Zelmer 619 – page 4

1

60 

−

Откройте

колпачок

заливного

отверстия

и

залейте

в

контейнер

чистящее

средство

  (

раствор

порошка

или

жидкость

) 

в

количестве

, 

указанном

на

упаковке

. 

1. 

Для

подготовки

моющего

раствора

из

порошка

необходимо

в

отдельной

емкости

растворить

содержание

пакетика

в

  2,5  –  3

л

теплой

воды

при

темп

. 

до

 45ºC. 

2. 

Для

подготовки

моющего

раствора

залейте

в

задний

контейнер

отмеренное

количество

жидкости

в

пропорции

  1 

колпачок

на

  3,5

л

воды

. 

−

В

зависимости

от

используемого

чистящего

средства

наполните

задний

контейнер

приготовленным

раствором

или

теплой

водой

при

темп

. 

до

 45ºC. 

−

Закройте

заливное

отверстие

колпачком

. 

ВНИМАНИЕ

!!! 

Стандартно

пылесос

оснащается

только

одним

из

в

/

у

чистящих

средств

. 

ZELMER  S.A. 

гарантирует

высокоэффективную

очистку

и

исправную

работу

пылесоса

исключительно

при

условии

использования

чистящих

средств

, 

допущенных

ZELMER S.A., 

в

количестве

, 

указанном

на

этикетке

чистящего

средства

: 

−

Порошок

 «DYWANOPUC» 

производства

фирмы

 OKTIMA, 

Польша

. 

−

Жидкость

 «CARPEX» 

производства

фирмы

 ASTRA POLLENA, 

Польша

. 

−

Жидкость

 «FOUNTAINHEAD» 

производства

фирмы

 Butcher’s, 

США

. 

−

Поставьте

контейнер

на

прежнее

место

и

прижмите

, 

чтобы

плотно

установить

его

в

корпусе

пылесоса

. 

−

Закройте

верхнюю

крышку

. 

ЧИСТКА

КОВРОВ

Перед

мокрой

чисткой

ковров

проверьте

прочность

окраски

ворса

. 

Белую

ткань

смочите

чистящим

раствором

и

протрите

этой

тканью

небольшой

участок

ковра

в

малозаметном

месте

. 

Если

ткань

не

окрасится

, 

можно

приступить

к

чистке

всего

ковра

. 

В

противном

случае

пользоваться

препаратом

нельзя

. 

Если

в

воде

образуется

слишком

много

пены

или

пена

образуется

во

время

чистки

, 

необходимо

добавить

в

воду

антипенный

препарат

, 

рекомендованный

  ZELMER  S.A. 

в

количестве

, 

указанном

на

упаковке

: 

−

  «ANTYPIENIACZ III» 

фирмы

 OKTIMA, 

Польша

. 

−

  «FOAM-FREE» 

производства

фирмы

 Butcher’s, 

США

. 

ВНИМАНИЕ

!!! 

Стандартно

пылесос

оснащается

только

одним

из

в

/

у

антипенных

препаратов

. 

−

Снимите

с

насадки

щетку

-

накладку

. 

−

Передвигая

насадкой

по

поверхности

определите

направление

, 

в

котором

чувствуется

наименьшее

сопротивление

. 

−

Нажмите

на

кнопку

выключателя

насоса

и

включите

пылесос

. 

ВНИМАНИЕ

!!! 

Насос

можно

включать

только

в

том

случае

, 

если

в

заднем

контейнере

имеется

вода

. 

Отсутствие

воды

сигнализируется

повышенным

уровнем

шума

насоса

. 

61 

−

Нажмите

на

рукоятке

шланга

кнопку

подачи

воды

в

насадку

. 

−

Передвигайте

насадку

по

ковру

возвратно

-

поступательными

движениями

. 

Если

окажется

, 

что

несмотря

на

включенный

насос

насадка

не

распыляет

воду

, 

проверьте

правильность

установки

заднего

контейнера

  (

необходимо

его

сильно

прижать

) 

и

закрепление

штуцера

трубки

в

основании

пылесоса

. 

Если

появятся

трудности

при

подсоединении

в

/

у

элементов

, 

увлажните

уплотнительные

прокладки

.

−

Старайтесь

не

ходить

по

ковру

во

время

чистки

и

непосредственно

после

уборки

. 

ВНИМАНИЕ

!!! 

Не

распыляйте

моющий

раствор

слишком

долго

в

одном

месте

. 

Нельзя

допускать

, 

чтобы

промокла

основа

ковра

. 

−

Очистив

фрагмент

ковра

, 

прервите

распыление

чистящего

средства

и

осушите

это

место

с

помощью

всасывающей

насадки

возвратно

-

поступательными

движениями

. 

Повторяйте

эту

операцию

, 

пока

вся

поверхность

ковра

не

будет

сухой

. 

−

Окончив

распыление

, 

выключите

насос

и

коротко

нажмите

на

кнопку

регулирования

подачи

воды

в

насадку

с

целью

 «

разрядки

давления

». 

Старую

грязь

и

трудноудаляемые

пятна

смочите

моющим

средством

, 

рекомендованным

  ZELMER  S.A., 

пока

не

образуется

пена

. 

Оставьте

на

некоторое

время

, 

а

затем

соберите

пылесосом

. 

ВНИМАНИЕ

!!! 

Нельзя

допускать

, 

чтобы

промокла

основа

ковра

. 

Это

может

довести

до

его

деформации

 (

появления

волн

).

ОЧИСТКА

ГЛАДКИХ

ПОЛОВ

−

Наденьте

на

насадку

щетку

-

накладку

. 

−

Нажмите

на

кнопку

выключателя

насоса

и

включите

пылесос

 (

как

при

чистке

ковров

). 

−

Нажмите

на

рукоятке

шланга

кнопку

подачи

воды

в

насадку

. 

ВНИМАНИЕ

!!! 

В

случае

, 

если

заблокируются

сопла

распылителя

, 

следует

отсоединить

насадку

от

трубы

и

очистить

 (

продуть

) 

всасывающий

канал

или

заменить

сопло

новым

. 

Пылесос

оснащается

одним

комплектом

сопел

.

Замена

сопла

3. 

Из

распылительной

насадки

  (

большой

или

малой

) 

выньте

сопло

вместе

с

резиновым

уплотнением

  ø  5,6  x  1 

и

нажмите

сопло

вниз

большим

пальцем

в

соответствии

с

обозначением

на

корпусе

насадки

. 

4. 

Увлажните

новое

сопло

вместе

с

уплотнением

и

вдавите

в

отверстие

насадки

, 

пока

не

защелкнутся

захваты

. 

−

Передвигайте

насадку

по

ковру

возвратно

-

поступательными

движениями

. 

−

Очистив

фрагмент

ковра

, 

прервите

распыление

и

осушите

это

место

, 

передвигая

насадку

по

направлению

к

себе

, 

пока

с

пола

не

будет

собран

весь

раствор

.

−

Повторяйте

эту

операцию

, 

пока

вся

поверхность

ковра

не

будет

сухой

.

−

Окончив

распыление

, 

выключите

насос

и

коротко

нажмите

на

кнопку

регулирования

подачи

воды

в

насадку

с

целью

 «

разрядки

давления

». 

ВНИМАНИЕ

!!! 

Если

Вы

производили

мокрую

очистку

 (

собирали

мокрую

грязь

), 

прежде

чем

закончить

уборку

, 

в

ее

конечной

фазе

засосите

ок

.  1–2 

л

чистой

воды

для

промывки

шланга

и

труб

, 

а

затем

некоторое

время

всасывайте

воздух

, 

чтобы

их

просушить

.

  

62 

ОКОНЧАНИЕ

УБОРКИ

−

Выключите

пылесос

кнопкой

главного

выключателя

и

выньте

вилку

электропровода

из

розетки

. 

−

Смотайте

питающий

провод

. 

Выполняя

эту

операцию

необходимо

следить

за

тем

, 

чтобы

провод

не

спутался

и

чтобы

вилка

не

ударилась

резко

о

корпус

пылесоса

. 

−

знаки

▼

на

наконечнике

шланга

и

на

корпусе

, 

и

выньте

Поверните

наконечник

шланга

так

, 

чтобы

совпали

шланг

из

контейнера

. 

−

Выньте

наконечник

трубки

из

основания

. 

−

Разъедините

всасывающие

трубы

, 

а

также

отсоедините

насадку

от

шланга

. 

−

Выньте

водяной

фильтр

из

контейнера

. 

−

Из

модуля

водяного

фильтра

извлеките

сепараторную

пенку

и

промойте

ее

под

проточной

водой

, 

направляя

струю

воды

изнутри

наружу

. 

ВНИМАНИЕ

!!! 

Запрещается

стирать

сепараторную

пенку

в

стиральных

машинах

, 

а

также

выкручивать

при

ручной

стирке

. 

Не

сминайте

и

не

растягивайте

пенку

, 

не

допускайте

до

ее

деформирования

. 

Очищенную

пенку

просушите

при

комнатной

температуре

. 

Не

сушите

пенку

на

радиаторах

, 

обогревателях

, 

печках

и

других

источниках

тепла

и

т

.

п

. 

−

Вылейте

воду

из

контейнера

через

отверстие

для

подсоединения

шланга

. 

−

Контейнер

и

фильтр

необходимо

тщательно

промыть

, 

меняя

несколько

раз

воду

. 

−

После

стирки

тщательно

промойте

все

используемые

в

этом

процессе

элементы

 (

шланг

трубы

, 

аксессуары

). 

Если

после

уборки

в

/

у

элементы

не

будут

вымыты

или

будут

вымыты

нетщательно

, 

то

это

может

привести

к

потери

фильтрационных

свойств

вкладышей

и

пенки

, 

а

также

стать

причиной

развития

бактерий

и

пылевых

клещей

. 

−

Все

вымытые

элементы

должны

быть

тщательно

осушены

. 

ВНИМАНИЕ

!!! 

Не

собирайте

пылесос

, 

пока

не

будут

осушены

все

его

элементы

. 

−

Вложите

водяной

фильтр

, 

поставьте

контейнер

на

основание

и

закройте

верхнюю

крышку

Замена

фильтров

Во

время

эксплуатации

загрязняются

также

воздушные

фильтры

: 

входной

и

выходной

. 

Для

правильной

работы

пылесоса

рекомендуется

часто

мыть

входной

фильтр

. 

Сильно

загрязненный

или

поврежденный

фильтр

необходимо

заменить

новым

. 

Входной

фильтр

−

  O

ткройте

верхнюю

крышку

и

установите

ее

вертикально

. 

−

Возьмитесь

пальцами

за

верхний

край

решетки

фильтра

 (

с

передней

стороны

пылесоса

), 

легко

потяните

к

себе

, 

пока

она

не

выйдет

из

захватов

. 

62 

ОКОНЧАНИЕ

УБОРКИ

−

Выключите

пылесос

кнопкой

главного

выключателя

и

выньте

вилку

электропровода

из

розетки

. 

−

Смотайте

питающий

провод

. 

Выполняя

эту

операцию

необходимо

следить

за

тем

, 

чтобы

провод

не

спутался

и

чтобы

вилка

не

ударилась

резко

о

корпус

пылесоса

. 

−

знаки

▼

на

наконечнике

шланга

и

на

корпусе

, 

и

выньте

Поверните

наконечник

шланга

так

, 

чтобы

совпали

шланг

из

контейнера

. 

−

Выньте

наконечник

трубки

из

основания

. 

−

Разъедините

всасывающие

трубы

, 

а

также

отсоедините

насадку

от

шланга

. 

−

Выньте

водяной

фильтр

из

контейнера

. 

−

Из

модуля

водяного

фильтра

извлеките

сепараторную

пенку

и

промойте

ее

под

проточной

водой

, 

направляя

струю

воды

изнутри

наружу

. 

ВНИМАНИЕ

!!! 

Запрещается

стирать

сепараторную

пенку

в

стиральных

машинах

, 

а

также

выкручивать

при

ручной

стирке

. 

Не

сминайте

и

не

растягивайте

пенку

, 

не

допускайте

до

ее

деформирования

. 

Очищенную

пенку

просушите

при

комнатной

температуре

. 

Не

сушите

пенку

на

радиаторах

, 

обогревателях

, 

печках

и

других

источниках

тепла

и

т

.

п

. 

−

Вылейте

воду

из

контейнера

через

отверстие

для

подсоединения

шланга

. 

−

Контейнер

и

фильтр

необходимо

тщательно

промыть

, 

меняя

несколько

раз

воду

. 

−

После

стирки

тщательно

промойте

все

используемые

в

этом

процессе

элементы

 (

шланг

трубы

, 

аксессуары

). 

Если

после

уборки

в

/

у

элементы

не

будут

вымыты

или

будут

вымыты

нетщательно

, 

то

это

может

привести

к

потери

фильтрационных

свойств

вкладышей

и

пенки

, 

а

также

стать

причиной

развития

бактерий

и

пылевых

клещей

. 

−

Все

вымытые

элементы

должны

быть

тщательно

осушены

. 

ВНИМАНИЕ

!!! 

Не

собирайте

пылесос

, 

пока

не

будут

осушены

все

его

элементы

. 

−

Вложите

водяной

фильтр

, 

поставьте

контейнер

на

основание

и

закройте

верхнюю

крышку

Замена

фильтров

Во

время

эксплуатации

загрязняются

также

воздушные

фильтры

: 

входной

и

выходной

. 

Для

правильной

работы

пылесоса

рекомендуется

часто

мыть

входной

фильтр

. 

Сильно

загрязненный

или

поврежденный

фильтр

необходимо

заменить

новым

. 

Входной

фильтр

−

  O

ткройте

верхнюю

крышку

и

установите

ее

вертикально

. 

−

Возьмитесь

пальцами

за

верхний

край

решетки

фильтра

 (

с

передней

стороны

пылесоса

), 

легко

потяните

к

себе

, 

пока

она

не

выйдет

из

захватов

. 

