Zelmer 619 – page 2
Manual for Zelmer 619
21
− Натиснете превключвателя на помпата и включете
прахосмукачката.
Внимание!!! Помпата може да се включи само когато
в задния резервоар има вода. Признак за
липсата на вода е шумната работа на
помпата.
− Натиснете бутона за регулиране на притока на вода към приставката,
намиращ се на дръжката на маркуча.
− Движете приставката по килима с постъпателно-възвратни движения.
ВНИМАНИЕ!!! В случай че установите, че въпреки включването на
помпата приставката не разпръсква вода, проверете
те дали са правилно поставени задният резервоар (натиснете го
силно) и накрайникът на маркуча в клапана в основата на
прахосмукачката. В случай на проблеми с монтирането, навлажнете
гнездото на клапана на задния резервоар и уплътнителя на накрайника.
− Почистването на килима извършвайте по такъв начин, че по време на чистене
и непосредствено след него да не се ходи по почистената повърхност.
Внимание!!! Не разпръсквайте перилния разтвор прекалено дълго на едно и също
място на килима, за да не се намокри прекалено много.
− След почистване на част от килима прекъснете разпръскването и го подсушете с приставката
с постъпателно-възвратни движения. Повтаряйте това, докато цялата повърхност на килима
не бъде подсушена.
− След приключване на разпръскването изключете помпата и с цел изпускане на налягането
натиснете за кратко бутона за регулиране на притока на вода до приставката.
При стари и трудни за отстраняване замърсявания първо нанесете на даденото място
перилен препарат, препоръчван от ZELMER S.A., така, че да се образува пяна. Оставете
го за известно време, а след това го почистете с прахосмукачката.
Внимание!!! Килимът не бива да се намокри прекалено силно. Това може да доведе до
трайното му деформиране (нагъване).
ПОЧИСТВАНЕ НА ГЛАДКИ ПОВЪРХНОСТИ
− Поставете накрайника с четка на приставката.
− Натиснете превключвателя на помпата и включете прахосмукачката (както
при почистването на килими).
− Натиснете бутона за регулиране на притока на вода
към приставката, намиращ се на дръжката на маркуча.
ВНИМАНИЕ!!! В случай на запушване на дюзата за разпръскване
свалете приставката от тръбата и почистете
(продухайте) каналчето или сменете дюзата с нова.
Уредът е снабден с комплект резервни дюзи.
Смяна на дюзата
1. Свалете от голямата (или малката) разпръскваща приставка дюзата заедно с гумения
пръстен ø 5,6 x 1, натиснете дюзата с палец надолу по посока на стрелката, намираща се
на корпуса на приставката.
2. Навлажнете новата дюза и пръстена и ги вкарайте в отвора на приставката така, че да се
прикрепят с помощта на прикрепващите елементи.
− Движете приставката по повърхността с постъпателно-възвратни движения.
− След почистване на част от пода прекъснете разпръскването на вода и засмуквайте
почистващия разтвор с приставката с бавни движения по посока към себе си, докато не
съберете целия разтвор от пода.
20
o Продължете почистването по този начин, докато целият под не бъде почистен и подсушен.
− След приключване на разпръскването изключете помпата и с цел изпускане на налягането
натиснете за кратко бутона за регулиране на притока на вода до приставката.
ВНИМАНИЕ!!! Ако уредът е бил използван за мокро почистване (събиране на мокри
отпадъци), преди приключване на работа в последната й фаза е необходимо
с уреда да се засмуче около 1-2 л чиста вода с цел изплакване на маркуча и
тръбите, а след това да се засмуче въздух за известно време с цел
изсушаването им.
ПРИКЛЮЧВАНЕ НА РАБОТАТА
− Изключете прахосмукачката с натискане на бутона на превключвателя и извадете щепсела
на захранващия кабел от ел. контакта.
− Приберете кабела с натискане на бутона за прибиране на кабела. През това
време придържайте кабела, за да не се стигне до заплитането му и удрянето
на щепсела в корпуса на прахосмукачката.
− Завъртете накрайника на маркуча
така, че да съвпаднат стрелките на
накрайника на маркуча и гнездото на
резервоара и извадете маркуча от
резервоара.
− Извадете от основата накрайника на маркуча.
− Натиснете бутона и отделете смукателните тръби. По същия начин отделете
маркуча и приставката.
− Свалете водния филтър от резервоара.
− Свалете от водния филтър филтъра от пяна и го изплакнете с течаща
вода, като насочите водната струя от вътрешната страна на пяната.
ВНИМАНИЕ!!! Филтърната пяна не се пере нито ръчно с мачкане, нито в пералня.
Избягвайте да я мачкате, дърпате, деформирате. След почистване на
филтъра го изсушете при стайна температура в легнало положение или
окачен за дръжката му.
Никога не сушете филтъра върху радиатори, печки и др.
− Излейте мръсната вода от резервоара през отвора, предназначен за
вкарване на маркуча.
− Измийте внимателно резервоара и водния филтър, като няколко пъти
смените водата.
− След мокро почистване внимателно измийте всички принадлежности
използвани при този процес (маркуч, тръби, принадлежности).
ВНИМАНИЕ!!! Оставянето на тези части неизмити или недобре измити може да
доведе до загуба на филтриращата способност на вложките и пяната и да
доведе до развитие на бактерии и акари.
− Внимателно изсушете всички измити части.
ВНИМАНИЕ!!! Никога не сглобявайте прахосмукачката преди да сте изсушили измитите
части.
− Сложете водния филтър, поставете резервоара на подставката и затворете горния капак.
21
22
СМЯНА НА ФИЛТРИТЕ
По време на експлоатация се замърсяват филтрите на входящия и изходящия въздух. За
правилната работа на прахосмукачката се препоръчва често изплакване на входящия филтър.
Силно замърсеният или повреден входящ филтър трябва да се смени с нов.
Входящ филтър
− Отворете горния капак така, че да се намира във вертикално положение.
− Хванете с пръсти горния ръб на решетката на филтъра (от предната
страна на прахосмукачката) и го издърпайте леко към себе си, докато не се
освободи от прикрепващите елементи.
− Завъртете рамката, свалете филтъра, изплакнете го с течаща вода, като
леко го натискате, изсушете го и го поставете на предишното му място
(или го сменете с нов).
− Внимателно поставете новия филтър така, че след затваряне на рамката
нейните ръбове плътно да притискат краищата на филтъра.
− Затворете рамката на филтъра.
Изходящ филтър
Филтърът на изходящия въздух трябва да се сменя след около 30 часа работа
(6 месеца) или по-рано, в случай че силно се замърси.
− Натиснете блокировката и отворете капака на изходящия отвор.
− Сменете вложката на филтъра:
Тип 619.5*E – рис. A; Тип 619.5*S – рис. Б
Електростатичен филтър Касета с HEPA филтър
− Внимателно поставете нов филтър
(рис. А) така, че след затваряне на
капака той плътно да притиска
краищата на филтъра,
Ако на изходящия филтър на прахосмукачката се появи вода, това означава, че
в предния резервоар се е образувала пяна, която след преминаване през турбината се
кондензира на изходящия филтър. С цел избягване на това явление в предния резервоар
трябва да се прибави неутрализатор на пяната, препоръчван от ZELMER S.A.,
а прахосмукачката да се включи за няколко минути (без предния резервоар) с цел
изсушаване на смукателната система.
Филтърът на изходящия въздух трябва да се сменя винаги с нов, оригинален.
ЕКОЛОГИЯ – ГРИЖА ЗА ОКОЛНАТА СРЕДА
Всеки потребител може да допринесе за опазването на околната среда. Това не
е трудно нито скъпо. За тази цел:
Картонените опаковки предайте за вторични суровини.
Полиетиленовите пликове (ПЕ) изхвърлете в контейнера за пластмаса.
Изхабения уред предайте в съответния пункт за събиране на уреди, тъй като
намиращите се в уреда опасни съставни части могат да представляват опасност за
околната среда.
Не го изхвърляйте заедно с битовите отпадъци!!!
22
Б
A
23
СМЯНА НА ФИЛТРИТЕ
По време на експлоатация се замърсяват филтрите на входящия и изходящия въздух. За
правилната работа на прахосмукачката се препоръчва често изплакване на входящия филтър.
