотягу зазначені на заводському щитку.
Мережевий запобіжник 16 A. Не викликає перешкод при прийомі телевізійних програм.
Не потребує заземлення.
Порохотяги ZELMER відповідають вимогам чинних норм.
Прилад відповідає вимогам директив:
− Директива з низьковольтного устаткування (LVD) – 2006/95/EC,
− Директива з електромагнітної сумісності (EMC) – 2004/108/EC.
Прилад маркірований знаком відповідності СЕ.
УСТРІЙ І ОСНАЩЕННЯ ПОРОХОТЯГУ
Вимикач
Ручка для
насоса
Овпачок
переносу
Головний
заливного
вимикач
отвору
Всмоктувальний
шланг
Верхня
кришка
Всмоктувальні
труби
Задній
контейнер
Контейнер
Штуцер
Основа
Всмоктувальні
труби
Всмоктувальний
шланг
75
*Стандартно порохотяг оснащується тільки
одним з вищевказаних засобів для чищення
Щілинна
насадка
М'яка щітка
Мала
насадка
Розпилююча
Фільтраційний
насадка
мала
вкладиш
”GORETEX”
Фільтраційний
вкладиш ”FIZELINA”
Паперовий
мішок
Антипінний
Розпилююча
препарат
велика
насадка
*Порошок
*Рідина
для
чищення
для
чищення
Універсальна
щітка
підлога/килим
Універсальна
( )
A
щітка
підлога/килим
( )
Б
Рідинні
всмоктувальні
труби
Рідинний
усмоктувальний
шланг
Сопло малої Насадки
з гумовим ущільненням
Сопло Насадки
з гумовим ущільненням
Для функції прання
Насадка
для
бор
y з рідини
Комплект запасних сопел
Аксесуари
для
прибирання пилу у сухому виді
великої
76
ТИПИ ПИЛОСОСІВ 619
Для
Для
прибирання
функції
пилу „у
прання
сухому виді“
Тип
Щітка мала
оснащення:
насадка велика
шланг
труби
шланг
труби
Щілинна насадка
Мішок / кількість
Вихідний фільтр
Скребкова насадка
Опція виконання й
Розпилююча насадка
Всмоктувальна щітка
Всмоктувальні
Всмоктувальні
Всмоктувальний
Всмоктувальна розпилююча
Всмоктувальний
Всмоктувальна насадка мала
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14
Що перемикається
619.5**EW
Паперовий 2шт. мікрофільтр
+ + +
(A)
ПРИБИРАННЯ СУХИХ ПОВЕРХОНЬ
Насадки і щітки для меблів, щілин і текстильної оббивки м'яких меблів можна надівати як на
всмоктувальну трубу, так і безпосередньо на гнучкий шланг.
Поверхні – килими і ковроліни.
Тверді поверхні - дерев'яні і пластикові підлоги, керамічні плитки і т.п.
Для цієї цілі найбільше придатна універсальна щітка.
Tекстильна оббивка м'яких меблів, матраци і т.
Мала насадка призначена для очищення м'яких поверхонь, таких
як м'які меблі, матраци, штори, тюлеві фіранки і т.п. Завдяки спеціальній смужці для
збору ниток також старанно збирає нитки, дрібні волокна і т.п. При цьому рекомен-
дуємо зменшити потужність усмоктування.
Тонкі тканини і нерівні поверхні
М'яка щітка призначена для видалення пилу з книг, картин і віконних рам. При
такому очищенні рекомендуємо зменшити потужність усмоктування.
Щілини, кути, заглиблення і т.п.
Щілинна насадка призначена для видалення пилу з різноманітних
щілин,кутів, заглиблень і в інших важкодоступних місцях.
Фільтраційний вкладиш – “GORETEX” (білого кольору) застосову-
ється для видалення пилу з використанням паперового мішка.
Фільтраційний вкладиш – “FIZELINA” (чорного кольору) застосовується для
видалення пилу без паперового мішка.
Паперовий мішок-пилозбірник – є одноразовим пилозбірником.
Кожний порохотяг укомплектований 2-ма паперовими мішками.
