Home page > Vacuum Cleaners > Zelmer > 619 > Page 3

Zelmer 619 – page 3

Manual for Zelmer 619

NYEGTISZTÍTÁS

A nedvesen történ

nyegtisztítás megkezdése el

tt ellen

rizze a sz

nyeg színtartósságát.

Fehér ruhadarabra öntsön egy kevés tisztítószert (mosópor- vagy folyékony tisztítószer-oldatot) és

egy kevésbé felt

helyen végezze el a sz

nyeg próbatisztítását. Ha a ruhadarab beszínez

dik, azt

jelenti, hogy a sz

nyeg nem színtartó és ily módon nem tisztítható.

A habképz

dés elkerülése érdekében, vagy annak képz

désekor a tisztítás során, használja

a ZELMER S.A. által javasolt habzásgátló-szert, a címkén megadott mennyiségben és módon:

−

A lengyel OKTIMA cég által gyártott „ANTYPIENIACZ III”.

−

A Butcher’s, USA cég által gyártott „FOAM-FREE”.

FIGYELEM!!! A porszívó gyárilag csak a fenti habzásgátló-szerek egyikével

van ellátva.

−

A szívófejr

l húzza le a kefés fejet.

−

A sz

nyegen ellen

rizze, hogy milyen irányú mozgásnál fog a szívófej a legkisebb ellenállásba

ütközni a sz

nyegen.

−

Nyomja be a szivattyú kapcsológombját és kapcsolja be

a porszívót.

Figyelem!!! A szivattyút csak akkor lehet bekapcsolni, ha a hátsó

tartályban víz van. Annak hiányát a szivattyú hangos

ködése jelzi.

−

A töml

markolatán nyomja be a víznek a szívófej irányában történ

folyását szabályozó gombot.

−

A szívófejjel a sz

nyegen toló-húzó mozdulatokat végezzen.

FIGYELEM!!! Ha azt tapasztalja, hogy a szivattyú bekapcsolása ellenére a szívófej a vizet nem

permetezi, ellen

rizze a hátsó tartály feler

sítését (nyomja be er

sen) valamint

a kifolyócs

feler

sítését a szelephez a porszívó alsó részén. Ha nehezen lehet

ket benyomni, nedvesítse be a hátsó tartály szelepét valamint a kifolyócs

tömítését.

−

A sz

nyegtisztítást úgy végezze, hogy a tisztítás során és közvetlenül utána ne kelljen a frissen

tisztított felületre lépni.

Figyelem!!! A tisztítóoldatot ne fröcskölje szét túl sokáig a sz

nyeg egy helyén, nehogy

átázzon.

−

A sz

nyeg egy részének a tisztítása után szakítsa félbe a spriccelést és a szívófej segítségével,

toló-húzó mozdulatokkal szárítsa meg. Ismételje meg ezeket a m

veleteket mindaddig, míg

a sz

nyeg megszárad.

−

A spriccelés befejezése után kapcsolja ki a szivattyút és nyomja be egy

pillanatra a víznek

a szívófej irányában történ

folyását szabályozó gombot, hogy a „nyomást kiegyenlítse”.

A régebbi vagy nehezen eltávolítható szennyez

dések esetén annak helyét el

ször nedvesítse

be a ZELMER S.A. által javasolt tisztítószerrel, egészen a hab megjelenéséig. Hagyja így egy

ideig, majd szívja fel a porszívóval.

Figyelem!!! Ügyeljen arra, hogy a sz

nyeg ne ázzon át. Az a tartós deformálódását

(hullámosodását) okozhatja.

SIMA FELÜLET

PADLÓK TISZTÍTÁSA

−

A szívófejre húzza rá a kefés fejet.

−

Nyomja be a szivattyú kapcsológobját és kapcsolja be a porszívót (mint

a sz

nyegek tisztításánál).

−

A töml

markolatán nyomja be a víznek a szívófej irányában történ

folyását

szabályozó gombot.

FIGYELEM!!! A fúvóka eldugulása esetén vegye le a szívófejet a cs

l és

tisztítsa ki (fújja át) a csatornanyílást vagy a fúvókát cserélje

újra.

A tartozékok között található egy tartalék fúvóka-készlet.

A fúvóka cseréje

1. A nagy (vagy kicsi) szóró szívófejb

l vegye ki a fúvókát a ø 5,6 x 1 gumigy

vel együtt,

hüvelykujjal nyomja le a fúvókát a szívófejen feltüntetett nyílnak megfelel

en.

2. Az új szívókát a gumigy

vel együtt nedvesítse be és nyomja be a szívófej nyílásába, egészen

addig, míg a kapcsok bekattannak.

−

A szívófejjjel a tisztítandó felületen toló-húzó mozdulatokat végezzen.

−

A padló egy részének a tisztítása után a spriccelést szakítsa meg és szívja fel a tisztítóoldatot

a szívófejjel maga felé irányított lassú mozdulatokkal, míg azt teljesen összegy

jti a padlóról.

−

A m

veleteket végezze mindaddig, míg az egész padlót kitisztítja és megszárítja.

−

A spriccelés befejezése után kapcsolja ki a szivattyút és egy pillanatra nyomja be a víznek

a szívófej irányában történ

folyását szabályozó gombot, hogy a „nyomást kiegyenlítse”.

FIGYELEM!!! A nedves tisztítás befejezése után (nedves szennyezések összegy

jtése),

a munka befejezése el

tt annak végs

fázisában szívjon fel kb.1–2l tiszta vizet,

hogy a töml

t és a csöveket kiöblítse, valamint egy pillanatig szívasson beléjük

leveg

t, hogy azok kiszáradjanak.

A PORSZÍVÓZÁS BEFEJEZÉSE

−

A kikapcsológomb benyomásával kapcsolja ki a porszívót és a hálózati dugót

húzza ki

a konnektorból.

−

Húzza be a hálózati kábelt a porszívó belsejébe a behúzógomb megnyomásával.

Ennél a m

veletnél tartsa kézben a kábelt, hogy annak összegabalyodását vagy

a dugónak a készülék falához történ

s hozzáüt

dését meggátolja.

−

A töml

végét fordítsa el addig

a pozícióig, míg a jelek a töml

végén

és

tartály

nyílásánál

egybeesnek, majd a töml

t húzza ki

a tartályból.

−

A porszívó alaprészéb

l húzza ki a kifolyócs

végét.

−

Nyomja meg a gombot és kapcsolja szét a szívócsöveket. Hasonló módon kapcsolja

szét a töml

t és a szívófejet.

−

A tartályból vegye ki a vízsz

−

A vízsz

l húzza le a habszivacs-sz

t és öblítse ki folyóvíz alatt, a vízsugarat

a habszivacs bels

oldalára irányítva.

FIGYELEM!!! A habszivacs-sz

kézi mosásánál azt ne csavarja ki és ne

mossa mosógépben. Ne nyomkodja vagy húzza, ügyeljen arra,

hogy ne deformálódjon. A tisztítás után a habszivacsot szobah

mérsékleten,

szétterítve vagy a fogantyújára akasztva szárítsa meg.

Sohasem szárítsa a habszivacsot h

sugárzón, radiátoron, kályhán stb.

−

A vizet a tartályból a töml

csatlakoztatására szolgáló nyíláson keresztül öntse ki.

−

A tartályt és a vízsz

t alaposan mossa el, közben néhányszor cserélve a vizet.

−

A mosás után az összes használatba vett tartozék-elemet alaposan tisztítsa meg

(töml

, csövek, kellékek).

FIGYELEM!!! A fenti alkatrészek tisztításának az elmulasztása vagy azok nem

alapos elmosása a sz

betétek és a habszivacs sz

képességének

a csökkenését okozza, továbbá el

segíti a baktériumok és atkák fejl

dését.

−

Az összes elmosott alkatrészt pontosan szárítsa meg.

FIGYELEM!!! Sohasem tegye el a porszívót a mosott részek teljes megszáradása el

tt.

−

Helyezze be a vízsz

t, a tartályt illessze be az alaprészbe és zárja be a fels

fedelet.

A SZ

K CSERÉJE

Használat alatt a bemeneti és kimeneti légsz

k beszennyez

dnek. A porszívó megfelel

ködése

érdekében a bemeneti sz

t ajánlatos gyakran öblíteni. Az er

sen szennyezett vagy sérült bemeneti

t újra kell cserélni.

Bemeneti sz

−

Nyissa fel a fels

fedelet és állítsa függ

leges helyzetbe.

−

A sz

rács szélét fogja meg az ujjaival (a porszívó eleje fel

l) és könnyedén húzza

maga felé, míg az a kapcsaiból kicsúszik.

−

Fordítsa el a keretet, vegye ki a sz

t, öblítse ki folyóvíz alatt enyhén kinyomkodva,

szárítsa meg és tegye vissza az eredeti helyére (vagy cserélje ki újra).

−

Az új sz

t pontosan helyezze el, úgy, hogy a keret bezárása után a szélei szorosan

zárják le a sz

peremét.

−

Zárja be a sz

keretét.

Kimeneti sz

A kimeneti sz

t kb. 30 órás (6 hónap) használat után, vagy er

s szennyezettsége

esetén, ki kell cserélni.

−

Nyomja be a zárókapcsot és nyissa fel a kimenet véd

fedelét.

−

Cserélje ki a sz

betétet:

Typ 619.5*E –

A. ábra;

Typ 619.5*S –

B. ábra

Elektrosztatikus sz

HEPA-sz

s kazetta

−

Az új sz

t pontosan helyezze el (

ábra

), úgy, hogy a véd

fedél bezárása

után szorosan zárja a sz

peremét.

Ha a porszívó kimeneti sz

jén víz jelenik meg, ez azt jelenti, hogy az elüls

tartályban hab

képz

dött, ami a turbinákon keresztüljutva a kimeneti sz

n csapódik le. Ennek a jelenségnek

az elkerülése végett az elüls

tartályba a ZELMER S.A. által javasolt semlegesít

szert kell adni,

a porszívót pedig néhány percre ajánlatos bekapcsolni (az elüls

tartály

nélkül), hogy

a szívórendszer kiszáradjon.

A kimeneti sz

t mindig új, eredeti gyári sz

re kell kicserélni.

KÖRNYEZETVÉDELEM – ÓVJUK KÖRNYEZETÜNKET

Minden felhasználó hozzájárulhat a környezet védelméhez. Az nem nehéz és nem túl

költséges. E célból:

A karton csomagolást javasoljuk leadni a hulladékgy

helyre.

A polietilén (PE) zsákot dobja be a m

anyag gy

konténerbe.

Az elhasználódott készüléket a megfelel

helyen adja le, mivel a készülékben

a környezetre veszélyes anyagok találhatók.

A készülék nem dobható ki háztartási hulladékkal együtt!!!

−

Az összes elmosott alkatrészt pontosan szárítsa meg.

FIGYELEM!!! Sohasem tegye el a porszívót a mosott részek teljes megszáradása el

tt.

−

Helyezze be a vízsz

t, a tartályt illessze be az alaprészbe és zárja be a fels

fedelet.

A SZ

K CSERÉJE

Használat alatt a bemeneti és kimeneti légsz

k beszennyez

dnek. A porszívó megfelel

ködése

érdekében a bemeneti sz

t ajánlatos gyakran öblíteni. Az er

sen szennyezett vagy sérült bemeneti

t újra kell cserélni.

Bemeneti sz

−

Nyissa fel a fels

fedelet és állítsa függ

leges helyzetbe.

−

A sz

rács szélét fogja meg az ujjaival (a porszívó eleje fel

l) és könnyedén húzza

maga felé, míg az a kapcsaiból kicsúszik.

−

Fordítsa el a keretet, vegye ki a sz

t, öblítse ki folyóvíz alatt enyhén kinyomkodva,

szárítsa meg és tegye vissza az eredeti helyére (vagy cserélje ki újra).

−

Az új sz

t pontosan helyezze el, úgy, hogy a keret bezárása után a szélei szorosan

zárják le a sz

peremét.