Силно замърсеният или повреден входящ филтър трябва да се смени с нов.
Входящ филтър
− Отворете горния капак така, че да се намира във вертикално положение.
− Хванете с пръсти горния ръб на решетката на филтъра (от предната
страна на прахосмукачката) и го издърпайте леко към себе си, докато не се
освободи от прикрепващите елементи.
− Завъртете рамката, свалете филтъра, изплакнете го с течаща вода, като
леко го натискате, изсушете го и го поставете на предишното му място
(или го сменете с нов).
− Внимателно поставете новия филтър така, че след затваряне на рамката
нейните ръбове плътно да притискат краищата на филтъра.
− Затворете рамката на филтъра.
Изходящ филтър
Филтърът на изходящия въздух трябва да се сменя след около 30 часа работа
(6 месеца) или по-рано, в случай че силно се замърси.
− Натиснете блокировката и отворете капака на изходящия отвор.
− Сменете вложката на филтъра:
Тип 619.5*E – рис. A; Тип 619.5*S – рис. Б
Електростатичен филтър Касета с HEPA филтър
− Внимателно поставете нов филтър
(рис. А) така, че след затваряне на
капака той плътно да притиска
краищата на филтъра,
Ако на изходящия филтър на прахосмукачката се появи вода, това означава, че
в предния резервоар се е образувала пяна, която след преминаване през турбината се
кондензира на изходящия филтър. С цел избягване на това явление в предния резервоар
трябва да се прибави неутрализатор на пяната, препоръчван от ZELMER S.A.,
а прахосмукачката да се включи за няколко минути (без предния резервоар) с цел
изсушаване на смукателната система.
Филтърът на изходящия въздух трябва да се сменя винаги с нов, оригинален.
ЕКОЛОГИЯ – ГРИЖА ЗА ОКОЛНАТА СРЕДА
Всеки потребител може да допринесе за опазването на околната среда. Това не
е трудно нито скъпо. За тази цел:
Картонените опаковки предайте за вторични суровини.
Полиетиленовите пликове (ПЕ) изхвърлете в контейнера за пластмаса.
Изхабения уред предайте в съответния пункт за събиране на уреди, тъй като
намиращите се в уреда опасни съставни части могат да представляват опасност за
околната среда.
Не го изхвърляйте заедно с битовите отпадъци!!!
22
Б
A
CZ
Váženi zákazníci!
Naše vysavače jsou vyráběny již řadu let a těší se velké oblibě. Při využití nejlepších řešení použitých
u dřívějších modelů a v souladu se současnými světovými trendy jsme pro Vás vyrobili vysavač, který
Vám usnadní péči o domácnost.
Kromě běžného vysávání můžete s tímto vysavačem nasávat tekutiny, prát koberce, potahy a čalounění.
Díky novému filtračnímu systému lze vysavač používat jako klasický pro suché vysáváni do
prachového sáčku nebo jako vysavač s vodním filtrem. Je 5 různých způsobů vysávání nečistot,
včetně vysávání do klasického papírového sáčku.
Seznamte se, prosím, důkladně s návodem k obsluze. Velkou pozornost věnujte
bezpečnostním pokynům. Návod k obsluze uschovejte pro případné další použití.
Přístroj není určen, aby jej obsluhovaly děti nebo osoby s omezenými fyzickými, duševními
schopnosti nebo s nedostatkem zkušeností nebo znalostí, dokud nebudou o způsobu
používání proškoleny osobou odpovědnou za jejich bezpečnost. Nikdy se neponechávejte
zařízení bez dohledu, je-li v provozu.
Neponechávejte přístroj zapnutý bez dohledu. Nedovolujte dětem přístroj obsluhovat.
BEZPEČNOSTNÍ POKYNY
− Vysavač připojujte pouze k bezpečné síti střídavého napětí 230 V, která je jištěná jističem 16 A.
− Zástrčku nevytahujte ze zásuvky zatažením za přívodní šňůru.
− Nezapínejte přístroj pokud je poškozena přívodní šňůra nebo v případě, je li vysavač viditelně poškozen.
V případě poškození přívodní šňůry zajistěte ihned její výměnu v některém ze specializovaných
servisů, vyhnete se tak riziku úrazu elektrickým proudem.
Opravy vysavačů může provádět pouze odborný pracovník. Neodborně provedená oprava může být
příčinou vážných zranění a dokonce ohrozit váš život. V případě jakýchkoliv pochybnosti o správné
funkci vysavače, doporučujeme obrátit se na kterýkoliv záruční servis.
− Zabraňte aby zástrčka přívodní šňůry nepřišla do kontaktu s vodou.
− Nedotýkejte se zástrčky mokrýma rukama.
− Chraňte přívodní šňůru, nejezděte po ní vysavačem ani hubicemi, aby nedošlo k její poškození.
− Dříve, než přistoupíte k čištění vysavače, odpojte přívodní šňůru ze zásuvky.
− Nepoužívejte vysavač k vysávání lidi nebo zvířat, v žádném případě nepřibližujte sací koncovky
k očím nebo uším.
− Nevysávejte: zápalky, nedopalky cigaret, rozžhavený popel a vyvarujte se vysávání ostrých předmětů.
− Pravidelně kontrolujte průchodnost sacích trubek, sací hadice a hubic – případné předměty nebo
chuchvalce prachu, blokující průchod, odstraňte.
− Nevysávejte jemný prach jako: mouka, cement, sádra, tonery do tiskáren a kopírek, kamenný prášek apod.
− Nenasávejte vysavačem žíravé a toxické látky, benzín, naftu ani jiné hořlavé nebo výbušné tekutiny.
− Dbejte aby nedošlo v průběhu práce s vysavačem aby nedošlo k jeho převrácení nebo zalití vodou.
− Nevystavujte vysavač atmosférickým vlivům, dešti, mrazu apod.
− Nepoužívejte vysavač bez nasazeného pěnového filtru, který je součásti filtračního systému.
− Nenechávejte bez dozoru zapnutý vysavač.
Výrobce neodpovídá za škody způsobené nevhodným použitím spotřebiče v rozporu
s návodem k obsluze.
Výrobce si vyhrazuje právo na provádění konstrukčních, estetických nebo jiných změn za
účelem přizpůsobení výrobku požadavkům norem, nařízení nebo z důvodů obchodních
a dalších, bez předchozího oznámení těchto změn.
CHARAKTERISTIKA VYSAVAČE
Vysavač 619.5 je určen k vysávání nečistot z podlah, koberců, keramické dlažby, mezer v čalounění,
mezi články radiátorů, podlahových spár, vysávání čalounění, nábytku, záclon, závěsů a mokrého
čištění obkladů, dlaždiček, koberců a podlahových krytin.
Vysavač je vybaven čtyřstupňovým filtračním systémem.
První stupeň tvoří papírový sáček nebo filtrační vložka na dně filtru. Jejich úkolem je zachycení
hrubých nečistot.
Druhý, základní stupeň filtrace tvoří vodní filtr. Čisticími faktory jsou voda v objemu 1,5 l a pěnový filtr,
jehož úkolem je oddělení vzduchu od vody. Znamená to, že je možno nasávat rovněž vodu. Vysavač
je vybaven systémem, který určuje maximální množství vody a jistí jej proti přeplnění.
23
24
Třetí stupeň tvoří vstupní filtr umístěn na horní desce vodního filtru. Jeho úkolem je zachycení
částeček prachu a nesmáčenlivých nečistot před vstupem vzduchu do sacího agregátu.
Čtvrtý je výstupní filtr, který je umístěn přímo na výstupu vzduchu z vysavače.
K vysavači se dobře hodí turbohubice Zelmer 212, která je obzvlášť vhodná pro majitelé psů, koček
a jiných domácích mazlíčků, jejíchž srst lze díky této turbohubici jednoduše odstranit z koberců,
různých krytin nebo dřevěných či plovoucích podlah. Rotující kartáč turbohubice důkladně sbírá
veškeré nečistoty z vysávaného povrchu.