63 

−

Поверните

рамку

, 

извлеките

фильтр

и

промойте

его

под

проточной

водой

. 

Слегка

отожмите

, 

просушите

и

вставьте

на

прежнее

место

 (

или

замените

новым

). 

−

Установите

новый

фильтр

так

, 

чтобы

края

закрытой

рамки

плотно

прижимали

кромку

фильтра

. 

−

Закройте

рамку

фильтра

. 

Выходной

фильтр

Выходной

воздушный

фильтр

необходимо

заменять

после

ок

. 30 

часов

работы

(6 

месяцев

) 

или

раньше

, 

в

случае

сильного

загрязнения

. 

−

Освободите

блокаду

и

откройте

выходное

отверстие

. 

−

Замените

фильтрационный

вкладыш

:

T

ип

 619.5*E – 

рис

. 

A   

T

ип

 619.5*S – 

рис

. 

Б

  

Электростатический

фильтр

Кассета

с

фильтром

 HEPA 

−

Тщательно

установите

новый

фильтр

 (

рис

. 

А

) 

так

, 

чтобы

закрытая

крышка

плотно

прижимала

края

фильтра

. 

Если

на

выходном

фильтре

появится

вода

, 

то

это

означает

, 

что

в

ереднем

контейнере

образовалась

пена

, 

которая

при

прохождении

через

турбины

конденсируется

на

выходном

фильтре

. 

Чтобы

не

допустить

до

такого

явления

, 

в

воду

в

переднем

контейнере

необходимо

добавить

антипенный

препарат

, 

рекомендованный

 ZELMER S.A., 

a 

пылесос

включить

на

несколько

минут

  (

без

переднего

контейнера

) 

для

осушения

всасывающей

системы

. 

Выходной

воздушный

фильтр

всегда

необходимо

заменять

новым

, 

оригинальным

.

ЭКОЛОГИЯ

 – 

ЗАБОТА

О

ОКРУЖАЮЩЕЙ

СРЕДЕ

K

аждый

пользователь

может

внести

свой

вклад

в

охрану

окружающей

среды

. 

Это

не

требует

особенных

усилий

. 

С

этой

целью

: 

−

Картонные

упаковки

сдавайте

в

макулатуру

. 

−

Полиэтиленовые

мешки

 (PE) 

выбрасывайте

в

контейнер

, 

предназначенный

для

пластика

. 

−

Непригодный

прибор

отдайте

в

соответствующий

пункт

по

утилизации

, 

т

.

к

. 

содержащиеся

в

приборе

вредные

компоненты

могут

создавать

угрозу

для

окружающей

среды

. 

Не

выбрасывайте

пылесос

вместе

с

коммунальными

отходами

!!! 

Б

A

64 

SK

  

Vážení zákazníci! 

Naše  vysáva

č

e  sa  vyrábajú  už  dlhé  roky  a  tešia  sa  ve

ľ

kej  ob

ľ

ube.  S  využitím  najlepších  riešení 

použitých u predošlých modelov a v súlade so svetovými trendmi sme pre Vás vyrobili vysáva

č

, ktorý 

Vám u

ľ

ah

č

í starostlivos

ť

 o domácnos

ť

. 

Okrem bežného vysávania možno s týmto vysáva

č

om nasáva

ť

, pra

ť

 koberce, po

ť

ahy a 

č

alúnenie. V

ď

aka 

novému  filtra

č

nému  systému  možno  vysáva

č

  používa

ť

  ako  klasický  pri  suchom  vysávaní  do 

prachového  vrecúška  alebo  ako  vysáva

č

  s  vodným  filtrom.  Existuje  5  rôznych  spôsobov  vysávania 

ne

č

istôt, vrátane vysávania do klasického papierového vrecúška. 

Oboznámte  sa  starostlivo  s  návodom  na  obsluhu.  Ve

ľ

kú  pozornos

ť

  venujte  bezpe

č

nostným 

pokynom. Návod na obsluhu uchovajte pre prípad 

ď

alšieho použitia. 

Toto zariadenie nie je ur

č

ené na používanie de

ť

mi a osobami fyzicky a psychicky postihnutými 

a takými,  ktoré  nedisponujú  primeranými  skúsenos

ť

ami  a zru

č

nos

ť

ami,  až  kým  nebudú 

zaškolené  pod

ľ

a  návodu  na  obsluhu  osobami,  ktoré  nesú  zodpovednos

ť

  za  ich  bezpe

č

nos

ť

. 

Zariadenie sa po

č

as používania nikdy nesmie necha

ť

 bez doh

ľ

adu.

Zariadenie  sa  po

č

as  prevádzky  nesmie  necháva

ť

  bez  doh

ľ

adu.  Zabrá

ň

te  prístupu  detí 

k zariadeniu. 

BEZPE

Č

NOSTNÉ POKYNY 

−

  Vysáva

č

 pripojujte iba k bezpe

č

nej sieti striedavého napätia 230 V, ktorá je zabezpe

č

ená isti

č

om 16A. 

−

  Zástr

č

ku nevyberajte zo zásuvky 

ť

ahaním za prívodnú šnúru. 

−

  Nezapínajte prístroj, ak je poškodená prívodná šnúra alebo ak je vysáva

č

 vidite

ľ

ne poškodený. 

V prípade  poškodenia  prívodnej  šnúry  postarajte  sa  ihne

ď

  o  jej  výmenu  v  niektorom  zo 

špecializovaných servisov. Predídete tak riziku úrazu elektrickým prúdom. 

Opravy vysáva

č

ov môže vykonáva

ť

 iba odborník. Neodborne realizovaná oprava môže by

ť

 prí

č

inou 

vážnych zranení a dokonca ohrozi

ť

 váš život. V prípade pochybností o správnej funkcii  vysáva

č

a 

doporu

č

ujeme obráti

ť

 sa na akýko

ľ

vek záru

č

ný servis

.

−

  Nedovo

ľ

te, aby zástr

č

ka prívodnej šnúry prišla do kontaktu s vodou. 

−

  Nedotýkajte sa zástr

č

ky mokrými rukami. 

−

  Chrá

ň

te prívodnú šnúru, nejazdite po nej vysáva

č

om ani hubicami, aby sa predišlo jej poškodeniu. 

−

  Kým za

č

nete s 

č

istením vysáva

č

a, odpojte prívodnú šnúru od zásuvky. 

−

  Nepoužívajte  vysáva

č

  na  vysávanie 

ľ

udí  alebo  zvierat.  V  nijakom  prípade  nepribližujte  sacie 

koncovky k o

č

iam alebo ušiam. 

−

  Nevysávajte zápalky, cigaretové ohorky, žeravý popol a vyvarujte sa vysávaniu ostrých predmetov. 

−

  Pravidelne  kontrolujte  priechodnos

ť

  sacích  trubiek,  sacej  hadice  a  hubíc  –  odstrá

ň

te  prípadné 

predmety alebo chuchvalce prachu blokujúce priechod. 

−

  Nevysávajte jemný prach ako múka, cement, sadra, tonery do tla

č

iarní a kopírok, kamenný prášok apod. 

−

  Nenasávajte vysáva

č

om žieravé a toxické látky, benzín, naftu ani iné hor

ľ

avé alebo výbušné tekutiny. 

−

  Dbajte na to, aby po

č

as práce s vysáva

č

om neprichádzalo k jeho prevráteniu alebo zaliatiu vodou. 

−

  Nevystavujte vysáva

č

 atmosférickým vplyvom, daž

ď

u, mrazu apod. 

−

  Nepoužívajte vysáva

č

 bez nasadeného penového filtra, ktorý je sú

č

as

ť

ou filtra

č

ného systému. 

−

  Nenechávajte zapnutý vysáva

č

 bez dozoru. 

Výrobca  nezodpovedá  za  škody  spôsobené  nevhodným  použitím  spotrebi

č

a  v  rozpore 

s návodom na obsluhu. 

Výrobca  si  vyhradzuje  právo  na  konštruk

č

né,  estetické  alebo  iné  zmeny,  ktorých  ú

č

elom  je 

prispôsobi

ť

 výrobok požiadavkám noriem, nariadení alebo z dôvodov obchodných a iných, bez 

predchádzajúceho oznámenia týchto zmien. 

CHARAKTERISTIKA VYSÁVA

Č

A 

Vysáva

č

  619.5  je  ur

č

ený  na  vysávanie  ne

č

istôt  z  podláh,  kobercov,  keramickej  dlažby,  medzier 

v 

č

alúnení,  medzi 

č

lánkami  radiátorov,  podlahových  spár,  vysávanie 

č

alúnení,  nábytku,  záclon, 

závesov a mokrého 

č

istenia obkladov, dlaždi

č

iek, kobercov a podlahových krytín. 

Vysáva

č

 je vybavený štvorstup

ň

ovým filtra

č

ným systémom. 

Prvý stupe

ň

 tvorí papierové vrecúško alebo filtra

č

ná vložka na dne filtra. Ich úlohou je zachyti

ť

 hrubé 

ne

č

istoty. 

Druhý, základný stupe

ň

 filtrácie tvorí vodný filter. 

Č

istiacim faktorom je voda v objeme 1,5 l a penový 

filter, ktorého úlohou je oddeli

ť

 vzduch od vody. Znamená to, že možno nasáva

ť

 aj vodu. Vysáva

č

je vybavený systémom, ktorý ur

č

uje maximálne množstvo vody a istí tak vysáva

č

 pred preplnením. 

64 

SK

  

Vážení zákazníci! 

Naše  vysáva

č

e  sa  vyrábajú  už  dlhé  roky  a  tešia  sa  ve

ľ

kej  ob

ľ

ube.  S  využitím  najlepších  riešení 

použitých u predošlých modelov a v súlade so svetovými trendmi sme pre Vás vyrobili vysáva

č

, ktorý 

Vám u

ľ

ah

č

í starostlivos

ť

 o domácnos

ť

. 

Okrem bežného vysávania možno s týmto vysáva

č

om nasáva

ť

, pra

ť

 koberce, po

ť

ahy a 

č

alúnenie. V

ď

aka 

novému  filtra

č

nému  systému  možno  vysáva

č

  používa

ť

  ako  klasický  pri  suchom  vysávaní  do 

prachového  vrecúška  alebo  ako  vysáva

č

  s  vodným  filtrom.  Existuje  5  rôznych  spôsobov  vysávania 

ne

č

istôt, vrátane vysávania do klasického papierového vrecúška. 

Oboznámte  sa  starostlivo  s  návodom  na  obsluhu.  Ve

ľ

kú  pozornos

ť

  venujte  bezpe

č

nostným 

pokynom. Návod na obsluhu uchovajte pre prípad 

ď

alšieho použitia. 

Toto zariadenie nie je ur

č

ené na používanie de

ť

mi a osobami fyzicky a psychicky postihnutými 

a takými,  ktoré  nedisponujú  primeranými  skúsenos

ť

ami  a zru

č

nos

ť

ami,  až  kým  nebudú 

zaškolené  pod

ľ

a  návodu  na  obsluhu  osobami,  ktoré  nesú  zodpovednos

ť

  za  ich  bezpe

č

nos

ť

. 

Zariadenie sa po

č

as používania nikdy nesmie necha

ť

 bez doh

ľ

adu.

Zariadenie  sa  po

č

as  prevádzky  nesmie  necháva

ť

  bez  doh

ľ

adu.  Zabrá

ň

te  prístupu  detí 

k zariadeniu. 

BEZPE

Č

NOSTNÉ POKYNY 

−

  Vysáva

č

 pripojujte iba k bezpe

č

nej sieti striedavého napätia 230 V, ktorá je zabezpe

č

ená isti

č

om 16A. 

−

  Zástr

č

ku nevyberajte zo zásuvky 

ť

ahaním za prívodnú šnúru. 

−

  Nezapínajte prístroj, ak je poškodená prívodná šnúra alebo ak je vysáva

č

 vidite

ľ

ne poškodený. 

V prípade  poškodenia  prívodnej  šnúry  postarajte  sa  ihne

ď

  o  jej  výmenu  v  niektorom  zo 

špecializovaných servisov. Predídete tak riziku úrazu elektrickým prúdom. 

Opravy vysáva

č

ov môže vykonáva

ť

 iba odborník. Neodborne realizovaná oprava môže by

ť

 prí

č

inou 

vážnych zranení a dokonca ohrozi

ť

 váš život. V prípade pochybností o správnej funkcii  vysáva

č

a 

doporu

č

ujeme obráti

ť

 sa na akýko

ľ

vek záru

č

ný servis

.

−

  Nedovo

ľ

te, aby zástr

č

ka prívodnej šnúry prišla do kontaktu s vodou. 

−

  Nedotýkajte sa zástr

č

ky mokrými rukami. 

−

  Chrá

ň

te prívodnú šnúru, nejazdite po nej vysáva

č

om ani hubicami, aby sa predišlo jej poškodeniu. 

−

  Kým za

č

nete s 

č

istením vysáva

č

a, odpojte prívodnú šnúru od zásuvky. 

−

  Nepoužívajte  vysáva

č

  na  vysávanie 

ľ

udí  alebo  zvierat.  V  nijakom  prípade  nepribližujte  sacie 

koncovky k o

č

iam alebo ušiam. 

−

  Nevysávajte zápalky, cigaretové ohorky, žeravý popol a vyvarujte sa vysávaniu ostrých predmetov. 

−

  Pravidelne  kontrolujte  priechodnos

ť

  sacích  trubiek,  sacej  hadice  a  hubíc  –  odstrá

ň

te  prípadné 

predmety alebo chuchvalce prachu blokujúce priechod. 

−

  Nevysávajte jemný prach ako múka, cement, sadra, tonery do tla

č

iarní a kopírok, kamenný prášok apod. 

−

  Nenasávajte vysáva

č

om žieravé a toxické látky, benzín, naftu ani iné hor

ľ

avé alebo výbušné tekutiny. 