−

Zárja be a sz

keretét.

Kimeneti sz

A kimeneti sz

t kb. 30 órás (6 hónap) használat után, vagy er

s szennyezettsége

esetén, ki kell cserélni.

−

Nyomja be a zárókapcsot és nyissa fel a kimenet véd

fedelét.

−

Cserélje ki a sz

betétet:

Typ 619.5*E –

A. ábra;

Typ 619.5*S –

B. ábra

Elektrosztatikus sz

HEPA-sz

s kazetta

−

Az új sz

t pontosan helyezze el (

ábra

), úgy, hogy a véd

fedél bezárása

után szorosan zárja a sz

peremét.

Ha a porszívó kimeneti sz

jén víz jelenik meg, ez azt jelenti, hogy az elüls

tartályban hab

képz

dött, ami a turbinákon keresztüljutva a kimeneti sz

n csapódik le. Ennek a jelenségnek

az elkerülése végett az elüls

tartályba a ZELMER S.A. által javasolt semlegesít

szert kell adni,

a porszívót pedig néhány percre ajánlatos bekapcsolni (az elüls

tartály

nélkül), hogy

a szívórendszer kiszáradjon.

A kimeneti sz

t mindig új, eredeti gyári sz

re kell kicserélni.

KÖRNYEZETVÉDELEM – ÓVJUK KÖRNYEZETÜNKET

Minden felhasználó hozzájárulhat a környezet védelméhez. Az nem nehéz és nem túl

költséges. E célból:

A karton csomagolást javasoljuk leadni a hulladékgy

helyre.

A polietilén (PE) zsákot dobja be a m

anyag gy

konténerbe.

Az elhasználódott készüléket a megfelel

helyen adja le, mivel a készülékben

a környezetre veszélyes anyagok találhatók.

A készülék nem dobható ki háztartási hulladékkal együtt!!!

RO

Stima

i Clien

Aspiratoarele noastre sunt produse de mul

i ani



i se bucur

de o apreciere mare. Întrebuin

ând cele

mai bune solu

ii de la modelele mai vechi



i luând în considerare direc

ii de dezvoltare a utilajelor de

cur

ăŃ

ire în lume, am construit pentru Dumneavoastr

un aspirator care v

va ajuta s

rezolva

probleme legate de men

inerea cur

ăŃ

eniei în case.

În afara aspir

rii tradi

ionale, utilajul nostru este destinat colect

rii impurit

ăŃ

ilor umede, precum



i sp

rii

covoarelor, mochetelor



i tapi

eriei.

Fiind aplicat un nou sistem de filtrare, utilajul poate func

iona ca un aspirator tradi

ional sau ca un

aspirator cu filtru de ap

. Exist

posibilitatea de a alege unul din cele 5 sisteme de colectare

a impurit

ăŃ

ilor care pot fi întrebuin

ate în func

ie de nevoie individual

a beneficiarului, printre care

sistemul de întrebuin

are a sacului din hârtie.

rug

m s

citi

i cu aten

ie prezenta instruc

iune de folosire. În mod deosebit lua

i în seam

surile de securitate. V

rug

m s

stra

i instruc

iunile de folosire pentru a le putea

consulta



i în timpul utiliz

rii ulterioare a produsului.

Aparatul nu este destinat utiliz

rii de c

tre copii, persoane cu abilit

ăŃ

i fizice reduse sau cu deficien

nici de c

tre persoanele lipsite de experien

Ńă

sau de cuno



tin

ele necesare folosirii aparatului, pân

sunt instruite de c

tre cei r

spunz

tori de siguran

a lor. Nu l

i niciodat

aparatul f

supraveghere

în timpul utiliz

rii sale.

Nu l

i niciodat

aparatul în func

iune, f

supraveghere. Nu permite

i accesul copiilor la acest

aparat.

SURI DE SECURITATE

−

Aspiratorul poate fi conectat doar la re

eaua de curent variabil de 230V protejat

cu o siguran

Ńă

ea de 1

−

Nu scoate

i fi



a din priz

gând de conductorul de alimentare.

−

Nu porni

i aspiratorul, dac

conductorul de alimentare este deteriorat sau carcasa este în mod

vizibil avariat

În cazul deterior

rii conductorului fix de alimentare, acesta trebuie înlocuit la un service autorizat

pentru a se evita orice pericol.

Repararea utilajului poate fi efectuat

doar de c

tre personalul instruit. Repararea efectuat

în mod

necorespunz

tor poate fi cauza unor pericole serioase pentru utilizator. În cazul când apar

defectele suger

m s

adresa

i unui punct de service.

−

Nu permite

i udarea fi



ei conductorului de racordare.

−

Nu atinge

i utilajul cu mâinile umede.

−

Nu trece

i cu aspiratorul sau cu periile peste conductorul de alimentare; altfel risca

i s

deteriora

stratul de izola

ie a conductorului.

−

Înainte de a cur

ăŃ

i aspiratorul, scoate

i fi



a conductorului din priz

−

Nu aspira

i oamenii sau animalele; în mod deosebit ave

i grij

nu apropia

i niplurile de aspirare

de ochi sau urechi

−

Evita

i s

aspira

i chibrite, mucuri de

igar

, scrumul încins. Evita

i aspirarea unor obiecte ascu

ite.

−

Nu aspira

i praful fin, precum: f

, ciment, ghips, tonere de imprimante



i copiatoare etc.

−

Nu aspira

i substan

ele caustice sau toxice, benzin

, petrol



i alte fluide inflamabile sau explozive..

−

În timpul func

ion

rii ave

i grij

nu r

sturna

i aspiratorul sau s

nu-l umple

i cu ap

−

Nu expune

i aspiratorul la ac

ionarea factorilor din atmosfer

, precum ploaie sau ger.

−

Nu folosi

i aspiratorul f

filtrul cu spum

introdus în ansamblul de filtrare.

−

Nu l

i aspiratorul conectat



i func

ionând f

supraveghere.

Produc

torul nu r

spunde pentru eventuale pagube provocate de utilizarea aspiratorului

neconform

cu destina

ia acestuia sau utilizarea incorect

a utilajului.

Produc

torul î



i asigur

dreptul de a modifica produsul în orice moment, f

în



tiin

area

prealabil

, cu scopul de a-l ajusta la dispozi

iile legale, normele



i directivele sau din motive

de construc

ie, motive comerciale, estetice sau de alt

natur

ECRACTERISTICA ASPIRATORULUI

Aspiratorul 619 este destinat colect

rii impurit

ăŃ

ilor de pe podele, covoare, gresie, cr

turi în lambriu,



ipci de la podea, calorifere, aspir

rii mobilei, perdelelor, adun

rii lichidelor



i cur

ăŃ

irii la umed: pl

cilor

de podea, covoarelor, mochetelor



i tapi

eriei.

Aspiratorul este dotat cu un sistem cvadruplu de filtrare.

Primul filtru este sacul de hârtie sau adaosul (cuzinetul) de filtrare amplasat pe fundul corpului de

filtru. Sarcina lor este de a prinde impurit

ăŃ

ile mai groase.

Cel de-al doilea filtru, cel de baz

, este filtrul de ap

. Factorul de filtrare este apa curat

în cantitate

de 1,5l



i filtrul cu spum

, a c

rui sarcina este de a separa aerul de ap

. Aceasta înseamn

în

timpul aspir

rii poate fi adunat

o por

ie suplimentar

de ap

. Aspiratorul are un sistem de stabilizare

a nivelului maxim de ap



i de protec

ie împotriva surplusului de ap

Cel de-al treilea filtru este filtrul de intrare care se afl

pe placa superioar

a filtrului complet. Sarcina

acestuia este de a prinde molecule de praf



i impurit

ăŃ

ile care nu s-au înfundat în ap

înainte de a intra aerul

în agregat.

Cel de-al patrulea filtru este filtrul aerului de evacuare care se afl

direct pe orificiul de evacuare

a aerului din aspirator.

Aspiratorul se potrive



te în mod ideal pentru colaborarea cu peria turbo Zelmer tip 212. Aceasta este

un element indispensabil pentru to

i proprietarii de câini, pisici



i alte animale casnice, a c

ror blana

este greu de adunat de pe covoare



i mochete. Capul rotitor al periei turbo periaz

exact suprafa

determinând aspirarea firelor de blan

în sac.

DATE TEHNICE

Tipul



i parametrii tehnici ai aspiratorului sunt prezentate pe pl

a de fabrica

ie.

Protec

ie a re

elei 16 A. Nu cauzeaz

perturb

ri în recep

ionarea RTV.

Nu necesit

legarea la p

mânt

Aspiratoarele ZELMER îndeplinesc cerin

ele normelor în vigoare.

Utilajul este în conformitate cu cerin

ele directivelor:

−

Utilaj electric pentru tensiune joas

(LVD) – 2006/95/EC,

−

Compatibilitate electromagnetic

(EMC) – 2004/108/EC.

Produsul a fost marcat cu semnul CE pe pl

a nominal

CONSTRUC



I DOTAREA ASPIRATORULUI

Sac din hârtie

Dop

de intrare

Mâner

Deconector

de pomp

Deconector

principal

Capac

superior

Furtun

de aspirare

Furtun de aspirare

evi

de aspirare

evi

de aspirare

Rezervor

din spate

Rezervor



PENTRU FUNC

IA DE SP

LARE

Accesoriu

îngust

Accesoriu

de aspirare mic

Accesoriu

de aspirare mic

Perie

Adaos de filtrare

GORETEX

Adaos de filtrare

FIZELINA

*Lichid

de cur

ăŃ

ire

*Praf

de cur

ăŃ

ire

*Praf

de cur

ăŃ

ire

*Aspiratorul este dotat din fabrica

ie doar cu una

din substan

e de cur

ăŃ

ire enumerate mai sus.

Furtun

de aspirare

evi de aspirare

Accesoriu

de aspirare mare

Set de duze de rezerv

Duza accesoriului de aspirare

mic cu inel de cauciuc

Duza accesoriului de aspirare

mare cu inel de cauciuc

Accesoriu de aspirat

- perie universal

( )

Accesoriu de aspirat

- perie comutabi

l ( )

Accesorii

pentru aspirat pe uscat”

Accesoriu

de aspirare-



terg

tor

ECRACTERISTICA ASPIRATORULUI

Aspiratorul 619 este destinat colect

rii impurit

ăŃ

ilor de pe podele, covoare, gresie, cr

turi în lambriu,



ipci de la podea, calorifere, aspir

rii mobilei, perdelelor, adun

rii lichidelor



i cur

ăŃ

irii la umed: pl

cilor

de podea, covoarelor, mochetelor



i tapi

eriei.

Aspiratorul este dotat cu un sistem cvadruplu de filtrare.

Primul filtru este sacul de hârtie sau adaosul (cuzinetul) de filtrare amplasat pe fundul corpului de

filtru. Sarcina lor este de a prinde impurit

ăŃ

ile mai groase.

Cel de-al doilea filtru, cel de baz

, este filtrul de ap

. Factorul de filtrare este apa curat

în cantitate

de 1,5l



i filtrul cu spum

, a c

rui sarcina este de a separa aerul de ap

. Aceasta înseamn

în

timpul aspir

rii poate fi adunat

o por

ie suplimentar

de ap

. Aspiratorul are un sistem de stabilizare

a nivelului maxim de ap



i de protec

ie împotriva surplusului de ap

Cel de-al treilea filtru este filtrul de intrare care se afl

pe placa superioar

a filtrului complet. Sarcina

acestuia este de a prinde molecule de praf



i impurit

ăŃ

ile care nu s-au înfundat în ap

înainte de a intra aerul

în agregat.

Cel de-al patrulea filtru este filtrul aerului de evacuare care se afl

direct pe orificiul de evacuare

a aerului din aspirator.