РІЗНОМАНІТНІ ЗАСОБИ ЗБОРУ СУХОГО БРУДУ:
1. Традиційне сухе прибирання з використанням паперового мішка-
пилозбірника.
Необхідні аксесуари показані на малюнку поруч. Бруд накопичується
в папе- ровому мішку. Після закінчення прибирання немає необхідності
в додаткових операціях, пов'язаних з обслуговуванням порохотягу.
2. Мокре прибирання з паперовим мішком – пилоз-
бірником.
Необхідні аксесуари показані на малюнку поруч. При
такому прибиранні бруднакопичується в паперовому мішку. Встановле-
ний у камері фільтра фільтраційний вкладиш «GORETEX» (білого
кольору) перешкоджає прониканню води в паперовий пи-лозбірник. Його
можна використовувати для декількох прибирань. Закінчивши
прибирання, вилийте брудну воду з резервуара і висушіть його.
76
+
―
―
― +
+
+
619.5**SV
Паперовий 2шт. HEPA 11
Універсальна (B)
+ + +
+
+
+ + +
+
+
СЕПАРАТОРНА
ПІНКА
ПАПЕРОВИЙ
МІШОК
ВОДА
СЕПАРАТОРНА ПІНКА
ПАПЕРОВИЙ
МІШОК
77
ТИПИ ПИЛОСОСІВ 619
Для
Для
прибирання
функції
пилу „у
прання
сухому виді“
Тип
Щітка мала
оснащення:
насадка велика
шланг
труби
шланг
труби
Щілинна насадка
Мішок / кількість
Вихідний фільтр
Скребкова насадка
Опція виконання й
Розпилююча насадка
Всмоктувальна щітка
Всмоктувальні
Всмоктувальні
Всмоктувальний
Всмоктувальна розпилююча
Всмоктувальний
Всмоктувальна насадка мала
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14
Що перемикається
619.5**EW
Паперовий 2шт. мікрофільтр
+ + +
(A)
ПРИБИРАННЯ СУХИХ ПОВЕРХОНЬ
Насадки і щітки для меблів, щілин і текстильної оббивки м'яких меблів можна надівати як на
всмоктувальну трубу, так і безпосередньо на гнучкий шланг.
Поверхні – килими і ковроліни.
Тверді поверхні - дерев'яні і пластикові підлоги, керамічні плитки і т.п.
Для цієї цілі найбільше придатна універсальна щітка.
Tекстильна оббивка м'яких меблів, матраци і т.
Мала насадка призначена для очищення м'яких поверхонь, таких
як м'які меблі, матраци, штори, тюлеві фіранки і т.п. Завдяки спеціальній смужці для
збору ниток також старанно збирає нитки, дрібні волокна і т.п. При цьому рекомен-
дуємо зменшити потужність усмоктування.
Тонкі тканини і нерівні поверхні
М'яка щітка призначена для видалення пилу з книг, картин і віконних рам. При
такому очищенні рекомендуємо зменшити потужність усмоктування.
Щілини, кути, заглиблення і т.п.
Щілинна насадка призначена для видалення пилу з різноманітних
щілин,кутів, заглиблень і в інших важкодоступних місцях.
Фільтраційний вкладиш – “GORETEX” (білого кольору) застосову-
ється для видалення пилу з використанням паперового мішка.
Фільтраційний вкладиш – “FIZELINA” (чорного кольору) застосовується для
видалення пилу без паперового мішка.
Паперовий мішок-пилозбірник – є одноразовим пилозбірником.
Кожний порохотяг укомплектований 2-ма паперовими мішками.
РІЗНОМАНІТНІ ЗАСОБИ ЗБОРУ СУХОГО БРУДУ:
1. Традиційне сухе прибирання з використанням паперового мішка-
пилозбірника.
Необхідні аксесуари показані на малюнку поруч. Бруд накопичується
в папе- ровому мішку. Після закінчення прибирання немає необхідності
в додаткових операціях, пов'язаних з обслуговуванням порохотягу.
2. Мокре прибирання з паперовим мішком – пилоз-
бірником.