−

  Dbajte na to, aby po

č

as práce s vysáva

č

om neprichádzalo k jeho prevráteniu alebo zaliatiu vodou. 

−

  Nevystavujte vysáva

č

 atmosférickým vplyvom, daž

ď

u, mrazu apod. 

−

  Nepoužívajte vysáva

č

 bez nasadeného penového filtra, ktorý je sú

č

as

ť

ou filtra

č

ného systému. 

−

  Nenechávajte zapnutý vysáva

č

 bez dozoru. 

Výrobca  nezodpovedá  za  škody  spôsobené  nevhodným  použitím  spotrebi

č

a  v  rozpore 

s návodom na obsluhu. 

Výrobca  si  vyhradzuje  právo  na  konštruk

č

né,  estetické  alebo  iné  zmeny,  ktorých  ú

č

elom  je 

prispôsobi

ť

 výrobok požiadavkám noriem, nariadení alebo z dôvodov obchodných a iných, bez 

predchádzajúceho oznámenia týchto zmien. 

CHARAKTERISTIKA VYSÁVA

Č

A 

Vysáva

č

  619.5  je  ur

č

ený  na  vysávanie  ne

č

istôt  z  podláh,  kobercov,  keramickej  dlažby,  medzier 

v 

č

alúnení,  medzi 

č

lánkami  radiátorov,  podlahových  spár,  vysávanie 

č

alúnení,  nábytku,  záclon, 

závesov a mokrého 

č

istenia obkladov, dlaždi

č

iek, kobercov a podlahových krytín. 

Vysáva

č

 je vybavený štvorstup

ň

ovým filtra

č

ným systémom. 

Prvý stupe

ň

 tvorí papierové vrecúško alebo filtra

č

ná vložka na dne filtra. Ich úlohou je zachyti

ť

 hrubé 

ne

č

istoty. 

Druhý, základný stupe

ň

 filtrácie tvorí vodný filter. 

Č

istiacim faktorom je voda v objeme 1,5 l a penový 

filter, ktorého úlohou je oddeli

ť

 vzduch od vody. Znamená to, že možno nasáva

ť

 aj vodu. Vysáva

č

je vybavený systémom, ktorý ur

č

uje maximálne množstvo vody a istí tak vysáva

č

 pred preplnením. 

65 

Tretí  stupe

ň

  tvorí  vstupný  filter  umiestnený  na  hornej  doske  vodného  filtra.  Jeho  úlohou  je  zachyti

ť

č

astice prachu a nezmá

č

aných ne

č

istôt ešte pred vstupom vzduchu do sacieho agregátu. 

Štvrtý je výstupný filter uložený priamo na výstupe vzduchu z vysáva

č

a.

K  vysáva

č

u  sa  dobre  hodí  turbohubica  Zelmer  212,  ktorá  je  obzvláš

ť

  vhodná  pre  majite

ľ

ov  psov, 

ma

č

iek  a  iných  domácich  mazná

č

ikov.  Ich  srs

ť

  možno  v

ď

aka  tejto  turbohubici  jednoducho  odstráni

ť

z kobercov,  rôznych  krytín 

č

i  drevených  a  plávajúcich  podláh.  Rotujúca  kefa  turbohubice  zbiera 

dôkladne všetky ne

č

istoty z vysávaného povrchu. 

TECHNICKÉ ÚDAJE 

Typ vysáva

č

a a jeho technické parametre sa uvádzajú na typovom štítku vysáva

č

a. 

Istenie siete 16 A. 

Spotrebi

č

 nespôsobuje rušenie rádia ani televízie. 

Vysáva

č

 nevyžaduje uzemnenie. 

Vysáva

č

e ZELMER sp

ĺň

ajú požiadavky platných noriem: 

Spotrebi

č

 zodpovedá požiadavkám smerníc: 

−

  Elektrický prístroj nízkonapä

ť

ový (LVD) – 2006/95/EC, 

−

  Elektromagnetická kompatibilita (EMC) – 2004/108/EC. 

Deklarovaná  hodnota  emisie  hluku  tohto  spotrebi

č

a  je  max  80  dB(A), 

č

o  predstavuje  hladinu 

A akustického výkonu vzhl’adom na referen

č

ný akustický výkon 1 pW. 

Výrobok je ozna

č

ený zna

č

kou CE na typovom štítku. 

POPIS VYSÁVA

Č

A A JEHO PRÍSLUŠENSTVO

TYPY VYSÁVA

Č

OV 619

Vysávanie 

vrátane 

šampóno-

vaním 

Bežné 

vysávanie 

V

o

ľ

ba

 p

re

ve

de

ni

a 

a v

ýb

av

a. 

T

yp

S

á

č

ok

/p

o

č

et 

V

ýs

tu

pn

ý fi

lte

r 

P

od

la

ho

vá

 h

ub

ic

a 

S

ac

ia

ha

di

ca

S

ac

ie

tr

ub

ky

V

el

ká

 r

oz

pr

aš

ov

ac

ia

hu

bi

ca

M

al

á r

oz

pr

aš

ov

ac

ia

hu

bi

ca

S

hr

nu

jíc

í h

ub

ic

e 

S

ac

ia

ha

di

ca

S

ac

ie

tr

ub

ky

M

al

á h

ub

ic

a 

Š

tr

bi

no

vá

 h

ub

ic

a 

V

ys

áv

ac

í k

ar

tá

č

1 

2 

3 

4 

5 

6 

7 

8 

9 

10 

11 

12 

13 

14 

619.5**EW  Papierowý 2ks.  Mikrofiltr  Podlahová hubica (A) 

+ 

+ 

+  + 

―

―

―

  +  +  + 

619.5**SV  Papierowý2ks.  HEPA 11 

Podlahová hubica 

universalna (B) 

+ 

+ 

+  +  +  +  +  +  +  + 

Držadlo 

Zátka nádoby

Vypína

č

č

erpadla

Hlavní

vypína

č

Horní kryt

Sací

hadice

Sací hadice

Sací hadice

Zadní

nádoba

Podstavec

Nádoba

Vývod

Tryska velké rozprašovací

hubice s gumovým t

ě

sn

ě

ním

Tryska malé rozprašovací

hubice s gumovým t

ě

sn

ě

ním

Sada náhradních trysek

* Sou

č

ásti p

ř

íslušenství je pouze jeden

z výše uvedených prost

ř

edk

ů

Sací

trubky

Sací

trubky

Sací trubky

Velká rozprašovací

hubice

Podlahová hubice

universalna ( )

B

Podlahová hubice

( )

A

Pro vysávání s šamponováním

Malá rozprašovací

hubice

Papírový

 sá

č

ek

Neutralizátor

p

ě

ny

Filtra

č

ní vložka

“GORETEX”

Filtra

č

ní vložka

“FIZELINA”

*

Č

istiaci

prášok

* Tekutý

č

isticí prost

ř

edek

Polštá

ř

ová

hubice

Shrnující

hubice

Kartá

č

ová

hibice

Štrbinová

hubice

Pro bežné vysávaní

66 

VYSÁVANIE SUCHÝCH POVRCHOV

Vankúšikovú, štrbinovú a kefovú hubicu možno nasadi

ť

 na sacie trubky alebo priamo do úchytky sacej 

hadice.

Mäkké povrchy – koberce a podlahové krytiny

Tvrdé povrchy – drevené podlahy, plávajúce podlahy, dlažba

Na vysávanie týchto povrchov je vhodná podlahová hubica.

Č

alúnenie, matrace apod.

Vankúšiková hubica - je ur

č

ená na vysávanie 

č

alúneného nábytku, matracov, záclon, 

závesov a pod. V

ď

aka špeciálnej páske na zachytávanie nití je vysávanie ve

ľ

mi 

ú

č

inné, pri použití vankúšikovej hubice doporu

č

ujeme zníži

ť

 sací výkon. 

Jemné predmety a nerovné povrchy 

Kefová hubica - umož

ň

uje 

č

istenie 

č

lenitých povrchov ako knihy, rámy obrazov 

a okien. Pri použití kefovej hubice doporu

č

ujeme zníži

ť

 sací výkon. 

Štrbiny, rohy, preh

ĺ

beniny 

Štrbinová hubice spo

ľ

ahlivo vysáva ne

č

istoty z 

ť

ažko dostupných miest, 

napr. podlahových spár, medzier medzi 

č

lánkami radiátorov at

ď

. 

Filtra

č

ná vložka GORETX (biela farba) – používa 

sa pri vysávaní do papierového vrecúška. 

Filtra

č

ná vložka FIZELINA (

č

ierna farba) – používa sa pri vysávaní bez 

papierového vrecúška. 

Papierový sá

č

ok – jednorazový zásobník na prach a po každom naplnení ho treba 

vymeni

ť

 za nový. Sú

č

as

ť

ou príslušenstva každého nového vysáva

č

a sú 2 papierové 

vrecúška. 

RÔZNE SPÔSOBY VYSÁVANIA SUCHÝCH NE

Č

ISTÔT  

1. Klasické vysávanie bez vody s použitím papierového sá

č

ku.

Použité  sú

č

asti  sú  znázornené  na  obrázku.  Ne

č

istoty  sa  zhromaž

ď

ujú 

v papierovom  sá

č

ku.  Po  ukon

č

ení  práce  netreba  vykonáva

ť

  žiadne 

ď

alšie 

č

innosti spojené s použitím vysáva

č

a.

2.  Vysávanie  s  použitím  vody  a  papierového  vre-

cúška.

Použité  sú

č

asti  nájdeme  na  obrázku.  Ne

č

istoty  sa  zhromaž

ď

ujú 

v papierovom  sá

č

ku.  Filtra

č

ná  vložka  GORETEX  (biela  farba)  použitá  vo 

filtra

č

nej  komore  zabra

ň

uje  prieniku  vody  do  papierového  vrecúška. 

Papierové vrecúško možno používa

ť

 do jeho naplnenia. Po skon

č

ení práce 

vylejte vodu z nádoby a osušte ju.

3. Vysávanie s použitím vody a filtra

č

nej vložky FIZELINA (

č

ierna farba) 

bez papierového vrecúška.

Použité  sú

č

asti  vidíme  na  obrázku.  Ne

č

istoty  zhromaždené  vo  filtra

č

nej 

komore sú mokré. 

4.  Vysávanie  s  použitím  vody,  bez  použitia  papierového  vrecúška 

a filtra

č

ných vložiek vo filtra

č

nej komore. 

Použité  sú

č

asti  vidíme  na  obrázku.  Hrubšie  ne

č

istoty  sa  zhromaž

ď

ujú  vo 

filtra

č

nej komore a jemnejšie vo vode. 

GORETEX

VODA

PAPÍROVÝ

SÁ

Č

EK

PENOVÝ FILTER

PENOVÝ FILTER

PAPÍROVÝ

SÁ

Č

EK

FIZELINA

VODA

PENOVÝ FILTER

VODA

PENOVÝ FILTER

66 

VYSÁVANIE SUCHÝCH POVRCHOV

Vankúšikovú, štrbinovú a kefovú hubicu možno nasadi

ť

 na sacie trubky alebo priamo do úchytky sacej 

hadice.

Mäkké povrchy – koberce a podlahové krytiny

Tvrdé povrchy – drevené podlahy, plávajúce podlahy, dlažba

Na vysávanie týchto povrchov je vhodná podlahová hubica.

Č

alúnenie, matrace apod.

Vankúšiková hubica - je ur

č

ená na vysávanie 

č

alúneného nábytku, matracov, záclon, 

závesov a pod. V

ď

aka špeciálnej páske na zachytávanie nití je vysávanie ve

ľ

mi 

ú

č

inné, pri použití vankúšikovej hubice doporu

č

ujeme zníži

ť

 sací výkon. 

Jemné predmety a nerovné povrchy 

Kefová hubica - umož

ň

uje 

č

istenie 

č

lenitých povrchov ako knihy, rámy obrazov 

a okien. Pri použití kefovej hubice doporu

č

ujeme zníži

ť

 sací výkon. 

Štrbiny, rohy, preh

ĺ

beniny 

Štrbinová hubice spo

ľ

ahlivo vysáva ne

č

istoty z 

ť

ažko dostupných miest, 

napr. podlahových spár, medzier medzi 

č

lánkami radiátorov at

ď

. 

Filtra

č

ná vložka GORETX (biela farba) – používa 

sa pri vysávaní do papierového vrecúška. 

Filtra

č

ná vložka FIZELINA (

č

ierna farba) – používa sa pri vysávaní bez 

papierového vrecúška. 

Papierový sá

č

ok – jednorazový zásobník na prach a po každom naplnení ho treba 

vymeni

ť

 za nový. Sú

č

as

ť

ou príslušenstva každého nového vysáva

č

a sú 2 papierové 

vrecúška. 

RÔZNE SPÔSOBY VYSÁVANIA SUCHÝCH NE

Č

ISTÔT  

1. Klasické vysávanie bez vody s použitím papierového sá

č

ku.

Použité  sú

č

asti  sú  znázornené  na  obrázku.  Ne

č

istoty  sa  zhromaž

ď

ujú 

v papierovom  sá

č

ku.  Po  ukon

č

ení  práce  netreba  vykonáva

ť

  žiadne 

ď

alšie 

č

innosti spojené s použitím vysáva

č

a.

2.  Vysávanie  s  použitím  vody  a  papierového  vre-

cúška.

Použité  sú

č

asti  nájdeme  na  obrázku.  Ne

č

istoty  sa  zhromaž

ď

ujú 

v papierovom  sá

č

ku.  Filtra

č

ná  vložka  GORETEX  (biela  farba)  použitá  vo 

filtra

č

nej  komore  zabra

ň

uje  prieniku  vody  do  papierového  vrecúška. 

Papierové vrecúško možno používa

ť

 do jeho naplnenia. Po skon

č

ení práce 

vylejte vodu z nádoby a osušte ju.