Aspiratorul se potrive



te în mod ideal pentru colaborarea cu peria turbo Zelmer tip 212. Aceasta este

un element indispensabil pentru to

i proprietarii de câini, pisici



i alte animale casnice, a c

ror blana

este greu de adunat de pe covoare



i mochete. Capul rotitor al periei turbo periaz

exact suprafa

determinând aspirarea firelor de blan

în sac.

DATE TEHNICE

Tipul



i parametrii tehnici ai aspiratorului sunt prezentate pe pl

a de fabrica

ie.

Protec

ie a re

elei 16 A. Nu cauzeaz

perturb

ri în recep

ionarea RTV.

Nu necesit

legarea la p

mânt

Aspiratoarele ZELMER îndeplinesc cerin

ele normelor în vigoare.

Utilajul este în conformitate cu cerin

ele directivelor:

−

Utilaj electric pentru tensiune joas

(LVD) – 2006/95/EC,

−

Compatibilitate electromagnetic

(EMC) – 2004/108/EC.

Produsul a fost marcat cu semnul CE pe pl

a nominal

CONSTRUC



I DOTAREA ASPIRATORULUI

Sac din hârtie

Dop

de intrare

Mâner

Deconector

de pomp

Deconector

principal

Capac

superior

Furtun

de aspirare

Furtun de aspirare

evi

de aspirare

evi

de aspirare

Rezervor

din spate

Rezervor



PENTRU FUNC

IA DE SP

LARE

Accesoriu

îngust

Accesoriu

de aspirare mic

Accesoriu

de aspirare mic

Perie

Adaos de filtrare

GORETEX

Adaos de filtrare

FIZELINA

*Lichid

de cur

ăŃ

ire

*Praf

de cur

ăŃ

ire

*Praf

de cur

ăŃ

ire

*Aspiratorul este dotat din fabrica

ie doar cu una

din substan

e de cur

ăŃ

ire enumerate mai sus.

Furtun

de aspirare

evi de aspirare

Accesoriu

de aspirare mare

Set de duze de rezerv

Duza accesoriului de aspirare

mic cu inel de cauciuc

Duza accesoriului de aspirare

mare cu inel de cauciuc

Accesoriu de aspirat

- perie universal

( )

Accesoriu de aspirat

- perie comutabi

l ( )

Accesorii

pentru aspirat pe uscat”

Accesoriu

de aspirare-



terg

tor

TIPURI DE ASPIRATOARE 619

ASPIRAREA SUPRAFE

ELOR USCATE

Accesoriile de aspirare pentru mobil

, spa

ii înguste



i tapi

erie pot fi fixate atât pe tubul de aspirare,

cât



i pe dispozitivul de prindere a furtunului.

Suprafe

e moi – covoare



i mochete.

Suprafe

e dure – podele din lemn, materiale sintetice, gresie etc.

recomand

m s

aspira

i acest tip de suprafe

e cu accesoriul de aspirare-

periere.

Tapi

erie, saltele etc.

Accesoriul de aspirare – serve



te la aspiarea mobilei tapi

ate, saltelelor, perdelelor,

draperiilor etc. Datorit

unei fâ



ii de strângere a a

elor, sunt colectate în mod exact a

ele,

fibrele mici etc. La aceast

iune v

recomand

m s

mic



ora

i puterea de aspirare

a aspiratorului.

Materiale fine



i obiecte cu contururi inegale

Peria mic

serve



te la aspirarea colec

iilor de carte, ramelor de tablouri



i ferestrelor.

La aceast

iune v

recomand

m s

mic



ora

i puterea de aspirare.

Spa

ii înguste, col

uri, adâncituri etc.

Accesoriul de aspirare serve



te la aspirarea: spa

iilor înguste, col

urilor, cr

turilor



a altor locuri greu accesibile.

Adaosul de filtrare – „GORETEX” (culoare alb

) întrebuin

at la aspirare cu sacul din

hârtie.

Adaosul de filtrare – „FIZELINA” (culoare neagr

) întrebuin

at la

aspirare f

sacul din hârtie.

Sacul din hârtie – este un rezervor de hârtie din care nu sunt

înl

turate impurit

ăŃ

ile colectate în timpul aspir

rii. Fiecare aspirator

este dotat cu 2 saci din hârtie.

DIFERITE MODURI DE COLECTARE A IMPURIT

Ăł

ILOR USCATE:

1. Aspirarea tradi

ional

, cu întrebuin

area sacului din hârtie.

Elementele folosite sunt prezentate în figura de al

turi. Impurit

ăŃ

ile se adun

în

sacul din hârtie. Dup

terminarea lucrului nu sunt necesare ac

iunile

suplimentare legate de deservirea aspiratorului.

2. Aspirarea cu întrebuin

area apei



i a sacului din

hârtie.

Elementele folosite sunt prezentate în figura de al

turi. În timpul aspir

rii

impurit

ăŃ

ile se adun

în sacul din hârtie. Adaosul de filtrare „GORETEX”

întrebuin

at în camera filtrului (culoare alb

) protejeaz

împotriva p

trunderii

apei în sacul din hârtie. Sacul poate fi întrebuin

at de câteva ori. Dup

terminarea aspir

rii v

rsa

i apa din rezervor



i usca

i rezervorul.

Pentru

func

ia de

lare

Pentru

aspirare

„pe uscat“

a d

uta

I d

ota

/ Nu

iltr

u d

e e

-p

i d

în

619.5**EW

De hârtie 2buc. microfiltru

Comutabil

(A)

+ + + +

―

+ + +

619.5**SV

De hârtie 2buc.

HEPA 11

Universal

(B)

+ + + + + + + + + +

SAC DIN

HÂRTIE

FILTRU

DE SPUM

SAC DIN

HÂRTIE

FILTRU DE SPUM

3. Aspirarea cu întrebuin

area apei



i a adaosului de filtrare ”FIZELINA”

(culoare neagr

) f

sacul din hârtie.

Elementele folosite sunt prezentate în figura de al

turi. Impurit

ăŃ

ile adunate în

camera filtrului sunt umede.

4. Aspirarea cu întrebuin

area apei, f

sacul din

hârtie



i f

adaosul de filtrare în camera

filtrului.

Elementele folosite sunt prezentate în figura de

turi. Impurit

ăŃ

ile se adun

în camera filtrului

(frac

iunile mai mari)



i în ap

Utilizând sistemul de filtrare descris mai sus, aspiratorul poate fi folosit în modul urm

tor:

A – PENTRU ASPIRARE CU SACUL DIN HÂRTIE F

−

i butonul dispozitivului de închidere



i ridica

i capacul superior.

−

Scoate

i rezervorul frontal



i apoi scoate

i filtru din acesta.

−

Elibera

i dispozitivele de închidere care fixeaz

capacul superior de

corpul filtrului, ap

sând ambele dispozitive totodat

cu degetele

mari a



a cum este prezentat în figura de al

turi (poz.1-1).

−

Ridica

i pân

la pozi

ia vertical

mânerul filtrului, scoate

i capacul superior din

dispozitive de închidere



i deschide

i camera pentru impurit

ăŃ

−

În

untrul camerei se afl

fantele pentru fixarea sacului din hârtie:

−

Îndoi

i sacul de-a lungul liniei întrerupte în direc

ia s

ii.

−

Introduce

i sacul vertical în ni



a filtrului, conform s

ii de pe figur

. Orificiul trebuie

fie interpus cu orificiul de intrare a filtrului..

−

Îndoi

i cartonul sacului în interior (de-a lungul liniei de t

iere a cartonului)



i ridica

mânerul filtrului pân

în pozi

ia vertical

−

Introduce

i dispozitivele de închidere a capacului în orificiile dreptunghiulare de pe

corp, a



eza

i mânerul pe capac



i trage

i capacul;

−

i pe rând cu degetele mari placa superioar

în apropierea fiec

rui dispozitiv

de închidere sau ap

i concomitent cu degetele mari placa superioar

lâng

dispozitivele 1



i 2 (figura de al

turi), pân

când ve

i auzi un clinchet caracteristic

ATEN

IE!!! Amândou

dispozitive superioare de închidere trebuie s

fie totdeauna

închise!

B – PENTRU ASPIRARE CU SACUL DIN HÂRTIE



I CU ÎNTREBUIN

AREA 1,5l DE AP

CA UN

FILTRU SUPLIMENTAR.

Dup

efectuarea ac

iunilor identice ca în punctul

„A”

, în plus:

−

Elibera

i dispozitivul de închidere a fundului corpului de filtru (

). Introduce

adaosul de filtrare (

)–„GORETEX”(culoare alb

)



i închide

i din nou

dispozitivele de închidere.

−

Umple

i rezervorul frontal cu ap

în cantitate de 1,5l. Nivelul

de ap

trebuie s

fie între semnele:

MIN, MAX

Aspirând cu sacul din hârtie, folosi

i întotdeauna adaosul de filtrare

„GORETEX”.

Dup

aspirare nu l

i sacul în rezervorul filtrului, dac

în

rezervorul din fa

Ńă

se afl

apa.

FILTRU

DE SPUM

FILTRU

DE SPUM

3. Aspirarea cu întrebuin

area apei



i a adaosului de filtrare ”FIZELINA”

(culoare neagr

) f

sacul din hârtie.

Elementele folosite sunt prezentate în figura de al

turi. Impurit

ăŃ

ile adunate în

camera filtrului sunt umede.

4. Aspirarea cu întrebuin

area apei, f

sacul din

hârtie



i f

adaosul de filtrare în camera

filtrului.

Elementele folosite sunt prezentate în figura de

turi. Impurit

ăŃ

ile se adun

în camera filtrului

(frac

iunile mai mari)



i în ap

Utilizând sistemul de filtrare descris mai sus, aspiratorul poate fi folosit în modul urm

tor:

A – PENTRU ASPIRARE CU SACUL DIN HÂRTIE F

−

i butonul dispozitivului de închidere



i ridica

i capacul superior.

−

Scoate

i rezervorul frontal



i apoi scoate

i filtru din acesta.

−

Elibera

i dispozitivele de închidere care fixeaz

capacul superior de

corpul filtrului, ap

sând ambele dispozitive totodat

cu degetele

mari a



a cum este prezentat în figura de al

turi (poz.1-1).

−

Ridica

i pân

la pozi

ia vertical

mânerul filtrului, scoate

i capacul superior din

dispozitive de închidere



i deschide

i camera pentru impurit

ăŃ

−

În

untrul camerei se afl

fantele pentru fixarea sacului din hârtie:

−

Îndoi

i sacul de-a lungul liniei întrerupte în direc

ia s

ii.

−

Introduce

i sacul vertical în ni



a filtrului, conform s

ii de pe figur

. Orificiul trebuie

fie interpus cu orificiul de intrare a filtrului..

−

Îndoi

i cartonul sacului în interior (de-a lungul liniei de t

iere a cartonului)



i ridica

mânerul filtrului pân

în pozi

ia vertical

−

Introduce

i dispozitivele de închidere a capacului în orificiile dreptunghiulare de pe

corp, a



eza

i mânerul pe capac



i trage

i capacul;

−

i pe rând cu degetele mari placa superioar

în apropierea fiec

rui dispozitiv

de închidere sau ap

i concomitent cu degetele mari placa superioar

lâng

dispozitivele 1



i 2 (figura de al

turi), pân

când ve

i auzi un clinchet caracteristic

ATEN

IE!!! Amândou

dispozitive superioare de închidere trebuie s

fie totdeauna

închise!

B – PENTRU ASPIRARE CU SACUL DIN HÂRTIE



I CU ÎNTREBUIN

AREA 1,5l DE AP

CA UN

FILTRU SUPLIMENTAR.

Dup

efectuarea ac

iunilor identice ca în punctul

„A”

, în plus:

−

Elibera

i dispozitivul de închidere a fundului corpului de filtru (

). Introduce

adaosul de filtrare (

)–„GORETEX”(culoare alb

)



i închide

i din nou

dispozitivele de închidere.