TECHNICKÉ ÚDAJE
Typ vysavače a jeho technické parametry jsou uvedeny na typovém štítku vysavače.
Jištění sítě 16 A.
Spotřebič nezpůsobuje rušení rádia ani televize.
Vysavač nevyžaduje uzemnění.
Vysavače ZELMER splňují požadavky platných norem:
Spotřebič odpovídá požadavkům směrnic:
− Elektrický přístroj nízkonapěťový (LVD) – 2006/95/EC,
− Elektromagnetická kompatibilita (EMC) – 2004/108/EC.
Hlučnost 80dB/A
Výrobek je označen značkou CE na typovém štítku.
TYPY VYSAVAČŮ 619
Pro vysávání
Pro
s šampono-
běžné
váním
vysávání
Typ
hubice
hubice
Provedení a
příslušenství
Výstupní filtr
Sáček / množství
Shrnující hubice
Podlahová hubice
Malá rozprašovaci
Polštářová hubice
Štěrbinová hubice
Kartáčová hubice
Velká rozprašovaci
Saci hadice
Saci trubky
Saci hadice
Saci trubky
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14
619.5**EW Papírový 2 ks. mikrofiltr
A
+ + + + ―
POPIS VYSAVAČE A JEHO PŘÍSLUŠENSTVÍ
24
― ―
+
+
+
619.5**SV Papírový 2 ks. HEPA 11
B
+ + + + +
+ + +
+
+
Podlahová hubice
( )
A
Podlahová hubice
Sací
Držadlo
trubky
Horní kryt
Sací
trubky
Zadní
nádoba
Nádoba
Vývod
Podstavec
Sada náhradních trysek
Tryska malé rozprašovací hubic
s gumovým t
ěsněním
( )
B
Tryska velké rozprašovací hubice
s gumovým t
ěsněním
Filtrační vložka
“FIZELINA”
Filtrační vložka
“GORETEX”
*
Čisticí
prášek
*
Tekutý
čisticí prostředek
*
Součásti příslušenství je pouze jeden z výše
uvedených prostředků
*
Neutralizátor
Vypínač
č
erpadla
Zátka
Hlavní
nádoby
vypína
č
pěny
Pro vysávání s šamponováním
Štěrbinová
hubice
Kartá
čová
hubice
Polštá
řová
hubice
Papírový
sáček
Velká
Sací hadice
Sací
hadice
Malá rozprašovací
hubice
rozprašovací hubice
Pro běžné vysávání
Sací trubky
Sací hadice
Shrnující
hubice
25
Třetí stupeň tvoří vstupní filtr umístěn na horní desce vodního filtru. Jeho úkolem je zachycení
částeček prachu a nesmáčenlivých nečistot před vstupem vzduchu do sacího agregátu.
Čtvrtý je výstupní filtr, který je umístěn přímo na výstupu vzduchu z vysavače.
K vysavači se dobře hodí turbohubice Zelmer 212, která je obzvlášť vhodná pro majitelé psů, koček
a jiných domácích mazlíčků, jejíchž srst lze díky této turbohubici jednoduše odstranit z koberců,
různých krytin nebo dřevěných či plovoucích podlah. Rotující kartáč turbohubice důkladně sbírá
veškeré nečistoty z vysávaného povrchu.
TECHNICKÉ ÚDAJE
Typ vysavače a jeho technické parametry jsou uvedeny na typovém štítku vysavače.
Jištění sítě 16 A.
Spotřebič nezpůsobuje rušení rádia ani televize.
Vysavač nevyžaduje uzemnění.
Vysavače ZELMER splňují požadavky platných norem:
Spotřebič odpovídá požadavkům směrnic:
− Elektrický přístroj nízkonapěťový (LVD) – 2006/95/EC,
− Elektromagnetická kompatibilita (EMC) – 2004/108/EC.
Hlučnost 80dB/A
Výrobek je označen značkou CE na typovém štítku.
TYPY VYSAVAČŮ 619
Pro vysávání
Pro
s šampono-
běžné
váním
vysávání
Typ
hubice
hubice
Provedení a
příslušenství
Výstupní filtr
Sáček / množství
Shrnující hubice
Podlahová hubice
Malá rozprašovaci
Polštářová hubice
Štěrbinová hubice
Kartáčová hubice
Velká rozprašovaci
Saci hadice
Saci trubky
Saci hadice
Saci trubky
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14
619.5**EW Papírový 2 ks. mikrofiltr
A
+ + + + ―
POPIS VYSAVAČE A JEHO PŘÍSLUŠENSTVÍ
24
― ―
+
+
+
619.5**SV Papírový 2 ks. HEPA 11
B
+ + + + +
+ + +
+
+
Podlahová hubice
( )
A
Podlahová hubice
Sací
Držadlo
trubky
Horní kryt
Sací
trubky
Zadní
nádoba
Nádoba
Vývod
Podstavec
Sada náhradních trysek
Tryska malé rozprašovací hubic
s gumovým t
ěsněním
( )
B
Tryska velké rozprašovací hubice
s gumovým t
ěsněním
Filtrační vložka
“FIZELINA”
Filtrační vložka
“GORETEX”
*
Čisticí
prášek
*
Tekutý
čisticí prostředek
*
Součásti příslušenství je pouze jeden z výše
uvedených prostředků
* Neutralizátor
Vypínač
č
erpadla
Zátka
Hlavní
nádoby
vypína
č
pěny
Pro vysávání s šamponováním
Štěrbinová
hubice
Kartá
čová
hubice
Polštá
řová
hubice
Papírový
sáček
Velká
Sací hadice
Sací
hadice
Malá rozprašovací
hubice
rozprašovací hubice
Pro běžné vysávání
Sací trubky
Sací hadice
Shrnující
hubice
VYSÁVÁNÍ SUCHÝCH POVRCHŮ
Polštářovou, štěrbinovou a kartáčovou hubici lze nasadit na sací trubky nebo přímo do úchytu sací
hadice.
Měkké povrchy – koberce a podlahové krytiny
Tvrdé povrchy – dřevěné podlahy, plovoucí podlahy, dlažba
Pro vysávání těchto povrchů je vhodná podlahová hubice.
Čalounění, matrace apod.
Polštářová hubice - je určena pro vysáváni čalouněného nábytku, matrací, záclon,
závěsů apod. Díky speciálnímu pásku pro zachytávání nití je vysávání velmi účinné, pří
použití polštářové hubice doporučujeme snížit sací výkon.
Jemné předměty a nervné povrchy
Kartáčová hubice - umožňuje čištěni členitých povrchů jako jsou knihy, rámy obrazů
a oken. Pří použití kartáčové hubice doporučujeme snížit sací výkon.
Štěrbiny, rohy, prohloubení
Štěrbinová hubice spolehlivě vysává nečistoty ze špatně dostupných
míst, např. podlahových spár, mezer mezi články radiátorů atd.
Filtrační vložka GORETX (bílá barva) – po-
užívá se při vysávání do papírového sáčku.
Filtrační vložka FIZELINA (černá barva) – používá se při vysávání
bez papírového sáčku.
Papírový sáček – je jednorázovým zásobníkem na prach a po každém naplnění je
nutno vyměnit jej za nový. Součásti příslušenství každého nového vysavače jsou
2 papírové sáčky.
RŮZNÉ ZPŮSOBY VYSÁVÁNÍ SUCHÝCH NEČISTOT
1. Klasické vysávání bez vody s použitím papírového sáčku.
Použité součásti jsou znázorněny na obrázku. Nečistoty se shromažďují
v papírovém sáčku. Po ukončení práce není nutno provádět žádné další
činnosti spojené s použitím vysavače..
2. Vysávání s použitím vody a papírového sáčku.
Použité součásti jsou znázorněny na obrázku. Nečistoty se shromažďují
v papírovém sáčku. Filtrační vložka GORETEX (bílé barvy) použitá ve filtrační
komoře, zamezuje průniku vody do papírového sáčku. Papírový sáček
můžete používat dokud se nenaplní. Po ukončení práce vylijte vodu nádoby
a osušte ji.
3. Vysávání s použitím vody a filtrační vložky FIZELINA (černé barvy) bez
papírového sáčku.