Необхідні аксесуари показані на малюнку поруч. При
такому прибиранні бруднакопичується в паперовому мішку. Встановле-
ний у камері фільтра фільтраційний вкладиш «GORETEX» (білого
кольору) перешкоджає прониканню води в паперовий пи-лозбірник. Його
можна використовувати для декількох прибирань. Закінчивши
прибирання, вилийте брудну воду з резервуара і висушіть його.
76
+
―
―
― +
+
+
619.5**SV
Паперовий 2шт. HEPA 11
Універсальна (B)
+ + +
+
+
+ + +
+
+
СЕПАРАТОРНА
ПІНКА
ПАПЕРОВИЙ
МІШОК
ВОДА
СЕПАРАТОРНА ПІНКА
ПАПЕРОВИЙ
МІШОК
3. Мокре прибирання з фільтраційним вкладишем «FIZELINA»
(чорного кольору) без паперового мішка-пилозбірника.
Необхідні аксесуари показані на малюнку поруч. Бруд, що зібрався
в камері фільтра - мокрий.
4. Мокре прибирання без паперового мішка-
пилоз-бірника і фільтраційних вкладишів
СЕПАРАТОРНА
у камері фільтра.
Необхідні аксесуари показані на малюнку поруч.
Бруд накопичується в камері фільтра (грубе
очищення) і у воді.
У випадку застосування вищезгаданої системи фільтрації порохотяг
можна використовувати таким способом:
A – ДЛЯ СУХОГО ПРИБИРАННЯ З ПАПЕРОВИМ МІШКОМ-ПИЛОЗБІРНИКОМ
− Натисніть на захват і підніміть кришку.
− Витягніть модуль фільтра і вийміть із нього фільтр.
− Відчепіть кріпильні захвати, натискаючи пальцями одночасно на
обидва захвати, як показано на малюнку поруч (підлога. 1-1).
− Підніміть у вертикальне положення ручку фільтра, звільніть з захватів верхню
кришку і відкрийте контейнер для бруду.
Усередині контейнера є пази для встановлення паперового мішка:
− Паперовий мішок зігніть уздовж лінії згину в напрямку стрілки.
− Встановіть його вертикально в камері фільтра у відповідності зі стрілкою.Отвір
повинен співпасти з вихідним oтвором фільтра.
− Переломіть картонну рамку мішка усередину (по лінії згину) і підніміть ручку
фільтра вертикально нагору.
− Вставте захват в кришці в прямокутні отвори в корпусі, опустіть ручку і закрийте її до
характерного клацання:
− Натисніть по черзі двома пальцями або одночасно двома пальцями на верхню
рамку поблизу захватів 1 і 2 (див. малюнок поруч), доки не почуєте характерне
клацання.
УВАГА!!! Обидва верхніх захвати повинні бути завжди закриті!
B – ДЛЯ ПРИБИРАННЯ З ПАПЕРОВИМ МІШКОМ-ПИЛОЗБІРНИКОМ З ВИКОРИСТАННЯМ
ВОДИ (1,5л) У ЯКОСТІ ДОДАТКОВОГО ФІЛЬТРА
Після виконання дій як у пкт. «A» також:
− Відчепіть захват в дні корпуса фільтра (1). Вставте фільтраційний вкладиш
(2) - «GORETEX» (білого кольору) і знову закрийте захват.
− Наповніть передній резервуар водою в кількості 1,5л. Рівень
води повинен знаходитися між позначками: MIN, MAX.
УВАГА!!! При прибиранні з паперовим мішком-пилозбірни-
ком завжди використовуйте фільтраційний
вкладиш.
Закінчивши прибирання, не залишайте паперо-
вий мішок у камері фільтра, якщо в резервуарі
перед ним є вода.
77
ПІНКА
ВОДА
СЕПАРАТОРНА
ПІНКА
ВОДА
78
C
– ДЛЯ ПРИБИРАННЯ БЕЗ ПАПЕРОВОГО МІШКА-ПИЛОЗБІРНИКА БЕЗПОСЕРЕДНЬО
У КОНТЕЙНЕР ФІЛЬТРА З ВИКОРИСТАННЯМ ФІЛЬТРАЦІЙНОГО ВКЛАДИША «FIZELINA»
АБО БЕЗ НЬОГО.