−

Umple

i rezervorul frontal cu ap

în cantitate de 1,5l. Nivelul

de ap

trebuie s

fie între semnele:

MIN, MAX

Aspirând cu sacul din hârtie, folosi

i întotdeauna adaosul de filtrare

„GORETEX”.

Dup

aspirare nu l

i sacul în rezervorul filtrului, dac

în

rezervorul din fa

Ńă

se afl

apa.

FILTRU

DE SPUM

FILTRU

DE SPUM

– PENTRU ASPIRARE F

SACUL DIN HÂRTIE DIRECT ÎN FILTRU CU ÎNTREBUIN

AREA

ADAOSULUI DE FILTRARE „FIZELINA” SAU F

ACEASTA.

−

Verifica

i dac

în rezervorul filtrului se afl

sacul din hârtie



i dac

este, înl

tura

i-l.

−

Verifica

i dac

capacul superior a fost închis corect pe corp (dispozitivele de închidere



trebuie

fie închise). În acest scop, efectua

i ac

iunile de schise în punctul „

”.

−

Elibera

i dispozitivul de închidere a fundului corpului de filtru, introduce

i sau nu adaosul „FIZELINA”

(culoarea neagr

Aspirarea cu adaosul de filtrare „FIZELINA” face ca praful



i gunoiul din rezervorul filtrului, adunate

deasupra fizelinei s

fie umede.

ATEN

IE!!! Adaosul „FIZELINA” poate fi întrebuin

at în varianta de unic

folosin

Ńă

(înlocuire

rapid

) sau de folosin

Ńă

multipl

(mai ieftin

, îns

necesit

lare sau cl

tire)!

−

Ave

i grij

plasa

i filtrul de spum

exact în jurul flotorului (este fixat pe dou

dispozitive de

închidere).

−

Ave

i grij

ca garnitura de etan



are s

fie strâns lipit

de rezervor.

−

Introduce

i filtrul de ap

în rezervor



i plasa

i rezervorul pe

suport.

−

Închide

i capacul superior.

−

Introduce

i cap

tul furtunului de aspirare în orificiul de pe rezervor astfel încât

vârfurile

▼

de pe cap

tul furtunului



i de pe rezervor

fie fa

Ńă

în fa

Ńă



i roti

i cap

tul în dreapta sau în

stânga, pentru ca semnele de mai sus s

fie

deplasate unul fa

Ńă

de cel

lalt.

−

Racorda

evile de aspirare

eava cu furtunul,

eava cu accesoriu

sau peria alese

−

Introduce



ul furtunului mic în z

vorul din suportul

aspiratorului.

−

Asigura

i-v

dac



ul a fost fixat corect în supap

ATEN

IE!!! Dac

ave

i dificult

ăŃ

i la racordarea elementelor de mai sus, uda

i garniturile de

etan



are cu vaselina tehnic

, eventual cu ap

etc

−

Prinde

i fi



a conoductorului de racordare



i scoate

i conductorul din aspirator.

ATEN

IE!!! La scoaterea conductorului de racordare s

i aten

i la o

banderol

galben

care semnalizeaz

cap

tul conductorului scos.

Încerc

rile urm

toare (zmucire) pot cauza deteriorarea

conductorului.

−

Introduce

i fi



a conductorului în priz



i porni

i aspiratorul, ap

sând deconectorul

motorului.

ATEN

IE!!! Aspiratorul este dotat cu un flotor care blocheaz

automat

aspirarea, dac

filtrul cu spum

va fi murd

rit puternic. Acest lucru se manifest

prin cre



terea rota

iilor motorului.

În acest caz:

−

Deconecta

i aspiratorul ap

sând butonul deconectorului



i scoate

i fi



a din priz

−

Roti

i cap

tul furtunului pân

la pozi

ia de suprapunere a vârfurilor semnelor

▼

de pe cap

tul furtunului



i de pe loca



ul rezervorului



i scoate

i furtunul din

rezervor.

−

Deschide

i capacul superior



i scoate

i rezervorul frontal.

−

Scoate

i filtrul de ap

din rezervor



i scoate

i filtrul cu spum

pe filtru de ap

−

Cur

ăŃ

i exact filtrele mai sus men

ionate (a se vedea capitolul

„Dup

terminarea func

ion

rii aspiratorului”).

−

Elibera

i dispozitivul de închidere a fundului corpului de filtru



i arunca

i gunoiul.

−

Dac

mai înainte gunoiul a fost adunat în sacul din hârtie, trebuie s

elibera

dispozitivele de închidere a capacului superior 1, procedând conform ac

iunilor

descrise anterior (Pct. ”

”).

−

rsa

i apa murdar

împreun

cu impurit

ăŃ

ile din rezervor



i cl

i rezervorul..

−

Turna

i apa curat

, introduce

i filtrul de ap

, plasa

i rezervorul pe suport



închide

i capacul superior.

−

Introduce

i fi



a cablului în priz

, porni

i aspiratorul



i continua

i aspirarea.

ATEN

IE!!! De asemenea, flotorul poate ac

iona la mi



ri bru



te, zmuciri, lovituri sau la

trecerea pragurilor.

În acest caz:

−

Deconecta

i aspiratorul pentru un timp scurt, apoi reconecta

i-l



i continua

i aspirarea.

ASPIRAREA LICHIDULUI

Dorind s

folosi

i aspiratorul pentru aspirarea lichidelor, acesta trebuie s

fie preg

tit în mod

asem

tor ca pentru aspirarea suprafe

elor uscate, cu excep

ia urm

toarelor:

1. Rezervorul frontal trebuie s

fie gol (f

2. S

nu folosi

i nici un fel de materiale de filtrare



i nici sacul din hârtie..

3. S

folosi

i accesoriile de pulverizare (mare sau mic) descrise mai sus.

ATEN

IE!!! Niciodat

nu porni

i aspiratorul cu rezervorul plin! Nu aspira

i într-o por

ie mare

cantitatea de lichid (de ex. cu furtunul b

gat în ap

Dac

în timpul aspir

rii nivelul lichidului dep

ă



te nivelul „

MAX

”, flotorul va bloca automat aspirarea.

În acest caz:

−

Proceda

i în felul descris mai înainte în partea privind blocarea aspir

rii cauzat

de filtrul cu

spum

(cre



terea rota

iilor motorului).

CUR

Ăł

IREA LA UMED

Accesoriul de pulverizare mare –

serve



te la aspirarea apei



i la cur

ăŃ

irea la umed.

Accesoriul de pulverizare mic –

serve



te la cur

ăŃ

irea la umed

a suprafe

elor mici tapi

ate, de ex. scaune, fotolii, paturi, tapi

erie auto

etc.



ipca de perie –

acest accesoriu este introdus pe accesoriul de pulverizare mare.

Serve



te la aspirarea apei de pe suprafe

ele dure, de ex. parchet, linoleum, gresie etc.



i la cur

ăŃ

irea la umed.

Setul de dou

evi de aspirare (pentru func

ia de sp

lare) –

evile

conecteaz

furtunul de aspirare cu accesoriul de aspirare corespunz

tor. În

func

ie de nevoile utilizatorului pot fi Întrebuin

ate una sau dou

evi.

−

Deschide

i capacul superior



i scoate

i rezervorul frontal.

−

Scoate

i filtrul de ap

din rezervor



i scoate

i filtrul cu spum

pe filtru de ap

−

Cur

ăŃ

i exact filtrele mai sus men

ionate (a se vedea capitolul

„Dup

terminarea func

ion

rii aspiratorului”).

−

Elibera

i dispozitivul de închidere a fundului corpului de filtru



i arunca

i gunoiul.

−

Dac

mai înainte gunoiul a fost adunat în sacul din hârtie, trebuie s

elibera

dispozitivele de închidere a capacului superior 1, procedând conform ac

iunilor

descrise anterior (Pct. ”

”).

−

rsa

i apa murdar

împreun

cu impurit

ăŃ

ile din rezervor



i cl

i rezervorul..

−

Turna

i apa curat

, introduce

i filtrul de ap

, plasa

i rezervorul pe suport



închide

i capacul superior.

−

Introduce

i fi



a cablului în priz

, porni

i aspiratorul



i continua

i aspirarea.

ATEN

IE!!! De asemenea, flotorul poate ac

iona la mi



ri bru



te, zmuciri, lovituri sau la

trecerea pragurilor.

În acest caz:

−

Deconecta

i aspiratorul pentru un timp scurt, apoi reconecta

i-l



i continua

i aspirarea.

ASPIRAREA LICHIDULUI

Dorind s

folosi

i aspiratorul pentru aspirarea lichidelor, acesta trebuie s

fie preg

tit în mod

asem

tor ca pentru aspirarea suprafe

elor uscate, cu excep

ia urm

toarelor:

1. Rezervorul frontal trebuie s

fie gol (f

2. S

nu folosi

i nici un fel de materiale de filtrare



i nici sacul din hârtie..

3. S

folosi

i accesoriile de pulverizare (mare sau mic) descrise mai sus.

ATEN

IE!!! Niciodat

nu porni

i aspiratorul cu rezervorul plin! Nu aspira

i într-o por

ie mare

cantitatea de lichid (de ex. cu furtunul b

gat în ap

Dac

în timpul aspir

rii nivelul lichidului dep

ă



te nivelul „

MAX

”, flotorul va bloca automat aspirarea.

În acest caz:

−

Proceda

i în felul descris mai înainte în partea privind blocarea aspir

rii cauzat

de filtrul cu

spum

(cre



terea rota

iilor motorului).

CUR

Ăł

IREA LA UMED

Accesoriul de pulverizare mare –

serve



te la aspirarea apei



i la cur

ăŃ

irea la umed.

Accesoriul de pulverizare mic –

serve



te la cur

ăŃ

irea la umed

a suprafe

elor mici tapi

ate, de ex. scaune, fotolii, paturi, tapi

erie auto

etc.



ipca de perie –

acest accesoriu este introdus pe accesoriul de pulverizare mare.

Serve



te la aspirarea apei de pe suprafe

ele dure, de ex. parchet, linoleum, gresie etc.



i la cur

ăŃ

irea la umed.

Setul de dou

evi de aspirare (pentru func

ia de sp

lare) –

evile

conecteaz

furtunul de aspirare cu accesoriul de aspirare corespunz

tor. În

func

ie de nevoile utilizatorului pot fi Întrebuin

ate una sau dou

evi.

Furtunul de aspirare (pentru func

ia de sp

lare) – este un element de baz

dot

rii aspiratorului. Elasticitatea acestui furtun face posibil

manevrarea deferitelor

i ale dot

rii. În maneta furtunului se afl

1. Butonul cu dou

func

ii:

−

Eliberarea admisiei de ap

în accesoriul de aspirare – ap

butonul conform s

ii .

−

Eliberarea admisiei de ap

în accesoriul de aspirare cu blocada butonului

butonul trebuie s

fie ap

sat



i comutat în spate conform s

ii.

2. Orificiul cu regulatorul puterii de aspirare. Acest orificiu nu trebuie s

fie dezvelit în timpul aspir

rii

apei



i în timpul cur

ăŃ

irii la umed.

Preg

tirea aspiratorului pentru cur

ăŃ

ire la umed

Înainte de a purcede la cur

ăŃ

irea la umed suprafa

a destinat

cur

ăŃ

irii trebuie s

fie aspirat

exact.

−

Deconecta

i aspiratorul ap

sând butonul deconectorului



i scoate

i fi



a din priz

−

Roti

i cap

tul furtunului pân

la pozi

ia de suprapunere a vârfurilor semnelor

▼

pe cap

tul furtunului



i de pe loca



ul rezervorului



i scoate

i furtunul din rezervor.

−

Deschide

i capacul superior



i scoate

i rezervorul frontal.

−

Scoate

i filtrul de ap

din rezervor.

−

Înl

tura

i gunoiul din rezervorul corpului de filtru sau înl

tura

i sacul din hârtie.

−

rsa

i apa murdar

împreun

cu impurit

ăŃ

ile din rezervor



i cl

i rezervorul.