Použité součásti jsou znázorněny na obrázku. Nečistoty shromážděné ve
filtrační komoře jsou mokré.
4. Vysávání s použitím vody, bez použití papírového sáčku a filtračních
vložek ve filtrační komoře.
Použité součásti jsou znázorněny na obrázku. Hrubší nečistoty se
shromažďují ve filtrační komoře a jemnější ve vodě.
25
Papírový
sáček
Pěnový filtr
GORETEX
Voda
Pěnový filtr
FIZELINA
Voda
Papírový
sáček
Pěnový filtr
Filtr
piankowy
Woda
Pěnový filtr
Voda
26
Při vysáváni suchých ploch je možno použít jednu z níže uvedených sestav:
A – SESTAVA PRO VYSÁVÁNÍ S PAPÍROVÝM SÁČKEM BEZ VODY
− Stiskem uvolněte úchytku a zvedněte horní kryt.
− Vyjměte přední nádobu a vytáhněte z ni filtr.
− Uvolněte úchytky spojující horní kryt s filtrem,
současně zatlačte na obě úchytky (viz. obrázek
vedle 1-1).
−
Zvedněte úchyt filtru do svislé polohy, vysuňte z úchytek horní kryt a otevřete
komoru na nečistoty.
Uvnitř komory jsou vodítka pro zasunuti papírového sáčku:
− Ohněte kartón papírového sáčku podél přerušované čáry ve směru šipky.
− Papírový sáček zasuňte svisle dovnitř filtru tak, jak ukazuje šipka na obrázku. Otvor
by měl být shodný se vstupním otvorem filtru.
− Zalomte (podél nářezu) kartón papírového sáčku dovnitř a zvedněte úchyt filtru do
svislé polohy.
− Vložte čepy, které jsou na krytu do obdélníkových otvorů v korpusu, položte úchyt na
kryt a zacvakněte jej.
− Postupně přitlačte na horní kryt v blízkosti každého čepu nebo přitlačte na
horní kryt v blízkosti čepů 1 a 2 (viz. obrázek) až uslyšíte charakteristické
cvaknutí.
Upozornění !!! Oba horní čepy musí být vždy zacvaknuty.
B – SESTAVA PRO VYSÁVÁNÍ S PAPÍROVÝM SÁČKEM S POUŽITÍM 1,5 LITRU VODY JAKO
DODATEČNÉHO VODNÍHO FILTRU
Po provedení stejných úkonů jako v případu A postupujte následovně:
− Uvolněte čep na dně korpusu filtru (1). Vložte filtrační vložku (2) GORETEX
(bílé barvy) a čep znovu zacvakněte.
− Naplňte přední nádobu 1,5 I vody. Hladina vody se musí
pohybovat mezi značkami: MIN a MAX.
Upozornění!!! Pokud používáte papírový sáček, vždy
používejte filtrační vložku GORETEX. Pokud
je v přední nádobě voda, nenechávejte
papírový sáček ve filtrační nádobě po
ukončení vysávaní.
C – SESTAVA PRO VYSÁVÁNÍ BEZ PAPÍROVÉHO SÁČKU PŘÍMO DO NÁDOBY FILTRU,
S POUŽITÍM FILTRAČNÍ VLOŽKY FIZELINA NEBO BEZ NÍ
− Pokud je v nádobě filtru papírový sáček, tak jej odstraňte.
− Zkontrolujte, je li horní kryt dobře uzavřen (oba čepy 1 a 2 musejí být zacvaknuty).
Kontrolu proveďte podle popisu, který je uveden na konci odstavce „A“.
− Uvolněte čep na dně korpusu filtru. Podle vlastního uvážení můžete nebo nemusíte
použít filtrační vložku FIZELINA (černé barvy).
Filtrační vložka FIZELINA způsobuje, že prach a nečistoty, v nádobě filtru nad vložkou, zůstávají
vlhké.
Upozornění !!! Filtrační vložku FIZELINA můžete po každém použití vyměnit za novou nebo ji
můžete vyprat, vysušit a použit opakovaně.
26
27
Při vysáváni suchých ploch je možno použít jednu z níže uvedených sestav:
A – SESTAVA PRO VYSÁVÁNÍ S PAPÍROVÝM SÁČKEM BEZ VODY
− Stiskem uvolněte úchytku a zvedněte horní kryt.
− Vyjměte přední nádobu a vytáhněte z ni filtr.
− Uvolněte úchytky spojující horní kryt s filtrem,
současně zatlačte na obě úchytky (viz. obrázek
vedle 1-1).
−
Zvedněte úchyt filtru do svislé polohy, vysuňte z úchytek horní kryt a otevřete
komoru na nečistoty.
Uvnitř komory jsou vodítka pro zasunuti papírového sáčku:
− Ohněte kartón papírového sáčku podél přerušované čáry ve směru šipky.
− Papírový sáček zasuňte svisle dovnitř filtru tak, jak ukazuje šipka na obrázku. Otvor
by měl být shodný se vstupním otvorem filtru.
− Zalomte (podél nářezu) kartón papírového sáčku dovnitř a zvedněte úchyt filtru do
svislé polohy.
− Vložte čepy, které jsou na krytu do obdélníkových otvorů v korpusu, položte úchyt na
kryt a zacvakněte jej.
− Postupně přitlačte na horní kryt v blízkosti každého čepu nebo přitlačte na
horní kryt v blízkosti čepů 1 a 2 (viz. obrázek) až uslyšíte charakteristické
cvaknutí.
Upozornění !!! Oba horní čepy musí být vždy zacvaknuty.
B – SESTAVA PRO VYSÁVÁNÍ S PAPÍROVÝM SÁČKEM S POUŽITÍM 1,5 LITRU VODY JAKO
DODATEČNÉHO VODNÍHO FILTRU
Po provedení stejných úkonů jako v případu A postupujte následovně:
− Uvolněte čep na dně korpusu filtru (1). Vložte filtrační vložku (2) GORETEX
(bílé barvy) a čep znovu zacvakněte.
− Naplňte přední nádobu 1,5 I vody. Hladina vody se musí
pohybovat mezi značkami: MIN a MAX.
Upozornění!!! Pokud používáte papírový sáček, vždy
používejte filtrační vložku GORETEX. Pokud
je v přední nádobě voda, nenechávejte
papírový sáček ve filtrační nádobě po
ukončení vysávaní.
C – SESTAVA PRO VYSÁVÁNÍ BEZ PAPÍROVÉHO SÁČKU PŘÍMO DO NÁDOBY FILTRU,
S POUŽITÍM FILTRAČNÍ VLOŽKY FIZELINA NEBO BEZ NÍ
− Pokud je v nádobě filtru papírový sáček, tak jej odstraňte.
− Zkontrolujte, je li horní kryt dobře uzavřen (oba čepy 1 a 2 musejí být zacvaknuty).
Kontrolu proveďte podle popisu, který je uveden na konci odstavce „A“.
− Uvolněte čep na dně korpusu filtru. Podle vlastního uvážení můžete nebo nemusíte
použít filtrační vložku FIZELINA (černé barvy).
Filtrační vložka FIZELINA způsobuje, že prach a nečistoty, v nádobě filtru nad vložkou, zůstávají
vlhké.
Upozornění !!! Filtrační vložku FIZELINA můžete po každém použití vyměnit za novou nebo ji
můžete vyprat, vysušit a použit opakovaně.
26
− Zkontrolujte zda je plovák důkladně obepnut pěnovým filtrem (je připevněn
2 úchytkami).
− Zkontrolujte těsnění, které musí důkladně přilnout k nádobě.
− Vložte vodní filtr do nádoby. Postavte nádobu na podstavec.
− Zavřete horní kryt.
− Zasuňte koncovku sací hadice do otvoru v nádobě, značky ▼ na koncovce hadice
a nádobě musí být proti sobě. Pak otočte koncovku
hadice vlevo nebo vpravo, tak aby tyto značky byly
vzájemně posunuty.
− Spojte:
a. sací trubky, b. trubku s hadicí, c. trubku s vybranou hubici.
− Vložte koncovku hadičky do vývodu v podstavci vysavače.