− Під час прибирання в модулі фільтра не повинно бути паперового мішка. Якщо
він там є -вийміть його.
− Перевірте, чи правильно закрита верхня кришка (захват 1 і 2 повинні бути
закриті). с цією ціллю виконайте операції, описані в пкт. «A».
− Відчепіть захват на дні корпуса фільтра, вкладіть вкладиш «FIZELINA» (чорного
кольору) або не вкладайте.
При прибиранні з фільтраційним вкладишем «FIZELINA» весь бруд і сміття в камері
фільтра над вкладишем мокрі.
УВАГА!!! Вкладиш «FIZELINA» можна використовувати як одноразовий (швидка заміна)
або як багаторазовий (більш економічний засіб, хоча в цьому випадку вкладиш
необхідно випрати або прополоскати).
− Стежте за тим, щоб фільтр-пінка точно прилягала до поплавця (кріпиться на
двох захватах).
− Ущільнююча прокладка повинна щільно прилягати до контейнера.
− Вкладіть водяний фільтр у контейнер і поставте контейнер
на основу.
− Закрийте верхню кришку.
− Вставте наконечник усмоктувального шланга в
отвір у контейнері таким чином, щоб знаки ▼ на
наконечнику і контейнері співпали, і зафіксуйте
шланг, повертаючи наконечник вправо або
вліво (знаки повинні бути сполучені між собою).
− З'єднайте:
a. всмоктувальні труби б. трубу зі шлангом в. необхідну насадку
або щітку з трубою
− Вставте наконечник трубки в рідинний клапан в основі
порохотягу.
− Переконайтеся, що наконечник правильно закріплений у рідинному клапані.
УВАГА!!! Якщо з'являться труднощі при під’єднанні в/в елементів, то необхідно зволожити
ущільнюючі прокладки, напр., змастити вазеліном або зволожити водою і т.п.
− Притримуючи за вилку, вийміть електропровід живлення з порохотягу.
УВАГА!!! Не витягайте провід далі жовтої позначки, що сигналізує
кінець проводу, що розмотується, а також не смикайте за
провід - це може призвести до його ушкодження.
− Вкладіть вилку електропроводу в розетку з заземленням і кнопкою
головного вимикача, включіть порохотяг.
УВАГА!!! Порохотяг оснащений захисним поплавцем, що автоматично
заблокує всмоктування у випадку, якщо сепараторна пінка
сильно забруднена, що сигналізується збільшенням обертів
двигуна.
У такому випадку:
− Виключіть порохотяг кнопкою головного вимикача і вийміть вилку з розетки.
− Поверніть наконечник шланга так, щоб співпали знаки ▼ на наконечнику
шланга і на корпусі, і вийміть шланг із контейнера.
78
79
C
– ДЛЯ ПРИБИРАННЯ БЕЗ ПАПЕРОВОГО МІШКА-ПИЛОЗБІРНИКА БЕЗПОСЕРЕДНЬО
У КОНТЕЙНЕР ФІЛЬТРА З ВИКОРИСТАННЯМ ФІЛЬТРАЦІЙНОГО ВКЛАДИША «FIZELINA»
АБО БЕЗ НЬОГО.
− Під час прибирання в модулі фільтра не повинно бути паперового мішка. Якщо
він там є -вийміть його.
− Перевірте, чи правильно закрита верхня кришка (захват 1 і 2 повинні бути
закриті). с цією ціллю виконайте операції, описані в пкт. «A».
− Відчепіть захват на дні корпуса фільтра, вкладіть вкладиш «FIZELINA» (чорного
кольору) або не вкладайте.
При прибиранні з фільтраційним вкладишем «FIZELINA» весь бруд і сміття в камері
фільтра над вкладишем мокрі.
УВАГА!!! Вкладиш «FIZELINA» можна використовувати як одноразовий (швидка заміна)
або як багаторазовий (більш економічний засіб, хоча в цьому випадку вкладиш
необхідно випрати або прополоскати).