3. Vysávanie s použitím vody a filtra

č

nej vložky FIZELINA (

č

ierna farba) 

bez papierového vrecúška.

Použité  sú

č

asti  vidíme  na  obrázku.  Ne

č

istoty  zhromaždené  vo  filtra

č

nej 

komore sú mokré. 

4.  Vysávanie  s  použitím  vody,  bez  použitia  papierového  vrecúška 

a filtra

č

ných vložiek vo filtra

č

nej komore. 

Použité  sú

č

asti  vidíme  na  obrázku.  Hrubšie  ne

č

istoty  sa  zhromaž

ď

ujú  vo 

filtra

č

nej komore a jemnejšie vo vode. 

GORETEX

VODA

PAPÍROVÝ

SÁ

Č

EK

PENOVÝ FILTER

PENOVÝ FILTER

PAPÍROVÝ

SÁ

Č

EK

FIZELINA

VODA

PENOVÝ FILTER

VODA

PENOVÝ FILTER

67 

Pri vysávaní suchých plôch možno použi

ť

 niektorú z nižšie uvedených zostáv:

A

 – ZOSTAVA PRE VYSÁVANIE S PAPIEROVÝM VRECÚŠKOM BEZ VODY

−

  Stiskom uvo

ľ

níme úchytku a nadvihneme horný kryt. 

−

  Vyberieme prednú nádobu a vyberieme z nej filter. 

−

  Uvo

ľ

níme príchytky spojujúce hor ný kryt s filtrom, súbežne zatla

č

íme 

obidve príchytky (vi

ď

 obrázok ved

ľ

a 1-1). 

−

  Zdvihneme  príchytku  filtra  do  zvislej  polohy,  vysunieme  z  úchytiek  horný  kryt 

a otvoríme komoru na ne

č

istoty. 

Vnútri komory sa nachádzajú vodidlá na zasunutie papierového vrecúška: 

−

  Ohneme kartón papierového vercúška pozd

ĺ

ž p

ř

erušovanej 

č

iary v smere šípky. 

−

  Papierové vrecúško zasunieme vertikálne dovnútra filtra tak, ako ukazuje šípka na 

obrázku. Otvor by sa mal zhodova

ť

 so vstupným otvorom filtra. 

−

  Zalomíme (pozd

ĺ

ž nárezu) kartón papierového vercúška dovnútra a zdvihneme 

úchytku filtra do zvislej polohy. 

−

  Vložíme 

č

apy, ktoré sa nachádzajú na kryte obd

ĺ

žnikových otvorov v korpuse, 

položíme úchytku na kryt a zacvakneme ju. 

−

  Postupne pritla

č

íme na horný kryt v blízkosti každého 

č

apu alebo pritla

č

íme 

na  horný  kryt  v  blízkosti 

č

apov  1  a  2  (vi

ď

  obrázok),  kým  nepo

č

ujeme 

charakteristické cvaknutie. 

Upozornenie !!! Obidva horní 

č

apy musia by

ť

 vždy zacvaknuté. 

B

 –

 ZOSTAVA PRE VYSÁVANIE S PAPIEROVÝM VRECÚŠKOM S POUŽITÍM 1,5 LITRA VODY 

AKO 

Ď

ALŠIEHO VODNÉHO FILTRA

Po realizácii rovnakých úkonov ako v prípade 

A 

postupujeme nasledovne: 

−

  Uvo

ľ

níme 

č

ap na dne korpusu filtra (1). Vložíme filtra

č

nú vložku (2) GORETEX 

(biela farba) a 

č

ap znovu zacvakneme. 

−

  Naplníme prednú nádobu 1,5 I vody. Hladina vody sa musí 

nachádza

ť

 medzi zna

č

kami: 

MIN a MAX.

Upozornenie!!!  Ak  používame  papierové  vrecúško,  vždy 

používame  filtra

č

nú  vložku  GORETEX.  Ak  je 

v 

prednej 

nádobe 

voda, 

nenecháme 

papierové  vrecúško  vo  filtra

č

nej  nádobe  po 

ukon

č

ení vysávania.

C

  –  ZOSTAVA  PRE  VYSÁVANIE  BEZ  PAPIEROVÉHO  VRECÚŠKA  PRIAMO  DO 

NÁDOBY  FILTRA,  S  POUŽITÍM  FILTRA

Č

NEJ  VLOŽKY  FIZELINA  ALEBO 

BEZ NEJ

−

  Ak sa v nádobe filtra nachádza papierové vrecúško, vyberieme ho. 

−

  Skontrolujeme, 

č

i  je  horný  kryt  dobre  uzatvorený  (obidva 

č

apy  1  a  2  musia  by

ť

zacvaknuté). Kontrolu vykonáme pod

ľ

a popisu uvedeného na konci odseku 

„A“

. 

−

Uvo

ľ

níme 

č

ap  na  dne  korpusu  filtra.  Pod

ľ

a  vlastného  uváženia  môžeme  alebo 

nemusíme použi

ť

 filtra

č

nú vložku FIZELINA (

č

ierna farba).

Filtra

č

ná  vložka  FIZELINA  spôsobuje,  že  prach  a  ne

č

istoty  v  nádobe  filtra  nad  vložkou  zostávajú 

vlhké.

Upozornenie !!! Filtra

č

nú vložku FIZELINA možno po každom použití vymeni

ť

 za novú alebo ju 

možno vypra

ť

, vysuši

ť

 a opakovane použi

ť

. 

68 

−

  Skontrolujeme, 

č

i je plavák dôkladne obopnutý penovým filtrom (je pripevnený 2 

úchytkami). 

−

  Skontrolujeme tesnenie. Musí dôkladne prilieha

ť

 k nádobe. 

−

  Vložíme  vodný  filter  do  nádoby.  Postavíme  nádobu  na 

podstavec. 

−

  Zatvoríme horný kryt. 

−

  Zasunieme  sacej  hadice  do  otvoru  v  nádobe, 

zna

č

ky 

▼

 na koncovke hadice a na nádobe musia 

stá

ť

  proti  sebe.  Oto

č

íme  koncovku  hadice  v

ľ

avo 

alebo  vpravo,  aby  sa  tieto  zna

č

ky  vzájomne 

posunuli. 

−

  Spojte: 

a. sacie trubky,   

b. trubku s hadicou,  

c. Trubku s vybranou  

   

hubicou 

  

−

  Vložíme koncovku hadi

č

ky do vývodu v podstavci vysáva

č

a. 

−

  Skontrolujeme správne spojenie hadi

č

ky s vývodkou. 

Upozornenie  !!!  V  prípade  problémov  pri  spojovaní  vyššie  uvedených 

č

astí  premažeme 

kontaktné plochy vazelínou, olejom alebo vodou. 

−

  Uchopíme zástr

č

ku a vytiahneme prívodný kábel z vysáva

č

a

.

Upozornenie!!!  Pri  vysúvaní  prívodného  kábla  pozorujeme  žltú  zna

č

ku,  ktorá 

nám signalizuje koniec šnúry. 

Ď

alšie násilné 

ť

ahanie za šnúru 

môže spôsobi

ť

 poškodenie vysáva

č

a. 

−

  Vložíme zástr

č

ku do zásuvky a stla

č

ením vypína

č

a zapneme vysáva

č

. 

Upozornenie!!!  Vysáva

č

  je  vybavený  plavákom,  ktorý  automaticky  zablokuje 

nasávanie,  ak  sa  na  penovom  filtri  nazhromaždí  prive

ľ

a 

ne

č

istôt. Tento stav sa prejavuje zvýšenými obrátkami motora.

V takomto prípade: 

−

  Vypneme vysáva

č

 vypína

č

om a vyberieme zástr

č

ku zo zásuvky. 

−

  Oto

č

íme koncovku hadice tak, aby zna

č

ky 

▼

 na hadici a nádobe smerovali proti 

sebe a vysunieme hadicu z nádoby. 

−

  Otvoríme horný kryt a vyberieme prednú nádobu. 

−

  Vyberieme z nádoby vodný filter astiahneme zneho penový filter. 

−

  Filtre  starostlivo  o

č

istíme  pod

ľ

a  pokynov  v  odseku  „Ukon

č

enie 

práce“. 

−

  Uvo

ľ

níme 

č

ap na dne korpusu filtra vysypeme smeti. 

−

  Ak  sme  použili  papierové  vrecúško,  uvo

ľ

níme 

č

apy  hornej  dosky  (1)  a  vrecúško 

vyberieme pod

ľ

a postupu už popísaného v odseku „A“. 

−

  Špinavú vodu z prednej nádoby vylejeme a nádobu vypláchneme 

−

  Nalejeme 

č

istú vodu, vložíme vodný filter, na podstavec položíme nádobu a zatvoríme 

horný kryt. 

−

  Zasunieme zástr

č

ku do zásuvky elektrickej siete, zapneme vysáva

č

 a pokra

č

ujeme vo vysávaní. 

68 

−

  Skontrolujeme, 

č

i je plavák dôkladne obopnutý penovým filtrom (je pripevnený 2 

úchytkami). 

−

  Skontrolujeme tesnenie. Musí dôkladne prilieha

ť

 k nádobe. 

−

  Vložíme  vodný  filter  do  nádoby.  Postavíme  nádobu  na 

podstavec. 

−

  Zatvoríme horný kryt. 

−

  Zasunieme  sacej  hadice  do  otvoru  v  nádobe, 

zna

č

ky 

▼

 na koncovke hadice a na nádobe musia 

stá

ť

  proti  sebe.  Oto

č

íme  koncovku  hadice  v

ľ

avo 

alebo  vpravo,  aby  sa  tieto  zna

č

ky  vzájomne 

posunuli. 

−

  Spojte: 

a. sacie trubky,   

b. trubku s hadicou,  

c. Trubku s vybranou  

   

hubicou 

  

−

  Vložíme koncovku hadi

č

ky do vývodu v podstavci vysáva

č

a. 

−

  Skontrolujeme správne spojenie hadi

č

ky s vývodkou. 

Upozornenie  !!!  V  prípade  problémov  pri  spojovaní  vyššie  uvedených 

č

astí  premažeme 

kontaktné plochy vazelínou, olejom alebo vodou. 

−

  Uchopíme zástr

č

ku a vytiahneme prívodný kábel z vysáva

č

a

.

Upozornenie!!!  Pri  vysúvaní  prívodného  kábla  pozorujeme  žltú  zna

č

ku,  ktorá 

nám signalizuje koniec šnúry. 

Ď

alšie násilné 

ť

ahanie za šnúru 

môže spôsobi

ť

 poškodenie vysáva

č

a. 

−

  Vložíme zástr

č

ku do zásuvky a stla

č

ením vypína

č

a zapneme vysáva

č

. 

Upozornenie!!!  Vysáva

č

  je  vybavený  plavákom,  ktorý  automaticky  zablokuje 

nasávanie,  ak  sa  na  penovom  filtri  nazhromaždí  prive

ľ

a 

ne

č

istôt. Tento stav sa prejavuje zvýšenými obrátkami motora.

V takomto prípade: 

−

  Vypneme vysáva

č

 vypína

č

om a vyberieme zástr

č

ku zo zásuvky. 

−

  Oto

č

íme koncovku hadice tak, aby zna

č

ky 

▼

 na hadici a nádobe smerovali proti 

sebe a vysunieme hadicu z nádoby. 

−

  Otvoríme horný kryt a vyberieme prednú nádobu. 

−

  Vyberieme z nádoby vodný filter astiahneme zneho penový filter. 

−

  Filtre  starostlivo  o

č

istíme  pod

ľ

a  pokynov  v  odseku  „Ukon

č

enie 

práce“. 

−

  Uvo

ľ

níme 

č

ap na dne korpusu filtra vysypeme smeti. 

−

  Ak  sme  použili  papierové  vrecúško,  uvo

ľ

níme 

č

apy  hornej  dosky  (1)  a  vrecúško 

vyberieme pod

ľ

a postupu už popísaného v odseku „A“. 

−

  Špinavú vodu z prednej nádoby vylejeme a nádobu vypláchneme 

−

  Nalejeme 

č

istú vodu, vložíme vodný filter, na podstavec položíme nádobu a zatvoríme 

horný kryt. 

−

  Zasunieme zástr

č

ku do zásuvky elektrickej siete, zapneme vysáva

č

 a pokra

č

ujeme vo vysávaní. 

69 

Upozornenie !!! Plavák môže zastavi

ť

 vysávanie aj pri prudkých trhavých pohyboch, úderoch 

alebo pri prechode cez prah miestnosti.

V takomto prípade:

−

M

usíme vysáva

č

 na nieko

ľ

ko sekúnd vypnú

ť

, po chví

ľ

ke zase zapnú

ť

 a pokra

č

ova

ť

 vo vysávaní. 

VYSÁVANIE TEKUTÍN 

Ak chceme vysáva

č

om vysáva

ť

 vodu, pripravíme ho rovnakým spôsobom ako pri vysávaní suchých 

plôch s týmito rozdielmi:

1. Predná nádoba musí by

ť

 prázdna. 

2. Nepoužijeme žiadne filtra

č

né vložky ani papierové vrecúško. 

3. Používame rozprašovaciu hubicu (malú alebo ve

ľ

kú). 

Upozornenie !!! V nijakom prípade nezapíname vysáva

č

 s plnou nádobou! Nenasávame naraz 

ve

ľ

ké množstvo tekutín, napr. ponorením hadice do vody. 

Ak po

č

as vysávania prekro

č

í hladina tekutiny úrove

ň

„MAX“

, plavák automaticky zastaví vysávanie.

V takom to prípade

−

  Postupujeme  rovnako  ako  v  predošlom  odseku  s  popisom  blokovania  nasávania  spôsobeného 

zne

č

isteným penovým filtrom (zvýšené obrátky motora). 

Č

ISTENIE NAMOKRO 

Ve

ľ

ká  rozprašovacia  hubica

  –  dá  sa  použi

ť

  na  nasávanie  vody  nebo 

č

istenia 

namokro. 