− Zkontrolujte správné spojení hadičky s vývodkou
Upozornění !!! V případě potíží při spojování výše uvedených části promažte kontaktní plochy
vaselinou, olejem nebo vodou.
− Uchopte zástrčku a vytáhněte z vysavače přívodní kabel.
Upozornění !!! Při vytahování přívodní šňůry, pozorujte žlutou značku, která
signalizuje konec šňůry. Další násilné vytahování šňůry může
vést k poškození vysavače.
− Vložte zástrčku do zásuvky a stiskem vypínače zapněte vysavač.
Upozornění !!! Vysavač je vybaven plovákem, který automaticky zablokuje
sání, pokud se na pěnovém filtru shromáždí příliš velké
množství nečistot. Tento stav se projevuje zvýšenými
otáčkami motoru.
V tomto případe:
− Vypněte vysavač vypínačem a vyjměte zástrčku ze zásuvky.
− Otočte koncovku hadice tak, aby značky ▼ na hadici a nádobě byly proti sobě
a vytáhněte hadici z nádoby.
− Otevřete horní kryt a vyjměte přední nádobu.
− Vyjměte z nádoby vodní filtr a stáhněte z něj pěnový filtr.
− Filtry pečlivě očistěte podle pokynů uvedených v odstavci
„Ukončení práce“.
− Uvolněte čep na dně korpusu filtru a vysypte smetí.
− Pokud jste použili papírový sáček, uvolněte čepy horní desky (1) a sáček vyjměte
dle postupů dříve popsaných v odstavci „A“.
27
28
− Špinavou vodu z přední nádoby vylijte a nádobu vypláchněte.
− Nalijte čistou vodu, vložte vodní filtr, na podstavec položte nádobu a zavřete horní kryt.
− Zasuňte zástrčku do zásuvky elektrické sítě, zapněte vysavač a pokračujte ve
vysávání.
Upozornění !!! Plovák může zastavit sání také při prudkých trhavých pohybech, úderech nebo
při přejíždění přes práh.
V tomto případě:
− je nutno vysavač na pár sekund vypnout, po chvíli vysavač zapněte a pokračujte ve vysáváni.
VYSÁVÁNÍ TEKUTIN
Chcete-li vysavačem vysávat vodu, připravte ho stejným způsobem, jako pro vysávání suchých ploch
s těmito rozdíly:
− Přední nádoba musí být prázdná.
− Nepoužijte žádné filtrační vložky ani papírový sáček.
− Používejte rozprašovací hubice (malou nebo velkou).
Upozornění !!! V žádném případě nezapínejte vysavač s plnou nádobou! Nenasávejte najednou
velké množství tekutin, např. ponořením hadice do vody.
Pokud při vysávání překročí hladina tekutin úroveň „MAX“, plovák automaticky zastaví sání.
V takovém případě:
− Postupujte stejně, jako v dříve uvedeném odstavci, popisujícím zablokování saní, způsobené
znečištěným pěnovým filtrem (zvýšené otáčky motoru).
ČIŠTĚNÍ NA MOKRO
Velká rozprašovací hubice – lze použít
k nasávání vody nebo čištění namokro.
Malá rozprašovací hubice – lze použít k čištění
namokro malých čalouněných povrchů, např.: křesel,
sedaček, potahů, automobilových čalounění apod.
Shrnující hubice je určena pro vysávání vody a mokré špiny z tvrdých
povrchů.Vysáváni vody a mokré špinyz koberců nebo podlahových krytin pomocí této
hubice může být obtížné, což závisí na délce vlasů koberce.Můžete
pak použít mallou hubici nebo kartáčovou hibici.
Shrnovací lišta – se nasazuje na velkou rozprašovací hubici. Je určena pro nasáváni vody
z tvrdých ploch, např. parket, linolea, dlaždiček atp. a čistění těchto povrchů namokro.
Sací trubky pro vysávání s šamponováním – vysavač je vybaven dvěma
sacímu trubkami spojujícími sací hadici s rozprašovací hubicí. Podle prová-
děné činnosti a také podle výšky uživatele můžete používat jednu nebo dvě trubky.
Sací hadice pro vysávání s šamponováním – patři do základního vybavení
vysávače. Ohebnost hadice umožňuje manévrování příslušenstvím dle potřeby.
Na držadle hadice se nachází:
1. Tlačítko se dvěmi funkcemi:
− Uvolnění přívodu vody do hubice - tlačítko zmáčkněte ve směru
šipky
.
− Uvolněni přívodu vody do hubice s aretací - tlačítko zmáčkněte a posuňte
dozadu ve směru šipky
.
2. Otvor s regulátorem sily saní vzduchu. Tento otvor neotevírejte při nasáváni vody a při praní namokro.
28
Sací
hadice
Rukojeť
Tlačítko
Regulátor
29
− Špinavou vodu z přední nádoby vylijte a nádobu vypláchněte.
− Nalijte čistou vodu, vložte vodní filtr, na podstavec položte nádobu a zavřete horní kryt.
− Zasuňte zástrčku do zásuvky elektrické sítě, zapněte vysavač a pokračujte ve
vysávání.
Upozornění !!! Plovák může zastavit sání také při prudkých trhavých pohybech, úderech nebo
při přejíždění přes práh.
V tomto případě:
− je nutno vysavač na pár sekund vypnout, po chvíli vysavač zapněte a pokračujte ve vysáváni.
VYSÁVÁNÍ TEKUTIN
Chcete-li vysavačem vysávat vodu, připravte ho stejným způsobem, jako pro vysávání suchých ploch
s těmito rozdíly:
− Přední nádoba musí být prázdná.
− Nepoužijte žádné filtrační vložky ani papírový sáček.
− Používejte rozprašovací hubice (malou nebo velkou).
Upozornění !!! V žádném případě nezapínejte vysavač s plnou nádobou! Nenasávejte najednou
velké množství tekutin, např. ponořením hadice do vody.
Pokud při vysávání překročí hladina tekutin úroveň „MAX“, plovák automaticky zastaví sání.
V takovém případě:
− Postupujte stejně, jako v dříve uvedeném odstavci, popisujícím zablokování saní, způsobené
znečištěným pěnovým filtrem (zvýšené otáčky motoru).
ČIŠTĚNÍ NA MOKRO
Velká rozprašovací hubice – lze použít
k nasávání vody nebo čištění namokro.
Malá rozprašovací hubice – lze použít k čištění
namokro malých čalouněných povrchů, např.: křesel,
sedaček, potahů, automobilových čalounění apod.
Shrnující hubice je určena pro vysávání vody a mokré špiny z tvrdých
povrchů.Vysáváni vody a mokré špinyz koberců nebo podlahových krytin pomocí této
hubice může být obtížné, což závisí na délce vlasů koberce.Můžete
pak použít mallou hubici nebo kartáčovou hibici.
Shrnovací lišta – se nasazuje na velkou rozprašovací hubici. Je určena pro nasáváni vody
z tvrdých ploch, např. parket, linolea, dlaždiček atp. a čistění těchto povrchů namokro.
Sací trubky pro vysávání s šamponováním – vysavač je vybaven dvěma
sacímu trubkami spojujícími sací hadici s rozprašovací hubicí. Podle prová-
děné činnosti a také podle výšky uživatele můžete používat jednu nebo dvě trubky.
Sací hadice pro vysávání s šamponováním – patři do základního vybavení
vysávače. Ohebnost hadice umožňuje manévrování příslušenstvím dle potřeby.
Na držadle hadice se nachází:
1. Tlačítko se dvěmi funkcemi:
− Uvolnění přívodu vody do hubice - tlačítko zmáčkněte ve směru
šipky
.
− Uvolněni přívodu vody do hubice s aretací - tlačítko zmáčkněte a posuňte
dozadu ve směru šipky
.
2. Otvor s regulátorem sily saní vzduchu. Tento otvor neotevírejte při nasáváni vody a při praní namokro.
28
Sací
hadice
Rukojeť
Tlačítko
Regulátor
Příprava vysavače k čištění namokro
Před zahájením čištění na mokro vysajte pečlivě povrch určen k čištění.
− Vysavač vypněte vypínačem a vyjměte zástrčku ze zásuvky.