− Стежте за тим, щоб фільтр-пінка точно прилягала до поплавця (кріпиться на
двох захватах).
− Ущільнююча прокладка повинна щільно прилягати до контейнера.
− Вкладіть водяний фільтр у контейнер і поставте контейнер
на основу.
− Закрийте верхню кришку.
− Вставте наконечник усмоктувального шланга в
отвір у контейнері таким чином, щоб знаки ▼ на
наконечнику і контейнері співпали, і зафіксуйте
шланг, повертаючи наконечник вправо або
вліво (знаки повинні бути сполучені між собою).
− З'єднайте:
a. всмоктувальні труби б. трубу зі шлангом в. необхідну насадку
або щітку з трубою
− Вставте наконечник трубки в рідинний клапан в основі
порохотягу.
− Переконайтеся, що наконечник правильно закріплений у рідинному клапані.
УВАГА!!! Якщо з'являться труднощі при під’єднанні в/в елементів, то необхідно зволожити
ущільнюючі прокладки, напр., змастити вазеліном або зволожити водою і т.п.
− Притримуючи за вилку, вийміть електропровід живлення з порохотягу.
УВАГА!!! Не витягайте провід далі жовтої позначки, що сигналізує
кінець проводу, що розмотується, а також не смикайте за
провід - це може призвести до його ушкодження.
− Вкладіть вилку електропроводу в розетку з заземленням і кнопкою
головного вимикача, включіть порохотяг.
УВАГА!!! Порохотяг оснащений захисним поплавцем, що автоматично
заблокує всмоктування у випадку, якщо сепараторна пінка
сильно забруднена, що сигналізується збільшенням обертів
двигуна.
У такому випадку:
− Виключіть порохотяг кнопкою головного вимикача і вийміть вилку з розетки.
− Поверніть наконечник шланга так, щоб співпали знаки ▼ на наконечнику
шланга і на корпусі, і вийміть шланг із контейнера.
78
− Відкрийте верхню кришку і витягніть передній контейнер.
− Відкрийте верхню кришку і витягніть передній контейнер.
− Витягніть із контейнера модуль фільтра і вийміть із нього
сепараторну пінку.
− Потрібно старанно очистити в/в фільтри (див. розділ «Закінчення прибирання»).
− Відчепіть захват на дні модуля фільтра й звільніть його від сміття.
− Якщо попереднє прибирання проводилося з використанням паперового мішка,
то необхідно відчепити захват верхньої кришки 1 і виконати операції, описані
в пкт. «A»-8.
− Брудну воду вилийте разом із сміттям, а контейнер обполощіть.
− Залийте чисту воду, вкладіть водяний фільтр, поставте контейнер на основу
і закрийте верхню кришку.
− Вкладіть вилку електропроводу в розетку з заземленням, включіть порохотяг і продовжуйте
прибирання.
УВАГА!!! Запобіжний поплавець може також спрацювати при різких рухах, ударах, при
переїзді порохотягом через пороги або в інших подібних ситуаціях.
У такому випадку:
− Необхідно виключити порохотяг на декілька хвилин, а потім знову включити і продовжувати
прибирання.
УСМОКТУВАННЯ РІДИН
Щоб використовувати порохотяг для всмоктування рідини, необхідно підготувати його як для
прибирання сухих поверхонь, проте, пам'ятайте, щоб:
1. Контейнер у передній частині повинен бути завжди порожнім (без води).
2. Не використовувати ані фільтраційних вкладишів, ані паперових мішків.
3. Використовувати розпилюючі насадки (велику або малу), описані нижче.
УВАГА!!! Категорично забороняється включати порохотяг із повним контейнером!
Не всмоктуйте за один раз велику кількість рідини (напр. шлангом, зануреним у воду).
Якщо під час усмоктування рівень рідини перевищить рівень «MAX», запобіжний клапан
автоматично заблокує всмоктування.
У таких випадках:
− Варто поступати так само, як описано в розділі про блокування всмоктування, викликаного
забрудненням сепараторної пінки (збільшення обертів двигуна).