−

Introduce

i filtrul de ap

în rezervor f

sacul din hârtie



i f

adaosul de filtrare.

−

Plasa

i rezervorul pe suport



i închide

i capacul superior.

−

Scoate

i accesoriul de aspirare sau peria folosite anterior



i introduce

accesoriul pentru cur

ăŃ

ire la umed pe

eava de aspirare.

−

Scoate

i rezervorul din spate:

−

deschide

i capacul superior



i plasa

i-l în pozi

vertical

−

ridica

i rezervorul



i deplasa

i-l în spate 2.

−

Scoate

i dopul admisiei din rezervor



i umple

i rezervorul cu

lichidul de cur

ăŃ

ire (solu

ia de pulbere sau lichidul de cur

ăŃ

ire):

1. Pulbere, preg

tirea solu

iei de cur

ăŃ

ire: într-un vas separat se va dizolva

con

inutul plicule

ului în 2,5 – 3l de ap

cald

cu temperatura de pân

la 45ºC.

2 Lichidul de cur

ăŃ

ire: cantitatea m

surat

de lichid se va turna în rezervorul din

spate. 1 capac de lichid este suficient pentru 3,5l de ap

−

În func

ie de substan

a de cur

ăŃ

ire întrebuin

, umple

i rezervorul din spate cu

solu

ia preg

tit

sau cu apa cald

cu temperatura de pân

la 45ºC.

−

Introduce

i dopul în orificiul rezervorului din spate.

ATEN

IE!!! Aspiratorul este dotat din fabrica

ie numai cu una dintre substan

ele de cur

ăŃ

ire

men

ionate mai sus.

ZELMER S.A. garanteaz

efectul bun de cur

ăŃ

ire



i func

ionarea corect

a aspiratorului numai când

sunt întrebuin

ate substan

ele



i cantit

ăŃ

ile acestora aprobate de c

tre ZELMER S.A., fapt care este

men

ionat pe eticheta substan

ei respective:

−

Pulberea „DYWANOPUC” F-ma OKTIMA, Poloni.

−

Lichidul „CARPEX” F-ma ASTRA POLLENA, Polonia.

−

Lichidul „FOUNTAINHEAD” F-ma Butcher’s, SUA.

−

Amplasa

i rezervorul în locul anterior al acestuia



i ap

i-l pentru a-l fixa mai

bine pe corpul aspiratorului.

−

Închide

i capacul superior.

Furtun

de aspirare

Mîner

Buton

Regulator

CUR

Ăł

IREA COVOARELOR

Înainte de a începe cur

ăŃ

irea covorului la umed, verifica

i sensibilitatea culorilor la pierderea

intensit

ăŃ

ii.

Pune

i cantitatea mic

a substan

ei de cur

ăŃ

ire pe o cârp

alb

(solu

ia de pulbere sau lichidul)



cur

ăŃ

i covorul într-un loc pu

in vizibil. Dac

cârpa se va colora, aceasta înseamn

respectivul

covor nu are culorile durabile



i c

nu poate fi cur

ăŃ

at în acest fel.

Pentru protejarea împotriva apari

iei de spum

sau la apari

ia acesteia în timpul cur

ăŃ

irii,

folosi

i solu

ia antispum

, recomandat

de c

tre Firma ZELMER S.A., în cantit

ăŃ

ile



i în modul

prezentat pe etichet

−

„ANTYPIENIACZ III“ Firmy OKTIMA Poloni

−

„FOAM-FREE” F-ma Butcher’s, SUA.

ATEN

IE!!! Aspiratorul este dotat din fabrica

ie numai cu una dintre substan

ele de cur

ăŃ

ire

men

ionate mai sus.

−

Scoate



ipca de perie de pe accesoriul de aspirare.

−

Stabili

i direc

ia de mi



care a accesoriului pe covor la care acesta va opune cea mai

mic

rezisten

−

i deconectorul pompei



i porni

i aspiratorul

ATEN

IE!!! Pompa poate fi pornit

doar atunci când în rezervorul din

spate se afl

apa. Lipsa apei este semnalizat

prin

func

ionarea zgomotoas

a pompei.

−

i butonul de reglare a admisiei de ap

în maneta furtunului.

−



i accesoriul pe covor cu mi



care alternativ

Î cazul când constata

i c

, în ciuda aprinderii l

mpii accesoriul nu pulverizeaz

apa, verifica

corectitudinea fix

rii rezervorului din spate (ap

i-l tare)



i a fix

rii



ului în z

vorul din suportul

aspiratorului. Dac

ave

i dificult

ăŃ

i, umezi

i loca



ul z

vorului rezervorului din spate



i garnitura de

etan



are a



ului.

−

Efectua

i cur

ăŃ

irea covorului astfel încât în timpul cur

ăŃ

irii



i imediat dup

terminarea acesteia s

se mearg

pe suprafa

a cur

ăŃ

ATEN

IE!!! Nu pulveriza

i solu

ia de cur

ăŃ

ire prea mult timp în acela



i loc de pe covor pentru

a nu-l uda prea mult.

−

Dup

cur

ăŃ

irea unei p

i ale covorului, intrerupe

i pulverizarea



i usca

i aceast

parte, efectuând cu

accesoriul mi



rile alternative. Repeta

i aceste ac

iuni pân

când întreaga suprafa

a este uscat

−

Dup

terminarea pulveriz

rii deconecta

i pompa



i ap

i pentru o clip

butonul de reglare

a admisiei de ap

aflat pe furtunul de aspirare pentru a „desc

rcarea tensiunii”.

În cazul petelor mai vechi sau greu de înl

turat locul respectiv trebuie mai întâi s

fie umezit cu

o solu

ie de sp

lare, recomandat

de c

tre ZELMER S.A., pâna la apari

ia spumei. L

spuma pentru un timp



i apoi aspira

i-o cu aspiratorul.

ATEN

IE!!!

Ave

i grij

nu se ajung

la îmbibarea covorului. Acest lucru poate duce la

deformarea durabil

a acestuia (adic

la încre

ire).

CUR

Ăł

IREA PODELELOR NETEDE

−

Introduce



ipca de perie pe accesoriul de aspirare.

−

i deconectorul pompei



i porni

i aspiratorul (ca în cazul cur

ăŃ

irii covoarelor).

−

i butonul de reglare a admisiei de ap

în accesoriu,

aflat pe maneta furtunului.

ATEN

IE!!! La astuparea duzei pulverizatorului trebuie s

deconecta

accesoriul de

eav



i s

cur

ăŃ

i canalul (prin suflare) sau

înlocui

i duza cu una nou

CUR

Ăł

IREA COVOARELOR

Înainte de a începe cur

ăŃ

irea covorului la umed, verifica

i sensibilitatea culorilor la pierderea

intensit

ăŃ

ii.

Pune

i cantitatea mic

a substan

ei de cur

ăŃ

ire pe o cârp

alb

(solu

ia de pulbere sau lichidul)



cur

ăŃ

i covorul într-un loc pu

in vizibil. Dac

cârpa se va colora, aceasta înseamn

respectivul

covor nu are culorile durabile



i c

nu poate fi cur

ăŃ

at în acest fel.

Pentru protejarea împotriva apari

iei de spum

sau la apari

ia acesteia în timpul cur

ăŃ

irii,

folosi

i solu

ia antispum

, recomandat

de c

tre Firma ZELMER S.A., în cantit

ăŃ

ile



i în modul

prezentat pe etichet

−

„ANTYPIENIACZ III“ Firmy OKTIMA Poloni

−

„FOAM-FREE” F-ma Butcher’s, SUA.

ATEN

IE!!! Aspiratorul este dotat din fabrica

ie numai cu una dintre substan

ele de cur

ăŃ

ire

men

ionate mai sus.

−

Scoate



ipca de perie de pe accesoriul de aspirare.

−

Stabili

i direc

ia de mi



care a accesoriului pe covor la care acesta va opune cea mai

mic

rezisten

−

i deconectorul pompei



i porni

i aspiratorul

ATEN

IE!!! Pompa poate fi pornit

doar atunci când în rezervorul din

spate se afl

apa. Lipsa apei este semnalizat

prin

func

ionarea zgomotoas

a pompei.

−

i butonul de reglare a admisiei de ap

în maneta furtunului.

−



i accesoriul pe covor cu mi



care alternativ

Î cazul când constata

i c

, în ciuda aprinderii l

mpii accesoriul nu pulverizeaz

apa, verifica

corectitudinea fix

rii rezervorului din spate (ap

i-l tare)



i a fix

rii



ului în z

vorul din suportul

aspiratorului. Dac

ave

i dificult

ăŃ

i, umezi

i loca



ul z

vorului rezervorului din spate



i garnitura de

etan



are a



ului.

−

Efectua

i cur

ăŃ

irea covorului astfel încât în timpul cur

ăŃ

irii



i imediat dup

terminarea acesteia s

se mearg

pe suprafa

a cur

ăŃ

ATEN

IE!!! Nu pulveriza

i solu

ia de cur

ăŃ

ire prea mult timp în acela



i loc de pe covor pentru

a nu-l uda prea mult.

−

Dup

cur

ăŃ

irea unei p

i ale covorului, intrerupe

i pulverizarea



i usca

i aceast

parte, efectuând cu

accesoriul mi



rile alternative. Repeta

i aceste ac

iuni pân

când întreaga suprafa

a este uscat

−

Dup

terminarea pulveriz

rii deconecta

i pompa



i ap

i pentru o clip

butonul de reglare

a admisiei de ap

aflat pe furtunul de aspirare pentru a „desc

rcarea tensiunii”.

În cazul petelor mai vechi sau greu de înl

turat locul respectiv trebuie mai întâi s

fie umezit cu

o solu

ie de sp

lare, recomandat

de c

tre ZELMER S.A., pâna la apari

ia spumei. L

spuma pentru un timp



i apoi aspira

i-o cu aspiratorul.

ATEN

IE!!!

Ave

i grij

nu se ajung

la îmbibarea covorului. Acest lucru poate duce la

deformarea durabil

a acestuia (adic

la încre

ire).

CUR

Ăł

IREA PODELELOR NETEDE

−

Introduce



ipca de perie pe accesoriul de aspirare.

−

i deconectorul pompei



i porni

i aspiratorul (ca în cazul cur

ăŃ

irii covoarelor).

−

i butonul de reglare a admisiei de ap

în accesoriu,

aflat pe maneta furtunului.

ATEN

IE!!! La astuparea duzei pulverizatorului trebuie s

deconecta

accesoriul de

eav



i s

cur

ăŃ

i canalul (prin suflare) sau

înlocui

i duza cu una nou

Setul de duze de rezerv

este ata



at la dotare.

Înlocuirea duzei

1. Scoate

i duza împreun

cu inelul din cauciuc ø 5,6 x 1 de pe accesoriul de pulverizare mare sau

mic



i ap

i duza cu degetul mare în jos, conform marcajului plasat pe corpul accesoriului.

2 Umezi



i introduce

i duza nou

împreun

cu inelul în orificiul accesoriului, pân

când

dispozitivele de închidere se vor închide.

−

Muta

i accesoriul pe suprafa

a cur

ăŃ

, efectuând mi



rile alternative,

−

Dup

cur

ăŃ

irea unei p

i ale covorului, intrerupe

i pulverizarea



i aspira

i lichidul cu accesoriul,

efectuând mi



ri lente în direc

ia spre dvs., pân

când colecta

i întreaga cantitate de solu

ie de pe

podea.

−

iona

i astfel pân

când întreaga podeaua va fi cur

ăŃ



i uscat

−

Dup

terminarea pulveriz

rii deconecta

i pompa



i ap

i pentru o clip

butonul de reglare

a admisiei de ap

aflat pe furtunul de aspirare pentru a „desc

rca tensiunea”.