Malá  rozprašovacia  hubica

  –  dá  sa  použi

ť

  na 

č

istenie 

namokro  u  malých 

č

alúnených  povrchov,  napr.:  kresiel, 

seda

č

iek, po

ť

ahov, automobilových 

č

alúnení apod. 

Zhr

ň

ujúca  lišta

  –  nasadzuje  sa  na  ve

ľ

kú 

rozprašovaciu  hubicu.  Je  ur

č

ená  na  nasávanie 

vody z tvrdých plôch, napr. parkiet, linolea, dlaždíc 

a pod. a na 

č

istenie týchto povrchov namokro.

Zhr

ň

ujúca  hubica

  –  je  ur

č

ená  na  vysávanie  vody  a  mokrej  špiny  z  tvrdých 

povrchov.  Vysávanie  vody  a  mokrej  špiny  z  kobercov  alebo  podlahových  krytín 

pomocou tejto hubice môže by

ť

 obtiažne, 

č

o závisí od d

ĺ

žky kobercového vlasu. 

Vtedy môžeme použi

ť

 malú hubicu alebo kefovú hubicu.

Sacie  trubky  na  vysávanie  so  šampónovaním

  –  vysáva

č

  je  vybavený 

dvomi  sacími  trubkami  spojujúcimi  saciu  hadicu  s  rozprašovacou  hubicou. 

V závislosti  od 

č

innosti  a  tiež  aj  od  výšky  užívate

ľ

a  možno  používa

ť

  jednu 

alebo dve trubky 

Sacia  hadice  na  vysávanie  so  šampónovaním

  –  patrí  do  základného  vybavenia 

vysáva

č

e. Ohybnos

ť

 hadice umož

ň

uje manévrovanie s príslušenstvom pod

ľ

a potreby. 

Na držadle hadice sa nachádza:

1. Tla

č

idlo s dvomi funkciami: 

−

Uvo

ľ

nenie prívodu vody do hubice – tla

č

idlo stla

č

íme v smere

šípky .

. 

−

Uvolnenie prívodu vody do hubice s aretáciou - tla

č

idlo stla

č

íme a posunieme 

dozadu v smere šípky 

.

2.  Otvor  s  regulátorom  sily  nasávaní  vzduchu.  Tento  otvor  neotvárame  pri  nasávaní  vody  a  pri  praní 

namokro. 

Sacia

hadice

Rukovä

ť

Tla

č

ídlo

Regulátor

0

70 

Príprava vysáva

č

a na 

č

istenie namokro 

Pred za

č

iatkom 

č

istenia na mokro starostlivo vysajeme povrch ur

č

ený na 

č

istenie. 

−

  Vysáva

č

 vypneme vypína

č

om a vyberieme zástr

č

ku zo zásuvky. 

−

  Oto

č

íme koncovku hadice tak, aby zna

č

ky 

▼

 na hadici a nádobe stáli proti sebe 

a vytiahneme hadicu z nádoby. 

−

  Otvoríme horný kryt a vyberieme prednú nádobu. 

−

  Z nádoby vyberieme vodný filter. 

−

  Vysypeme smeti z filtra alebo vyberieme papierové vrecúško. 

−

  Vylejeme špinavú vodu z prednej nádoby a vypláchneme ju. 

−

  Vložíme do nádoby vodný filter bez filtra

č

nej vložky a papierového vrecúška. 

−

  Postavíme nádobu na podstavec a zatvoríme horný kryt. 

−

  Odoberieme hubicu, ktorú sme používali, a nasadíme rozprašovaciu hubicu. 

−

  Odoberieme zadnú nádobku: 

−

 odklopíme horný kryt do zvislej polohy (1)

,

−

 nádobku nadvihneme a vysunieme dozadu (2). 

−

  Vyberieme  z  nádoby  zátku  a  naplníme  ju  príslušnou  dávkou 

č

istiaceho prostriedku (údaje o dávkovaní si pre

č

ítame na etikete 

č

istiaceho prostriedku): 

1. 

Č

istiaci prášok: v oddelenej nádobe. Pripravíme roztok 

č

istiaceho prostriedku, 

prášok dobre rozmiešame v 2,5 – 3 litroch teplej vody o max. teplote 45°C. 

2.  Tekutý 

č

istiaci  prostriedok:  odmerané  množstvo 

č

istiaceho  prostriedku 

nalejeme do zadnej nádoby. 

−

  V závislosti  od  typu 

č

istiaceho  prostriedku  nalejeme  do  zadnej  nádoby 

pripravený roztok alebo teplú vodu s max. teplotou 45°C. 

−

  Vložíme zátku do otvoru v zadnej nádobe. 

Výrobca  vysáva

č

a  zaru

č

uje  kvalitné  výsledky 

č

istenia  a  správnu  funkciu  vysáva

č

a  iba  pri  použití 

č

istiacich  prostriedkov  doporu

č

ených  ZELMER  S.A.  a  pri  správnom  dávkovaní  týchto  prostriedkov. 

Zoznam doporu

č

ených prostriedkov: 

−

Č

istiaci prášok „DYWANOPUC“ firmy OKTIMA, Po

ľ

sko. 

−

  Tekutý 

č

istiaci prostriedok „CARPEX“ firmy ASTRA POLLENA, Po

ľ

sko. 

−

  Tekutý 

č

istiaci prostriedok „FOUNTAINHEAD“ firmy Butcher´s, USA. 

−

Vložíme  nádobku  na  pôvodné  miesto  a  zatla

č

íme  ju  nadol  tak,  aby  dosadla 

napevno na korpus vysáva

č

a.

−

  Sklopíme a zatvoríme horný kryt. 

Upozornenie  !!!  Sú

č

as

ť

ou  príslušenstva  každého  nového  vysáva

č

a  je  iba  jeden  z  uvedených 

č

istiacich prostriedkov. 

Č

ISTENIE KOBERCOV

Pred  za

č

iatkom 

č

istenia  namokro  preveríme  farebnú  stálos

ť

  koberca.  Na  bielu  handri

č

ku  nanesieme 

malé  množstvo 

č

istiaceho  prostriedku  (roztoku  prášku  alebo  tekutého 

č

istiaceho  prostriedku) 

a vy

č

istíme najmenej vidite

ľ

né miesto koberca. Ak sa biela handri

č

ka sfarbí, znamená to, že koberec 

nie je farebne stály a nedoporu

č

ujeme ho šampónova

ť

.

Ak chceme zamedzi

ť

 vznik peny alebo ak dochádza k jej nadmernej tvorbe pri 

č

istení kobercov 

alebo  po

ť

ahov,  použijeme  neutralizátor  peny  doporu

č

ený  ZELMER  S.A.  pod

ľ

a  pokynov 

uvedených na etikete. 

−

„ANTYPIENIACZ III” firmy OKTIMA, Po

ľ

sko.

−

  „FOAM FREE“ firmy Butcher´s, USA. 

Upozornenie !!! Sú

č

as

ť

ou príslušenstva každého nového vysáva

č

a je iba jeden 

z uvedených neutralizátorov peny.

1

70 

Príprava vysáva

č

a na 

č

istenie namokro 

Pred za

č

iatkom 

č

istenia na mokro starostlivo vysajeme povrch ur

č

ený na 

č

istenie. 

−

  Vysáva

č

 vypneme vypína

č

om a vyberieme zástr

č

ku zo zásuvky. 

−

  Oto

č

íme koncovku hadice tak, aby zna

č

ky 

▼

 na hadici a nádobe stáli proti sebe 

a vytiahneme hadicu z nádoby. 

−

  Otvoríme horný kryt a vyberieme prednú nádobu. 

−

  Z nádoby vyberieme vodný filter. 

−

  Vysypeme smeti z filtra alebo vyberieme papierové vrecúško. 

−

  Vylejeme špinavú vodu z prednej nádoby a vypláchneme ju. 

−

  Vložíme do nádoby vodný filter bez filtra

č

nej vložky a papierového vrecúška. 

−

  Postavíme nádobu na podstavec a zatvoríme horný kryt. 

−

  Odoberieme hubicu, ktorú sme používali, a nasadíme rozprašovaciu hubicu. 

−

  Odoberieme zadnú nádobku: 

−

 odklopíme horný kryt do zvislej polohy (1)

,

−

 nádobku nadvihneme a vysunieme dozadu (2). 

−

  Vyberieme  z  nádoby  zátku  a  naplníme  ju  príslušnou  dávkou 

č

istiaceho prostriedku (údaje o dávkovaní si pre

č

ítame na etikete 

č

istiaceho prostriedku): 

1. 

Č

istiaci prášok: v oddelenej nádobe. Pripravíme roztok 

č

istiaceho prostriedku, 

prášok dobre rozmiešame v 2,5 – 3 litroch teplej vody o max. teplote 45°C. 

2.  Tekutý 

č

istiaci  prostriedok:  odmerané  množstvo 

č

istiaceho  prostriedku 

nalejeme do zadnej nádoby. 

−

  V závislosti  od  typu 

č

istiaceho  prostriedku  nalejeme  do  zadnej  nádoby 

pripravený roztok alebo teplú vodu s max. teplotou 45°C. 

−

  Vložíme zátku do otvoru v zadnej nádobe. 

Výrobca  vysáva

č

a  zaru

č

uje  kvalitné  výsledky 

č

istenia  a  správnu  funkciu  vysáva

č

a  iba  pri  použití 

č

istiacich  prostriedkov  doporu

č

ených  ZELMER  S.A.  a  pri  správnom  dávkovaní  týchto  prostriedkov. 

Zoznam doporu

č

ených prostriedkov: 

−

Č

istiaci prášok „DYWANOPUC“ firmy OKTIMA, Po

ľ

sko. 

−

  Tekutý 

č

istiaci prostriedok „CARPEX“ firmy ASTRA POLLENA, Po

ľ

sko. 

−

  Tekutý 

č

istiaci prostriedok „FOUNTAINHEAD“ firmy Butcher´s, USA. 

−

Vložíme  nádobku  na  pôvodné  miesto  a  zatla

č

íme  ju  nadol  tak,  aby  dosadla 

napevno na korpus vysáva

č

a.

−

  Sklopíme a zatvoríme horný kryt. 

Upozornenie  !!!  Sú

č

as

ť

ou  príslušenstva  každého  nového  vysáva

č

a  je  iba  jeden  z  uvedených 

č

istiacich prostriedkov. 

Č

ISTENIE KOBERCOV

Pred  za

č

iatkom 

č

istenia  namokro  preveríme  farebnú  stálos

ť

  koberca.  Na  bielu  handri

č

ku  nanesieme 

malé  množstvo 

č

istiaceho  prostriedku  (roztoku  prášku  alebo  tekutého 

č

istiaceho  prostriedku) 

a vy

č

istíme najmenej vidite

ľ

né miesto koberca. Ak sa biela handri

č

ka sfarbí, znamená to, že koberec 

nie je farebne stály a nedoporu

č

ujeme ho šampónova

ť

.

Ak chceme zamedzi

ť

 vznik peny alebo ak dochádza k jej nadmernej tvorbe pri 

č

istení kobercov 

alebo  po

ť

ahov,  použijeme  neutralizátor  peny  doporu

č

ený  ZELMER  S.A.  pod

ľ

a  pokynov 

uvedených na etikete. 

−

„ANTYPIENIACZ III” firmy OKTIMA, Po

ľ

sko.

−

  „FOAM FREE“ firmy Butcher´s, USA. 

Upozornenie !!! Sú

č

as

ť

ou príslušenstva každého nového vysáva

č

a je iba jeden 

z uvedených neutralizátorov peny.

71 

−

  Odoberte z rozprašovací hubice zhr

ň

ujúcu lištu. 

−

  Zistite smer pohybu hubice, kde koberec kladie najmenší odpor. 

−

  Stla

č

te tla

č

idlo na zapínanie 

č

erpadla a zapnite vysáva

č

. 

Upozornenie !!! 

Č

erpadlo možno zapnú

ť

 iba vtedy, ak sa v zadnej nádobe 

nachádza  voda.  Nedostatok  vody  sa  prejaví  hlu

č

ným 

chodom 

č

erpadla 

−

  Na rukoväti stla

č

te tla

č

idlo regulácie prívodu vody do hubice. 

−

  Posúvajte hubicu po koberci plynulými pohyby tam a spä

ť

.

Ak ani po zapnutí 

č

erpadla nenastáva rozprašovanie vody,  skontrolujeme nasadenie zadnej nádoby 

a pripojenie  koncovky  rozprašovacej  hadi

č

ky  v  podstavci  vysáva

č

e.  Ak  sú  problémy  so  správnym 

spojením jednotlivých 

č

astí, zvlh

č

íme puzdro ventilu zadnej nádoby a na tesnení vývodky. 

−

Koberec 

č

istíme  tak,  aby  sme  po

č

as  práce  alebo  bezprostredne  po  jej  ukon

č

ení  nešliapali  po 

vy

č

istenej ploche.

Upozornenie !!! Nerozprašujte 

č

istiaci prostriedok ve

ľ

mi dlho na jednom mieste, aby nenastalo 

zbyto

č

né premo

č

enie koberca.

−

  Po  vy

č

istení 

č

asti  koberca  prerušíme  striekanie  a  rovnomernými  pohybmi  hubice  odsajeme  vodu 

z vy

č

istenej plochy koberce. Tento úkon opakujeme tak dlho, kým nie je povrch koberce odsávaním 

dostato

č

ne zbavený vody. 

−

  Po ukon

č

ení striekania vypneme 

č

erpadlo a na okamih stla

č

íme tla

č

idlo regulácie prívodu vody do 

hubice, aby sa uvo

ľ

nil tlak. 