МОКРЕ ОЧИЩЕННЯ
Велика розпилююча насадка – призначена для всмоктування води і мокрого
прибирання.
Мала розпилююча насадка – призначена для мокрого очищення
невеликих м'яких поверхонь, напр., оббивки стільців, крісел, диванів,
автомобільних салонів і т.п.
Щітка-накладка – кріпиться на великій розпилюючій насадці. Призначена для
збору води з твердих поверхонь, напр., паркету, лінолеумі, керамічних плиток
і т.п., а також мокрого очищення.
Комплект двох рідинних всмоктувальних труб (для функції прання)
– для з'єднання всмоктувального шланга з необхідною насадкою. У за-
лежності від виконуваного прибирання і росту того, хто прибирає, можна
використовувати одну або дві труби.
79
80
Всмоктувальний шланг (для функції прання) – є основним елементом осна-
щення порохотягу. Його гнучкість дозволяє легко маневрувати іншими елеме-
нтами і видаляти пил поблизу порохотягу. У ручці шланга розташовані:
1. Кнопка, що виконує дві функції:
− Відкриває подачу води в насадку - кнопку треба натиснути
у відповідності зі стрілкою
.
− Відкриває подачу води в насадку з блокадою кнопки - кнопку треба натиснути
і пересунути у відповідності зі стрілкою
.
2. Отвір з регулятором сили всмоктування. Під час усмоктування води і мокрого очищення цей
отвір повинен бути закритий.
Підготовка порохотягу до мокрого очищення
Перед мокрим очищенням поверхні з неї слід старанно зібрати пил порохотягом.
− Виключіть порохотяг кнопкою головного вимикача і вийміть вилку з розетки.
− Поверніть наконечник шланга так, щоб співпали знаки ▼ на наконечнику
шланга і на корпусі, і вийміть шланг із контейнера.
− Відкрийте верхню кришку і витягніть передній контейнер.
− Витягніть водяний фільтр із контейнера.
− Звільніть контейнер від бруду або вийміть паперовий мішок.
− Брудну воду вилийте разом із сміттям, а контейнер обполощіть.
− Вкладіть в контейнер водяний фільтр без паперового мішка і фільтраційного
вкладиша.
− Поставте контейнер на основу і закрийте кришку.
− Зніміть насадку або щітку, що використовувалася раніше, і надіньте на
всмоктувальну трубу насадку для мокрого очищення.
− Зніміть задній контейнер:
− відкрийте кришку і встановіть її у вертикальне положення 1,
− підніміть контейнер нагору і висуньте його назад 2.
− Відкрийте ковпачок заливного отвору і залийте в контейнер
засіб для чищення (розчин порошку або рідину) у кількості,
зазначеній на упаковці.
1. Для підготування миючого розчину з порошку необхідно в окремій ємності
розчинити вміст пакетика в 2,5 – 3л теплої води при темп. до 45°C.
2. Для підготовки миючого розчину залийте в задній контейнер відмірену
кількість рідини в пропорції 1 ковпачок на 3,5л води.
− У залежності від використовуваного засобу для чищення наповніть задній
контейнер приготовленим розчином або теплою водою при темп. до 45°C.
− Закрийте заливний отвір ковпачком.
УВАГА!!! Стандартно порохотяг оснащується тільки одним з в/в засобів для ищення.
ZELMER S. A. гарантує високоефективне очищення і справну роботу порохотягу винятково за
умови використання засобів для чищення, допущених ZELMER S. A. , у кількості, зазначеній на
етикетці засобу для чищення:
− Порошок «DYWANOPUC» виробництва фірми OKTIMA, Польща.
− Рідина «CARPEX» виробництва фірми ASTRA POLLENA, Польща.
− Рідина «FOUNTAINHEAD» виробництва фірми Butcher's, США.
− Поставте контейнер на колишнє місце і притисніть, щоб щільно встановити
його в корпусі порохотягу.
− Закрийте верхню кришку.
80
Кнопка
Регулятор
Всмоктувальний
шланг
Ручцa