Dac

i efectuat cur

ăŃ

irea la umed (colectarea impurit

ăŃ

ilor umede), înainte de a termina lucrul,

în faza final

a acestuia aspira

i cca 1–2l de ap

curat

pentru a cl

ti furtunul



evile, iar apoi

aspira

i aerul pentru o clip

cu scopul de a le usca

DUP

TERMINAREA UTILIZ

RII ASPIRATORULUI

−

Deconecta

i aspiratorul ap

sând butonul deconectorului



i scoate

i fi



a din priz

−

Înf

ă

ura

i conductorul ap

sând butonul dispozitivului de înf

ă

urare. La aceast

iune trebuie s

ine

i conductorul, pentru a nu se ajung

la încâlcire



i la lovirea



ei de corpul aspiratorului.

−

Roti

i cap

tul furtunului pân

la pozi

de suprapunere a vârfurilor semnelor

▼

de pe cap

tul furtunului



i de pe

loca



ul rezervorului



i scoate

i furtunul

din rezervor.

−

Scoate



ul furtunului mic din support.

−

i butonul



i dezasambla

evile de aspirare. La fel deconecta

i furtunul



accesoriul de aspirare.

−

Scoate

i filtrul de ap

din rezervor.

−

Din filtrul de ap

scoate

i filtrul cu spum



i cl

i-l la jetul de ap

, direc

ionând jetul

dinspre partea interioar

a spumei.

ATEN

IE!!! Nu sp

i spuma de filtrare manual, nu o stoarce



i nu sp

i la ma



ina de sp

lat.

Evita

i strivirea, întinderea sau deformarea. Dup

cur

ăŃ

ire, usca

i spuma la

temperatura camerei în stare desf

cut

sau ag

ăŃ

de un cârlig.

Niciodat

nu usca

i spuma pe sobe, calorifere, dispozitive de înc

lzire., etc.

−

Prin orificiul destinat introducerii furtunului v

rsa

i apa din rezervor.

−

i exact rezervorul



i filtrul de ap

, schimbând apa de câteva ari.

−

Dup

lare sp

i exact toate elementele dot

rii folosite în acest proces.

(furtunul,

evile, accesoriile).

Dac

i piesele mai sus men

ioante nesp

late sau sp

late inexact, acest tip de sp

lare

poate fi cauza pierderii capacit

ăŃ

ilor de filtrare a adaosurilor



i a spumei



i contribuie la

dezvoltarea bacteriilor



i a acarienilor

−

Usca

i exact toate piesele sp

late..

ATEN

IE!!! Niciodat

nu strânge

i aspiratorul înainte de a usca piesele sp

late

−

Introduce

i filtrul de ap

, amplasa

i rezervorul pe suport



i închide

i capacul superior.

ÎNLOCUIREA FILTRELOR

În timpul exploat

rii filtrele de aer (cel de intrare



i cel de evacuare) se murd

resc. Pentru func

ionarea

corect

a aspiratorului se recomand

tirea frecvent

a filtrului de intrare. Dac

filtrul de intrare este

puternic murd

rit sau deteriorat, acesta trebuie s

fie înlocuit cu unul nou.

Filtru de intrare

−

Deschide

i capacul superior



i plasa

i-l în pozi

ie vertical

−

Prinde

i cu degete marginea superioar

a grilajului filtrului(de pe partea frontal

a aspiratorului)



i trage

i u



or spre dvs. pân

când grilajul va ie



i din dispozitivele de

închidere.

−

Întoarce

i rama, scoate

i filtrul



i cl

i-l sub un jet de ap

, storcându-l u



or, apoi usca

filtrul



i plasa

i-l în locul potrivit (sau înlocui

i-l cu unul nou).

−

Potrivi

i filtrul foarte exact astfel încât, dup

închiderea ramei marginile acesteia s

preseze

exact marginile filtrului

−

Închide

i rama filtrului.

Filtru de evacuare

Filtrul aerului evacuat trebuie s

fie înlocuit dup

circa 30 de ore de func

ionare

(6 luni) sau mai devreme, în cazul unei murd

riri puternice.

−

i blocada



i deschide

i scutul de protec

ie a evacu

rii.

−

Înlocui

i cartu



ul filtrului:

Tip 619.5*E – fig. A;;

Typ 619.5*S – fig. B

Filtru electrostatic

Caseta cu filtrul HEPA

−

Potrivi

i filtrul nou foarte exact (fig. A),

astfel

încât,

dup

închiderea

scutului de protec

ie acesta s

preseze foarte exact marginile

filtrului,

−

Dac

pe filtrul de evacuare a aspiratorului apare apa, aceasta înseamn

în rezervorul frontal

a ap

rut spuma care, dup

trecerea prin turbine se condenseaz

pe filtrul de evacuare. Pentru

a evita acest fenomen, în rezervorul frontal trebuie s

aplica

i neutralizatorul de spum

recomandat de c

tre ZELMER S.A., iar aspiratorul trebuie s

fie deconectat pentru câteva

minute (f

rezervorul frontal) cu scopul de a usca sistemul de aspirare.

Filtrul aerului de evacuare trebuie s

fie întotdeauna înlocuit cu unul nou, original de la fabric

ECOLOGIE – S

AVEM GRIJ

DE MEDIUL ÎNCONJUR

TOR

Fiecare utilizator poate contribui la protec

ia mediului înconjur

tor. Acest lucru nu este nici dificil, nici

prea costisitor.

În acest scop:

Ambalajele din carton trebuie s

fie predate la un centru de colectare a maculaturii.

Sacii din polietilen

(PE) trebuie s

fie arunca

i într-un container pentru obiecte din

mase plastice.

Utilajul uzat trebuie s

fie depozitat într-un punct corespunz

tor de depozitare,

deoarece componentele periculoase care se afl

în utilaj pot constitui un pericol

pentru mediul înconjur

tor.

Nu arunca

i aspiratorul împreun

cu de



eurile comunale!!!

ÎNLOCUIREA FILTRELOR

În timpul exploat

rii filtrele de aer (cel de intrare



i cel de evacuare) se murd

resc. Pentru func

ionarea

corect

a aspiratorului se recomand

tirea frecvent

a filtrului de intrare. Dac

filtrul de intrare este

puternic murd

rit sau deteriorat, acesta trebuie s

fie înlocuit cu unul nou.

Filtru de intrare

−

Deschide

i capacul superior



i plasa

i-l în pozi

ie vertical

−

Prinde

i cu degete marginea superioar

a grilajului filtrului(de pe partea frontal

a aspiratorului)



i trage

i u



or spre dvs. pân

când grilajul va ie



i din dispozitivele de

închidere.

−

Întoarce

i rama, scoate

i filtrul



i cl

i-l sub un jet de ap

, storcându-l u



or, apoi usca

filtrul



i plasa

i-l în locul potrivit (sau înlocui

i-l cu unul nou).

−

Potrivi

i filtrul foarte exact astfel încât, dup

închiderea ramei marginile acesteia s

preseze

exact marginile filtrului

−

Închide

i rama filtrului.

Filtru de evacuare

Filtrul aerului evacuat trebuie s

fie înlocuit dup

circa 30 de ore de func

ionare

(6 luni) sau mai devreme, în cazul unei murd

riri puternice.

−

i blocada



i deschide

i scutul de protec

ie a evacu

rii.

−

Înlocui

i cartu



ul filtrului:

Tip 619.5*E – fig. A;;

Typ 619.5*S – fig. B

Filtru electrostatic

Caseta cu filtrul HEPA

−

Potrivi

i filtrul nou foarte exact (fig. A),

astfel

încât,

dup

închiderea

scutului de protec

ie acesta s

preseze foarte exact marginile

filtrului,

−

Dac

pe filtrul de evacuare a aspiratorului apare apa, aceasta înseamn

în rezervorul frontal

a ap

rut spuma care, dup

trecerea prin turbine se condenseaz

pe filtrul de evacuare. Pentru

a evita acest fenomen, în rezervorul frontal trebuie s

aplica

i neutralizatorul de spum

recomandat de c

tre ZELMER S.A., iar aspiratorul trebuie s

fie deconectat pentru câteva

minute (f

rezervorul frontal) cu scopul de a usca sistemul de aspirare.

Filtrul aerului de evacuare trebuie s

fie întotdeauna înlocuit cu unul nou, original de la fabric

ECOLOGIE – S

AVEM GRIJ

DE MEDIUL ÎNCONJUR

TOR

Fiecare utilizator poate contribui la protec

ia mediului înconjur

tor. Acest lucru nu este nici dificil, nici

prea costisitor.

În acest scop:

Ambalajele din carton trebuie s

fie predate la un centru de colectare a maculaturii.

Sacii din polietilen

(PE) trebuie s

fie arunca

i într-un container pentru obiecte din

mase plastice.

Utilajul uzat trebuie s

fie depozitat într-un punct corespunz

tor de depozitare,

deoarece componentele periculoase care se afl

în utilaj pot constitui un pericol

pentru mediul înconjur

tor.

Nu arunca

i aspiratorul împreun

cu de



eurile comunale!!!

RU

Уважаемые

клиенты

Наши

пылесосы

выпускаются

уже

много

лет

пользуются

широким

спросом

Используя

лучшие

качества

предыдущих

моделей

мировые

тренды

развитии

чистящей

бытовой

техники

мы

создали

для

Вас

пылесос

который

поможет

решить

проблемы

связанные

содержанием

Вашего

дома

чистоте

Кроме

обычной

уборки

пылесос

может

использоваться

для

сбора

мокрой

грязи

также

для

стирки

ковров

ковролина

или

текстильной

обивки

мягкой

мебели

Благодаря

новой

системе

фильтрации

пылесос

может

использоваться

традиционным

бумажным

мешком

пылесборника

или

водяным

фильтром

Владелец

пылесоса

решает

сам

какую

из

ти

возможностей

фильтрации

он

будет

использовать

зависимости

от

своих

потребностей

том

числе

бумажным

мешком

пылесборником

Просим

внимательно

ознакомиться

настоящей

инструкцией

по

обслуживанию

Особое

внимание

необходимо

обратить

на

правила

техники

безопасности

Просим

сохранить

инструкцию

чтобы

ею

можно

было

пользоваться

ходе

дальнейшей

эксплуатации

прибора

Не

разрешайте

пользоваться

прибором

детям

лицам

ограниченными

физическими

умственными

возможностями

не

имеющим

опыта

умения

до

тех

пор

пока

они

не

будут

обучены

ознакомлены

инструкцией

по

эксплуатации

прибора

Не

оставляйте

включенный

прибор

без

присмотра

Не

позволяйте

детям

пользоваться

или

играть

прибором

УКАЗАНИЯ

ПО

ТЕХНИКЕ

БЕЗОПАСНОСТИ

−

Подключайте

пылесос

только

сети

переменного

тока

230V,

защищенной

предохранителем

16A.