Pri  silnom  zne

č

istení  alebo  v  prípade 

ť

ažko  odstránite

ľ

ných  f

ľ

akov  nanesieme  na  príslušné 

miesto 

č

istiaci prostriedok doporu

č

ený výrobcom vysáva

č

e, ponecháme ho pôsobi

ť

 nieko

ľ

ko 

minút a až potom vysávame.

Upozornenie  !!!  Nedopustíme  zbyto

č

né  a  príliš  ve

ľ

ké  premo

č

enie  koberca,  dlhodobá  vlhkos

ť

môže natrvalo poškodi

ť

 koberec (zvlnenie povrchu).

Č

ISTENIE HLADKÝCH POVRCHOV 

−

  Na rozprašovaciu hubicu nasadíme zhr

ň

ovaciu lištu. 

−

  Zapneme 

č

erpadlo a vysáva

č

 (rovnaké ako pri 

č

istení kobercov). 

−

  Stla

č

íme tla

č

idlo regulácie prívodu vody do hubice. 

UPOZORNENIE !!! Ak sa upchá tryska rozprašovacej

hubice, oddelíme hubicu od trubky a vy

č

istíme trysku 

(prefúknutím) alebo ju vymeníme za novú. 

Sú

č

as

ť

ou príslušenstva je sada náhradných trysiek.

Výmena trysky

1.  Z  malej  alebo  ve

ľ

kej  rozprašovacej  hubice  stiahneme  trysku  spolu  s  gumovým  tesnením 

s priemerom 5,6 x 1; stlá

č

ame na trysku nadol pod

ľ

a ozna

č

enia na krytu hubice. 

2. Novú trysku vrátane tesnenia navlh

č

íme a zatla

č

íme do otvoru hubice až zacvakne. 

−

  Presúvame hubicu po 

č

istenej ploche plynulými pohyby tam a spä

ť

. 

−

  Po  vy

č

istení 

č

asti  podlahy  prerušíme  striekanie  a  vysajeme 

č

istiaci  roztok  pomalým  pritiahnutím 

hubice k sebe až kým sa roztok celkom nevysaje.

−

  Postup opakujeme, kým nie je 

č

istená plocha celkom 

č

istá a suchá.

−

  Po ukon

č

ení striekania vypneme 

č

erpadlo a na okamih stla

č

íme tla

č

idlo regulácie prívodu vody do 

hubice, aby sa uvo

ľ

nil tlak. 

Po vysávaní mokrých ne

č

istôt a vysávaní namokro doporu

č

ujeme pred ukon

č

ením práce nasa

ť

cca 1-2 I 

č

istej vody a chví

ľ

u nasáva

ť

 vzduch, aby sa prepláchla a vysušila sacia hadica a sacie 

trubky.

72 

UKON

Č

ENIE PRÁCE 

−

  Vypneme vysáva

č

 a vytiahneme zástr

č

ku zo zásuvky. 

−

  Našliapnutím nebo stla

č

ením tla

č

idla navíja

č

ky sto

č

íme prívodný kábel tak, aby sa 

nezamotal a zástr

č

ka nenarazila do pláš

ť

a vysáva

č

e. 

−

  Oto

č

íme  koncovku  hadice  tak,  aby 

zna

č

ky 

▼

  na  hadici  a  nádobe 

ukazovali  proti  sebe  a  vysunieme 

hadicu z nádoby. 

−

  Vyberieme koncovku hadi

č

ky z vývodky v podstavcivysáva

č

a. 

−

  Stla

č

ením  tla

č

idla  rozpojíme  sací  trubky.  Rovnakým  spôsobom  rozpojíme  hadicu 

a hubicu. 

−

  Z nádoby vyberieme vodný filter. 

−

  Z vodného filtra odoberieme penový filter a opláchneme ho pod te

č

úcou vodou. 

Tok vody by mal pritom smerova

ť

 z vnútornej strany filtra smerom navonok. 

UPOZORNENIE  !!!  Penový  filter  nežmýkame,  neperieme ru

č

ne  ani  v  prá

č

ke.  Nedopustíme,  by 

sa  filter  dokr

č

il,  natiahol  a  inak  deformoval.  Po  vy

č

istení  penový  filter 

rozložíme alebo povesíme za úchytku a sušíme pri izbovej teplote. 

Nikdy  nesušíme  penový  filter  na  radiátoroch,  sporákoch,  topných  telesách 

apod. 

−

  Vodu vylejeme z nádoby otvorom na hadicu. 

−

  Dôkladne umyjeme nádobu a vodný filter, vodu nieko

ľ

kokrát vymeníme. 

−

  Dôkladne umyjeme všetky 

č

asti vysáva

č

a, ktoré sa po

č

as 

č

istenia dostali do 

kontaktu s vodou (hadice, trubky, príslušenstvo). 

Ak po každom 

č

istení kobercov dôkladne neumyjeme vyššie uvedené 

č

asti vysáva

č

a, môže sa 

zníži

ť

 filtra

č

ná schopnos

ť

 penového filtra a vznikne možnos

ť

 bujnenia baktérií a rozto

č

ov. 

−

  Dôkladne osušíme umyté 

č

asti. 

UPOZORNENIE !!! Vysáva

č

 nikdy neskladáme prv než zaschnú všetky umyté 

č

asti. 

−

  Vložíme vodný filter, uložíme nádobu na podstavec zatvoríme horný kryt. 

VÝMENA FILTROV

Po

č

as  prevádzky  nastáva  zne

č

istenie  vstupného  a  výstupného  filtra.  Ak  chceme  zachova

ť

  správny 

a bezporuchový  chod  vysáva

č

a,  doporu

č

ujeme 

č

asté 

č

istenie  vstupného  filtra.  Pri  silnom  zne

č

istení 

alebo poškodení vymeníme filter za nový.

Vstupný filter

−

  Otvoríme horný kryt do zvislej polohy. 

−

  Uchopíme  hornú  hranu  mriežky  filtra  (z  prednej  strany  vysáva

č

e)  a  miernym 

ť

ahom ku sebe mriežku uvo

ľ

níme. 

−

  Oto

č

íme  rám

č

ek,  vyberieme  filter,  opláchneme  ho  po  te

č

úcou  vodou,  mierne 

vyžmýkame, filter osušíme a vložíme nazad alebo vymeníme za nový. 

−

  Filter  ukladáme  tak,  aby  po  zatvorení  rám

č

eka  prilipli  jeho  hrane  tesne 

k okrajom filtra. 

−

  Zatvoríme mriežku filtra. 

72 

UKON

Č

ENIE PRÁCE 

−

  Vypneme vysáva

č

 a vytiahneme zástr

č

ku zo zásuvky. 

−

  Našliapnutím nebo stla

č

ením tla

č

idla navíja

č

ky sto

č

íme prívodný kábel tak, aby sa 

nezamotal a zástr

č

ka nenarazila do pláš

ť

a vysáva

č

e. 

−

  Oto

č

íme  koncovku  hadice  tak,  aby 

zna

č

ky 

▼

  na  hadici  a  nádobe 

ukazovali  proti  sebe  a  vysunieme 

hadicu z nádoby. 

−

  Vyberieme koncovku hadi

č

ky z vývodky v podstavcivysáva

č

a. 

−

  Stla

č

ením  tla

č

idla  rozpojíme  sací  trubky.  Rovnakým  spôsobom  rozpojíme  hadicu 

a hubicu. 

−

  Z nádoby vyberieme vodný filter. 

−

  Z vodného filtra odoberieme penový filter a opláchneme ho pod te

č

úcou vodou. 

Tok vody by mal pritom smerova

ť

 z vnútornej strany filtra smerom navonok. 

UPOZORNENIE  !!!  Penový  filter  nežmýkame,  neperieme ru

č

ne  ani  v  prá

č

ke.  Nedopustíme,  by 

sa  filter  dokr

č

il,  natiahol  a  inak  deformoval.  Po  vy

č

istení  penový  filter 

rozložíme alebo povesíme za úchytku a sušíme pri izbovej teplote. 

Nikdy  nesušíme  penový  filter  na  radiátoroch,  sporákoch,  topných  telesách 

apod. 

−

  Vodu vylejeme z nádoby otvorom na hadicu. 

−

  Dôkladne umyjeme nádobu a vodný filter, vodu nieko

ľ

kokrát vymeníme. 

−

  Dôkladne umyjeme všetky 

č

asti vysáva

č

a, ktoré sa po

č

as 

č

istenia dostali do 

kontaktu s vodou (hadice, trubky, príslušenstvo). 

Ak po každom 

č

istení kobercov dôkladne neumyjeme vyššie uvedené 

č

asti vysáva

č

a, môže sa 

zníži

ť

 filtra

č

ná schopnos

ť

 penového filtra a vznikne možnos

ť

 bujnenia baktérií a rozto

č

ov. 

−

  Dôkladne osušíme umyté 

č

asti. 

UPOZORNENIE !!! Vysáva

č

 nikdy neskladáme prv než zaschnú všetky umyté 

č

asti. 

−

  Vložíme vodný filter, uložíme nádobu na podstavec zatvoríme horný kryt. 

VÝMENA FILTROV

Po

č

as  prevádzky  nastáva  zne

č

istenie  vstupného  a  výstupného  filtra.  Ak  chceme  zachova

ť

  správny 

a bezporuchový  chod  vysáva

č

a,  doporu

č

ujeme 

č

asté 

č

istenie  vstupného  filtra.  Pri  silnom  zne

č

istení 

alebo poškodení vymeníme filter za nový.

Vstupný filter

−

  Otvoríme horný kryt do zvislej polohy. 

−

  Uchopíme  hornú  hranu  mriežky  filtra  (z  prednej  strany  vysáva

č

e)  a  miernym 

ť

ahom ku sebe mriežku uvo

ľ

níme. 

−

  Oto

č

íme  rám

č

ek,  vyberieme  filter,  opláchneme  ho  po  te

č

úcou  vodou,  mierne 

vyžmýkame, filter osušíme a vložíme nazad alebo vymeníme za nový. 

−

  Filter  ukladáme  tak,  aby  po  zatvorení  rám

č

eka  prilipli  jeho  hrane  tesne 

k okrajom filtra. 

−

  Zatvoríme mriežku filtra. 

73 

Výstupný filter 

Výstupný filter doporu

č

ujeme meni

ť

 po cca 30 h práce (6 mesiacov) nebo skôr, 

ak je silne zne

č

istený. 

−

  Stla

č

íme zámku a otvoríme kryt výstupného filtra. 

−

  Vyberieme obsah: 

Typ 619.5*E – obr. A;    

Typ 619.5*S – obr. B 

Filter elektrostatický   

Kazeta s HEPA filtrom 

-  Dôkladne uložíme nový filter (obr. A) 

tak,  aby  po  zatvorení  kryt  tesne 

prilipol k okrajom filtra.

Ak  sa  na  výstupnom  vysáva

č

a  ukáže  voda,  znamená  to,  že  v  prednej  nádobe  vznikla  pena, 

prešla turbínou a vyzrážala sa v podobe kvapiek vody na výstupnom filtri. V takomto prípade 

zapnite na nieko

ľ

ko minút vysáva

č

 (bez prednej nádoby) a prúd vzduchu vlhkos

ť

 odstráni. Ak 

sa  chceme  do  budúcnosti  vyvarova

ť

  tohto  javu,  pridávajme  do  prednej  nádoby  neutralizátor 

peny doporu

č

ovaný výrobcom vysáva

č

a ZELMER S.A.

Výstupný  filter  vymeníme  vždy  za  nový,  originálny,  dodávaný  výrobcom  nebo  dovozcom 

spotrebi

č

ov ZELMER.

EKOLOGICKY VHODNÁ LIKVIDÁCIA 

Obalový  mateiál  neodhadzujte.  Obal  a  baliaci  materiál  elektrospotrebi

č

ov  je 

recyklovate

ľ

ný  a  zásadne  by  mal  by

ť

  vrátený  na  nové  zhodnotenie.  Kartónový  obal 

môžete odovzda

ť

 do zberu starého papiera, sá

č

ky z polyetylénu (PE, PE-HD, PE-LD) 

odovzdajte do zberne PE na nové zužitkovanie. 

Po  ukon

č

ení  živostnosti  spotrebi

č

  zlikvidujte  prostredníctvom  na  to  ur

č

ených 

recykla

č

ných stredísk. Ak je spotrebi

č

 definitívne vyradený z 

č

innosti, doporu

č

uje sa 

po  odpojení  prívodnej  šnúry  od  elektrickej  siete  jej  odstránenie  (odrezanie),  prístroj 

tak bude nepoužite

ľ

ný. 

Informujte sa, prosím, na Vašej obecnej správe, o recykla

č

nom stredisku, ku ktorému patríte. 

B

A

74 

UA

   

Шановні

клієнти

 ! 

Наші

порохотяги

випускаються

вже

багато

років

і

користуються

широким

попитом

. 

Використовуючи

кращі

якості

попередніх

моделей

і

світові

тренди

в

розвитку

побутової

техніки

для

прибирання

, 

ми

створили

для

Вас

порохотяг

, 

який

допоможе

вирішити

проблеми

, 

пов

'

язані

з

утриманням

Вашого

дому

в

чистоті

. 

Крім

звичайного

прибирання

, 

порохотяг

може

використовуватися

для

збору

мокрого

бруду

, 

а

також

для

прання

килимів

, 

ковроліну

або

текстильної

оббивки

м

'

яких

меблів

. 

Завдяки

новій

системі

фільтрації

порохотяг

може

використовуватися

з

традиційним

паперовим

мішком

пилозбірника

або

з

водяним

фільтром

. 

Власник

порохотягу

вирішує

сам

, 

яку

з

 5-

ти

можливостей

фільтрації

він

буде

використовувати

, 

в

залежності

від

своїх

потреб

, 

у

тому

числі

з

паперовим

мішком

-

пилозбірником

. 

Просимо

уважно

ознайомитися

з

даною

інструкцією

з

обслуговування

. 

Особливу

увагу

необхідно

звернути

на

правила

техніки

безпеки

. 