− Otočte koncovku hadice tak, aby značky ▼ na hadici a nádobě byly proti sobě
a vytáhněte hadici z nádoby.
− Otevřete horní kryt a vyjměte přední nádobu.
− Vyjměte z nádoby vodní filtr .
− Vysypte smetí z filtru nebo vyjměte papírový sáček.
− Vylijte špinavou vodu z přední nádoby a vypláchněte ji.
− Vložte do nádoby vodní filtr bez filtrační vložky a papírového sáčku.
− Postavte nádobu na podstavec a zavřete horní kryt.
− Sundejte hubici, kterou jste používali a nasaďte rozprašovací hubici
− Sejměte zadní nádobku:
− odklopte horní kryt do svislé polohy (1),
− nádobku nadzvedněte a vytáhněte dozadu (2).
− Vyjměte z nádoby zátku a naplňte ji odpovídající dávku čisticího
prostředku (údaje o dávkování si přečtěte na etiketě čisticího
prostředku):
1. Čisticí prášek: v samostatné nádobě si připravte roztok čisticího prostředku,
prášek dobře rozmíchejte ve 2,5 – 3 litrech teplé vody o max. teplotě 45°C.
2. Tekutý čisticí prostředek: odměřené množství čisticího prostředku nalijte do
zadní.
− Podle typu čisticího prostředku nalijte do zadní nádoby připravený roztok nebo
teplou vodu o max. teplotě 45°C.
− Vložte zátku do otvoru v zadní nádobě.
Upozornění !!! Součásti příslušenství každého nového vysavače je pouze jeden
z vyjmenovaných čisticích prostředků.
Výrobce vysavače zaručuje kvalitní výsledky čištění a správnou funkci vysavače pouze při použití
čisticích prostředků doporučených ZELMER S.A. a při správném dávkování těchto prostředků.
Seznam doporučených prostředků::
− Čisticí prášek „DYWANOPUC“ firmy OKTIMA, Polsko.
− Tekutý čisticí prostředek „CARPEX“ firmy ASTRA POLLENA, Polsko.
− Tekutý čisticí prostředek „FOUNTAINHEAD“ firmy Butcher´s, USA.
− Vložte nádobku na původní místo a zatlačte ji dolů tak, aby dosedla pevně na
korpus vysavače.
− Sklopte a uzavřete horní kryt.
ČIŠTĚNÍ KOBERCŮ
Před zahájením čištěni koberce na mokro prověřte jeho barevnou stálost. Na bílý hadřík naneste malé
množství čisticího prostředku (roztoku prášku nebo tekutého čisticího prostředku) a vyčistěte nejméně
viditelné místo koberce. Pokud se bily hadřík obarví, znamená to, že koberec není barevně stálý
a nedoporučujeme ho šamponovat.
29
30
Pro zamezení vzniku pěny nebo při její nadměrné tvorbě během čištění koberců nebo potahů,
používejte neutralizátor pěny doporučený ZELMER S.A., podle pokynů uvedených na etiketě.
− „ANTYPIENIACZ III“ firmy OKTIMA Polsko
− „FOAM FREE“ firmy Butcher´s, USA
Upozornění !!! Součásti příslušenství každého nového vysavače je pouze
jeden z vyjmenovaných neutralizátorů pěny.
− Stáhněte z rozprašovací hubice shrnovací lištu.
− Zjistěte směr pohybu hubice, ve kterém koberec klade nejmenší odpor.
− Zmáčkněte tlačítko pro zapínání čerpadla a zapněte vysavač.
Upozornění!!! Čerpadlo můžete zapnout pouze v případě, že se v zadní
nádobě nachází voda. Nedostatek vody se projeví
hlasitým chodem čerpadla.
− Na rukojeti stiskněte tlačítko regulace přívodu vody do hubice.
− Posouvejte hubici po koberci plynulými pohyby tam a zpět.
V případě, že i po zapnutí čerpadla nedochází k rozprašování vody, zkontrolujte nasazení zadní
nádoby a připojení koncovky rozprašovací hadičky v podstavci vysavače. V případě potíží se
správným spojením jednotlivých části, zvlhčete pouzdro ventilu zadní nádoby a těsnění vývodky.
− Koberec čistěte tak, aby jste během práce nebo přímo po jejím ukončeni nešlapali po vyčištěné
ploše.
Upozornění !!! Nerozprašujte čisticí prostředek příliš dlouho na jednom místě, aby nedošlo
k zbytečnému promočení koberce.
− Po vyčištění části koberce přerušte stříkáni a stejnými pohyby hubice odsajte vodu z vyčištěné
plochy koberce. Tento úkon opakujte, dokud z plochy koberce není dostatečně odsátá voda.
− Po ukončení stříkaní vypněte čerpadlo a pro uvolnění tlaku stlačte na okamžik tlačítko regulace
přívodu vody do hubice.
V případě silného znečištění nebo špatně odstranitelných skvrn, naneste na příslušné místo
čisticí prostředek doporučený výrobcem vysavače, nechte několik minut působit a teprve
potom vysajte.
Upozornění !!! Nedopusťte aby došlo k zbytečnému a příliš velkému promočení koberce,
dlouhodobá vlhkost může koberec poškodit natrvalo (zvlněni povrchu).
ČIŠTĚNÍ HLADKÝCH POVRCHŮ
− Na rozprašovací hubici nasaďte shrnovací lištu
− Zapněte čerpadlo a vysavač (stejně jako při čištění koberců).
− Stlačte tlačítko regulace přívodu vody do hubice.
UPOZORNĚNÍ !!! V případě ucpání trysky rozprašovací
hubice sejměte hubici z trubek a vyčistěte trysku
(profouknutím) nebo ji vyměňte za novou.
Součásti příslušenství je sada náhradních trysek.
Výměna trysky
1. Z malé nebo velké rozprašovací hubice vyjměte trysku zároveň s gumovým těsněním o průměru
5,6 x 1, tlačte na trysku směrem dolů, podle označení na krytu hubice.
2. Novou trysku, zároveň s těsněním, navlhčete a zatlačte do otvoru hubice až zacvakne.
30
31
Pro zamezení vzniku pěny nebo při její nadměrné tvorbě během čištění koberců nebo potahů,
používejte neutralizátor pěny doporučený ZELMER S.A., podle pokynů uvedených na etiketě.
− „ANTYPIENIACZ III“ firmy OKTIMA Polsko
− „FOAM FREE“ firmy Butcher´s, USA
Upozornění !!! Součásti příslušenství každého nového vysavače je pouze
jeden z vyjmenovaných neutralizátorů pěny.
− Stáhněte z rozprašovací hubice shrnovací lištu.
− Zjistěte směr pohybu hubice, ve kterém koberec klade nejmenší odpor.
− Zmáčkněte tlačítko pro zapínání čerpadla a zapněte vysavač.
Upozornění!!! Čerpadlo můžete zapnout pouze v případě, že se v zadní
nádobě nachází voda. Nedostatek vody se projeví
hlasitým chodem čerpadla.
− Na rukojeti stiskněte tlačítko regulace přívodu vody do hubice.
− Posouvejte hubici po koberci plynulými pohyby tam a zpět.
V případě, že i po zapnutí čerpadla nedochází k rozprašování vody, zkontrolujte nasazení zadní
nádoby a připojení koncovky rozprašovací hadičky v podstavci vysavače. V případě potíží se
správným spojením jednotlivých části, zvlhčete pouzdro ventilu zadní nádoby a těsnění vývodky.
− Koberec čistěte tak, aby jste během práce nebo přímo po jejím ukončeni nešlapali po vyčištěné
ploše.
Upozornění !!! Nerozprašujte čisticí prostředek příliš dlouho na jednom místě, aby nedošlo
k zbytečnému promočení koberce.
− Po vyčištění části koberce přerušte stříkáni a stejnými pohyby hubice odsajte vodu z vyčištěné
plochy koberce. Tento úkon opakujte, dokud z plochy koberce není dostatečně odsátá voda.
− Po ukončení stříkaní vypněte čerpadlo a pro uvolnění tlaku stlačte na okamžik tlačítko regulace
přívodu vody do hubice.