−

Не

вынимайте

вилку

из

розетки

вытягивая

ее

за

провод

−

Не

включайте

прибор

если

питающий

подсоединительный

провод

или

корпус

имеют

видимые

повреждения

Если

питающий

провод

будет

поврежден

то

чтобы

избежать

аварийных

ситуаций

его

замену

необходимо

поручить

специалистам

Ремонт

прибора

могут

выполнять

только

квалифицированные

специалисты

Неправильно

выполненный

ремонт

может

создать

серьезную

угрозу

для

пользователя

случае

появления

неполадок

рекомендуем

уменьшить

мощность

всасывания

Щели

углы

углубления

Щелевая

насадка

предназначена

для

удаления

пыли

из

различных

щелей

углов

углублений

других

труднодоступных

местах

Фильтрационный

вкладыш

– „GORETEX” (

белого

цвета

)

применяется

для

удаления

пыли

использованием

бумажного

мешка

Фильтрационный

вкладыш

– „FIZELINA” (

черного

цвета

)

применяется

для

удаления

пыли

без

бумажного

мешка

Бумажный

мешок

пылесборник

–

является

одноразовым

пылесборником

Каждый

пылесос

укомплектован

мя

бумажными

мешками

РАЗЛИЧНЫЕ

СПОСОБЫ

СБОРА

СУХОЙ

ГРЯЗИ

Традиционная

сухая

уборка

использованием

бумажного

мешка

пылесборника

Необходимые

аксессуары

показаны

на

рисунке

рядом

Грязь

скапли

вается

бумажном

мешке

После

окончания

уборки

нет

необходи

мости

дополнительных

операциях

связанных

обслуживанием

пылесоса

Мокрая

уборка

бумажным

мешком

пылесборником

Необходимые

аксессуары

показаны

на

рисунке

рядом

При

такой

уборке

грязь

скапливается

бумажном

мешке

Установленный

камере

фильтра

фильтрационный

вкладыш

«GORETEX» (

белого

цвета

)

препятствует

прониканию

воды

бумажный

пылесборник

Его

можно

использовать

для

нескольких

уборок

Закончив

уборку

вылейте

грязную

воду

из

резервуара

высушите

его

Для

функции

стирки

Для

уборки

пыли

„

сухом

виде

“

пц

ия

ис

пол

не

ни

ос

нащ

ен

ие

Ти

еш

ок

кол

ич

ес

тв

Вы

ход

но

ил

ьт

Вс

ас

ва

ая

ет

ка

Вс

ас

ва

ий

ла

нг

Вс

ас

ва

ие

тр

уб

Вс

ас

ва

ая

ра

сп

ля

ая

на

са

дк

бо

ль

ая

Ра

сп

ля

ая

на

са

дк

кр

еб

ко

ва

на

са

дк

Вс

ас

ва

ий

ла

нг

Вс

ас

ва

ие

тр

уб

Вс

ас

ва

ая

на

са

дк

ал

ен

ьк

ая

ел

ев

ая

на

са

дк

етк

ал

ен

ьк

ая

13 14

619.5**EW

Бумажный

шт

микрофильтр

Переключаемая

(A)

+ + + +

―

+ + +

619.5**SV

Бумажный

шт

HEPA 11

Универсальная

(B)

+ + + + + +

+ + + +

СЕПАРАТОРНА

ПЕНКА

ВОДА

БУМАЖНЫЙ

МЕШОК

СЕПАРАТОРНА

ПЕНКА

БУМАЖНЫЙ

МЕШОК

Мокрая

уборка

фильтрационным

вкладышем

«FIZELINA»

(

черного

цвета

)

без

бумажного

мешка

пылесборника

Необходимые

аксессуары

показаны

на

рисунке

рядом

Скопившася

камере

фильтра

грязь

–

мокрая

Мокрая

уборка

без

бумажного

мешка

пылесборника

фильтрационных

вклады

шей

камере

фильтра

Необходимые

аксессуары

показаны

на

рисунке

рядом

Грязь

скапливается

камере

фильтра

(

грубая

очистка

)

воде

случае

применения

вышеупомянутой

системы

фильтрации

пылесос

можно

использовать

следующим

образом

–

ДЛЯ

СУХОЙ

УБОРКИ

БУМАЖНЫМ

МЕШКОМ

ПЫЛЕСБОРНИКОМ

−

Нажмите

на

захват

поднимите

крышку

−

Извлеките

модуль

фильтра

выньте

из

него

фильтр

−

Отцепите

крепежные

захваты

нажимая

пальцами

одновременно

на

оба

захвата

как

показано

на

рисунке

рядом

(

пол

.1-1).

−

Поднимите

вертикальное

положение

ручку

фильтра

освободите

из

захватов

верхнюю

крышку

откройте

контейнер

для

грязи

Внутри

контейнера

имеются

пазы

для

установки

бумажного

мешка

−

Бумажный

мешок

согните

вдоль

линии

сгиба

направлении

стрелки

−

Установите

его

вертикально

камере

фильтра

соответствии

со

стрелкой

Отверстие

должно

совпасть

выходным

отверстием

фильтра

−

Переломите

картонную

рамку

мешка

внутрь

(

по

линии

сгиба

)

поднимите

ручку

фильтра

вертикально

вверх

−

Вставьте

захваты

крышке

прямоугольные

отверстия

корпусе

опустите

ручку

защелкните

ее

−

Нажмите

поочередно

двумя

пальцами

или

одновременно

двумя

пальцами

на

верхнюю

рамку

вблизи

захватов

2 (

см

рисунок

рядом

пока

не

услышите

характерный

щелчок

ВНИМАНИЕ

!!! O

ба

верхних

захвата

должны

быть

всегда

защелкнуты

–

ДЛЯ

УБОРКИ

БУМАЖНЫМ

МЕШКОМ

ПЫЛЕСБОРНИКОМ

ИСПОЛЬЗОВАНИЕМ

ВОДЫ

(1,5

)

КАЧЕСТВЕ

ДОПОЛНИТЕЛЬНОГО

ФИЛЬТРА

После

выполнения

действий

как

пкт

. «A»

также

−

Отцепите

захват

дне

корпуса

фильтра

(1).

Вставьте

фильтрационный

вкладыш

(2) – «GORETEX» (

белого

цвета

)

снова

защелкните

захваты

−

Наполните

передний

резервуар

водой

количестве

1,5

Уровень

воды

должен

находиться

между

отметками

: MIN – MAX.

ВНИМАНИЕ

!!!

При

уборке

бумажным

мешком

пылесборником

всегда

используйте

фильтрационный

вкладыш

«GORETEX».

Закончив

уборку

не

оставляйте

бумажный

мешок

камере

фильтра

если

резервуаре

перед

ним

имеется

вода

СЕПАРАТОРНА

ПЕНКА

ВОДА

СЕПАРАТОРНА

ПЕНКА

ВОДА

Мокрая

уборка

фильтрационным

вкладышем

«FIZELINA»

(

черного

цвета

)

без

бумажного

мешка

пылесборника

Необходимые

аксессуары

показаны

на

рисунке

рядом

Скопившася

камере

фильтра

грязь

–

мокрая

Мокрая

уборка

без

бумажного

мешка

пылесборника

фильтрационных

вклады

шей

камере

фильтра

Необходимые

аксессуары

показаны

на

рисунке

рядом

Грязь

скапливается

камере

фильтра

(

грубая

очистка

)

воде

случае

применения

вышеупомянутой

системы

фильтрации

пылесос

можно

использовать

следующим

образом

–

ДЛЯ

СУХОЙ

УБОРКИ

БУМАЖНЫМ

МЕШКОМ

ПЫЛЕСБОРНИКОМ

−

Нажмите

на

захват

поднимите

крышку

−

Извлеките

модуль

фильтра

выньте

из

него

фильтр

−

Отцепите

крепежные

захваты

нажимая

пальцами

одновременно

на

оба

захвата

как

показано

на

рисунке

рядом

(

пол

.1-1).

−

Поднимите

вертикальное

положение

ручку

фильтра

освободите

из

захватов

верхнюю

крышку

откройте

контейнер

для

грязи

Внутри

контейнера

имеются

пазы

для

установки

бумажного

мешка

−

Бумажный

мешок

согните

вдоль

линии

сгиба

направлении

стрелки

−

Установите

его

вертикально

камере

фильтра

соответствии

со

стрелкой

Отверстие

должно

совпасть

выходным

отверстием

фильтра

−

Переломите

картонную

рамку

мешка

внутрь

(

по

линии

сгиба

)

поднимите

ручку

фильтра

вертикально

вверх

−

Вставьте

захваты

крышке

прямоугольные

отверстия

корпусе

опустите

ручку

защелкните

ее

−

Нажмите

поочередно

двумя

пальцами

или

одновременно

двумя

пальцами

на

верхнюю

рамку

вблизи

захватов

2 (

см

рисунок

рядом

пока

не

услышите

характерный

щелчок

ВНИМАНИЕ

!!! O

ба

верхних

захвата

должны

быть

всегда

защелкнуты

–

ДЛЯ

УБОРКИ

БУМАЖНЫМ

МЕШКОМ

ПЫЛЕСБОРНИКОМ

ИСПОЛЬЗОВАНИЕМ

ВОДЫ

(1,5

)

КАЧЕСТВЕ

ДОПОЛНИТЕЛЬНОГО

ФИЛЬТРА

После

выполнения

действий

как

пкт

. «A»

также

−

Отцепите

захват

дне

корпуса

фильтра

(1).

Вставьте

фильтрационный

вкладыш

(2) – «GORETEX» (

белого

цвета

)

снова

защелкните

захваты

−

Наполните

передний

резервуар

водой

количестве

1,5

Уровень

воды

должен

находиться

между

отметками

: MIN – MAX.

ВНИМАНИЕ

!!!

При

уборке

бумажным

мешком

пылесборником

всегда

используйте

фильтрационный

вкладыш

«GORETEX».

Закончив

уборку

не

оставляйте

бумажный

мешок

камере

фильтра

если

резервуаре

перед

ним

имеется

вода

СЕПАРАТОРНА

ПЕНКА

ВОДА

СЕПАРАТОРНА

ПЕНКА

ВОДА

–

ДЛЯ

УБОРКИ

БЕЗ

БУМАЖНОГО

МЕШКА

ПЫЛЕСБОРНИКА

НЕПОСРЕДСТВЕННО

КОНТЕЙНЕР

ФИЛЬТРА

ИСПОЛЬЗОВАНИЕМ

ФИЛЬТРАЦИОННОГО

ВКЛАДЫША

«FIZELINA»

ИЛИ

БЕЗ

НЕГО

−

Во

время

уборки

модуле

фильтра

не

должно

быть

бумажного

мешка

Если

он

там

есть

–

выньте

его

−

Проверьте

правильно

ли

закрыта

верхняя

крышка

(

захваты

должны

быть

защелкнуты

этой

целью

выполните

операции

описанные

пкт

. «A»-8.

−

Отцепите

захват

на

дне

корпуса

фильтра

вложите

вкладыш

«FIZELINA»

(

черного

цвета

)

или

не

вкладывайте

ВНИМАНИЕ

!!!

При

уборке

фильтрационным

вкладышем

«FIZELINA»

вся

грязь

мусор

камере

фильтра

над

вкладышем

мокрые

ВНИМАНИЕ

!!!

Вкладыш

«FIZELINA»

можно

использовать

как

одноразовый

(

быстрая

замена

)

или

как

многоразовый

(

более

экономичный

способ

хотя

этом

случае

вкладыш

необходимо

постирать

или

прополоскать

−

Следите

за

тем

чтобы

фильтр

пенка

точно

прилегал

поплавку

(

крепится

на

двух

захватах

−

Уплотнительная

прокладка

должна

плотно

прилегать

контейнеру

−

Вложите

водяной

фильтр

контейнер

поставьте

контейнер

на

основание

−

Закройте

верхнюю

крышку

−

Вставьте

наконечник

всасывающего

шланга

отверстие

контейнере

таким

образом

−

чтобы

знаки

▼

на

наконечнике

контейнере

совпали

зафиксируйте

шланг

поворачивая

наконечник

вправо

или

влево

(

знаки

должны

быть

сдвинуты

между

собой

−

Соедините

всасывающие

трубы

трубу

со

шлангом

необходимую

насадку

или

щетку

трубой

−

Вставьте

наконечник

трубки

жидкостный

клапан

основании

пылесоса

−

Убедитесь

что

наконечник

правильно

закреплен

жидкостном

клапане

ВНИМАНИЕ

!!!

Если

появятся

трудности

при

подсоединении

элементов

то

необходимо

увлажнить

уплотнительные

прокладки

напр

смазать

вазелином

или

увлажнить

водой

−

Придерживая

за

вилку

выньте

питающий

электропровод

из

пылесоса

ВНИМАНИЕ

!!!