Просимо

зберегти

інструкцію

, 

щоб

нею

можна

було

користуватися

під

час

подальшої

експлуатації

приладу

. 

Обладнання

не

призначене

для

користування

дітьми

та

особами

з

обмеженими

фізичними

, 

чуттєвими

здібностями

, 

які

не

мають

досвіду

або

знання

, 

доки

вони

не

пройдуть

навчання

щодо

способу

користування

, 

яке

ведеться

особою

відповідальною

за

їхню

безпеку

. 

Не

залишайте

працююче

обладнання

без

нагляду

. 

Не

залишайте

обладнання

у

робочому

режимі

без

нагляду

. 

Не

дозволяйте

дітям

користуватися

обладнанням

.

ВКАЗІВКИ

З

ТЕХНІКИ

БЕЗПЕКИ

−

Підключайте

порохотяг

тільки

до

мережі

перемінного

струму

 230V, 

захищеної

запобіжником

 16A. 

−

Не

виймайте

вилку

з

розетки

, 

витягуючи

її

за

провід

. 

−

Не

включайте

прилад

, 

якщо

під

’

єднувальний

провід

живлення

або

корпус

мають

видимі

ушкодження

. 

Якщо

провід

живлення

буде

ушкоджений

, 

то

, 

щоб

уникнути

аварійних

ситуацій

, 

його

заміну

необхідно

доручити

фахівцям

. 

Ремонт

приладу

можуть

виконувати

тільки

кваліфіковані

фахівці

. 

Неправильно

виконаний

ремонт

може

створити

серйозну

загрозу

для

користувача

. 

У

випадку

появи

неполадок

рекомендуємо

звернутися

в

спеціалізований

сервісний

пункт

. 

−

Не

допускайте

до

замокання

вилки

електропроводу

живлення

. 

−

Не

торкайтеся

порохотягу

мокрими

руками

. 

−

Забороняється

наїжджати

порохотягом

на

провід

живлення

або

притискати

його

щіткою

, 

тому

що

це

може

призвести

до

ушкодження

ізоляції

проводу

. 

−

Перед

очищенням

порохотягу

вийміть

вилку

з

розетки

. 

−

Не

скеровуйте

порохотяг

на

людей

і

тварин

, 

особливо

, 

не

прикладайте

всмоктувальні

насадки

до

очей

або

вух

. 

−

Не

допускайте

до

всмоктування

порохотягом

сірників

, 

недопалків

, 

гарячого

попелу

, 

а

також

гострих

предметів

. 

−

Не

використовуйте

порохотяг

для

всмоктування

борошна

, 

цементу

, 

гіпсового

порошку

, 

тонера

для

принтерів

і

копірів

або

інших

дрібних

частинок

. 

−

Забороняється

використовувати

порохотяг

для

всмоктування

їдких

, 

отруйних

, 

легкозаймистих

або

пальних

рідин

, 

таких

як

бензин

і

гас

. 

−

Якщо

порохотяг

перевернувся

або

перекинувся

, 

негайно

поверніть

його

у

вертикальне

положення

. 

−

Не

допускайте

до

залиття

порохотягу

водою

. 

−

Не

піддавайте

порохотяг

впливу

атмосферних

чинників

 (

дощ

, 

мороз

) 

−

Забороняється

використовувати

порохотяг

без

сепараторної

пінки

в

фільтраційному

модулі

. 

−

Не

залишайте

включений

і

працюючий

порохотяг

без

нагляду

. 

Виробник

не

несе

відповідальності

за

можливий

збиток

, 

заподіяний

у

результаті

використання

порохотягу

не

за

призначенням

або

неправильного

поводження

з

ним

. 

Виробник

зберігає

за

собою

право

на

модифікацію

приладу

в

будь

-

який

момент

без

попереднього

повідомлення

, 

із

метою

дотримання

правових

норм

, 

нормативних

актів

, 

директив

або

введення

конструкційних

змін

, 

а

також

з

комерційних

, 

естетичних

і

інших

причин

. 

74 

UA

   

Шановні

клієнти

 ! 

Наші

порохотяги

випускаються

вже

багато

років

і

користуються

широким

попитом

. 

Використовуючи

кращі

якості

попередніх

моделей

і

світові

тренди

в

розвитку

побутової

техніки

для

прибирання

, 

ми

створили

для

Вас

порохотяг

, 

який

допоможе

вирішити

проблеми

, 

пов

'

язані

з

утриманням

Вашого

дому

в

чистоті

. 

Крім

звичайного

прибирання

, 

порохотяг

може

використовуватися

для

збору

мокрого

бруду

, 

а

також

для

прання

килимів

, 

ковроліну

або

текстильної

оббивки

м

'

яких

меблів

. 

Завдяки

новій

системі

фільтрації

порохотяг

може

використовуватися

з

традиційним

паперовим

мішком

пилозбірника

або

з

водяним

фільтром

. 

Власник

порохотягу

вирішує

сам

, 

яку

з

 5-

ти

можливостей

фільтрації

він

буде

використовувати

, 

в

залежності

від

своїх

потреб

, 

у

тому

числі

з

паперовим

мішком

-

пилозбірником

. 

Просимо

уважно

ознайомитися

з

даною

інструкцією

з

обслуговування

. 

Особливу

увагу

необхідно

звернути

на

правила

техніки

безпеки

. 

Просимо

зберегти

інструкцію

, 

щоб

нею

можна

було

користуватися

під

час

подальшої

експлуатації

приладу

. 

Обладнання

не

призначене

для

користування

дітьми

та

особами

з

обмеженими

фізичними

, 

чуттєвими

здібностями

, 

які

не

мають

досвіду

або

знання

, 

доки

вони

не

пройдуть

навчання

щодо

способу

користування

, 

яке

ведеться

особою

відповідальною

за

їхню

безпеку

. 

Не

залишайте

працююче

обладнання

без

нагляду

. 

Не

залишайте

обладнання

у

робочому

режимі

без

нагляду

. 

Не

дозволяйте

дітям

користуватися

обладнанням

.

ВКАЗІВКИ

З

ТЕХНІКИ

БЕЗПЕКИ

−

Підключайте

порохотяг

тільки

до

мережі

перемінного

струму

 230V, 

захищеної

запобіжником

 16A. 

−

Не

виймайте

вилку

з

розетки

, 

витягуючи

її

за

провід

. 

−

Не

включайте

прилад

, 

якщо

під

’

єднувальний

провід

живлення

або

корпус

мають

видимі

ушкодження

. 

Якщо

провід

живлення

буде

ушкоджений

, 

то

, 

щоб

уникнути

аварійних

ситуацій

, 

його

заміну

необхідно

доручити

фахівцям

. 

Ремонт

приладу

можуть

виконувати

тільки

кваліфіковані

фахівці

. 

Неправильно

виконаний

ремонт

може

створити

серйозну

загрозу

для

користувача

. 

У

випадку

появи

неполадок

рекомендуємо

звернутися

в

спеціалізований

сервісний

пункт

. 

−

Не

допускайте

до

замокання

вилки

електропроводу

живлення

. 

−

Не

торкайтеся

порохотягу

мокрими

руками

. 

−

Забороняється

наїжджати

порохотягом

на

провід

живлення

або

притискати

його

щіткою

, 

тому

що

це

може

призвести

до

ушкодження

ізоляції

проводу

. 

−

Перед

очищенням

порохотягу

вийміть

вилку

з

розетки

. 

−

Не

скеровуйте

порохотяг

на

людей

і

тварин

, 

особливо

, 

не

прикладайте

всмоктувальні

насадки

до

очей

або

вух

. 

−

Не

допускайте

до

всмоктування

порохотягом

сірників

, 

недопалків

, 

гарячого

попелу

, 

а

також

гострих

предметів

. 

−

Не

використовуйте

порохотяг

для

всмоктування

борошна

, 

цементу

, 

гіпсового

порошку

, 

тонера

для

принтерів

і

копірів

або

інших

дрібних

частинок

. 

−

Забороняється

використовувати

порохотяг

для

всмоктування

їдких

, 

отруйних

, 

легкозаймистих

або

пальних

рідин

, 

таких

як

бензин

і

гас

. 

−

Якщо

порохотяг

перевернувся

або

перекинувся

, 

негайно

поверніть

його

у

вертикальне

положення

. 

−

Не

допускайте

до

залиття

порохотягу

водою

. 

−

Не

піддавайте

порохотяг

впливу

атмосферних

чинників

 (

дощ

, 

мороз

) 

−

Забороняється

використовувати

порохотяг

без

сепараторної

пінки

в

фільтраційному

модулі

. 

−

Не

залишайте

включений

і

працюючий

порохотяг

без

нагляду

. 

Виробник

не

несе

відповідальності

за

можливий

збиток

, 

заподіяний

у

результаті

використання

порохотягу

не

за

призначенням

або

неправильного

поводження

з

ним

. 

Виробник

зберігає

за

собою

право

на

модифікацію

приладу

в

будь

-

який

момент

без

попереднього

повідомлення

, 

із

метою

дотримання

правових

норм

, 

нормативних

актів

, 

директив

або

введення

конструкційних

змін

, 

а

також

з

комерційних

, 

естетичних

і

інших

причин

. 

75 

ОПИС

ПРИЛАДУ

Порохотяг

 619 

призначений

для

видалення

пилу

з

підлоги

і

килимів

, 

керамічних

плиток

, 

із

щілин

і

плінтусів

, 

з

обігрівачів

, 

для

очищення

від

пилу

меблів

і

штор

, 

а

також

для

збору

рідин

і

мокрого

очищення

керамічних

плиток

, 

килимів

і

ковроліну

, 

текстильної

оббивки

м

'

яких

меблів

. 

Порохотяг

оснащений

 4-

х

ступеневою

системою

фільтрації

. 

Першим

фільтром

є

паперовий

мішок

або

фільтраційний

вкладиш

на

дні

корпуса

фільтра

, 

що

затримує

великі

частинки

сміття

і

невеличкі

предмети

. 

Другим

  – 

головним

фільтром

є

водяний

фільтр

. 

Фільтруючим

агентом

є

вода

в

кількості

  1,5

л

і

сепараторна

пінка

, 

що

відокремлює

повітря

від

води

. 

Це

означає

, 

що

під

час

прибирання

можна

зібрати

додаткову

порцію

води

. 

Порохотяг

має

систему

захисту

від

заливання

води

більше

, 

ніж

до

позначеного

допустимого

рівня

. 

T

ретім

фільтром

є

вхідний

фільтр

, 

розташований

у

верхній

частині

фільтраційного

модуля

, 

призначений

для

затримки

частинок

пилу

і

бруду

, 

що

не

розчинилися

у

воді

перед

входом

повітря

в

агрегат

. 

Четвертим

фільтром

є

вихідний

фільтр

, 

установлений

безпосередньо

на

виході

повітря

з

порохотягу

. 

Порохотяг

ідеально

придатний

для

роботи

з

турбощіткою

 Zelmer 212. 

Особливо

багато

клопоту

прибирання

доставляє

власникам

домашніх

тварин

, 

шерсть

котрих

дуже

важко

видаляється

з

килимів

і

ковроліну

. 

Обертова

голівка

турбощітки

старанно

очищає

будь

-

яку

поверхню

від

шерсті

тварин

і

засмоктує

її

в

пилозбірник

.

ТЕХНІЧНА

ХАРАКТЕРИСТИКА

  

T

ип

порохотягу

і

технічні

параметри

порохотягу

зазначені

на

заводському

щитку

. 

Мережевий

запобіжник

 16 A. 

Не

викликає

перешкод

при

прийомі

телевізійних

програм

. 

Не

потребує

заземлення

. 

Порохотяги

 ZELMER 

відповідають

вимогам

чинних

норм

. 

Прилад

відповідає

вимогам

директив

: 

−

Директива

з

низьковольтного

устаткування

 (LVD) – 2006/95/EC, 

−

Директива

з

електромагнітної

сумісності

 (EMC) – 2004/108/EC. 

Прилад

маркірований

знаком

відповідності

СЕ

. 

УСТРІЙ

І

ОСНАЩЕННЯ

ПОРОХОТЯГУ

Овпачок

заливного

отвору

Ручка

для

переносу

Вимикач

насоса

Головний

вимикач

Верхня

кришка

Контейнер

Штуцер

Задній

контейнер

Основа

Всмоктувальний

шланг

Всмоктувальний

шланг

Всмоктувальні

труби

Всмоктувальні

труби

*

Стандартно

порохотяг

оснащується

тільки

одним

з

вищевказаних

засобів

для

чищення

*

Порошок

для

чищення

*

Рідина

для

чищення

Антипінний

препарат

Фільтраційний

вкладиш

 ”FIZELINA” 

Фільтраційний

вкладиш

 ”GORETEX” 

Паперовий

мішок

Розпилююча

насадка

мала

Розпилююча

велика

насадка

Мала

насадка

М

'

яка

щітка

Щілинна

насадка

Універсальна

щітка

підлога

/

килим

( )

A

Універсальна

щітка

підлога

/

килим

( ) 

Б

Рідинні

всмоктувальні

труби

Рідинний

усмоктувальний

шланг

Сопло

малої

Насадки

з

гумовим

ущільненням

Сопло

Насадки

з

гумовим

ущільненням

великої

Комплект

запасних

сопел

Для

функції

прання

Насадка

для

бор

y 

з

рідини

Аксесуари

для

прибирання

пилу

у

сухому

виді

76 

ТИПИ

ПИЛОСОСІВ

 619 

ПРИБИРАННЯ

СУХИХ

ПОВЕРХОНЬ

Насадки

і

щітки

для

меблів

, 

щілин

і

текстильної

оббивки

м

'

яких

меблів

можна

надівати

як

на

всмоктувальну

трубу

, 

так

і

безпосередньо

на

гнучкий

шланг

. 

Поверхні

 – 

килими

і

ковроліни

. 