V případě silného znečištění nebo špatně odstranitelných skvrn, naneste na příslušné místo
čisticí prostředek doporučený výrobcem vysavače, nechte několik minut působit a teprve
potom vysajte.
Upozornění !!! Nedopusťte aby došlo k zbytečnému a příliš velkému promočení koberce,
dlouhodobá vlhkost může koberec poškodit natrvalo (zvlněni povrchu).
ČIŠTĚNÍ HLADKÝCH POVRCHŮ
− Na rozprašovací hubici nasaďte shrnovací lištu
− Zapněte čerpadlo a vysavač (stejně jako při čištění koberců).
− Stlačte tlačítko regulace přívodu vody do hubice.
UPOZORNĚNÍ !!! V případě ucpání trysky rozprašovací
hubice sejměte hubici z trubek a vyčistěte trysku
(profouknutím) nebo ji vyměňte za novou.
Součásti příslušenství je sada náhradních trysek.
Výměna trysky
1. Z malé nebo velké rozprašovací hubice vyjměte trysku zároveň s gumovým těsněním o průměru
5,6 x 1, tlačte na trysku směrem dolů, podle označení na krytu hubice.
2. Novou trysku, zároveň s těsněním, navlhčete a zatlačte do otvoru hubice až zacvakne.
30
− Přesouvejte hubici po čištěné ploše plynulými pohyby tam a zpět.
− Po vyčištění části podlahy přerušte stříkáni a vysajte čisticí roztok pomalým přitahováním hubice
k sobě, dokud roztok úplně nevysajete.
− Postup opakujte, dokud nebude čištěná plocha zcela čistá a suchá.
− Po ukončení stříkaní vypněte čerpadlo a pro uvolnění tlaku stlačte na okamžik tlačítko regulace
přívodu vody do hubice.
Po vysávání mokrých nečistot a vysávání namokro doporučujeme před ukončením práce nasát
cca 1-2 I čisté vody a chvíli nasávat vzduch, aby se propláchla a vysušila sací hadice a sací
trubky.
UKONČENÍ PRÁCE
− Vypněte vysavač a vyjměte zástrčku ze zásuvky.
− Našlápnutím nebo stlačením tlačítka navijáku stočte přívodní kabel tak, aby se
nezamotal a zástrčka nenarazila do pláště vysavače.
− Otočte koncovku hadice tak, aby
značky ▼ na hadici a nádobě byly proti
sobě a vytáhněte hadici z nádoby.
− Vyjměte koncovku hadičky z vývodky v podstavci
vysavače.
− Zmáčknutím tlačítka rozpojte sací trubky. Stejným způsobem rozpojte hadici
a hubici.
− Vyjměte z nádoby vodní filtr.
− Z vodního filtru sejměte pěnový filtr a opláchněte jej pod tekoucí vodou,
přičemž tok vody by měl směřovat z vnitřní strany filtru směrem ven.
UPOZORNĚNÍ !!! Pěnový filtr neždímejte neperte ručně ani v pračce. Vyvarujte se mačkání,
natahování a deformování filtru. Po vyčištění pěnový filtr rozložte nebo
pověste za úchyt a usušte při pokojové teplotě.
Nikdy nesušte pěnový filtr na radiátorech, sporácích,
topných tělesech atp.
− Vodu vylijte z nádoby otvorem pro hadici.
− Důkladně umyjte nádobu a vodní filtr, několikrát vyměňte vodu.
− Důkladně umyjte všechny části vysavače, které přišly při procesu čištění do kontaktu s vodou
(hadice, trubky, příslušenství).
Pokud po každém čištění koberců důkladně neumyjete výše uvedené části vysavače, může se
snížit filtrační schopnosti pěnového filtru a vznikne možností bujení bakterií a roztočů.
− Důkladně osušte umyté části.
UPOZORNĚNÍ !!! Nikdy neskládejte vysavač dříve, než uschnou všechny umyté části.
− Vložte vodní filtr, umístěte nádobu na podstavci a zavřete horní kryt.
31
32
VÝMĚNA FILTRŮ
Během provozu dochází k znečištění vstupního a výstupního filtru. Pro udržení správného
a bezporuchového chodu vysavače doporučujeme časté čištění vstupního filtru. V případě silného
znečištění nebo poškození filtr vyměňte na nový.
Vstupní filtr
− Otevřete horní kryt do svislé polohy.
− Uchopte horní hranu mřížky filtru (z přední strany vysavače) a mírným tahem
k sobě mřížku uvolněte.
− Otočte rámeček, vyjměte filtr, opláchněte jej pod tekoucí vodou, lehce
vyždímejte, filtr osušte a vložte zpět nebo nahraďte novým.
− Filtr umístěte tak, aby po zavření rámečku jeho hrany těsně přilnuly k okrajům
filtru.
− Zavřete mřížku filtru.
Výstupní filtr
Výstupní filtr doporučujeme měnit po cca 30 h práce (6 měsíců) nebo dřív, pokud je
silně znečištěn.
− Stlačte zámek a otevřete kryt výstupního filtru.
− Vyjměte obsah:
Typ 619.5*E – obr. A; Typ 619.5*S – obr. B
Filtr elektrostatický Kazeta s HEPA filtrem
− Důkladně umístěte nový filtr (obr. A)
tak, aby po zavření kryt těsně přilnul
k okrajům filtru.
Pokud se na výstupním filtru vysavače objeví voda, znamená to, že v přední nádobě se
vytvořila pěna, ta prošla turbínou a srazila se v podobě kapiček vody na výstupním filtru.
V tomto případě zapněte vysavač (bez přední nádoby) na několik minut a proud vzduchu
vlhkost odstraní. Abyste se v budoucnu vyvrhovali tohoto jevu, přidávejte do přední nádoby
neutralizátor pěny, doporučovaný výrobcem vysavače ZELMER S.A.
Výstupní filtr vyměňte vždy za nový, originální, dodávaný výrobcem nebo dovozcem
spotřebičů ZELMER.
EKOLOGICKY VHODNÁ LIKVIDACE
Obalový materiál jednoduše neodhoďte. Obaly a balicí prostředky elektrospotřebičů ZELMER jsou
recyklovatelné, a zásadně by měly být vráceny k novému zhodnocení. Obal z kartonu lze odevzdat do
sběren starého papíru. Pytlík z polyetylénu (PE, PE-HD, PE-LD) odevzdejte do sběren
PE k opětnému zužitkování.
Po ukončení životnosti elektrický spotřebič zlikvidujte prostřednictvím k tomu určených
recyklačních středisek. Pokud má být spotřebič definitivně vyřazen z provozu,
doporučuje se po odpojení napájecího přívodu od elektrické sítě jeho odříznutí, přístroj
tak bude nepoužitelný. Informujte se laskavě u Vaší obecní správy o recyklačním
středisku, ke kterému příslušíte.
Toto elektrozařízení nepatří do komunálního odpadu. Spotřebitel přispívá na ekologickou
likvidaci výrobku. Zelmer Bohemia s.r.o. je zapojena do kolektivního systému ekologické
likvidace elektrozařízení u firmy Elektrowin a.s. Více na www.elektrowin.cz
Veškeré opravy svěřte odborníkům v servisních střediscích. Záruční i pozáruční opravy osobně
doručené nebo zaslané poštou provádí servisní střediska ZELMER – viz. SEZNAM ZÁRUČNÍCH
OPRAVEN.
32
B
A
33
VÝMĚNA FILTRŮ
Během provozu dochází k znečištění vstupního a výstupního filtru. Pro udržení správného
a bezporuchového chodu vysavače doporučujeme časté čištění vstupního filtru. V případě silného
znečištění nebo poškození filtr vyměňte na nový.
Vstupní filtr
− Otevřete horní kryt do svislé polohy.
− Uchopte horní hranu mřížky filtru (z přední strany vysavače) a mírným tahem
k sobě mřížku uvolněte.
− Otočte rámeček, vyjměte filtr, opláchněte jej pod tekoucí vodou, lehce
vyždímejte, filtr osušte a vložte zpět nebo nahraďte novým.
− Filtr umístěte tak, aby po zavření rámečku jeho hrany těsně přilnuly k okrajům
filtru.
− Zavřete mřížku filtru.