Не

извлекайте

провод

дальше

желтой

отметки

которая

сигнализирует

конец

разматываемого

провода

также

не

дергайте

за

провод

это

может

привести

его

повреждению

−

Вложите

вилку

электропровода

розетку

заземлением

кнопкой

главного

выключателя

включите

пылесос

Пылесос

оснащен

предохранительным

поплавком

который

автоматически

заблокирует

всасывание

случае

если

сепараторная

пенка

сильно

загрязнена

что

сигнализируется

увеличением

оборотов

двигателя

таком

случае

−

Выключите

пылесос

кнопкой

главного

выключателя

выньте

вилку

из

розетки

−

Поверните

наконечник

шланга

так

чтобы

совпали

знаки

▼

на

наконечнике

шланга

на

корпусе

выньте

шланг

из

контейнера

−

ткройте

верхнюю

крышку

извлеките

передний

контейнер

−

Извлеките

из

контейнера

модуль

фильтра

выньте

из

него

сепараторную

пенку

−

Нужно

тщательно

очистить

фильтры

(

см

раздел

Окончание

уборки

»).

−

Отцепите

захват

на

дне

модуля

фильтра

опорожните

его

от

мусора

−

Если

уборка

производилась

использованием

бумажного

мешка

то

необходимо

отцепить

захваты

верхней

крышки

выполнить

операции

описанные

пкт

. «

»-

подпкт

−

Грязную

воду

вылейте

вместе

мусором

контейнер

ополосните

−

Залейте

чистую

воду

вложите

водяной

фильтр

поставьте

контейнер

на

основание

закройте

верхнюю

крышку

−

Вложите

вилку

электропровода

розетку

заземлением

включите

пылесос

продолжайте

уборку

Предохранительный

поплавок

может

также

сработать

при

резких

движениях

ударах

при

переезде

пылесосом

через

пороги

или

других

подобных

ситуациях

−

Необходимо

выключить

пылесос

на

несколько

минут

затем

вновь

включить

продолжать

уборку

ВСАСЫВАНИЕ

ЖИДКОСТЕЙ

Чтобы

использовать

пылесос

для

всасывания

жидкости

необходимо

подготовить

его

как

для

уборки

сухих

поверхностей

однако

помните

чтобы

Контейнер

передней

части

должен

быть

всегда

пустым

(

без

воды

Не

использовать

ни

фильтрационных

вкладышей

ни

бумажных

мешков

Использовать

распылительные

насадки

(

большую

или

малую

описанные

ниже

ВНИМАНИЕ

!!!

Категорически

запрещается

включать

пылесос

полным

контейнером

Не

всасывайте

за

один

раз

большое

количество

жидкости

(

напр

шлангом

погруженным

воду

Если

во

время

всасывания

уровень

жидкости

превысит

уровень

MAX

»,

предохранительный

клапан

автоматчиески

заблокирует

всасывание

таких

случаях

−

Следует

поступать

также

как

описано

разделе

блокировке

всасывания

вызванного

загрязнением

сепараторной

пенки

(

увеличение

оборотов

двигателя

−

Вложите

вилку

электропровода

розетку

заземлением

кнопкой

главного

выключателя

включите

пылесос

Пылесос

оснащен

предохранительным

поплавком

который

автоматически

заблокирует

всасывание

случае

если

сепараторная

пенка

сильно

загрязнена

что

сигнализируется

увеличением

оборотов

двигателя

таком

случае

−

Выключите

пылесос

кнопкой

главного

выключателя

выньте

вилку

из

розетки

−

Поверните

наконечник

шланга

так

чтобы

совпали

знаки

▼

на

наконечнике

шланга

на

корпусе

выньте

шланг

из

контейнера

−

ткройте

верхнюю

крышку

извлеките

передний

контейнер

−

Извлеките

из

контейнера

модуль

фильтра

выньте

из

него

сепараторную

пенку

−

Нужно

тщательно

очистить

фильтры

(

см

раздел

Окончание

уборки

»).

−

Отцепите

захват

на

дне

модуля

фильтра

опорожните

его

от

мусора

−

Если

уборка

производилась

использованием

бумажного

мешка

то

необходимо

отцепить

захваты

верхней

крышки

выполнить

операции

описанные

пкт

. «

»-

подпкт

−

Грязную

воду

вылейте

вместе

мусором

контейнер

ополосните

−

Залейте

чистую

воду

вложите

водяной

фильтр

поставьте

контейнер

на

основание

закройте

верхнюю

крышку

−

Вложите

вилку

электропровода

розетку

заземлением

включите

пылесос

продолжайте

уборку

Предохранительный

поплавок

может

также

сработать

при

резких

движениях

ударах

при

переезде

пылесосом

через

пороги

или

других

подобных

ситуациях

−

Необходимо

выключить

пылесос

на

несколько

минут

затем

вновь

включить

продолжать

уборку

ВСАСЫВАНИЕ

ЖИДКОСТЕЙ

Чтобы

использовать

пылесос

для

всасывания

жидкости

необходимо

подготовить

его

как

для

уборки

сухих

поверхностей

однако

помните

чтобы

Контейнер

передней

части

должен

быть

всегда

пустым

(

без

воды

Не

использовать

ни

фильтрационных

вкладышей

ни

бумажных

мешков

Использовать

распылительные

насадки

(

большую

или

малую

описанные

ниже

ВНИМАНИЕ

!!!

Категорически

запрещается

включать

пылесос

полным

контейнером

Не

всасывайте

за

один

раз

большое

количество

жидкости

(

напр

шлангом

погруженным

воду

Если

во

время

всасывания

уровень

жидкости

превысит

уровень

MAX

»,

предохранительный

клапан

автоматчиески

заблокирует

всасывание

таких

случаях

−

Следует

поступать

также

как

описано

разделе

блокировке

всасывания

вызванного

загрязнением

сепараторной

пенки

(

увеличение

оборотов

двигателя

МОКРАЯ

ОЧИСТКА

Большая

распылительная

насадка

–

предназначена

для

всасывания

воды

мокрой

уборки

Малая

распылительная

насадка

–

предназначена

для

мокрой

очистки

небольших

мягких

поверхностей

напр

обивки

стульев

кресел

диванов

автомобильных

салонов

Щетка

накладка

–

крепится

на

большой

распылительной

насадке

Предназначена

для

сбора

воды

твердых

поверхностей

напр

паркета

линолиума

керамических

плиток

также

мокрой

очистки

омплект

двух

жидкостных

всасывающих

труб

(

для

функции

стирки

) –

для

соединения

всасывающего

шланга

необходимой

насадкой

зависимости

от

выполняемой

уборки

роста

пылесосящего

можно

использовать

одну

или

две

трубы

Всасывающий

шланг

(

для

функции

стирки

)

является

основным

элементом

оснащения

пылесоса

Его

гибкость

позволяет

легко

маневрировать

остальными

элементами

удалять

пыль

вблизи

пылесоса

рукоятке

шланга

расположены

Кнопка

которая

выполняет

две

функции

−

Открывает

подачу

воды

насадку

–

кнопку

надо

нажать

соответствии

со

стрелкой

−

Открывает

подачу

воды

насадку

блокадой

кнопки

–

кнопку

надо

нажать

передвинуть

соответствии

со

стрелкой

2. O

тверстие

регулятором

силы

всасывания

Во

время

всасывания

воды

мокрой

очистки

это

отверстие

должно

быть

закрыто

Подготовка

пылесоса

мокрой

очистке

Перед

мокрой

очисткой

поверхности

ее

следует

тщательно

пропылесосить

−

Выключите

пылесос

кнопкой

главного

выключателя

выньте

вилку

из

розетки

−

Поверните

наконечник

шланга

так

чтобы

совпали

знаки

▼

на

наконечнике

шланга

на

корпусе

выньте

шланг

из

контейнера

−

ткройте

верхнюю

крышку

извлеките

передний

контейнер

−

Извлеките

водяной

фильтр

из

контейнера

−

Опорожните

контейнер

от

грязи

или

выньте

бумажный

мешок

−

Грязную

воду

вылейте

вместе

мусором

контейнер

ополосните

−

Вложите

контейнер

водяной

фильтр

без

бумажного

мешка

фильтрационного

вкладыша

−

Поставьте

контейнер

на

основание

закройте

крышку

−

Снимите

насадку

или

щетку

которая

использовалась

ранее

наденьте

на

всасывающую

трубу

насадку

для

мокрой

очистки

−

Снимите

задний

контейнер

−

ткройте

крышку

установите

ее

вертикальное

положение

−

поднимите

контейнер

вверх

выдвиньте

его

Рукоятка

Кнопка

Регулятор

Всасывающий

шланг

−

Откройте

колпачок

заливного

отверстия

залейте

контейнер

чистящее

средство

(

раствор

порошка

или

жидкость

)

количестве

указанном

на

упаковке

Для

подготовки

моющего

раствора

из

порошка

необходимо

отдельной

емкости

растворить

содержание

пакетика

2,5 – 3

теплой

воды

при

темп

до

45ºC.

Для

подготовки

моющего

раствора

залейте

задний

контейнер

отмеренное

количество

жидкости

пропорции

колпачок

на

3,5

воды

−

зависимости

от

используемого

чистящего

средства

наполните

задний

контейнер

приготовленным

раствором

или

теплой

водой

при

темп

до

45ºC.

−

Закройте

заливное

отверстие

колпачком

ВНИМАНИЕ

!!!

Стандартно

пылесос

оснащается

только

одним

из

чистящих

средств

ZELMER S.A.

гарантирует

высокоэффективную

очистку

исправную

работу

пылесоса

исключительно

при

условии

использования

чистящих

средств

допущенных

ZELMER S.A.,

количестве

указанном

на

этикетке

чистящего

средства

−

Порошок

«DYWANOPUC»

производства

фирмы

OKTIMA,

Польша

−

Жидкость

«CARPEX»

производства

фирмы

ASTRA POLLENA,

Польша

−

Жидкость

«FOUNTAINHEAD»

производства

фирмы

Butcher’s,

США

−

Поставьте

контейнер

на

прежнее

место

прижмите

чтобы

плотно

установить

его

корпусе

пылесоса

−

Закройте

верхнюю

крышку

ЧИСТКА

КОВРОВ

Перед

мокрой

чисткой

ковров

проверьте

прочность

окраски

ворса

Белую

ткань

смочите

чистящим

раствором

протрите

этой

тканью

небольшой

участок

ковра

малозаметном

месте

Если

ткань

не

окрасится

можно

приступить

чистке

всего

ковра

противном

случае

пользоваться

препаратом

нельзя

Если

воде

образуется

слишком

много

пены

или

пена

образуется

во

время

чистки

необходимо

добавить

воду

антипенный

препарат

рекомендованный

ZELMER S.A.

количестве

указанном

на

упаковке

−

«ANTYPIENIACZ III»

фирмы

OKTIMA,

Польша

−

«FOAM-FREE»

производства

фирмы

Butcher’s,

США

ВНИМАНИЕ

!!!

Стандартно

пылесос

оснащается

только

одним

из

антипенных

препаратов

−

Снимите

насадки

щетку

накладку

−

Передвигая

насадкой

по

поверхности

определите

направление

котором

чувствуется

наименьшее

сопротивление

−

Нажмите

на

кнопку

выключателя

насоса

включите

пылесос

ВНИМАНИЕ

!!!

Насос

можно

включать

только

том

случае

если

заднем

контейнере

имеется

вода

Отсутствие

воды

сигнализируется

повышенным

уровнем

шума

насоса

Top 10 manuals

100.00

NZXT HALE90 1000W

99.99

Samsung SM-R380

99.97

AEG BSB 18C

99.97

Dell 2700W

99.97

Smeg KSEC70X

99.96

Beurer HDE 40

99.96

Pyramida KH 50 v.2

99.96

MSI CSM-H81M-P32

99.96

AEG HR 5627

99.95

Melissa 640-048

To the rating of instructions and manuals →

Additional manuals

Zelmer 586

Zelmer 616

Zelmer 619.5 Blue

Zelmer 619.5S. KWODNI

Brother HL-2030R

Liebherr Ces..3

Zelmer 619 – page 3

Manual for Zelmer 619

Table of contents

RO

RU

Top 10 manuals

Additional manuals