Тверді

поверхні

 - 

дерев

'

яні

і

пластикові

підлоги

, 

керамічні

плитки

і

т

.

п

. 

Для

цієї

цілі

найбільше

придатна

універсальна

щітка

. 

T

екстильна

оббивка

м

'

яких

меблів

, 

матраци

і

т

. 

Мала

насадка

призначена

для

очищення

м

'

яких

поверхонь

, 

таких

як

м

'

які

меблі

, 

матраци

, 

штори

, 

тюлеві

фіранки

і

т

.

п

. 

Завдяки

спеціальній

смужці

для

збору

ниток

також

старанно

збирає

нитки

, 

дрібні

волокна

і

т

.

п

. 

При

цьому

рекомен

-

дуємо

зменшити

потужність

усмоктування

. 

Тонкі

тканини

і

нерівні

поверхні

М

'

яка

щітка

призначена

для

видалення

пилу

з

книг

, 

картин

і

віконних

рам

. 

При

такому

очищенні

рекомендуємо

зменшити

потужність

усмоктування

. 

Щілини

, 

кути

, 

заглиблення

і

т

.

п

. 

Щілинна

насадка

призначена

для

видалення

пилу

з

різноманітних

щілин

,

кутів

, 

заглиблень

і

в

інших

важкодоступних

місцях

. 

Фільтраційний

вкладиш

 – “GORETEX” (

білого

кольору

) 

застосову

- 

ється

для

видалення

пилу

з

використанням

паперового

мішка

. 

Фільтраційний

вкладиш

 – “FIZELINA” (

чорного

кольору

) 

застосовується

для

видалення

пилу

без

паперового

мішка

. 

Паперовий

мішок

-

пилозбірник

  – 

є

одноразовим

пилозбірником

. 

Кожний

порохотяг

укомплектований

 2-

ма

паперовими

мішками

. 

РІЗНОМАНІТНІ

ЗАСОБИ

ЗБОРУ

СУХОГО

БРУДУ

: 

1. 

Традиційне

сухе

прибирання

з

використанням

паперового

мішка

-

пилозбірника

. 

Необхідні

аксесуари

показані

на

малюнку

поруч

. 

Бруд

накопичується

в

папе

- 

ровому

мішку

. 

Після

закінчення

прибирання

немає

необхідності

в

додаткових

операціях

, 

пов

'

язаних

з

обслуговуванням

порохотягу

. 

2. 

Мокре

прибирання

з

паперовим

мішком

 – 

пилоз

- 

бірником

. 

Необхідні

аксесуари

показані

на

малюнку

поруч

. 

При

такому

прибиранні

бруднакопичується

в

паперовому

мішку

. 

Встановле

-

ний

у

камері

фільтра

фільтраційний

вкладиш

  «GORETEX»  (

білого

кольору

) 

перешкоджає

прониканню

води

в

паперовий

пи

-

лозбірник

. 

Його

можна

використовувати

для

декількох

прибирань

. 

Закінчивши

прибирання

, 

вилийте

брудну

воду

з

резервуара

і

висушіть

його

. 

Для

функції

прання

Для

прибирання

пилу

 „

у

сухому

виді

“ 

О

пц

ія

ви

ко

нан

ня

й

ос

нащ

ен

ня

: 

Ти

п

М

іш

ок

 / 

кіл

ьк

іс

ть

  

В

их

ід

ни

й

ф

іл

ьт

р

В

см

ок

ту

ва

ль

на

щ

іт

ка

  

Вс

м

ок

ту

ва

ль

ни

й

ш

ла

нг

Вс

м

ок

ту

ва

ль

ні

тр

уб

и

Вс

м

ок

ту

ва

ль

на

ро

зп

ил

ю

ю

ча

на

са

дк

а

ве

ли

ка

  

Ро

зп

ил

ю

ю

ча

на

са

дк

а

  

С

кр

еб

ко

ва

на

са

дк

а

Вс

м

ок

ту

ва

ль

ни

й

ш

ла

нг

Вс

м

ок

ту

ва

ль

ні

тр

уб

и

Вс

м

ок

ту

ва

ль

на

на

са

дк

а

м

ал

а

Щ

іл

ин

на

на

са

дк

а

Щ

ітк

а

м

ал

а

1 

2 

3 

4 

5 

6 

7 

8 

9 

10 

11 

12 

13 

14 

619.5**EW 

Паперовий

 2

шт

. 

мікрофільтр

Що

перемикається

(A) 

+  +  +  + 

―

―

―

  +  +  + 

619.5**SV 

Паперовий

 2

шт

. 

HEPA 11 

Універсальна

 (B) 

+  +  +  +  +  + 

+  +  +  + 

СЕПАРАТОРНА

ПІНКА

ПАПЕРОВИЙ

МІШОК

ВОДА

СЕПАРАТОРНА

ПІНКА

ПАПЕРОВИЙ

МІШОК

76 

ТИПИ

ПИЛОСОСІВ

 619 

ПРИБИРАННЯ

СУХИХ

ПОВЕРХОНЬ

Насадки

і

щітки

для

меблів

, 

щілин

і

текстильної

оббивки

м

'

яких

меблів

можна

надівати

як

на

всмоктувальну

трубу

, 

так

і

безпосередньо

на

гнучкий

шланг

. 

Поверхні

 – 

килими

і

ковроліни

. 

Тверді

поверхні

 - 

дерев

'

яні

і

пластикові

підлоги

, 

керамічні

плитки

і

т

.

п

. 

Для

цієї

цілі

найбільше

придатна

універсальна

щітка

. 

T

екстильна

оббивка

м

'

яких

меблів

, 

матраци

і

т

. 

Мала

насадка

призначена

для

очищення

м

'

яких

поверхонь

, 

таких

як

м

'

які

меблі

, 

матраци

, 

штори

, 

тюлеві

фіранки

і

т

.

п

. 

Завдяки

спеціальній

смужці

для

збору

ниток

також

старанно

збирає

нитки

, 

дрібні

волокна

і

т

.

п

. 

При

цьому

рекомен

-

дуємо

зменшити

потужність

усмоктування

. 

Тонкі

тканини

і

нерівні

поверхні

М

'

яка

щітка

призначена

для

видалення

пилу

з

книг

, 

картин

і

віконних

рам

. 

При

такому

очищенні

рекомендуємо

зменшити

потужність

усмоктування

. 

Щілини

, 

кути

, 

заглиблення

і

т

.

п

. 

Щілинна

насадка

призначена

для

видалення

пилу

з

різноманітних

щілин

,

кутів

, 

заглиблень

і

в

інших

важкодоступних

місцях

. 

Фільтраційний

вкладиш

 – “GORETEX” (

білого

кольору

) 

застосову

- 

ється

для

видалення

пилу

з

використанням

паперового

мішка

. 

Фільтраційний

вкладиш

 – “FIZELINA” (

чорного

кольору

) 

застосовується

для

видалення

пилу

без

паперового

мішка

. 

Паперовий

мішок

-

пилозбірник

  – 

є

одноразовим

пилозбірником

. 

Кожний

порохотяг

укомплектований

 2-

ма

паперовими

мішками

. 

РІЗНОМАНІТНІ

ЗАСОБИ

ЗБОРУ

СУХОГО

БРУДУ

: 

1. 

Традиційне

сухе

прибирання

з

використанням

паперового

мішка

-

пилозбірника

. 

Необхідні

аксесуари

показані

на

малюнку

поруч

. 

Бруд

накопичується

в

папе

- 

ровому

мішку

. 

Після

закінчення

прибирання

немає

необхідності

в

додаткових

операціях

, 

пов

'

язаних

з

обслуговуванням

порохотягу

. 

2. 

Мокре

прибирання

з

паперовим

мішком

 – 

пилоз

- 

бірником

. 

Необхідні

аксесуари

показані

на

малюнку

поруч

. 

При

такому

прибиранні

бруднакопичується

в

паперовому

мішку

. 

Встановле

-

ний

у

камері

фільтра

фільтраційний

вкладиш

  «GORETEX»  (

білого

кольору

) 

перешкоджає

прониканню

води

в

паперовий

пи

-

лозбірник

. 

Його

можна

використовувати

для

декількох

прибирань

. 

Закінчивши

прибирання

, 

вилийте

брудну

воду

з

резервуара

і

висушіть

його

. 

Для

функції

прання

Для

прибирання

пилу

 „

у

сухому

виді

“ 

О

пц

ія

ви

ко

нан

ня

й

ос

нащ

ен

ня

: 

Ти

п

М

іш

ок

 / 

кіл

ьк

іс

ть

  

В

их

ід

ни

й

ф

іл

ьт

р

В

см

ок

ту

ва

ль

на

щ

іт

ка

  

Вс

м

ок

ту

ва

ль

ни

й

ш

ла

нг

Вс

м

ок

ту

ва

ль

ні

тр

уб

и

Вс

м

ок

ту

ва

ль

на

ро

зп

ил

ю

ю

ча

на

са

дк

а

ве

ли

ка

  

Ро

зп

ил

ю

ю

ча

на

са

дк

а

  

С

кр

еб

ко

ва

на

са

дк

а

Вс

м

ок

ту

ва

ль

ни

й

ш

ла

нг

Вс

м

ок

ту

ва

ль

ні

тр

уб

и

Вс

м

ок

ту

ва

ль

на

на

са

дк

а

м

ал

а

Щ

іл

ин

на

на

са

дк

а

Щ

ітк

а

м

ал

а

1 

2 

3 

4 

5 

6 

7 

8 

9 

10 

11 

12 

13 

14 

619.5**EW 

Паперовий

 2

шт

. 

мікрофільтр

Що

перемикається

(A) 

+  +  +  + 

―

―

―

  +  +  + 

619.5**SV 

Паперовий

 2

шт

. 

HEPA 11 

Універсальна

 (B) 

+  +  +  +  +  + 

+  +  +  + 

СЕПАРАТОРНА

ПІНКА

ПАПЕРОВИЙ

МІШОК

ВОДА

СЕПАРАТОРНА

ПІНКА

ПАПЕРОВИЙ

МІШОК

77 

3. 

Мокре

прибирання

з

фільтраційним

вкладишем

  «FIZELINA» 

(

чорного

кольору

) 

без

паперового

мішка

-

пилозбірника

. 

Необхідні

аксесуари

показані

на

малюнку

поруч

. 

Бруд

, 

що

зібрався

в

камері

фільтра

 - 

мокрий

. 

4. 

Мокре

прибирання

без

паперового

мішка

-

пилоз

-

бірника

і

фільтраційних

вкладишів

у

камері

фільтра

. 

Необхідні

аксесуари

показані

на

малюнку

поруч

. 

Бруд

накопичується

в

камері

фільтра

  (

грубе

очищення

) 

і

у

воді

. 

У

випадку

застосування

вищезгаданої

системи

фільтрації

порохотяг

можна

використовувати

таким

способом

: 

A 

– 

ДЛЯ

СУХОГО

ПРИБИРАННЯ

З

ПАПЕРОВИМ

МІШКОМ

-

ПИЛОЗБІРНИКОМ

−

Натисніть

на

захват

і

підніміть

кришку

. 

−

Витягніть

модуль

фільтра

і

вийміть

із

нього

фільтр

. 

−

Відчепіть

кріпильні

захвати

, 

натискаючи

пальцями

одночасно

на

обидва

захвати

, 

як

показано

на

малюнку

поруч

 (

підлога

. 1-1). 

−

Підніміть

у

вертикальне

положення

ручку

фільтра

, 

звільніть

з

захватів

верхню

кришку

і

відкрийте

контейнер

для

бруду

. 

Усередині

контейнера

є

пази

для

встановлення

паперового

мішка

: 

−

Паперовий

мішок

зігніть

уздовж

лінії

згину

в

напрямку

стрілки

. 

−

Встановіть

його

вертикально

в

камері

фільтра

у

відповідності

зі

стрілкою

.

Отвір

повинен

співпасти

з

вихідним

 o

твором

фільтра

. 

−

Переломіть

картонну

рамку

мішка

усередину

  (

по

лінії

згину

) 

і

підніміть

ручку

фільтра

вертикально

нагору

. 

−

Вставте

захват

в

кришці

в

прямокутні

отвори

в

корпусі

, 

опустіть

ручку

і

закрийте

її

до

характерного

клацання

: 

−

Натисніть

по

черзі

двома

пальцями

або

одночасно

двома

пальцями

на

верхню

рамку

поблизу

захватів

 1 

і

 2 (

див

. 

малюнок

поруч

), 

доки

не

почуєте

характерне

клацання

. 

УВАГА

!!! 

Обидва

верхніх

захвати

повинні

бути

завжди

закриті

! 

B

 – 

ДЛЯ

ПРИБИРАННЯ

З

ПАПЕРОВИМ

МІШКОМ

-

ПИЛОЗБІРНИКОМ

З

ВИКОРИСТАННЯМ

  

ВОДИ

 (1,5

л

) 

У

ЯКОСТІ

ДОДАТКОВОГО

ФІЛЬТРА

Після

виконання

дій

як

у

пкт

. «A» 

також

: 

−

Відчепіть

захват

в

дні

корпуса

фільтра

 (1). 

Вставте

фільтраційний

вкладиш

(2) - «GORETEX» (

білого

кольору

) 

і

знову

закрийте

захват

. 

−

Наповніть

передній

резервуар

водою

в

кількості

 1,5

л

. 

Рівень

води

повинен

знаходитися

між

позначками

: MIN, MAX. 

УВАГА

!!! 

При

прибиранні

з

паперовим

мішком

-

пилозбірни

-

ком

завжди

використовуйте

фільтраційний

вкладиш

. 

Закінчивши

прибирання

, 

не

залишайте

паперо

-

вий

мішок

у

камері

фільтра

, 

якщо

в

резервуарі

перед

ним

є

вода

. 

СЕПАРАТОРНА

ПІНКА

ВОДА

СЕПАРАТОРНА

ПІНКА

ВОДА