Výstupní filtr
Výstupní filtr doporučujeme měnit po cca 30 h práce (6 měsíců) nebo dřív, pokud je
silně znečištěn.
− Stlačte zámek a otevřete kryt výstupního filtru.
− Vyjměte obsah:
Typ 619.5*E – obr. A; Typ 619.5*S – obr. B
Filtr elektrostatický Kazeta s HEPA filtrem
− Důkladně umístěte nový filtr (obr. A)
tak, aby po zavření kryt těsně přilnul
k okrajům filtru.
Pokud se na výstupním filtru vysavače objeví voda, znamená to, že v přední nádobě se
vytvořila pěna, ta prošla turbínou a srazila se v podobě kapiček vody na výstupním filtru.
V tomto případě zapněte vysavač (bez přední nádoby) na několik minut a proud vzduchu
vlhkost odstraní. Abyste se v budoucnu vyvrhovali tohoto jevu, přidávejte do přední nádoby
neutralizátor pěny, doporučovaný výrobcem vysavače ZELMER S.A.
Výstupní filtr vyměňte vždy za nový, originální, dodávaný výrobcem nebo dovozcem
spotřebičů ZELMER.
EKOLOGICKY VHODNÁ LIKVIDACE
Obalový materiál jednoduše neodhoďte. Obaly a balicí prostředky elektrospotřebičů ZELMER jsou
recyklovatelné, a zásadně by měly být vráceny k novému zhodnocení. Obal z kartonu lze odevzdat do
sběren starého papíru. Pytlík z polyetylénu (PE, PE-HD, PE-LD) odevzdejte do sběren
PE k opětnému zužitkování.
Po ukončení životnosti elektrický spotřebič zlikvidujte prostřednictvím k tomu určených
recyklačních středisek. Pokud má být spotřebič definitivně vyřazen z provozu,
doporučuje se po odpojení napájecího přívodu od elektrické sítě jeho odříznutí, přístroj
tak bude nepoužitelný. Informujte se laskavě u Vaší obecní správy o recyklačním
středisku, ke kterému příslušíte.
Toto elektrozařízení nepatří do komunálního odpadu. Spotřebitel přispívá na ekologickou
likvidaci výrobku. Zelmer Bohemia s.r.o. je zapojena do kolektivního systému ekologické
likvidace elektrozařízení u firmy Elektrowin a.s. Více na www.elektrowin.cz
Veškeré opravy svěřte odborníkům v servisních střediscích. Záruční i pozáruční opravy osobně
doručené nebo zaslané poštou provádí servisní střediska ZELMER – viz. SEZNAM ZÁRUČNÍCH
OPRAVEN.
32
B
A
H
Tisztelt Vásárlók !
Porszívóinkat több év óta gyártjuk és azok nagyon jó hírnévnek örvendenek. A korábbi modellek
legjobb megoldásait valamint a tisztítóeszközök terén a világon tapasztalható trendeket kihasználva
egy olyan porszívót fejlesztettünk ki Önök számára, amely segíteni fog a lakásaik tisztántartásával
kapcsolatos problémák megoldásában.
A hagyományos porszívózáson kívül a nedves szennyezıdések összegyőjtésére, valamint a szınyegek,
szınyegpadlók és kárpitozott bútorok tisztítására van szánva.
Az új szőrırendszer alkalmazása következtében a készülék mőködhet hagyományos porszívóként, vagy
vízszőrıs porszívóként. Biztosítottuk a tisztítási mód kiválasztásának a lehetıségét, amelyet
a felhasználó egyéni szükségletei szerint lehet alkalmazni, így a papír porzsák felhasználása mellett is.
Kérjük figyelmesen olvassa el az alábbi használati utasítást. Különös figyelmet kell szentelni
a biztonsági elıírásoknak. A használati utasítást kérjük megırizni, hogy a termék késıbbi
használata során is rendelkezésre álljon.
A készülék nem a gyermekek valamint a fizikailag, szellemileg korlátozott személyek által való
használatra készült, vagy olyan személyeknek, akik nem rendelkeznek a megfelelı
tapasztalattal és ismeretekkel, hacsak a használat elıtt a biztonságukért felelıs személy ellátja
ıket a megfelelı kezelési utasításokkal. A készüléket a használata közben sohasem hagyja
felügyelet nélkül. Mőködése közben ne hagyja a készüléket felügyelet nélkül. Gyermekeket ne
engedjen a készülék közelébe.
A KÉSZÜLÉKRE VONATKOZÓ BIZTONSÁGI ELİÍRÁSOK
− A porszívót kizárólag a 230V feszültségő váltóáramú, 16A-es biztosítékkal rendelkezı elektromos
hálózatra kapcsolja.
− Ne húzza ki a dugót a vezetéknél fogva a konnektorból.
− A készüléket ne kapcsolja be, ha a hálózati kábel sérült, vagy a porszívó külsı borítása szemmel
láthatólag sérült.
Amennyiben a hálózati csatlakozó kábel sérül meg, annak javítását, a balesetek elkerülése
végett bízza szakemberre.
A készülék javítását kizárólag csak arra kiképzett szakember végezheti. A helytelenül elvégzett
javítás a használó számára komoly veszélyt jelenthet. Meghibásodás esetén hívja a szakszervíz
dolgozóját.
− Ügyeljen arra, hogy a hálózati dugó száraz maradjon.
− Ha a készülék be van kapcsolva, nedves kézzel ne nyúljon a hálózati dugóhoz.
− A porszívóval vagy a kefés szívófejjel kerülje a hálózati kábellel való érintkezést, mivel az a kábel
szigetelésének a sérülését okozhatja.
− A porszívó tisztítása elıtt a hálózati dugót húzza ki a konnektorból.
− A porszívóval nem szabad személyeket, állatokat porszívózni, és különös figyelmet kell fordítani
arra, hogy a szívófej ne kerüljön szem vagy fül közelébe.
− A porszívóval nem szabad felszívni: gyufát, cigarettacsikket, forró hamut, maró, mérgezı
anyagokat, benzint, petróleumot és más gyúlékony vagy robbanásveszélyes folyadékot. Ne szívjon
fel hegyes tárgyakat.
− Ne porszívózzon aprószemcsés porokat, mint: liszt, cement, gipsz, nyomtatók és fénymásolók
tónerei, stb.
− A használat alatt ügyeljen arra, hogy a készülék ne forduljon fel és a porszívót ne öntse el víz.
− A porszívó súlyára való tekintettel ne helyezze azt polcra, polcsorra, lépcsıre stb.
− A porszívót mindig a kerekeire állítsa, vízszintes helyzetben, a porszívó egyéb helyzetben való
mőködtetése nem megengedett.
− A porszívót ne tegye ki atmoszférikus hatásoknak (esı, fagy).
− Ne használja a porszívót a szőrırészbe behelyezett habszivacsos szőrı nélkül.
− A veszélyek elkerülése végett a bekapcsolt és mőködı porszívót sohasem hagyja felügyelet nélkül.
A gyártó nem vállal magára felelısséget a készülék nem rendeltetésszerő használatából vagy
a használati utasításban foglaltaktól eltérı felhasználásából eredı esetleges károkért.
A gyártó fenntartja magának a jogot a termék bármikori, elızetes bejelentés nélküli
megváltoztatására, annak az érvényes jogszabályokhoz, szabványokhoz, irányelvekhez való
igazítására, vagy a konstrukciós, kereskedelmi, esztétikai és egyéb okokból történı
módosítására.
33
34
A PORSZÍVÓ LEÍRÁSA
A 619 típusú porszívó a padlóról, szınyegrıl, kerámia-lapokról, a lampéria, a padló szegélylécei,
radiátorok réseibıl, a bútorok, sötétítı és egyéb függönyök szennyezıdéseinek az összegyőjtésére,
továbbá folyadékok felszívására valamint nedves tisztítás céljaira szolgál: járólapok, szınyegek,
padlószınyegek és kárpit tisztítására.
A porszívó négylépcsıs szőrırendszerrel rendelkezik.
Az elsı szőrı a papírzsák vagy a szőrıbetét, amely a filtertartó alján található. Feladatai közé tartozik
a nagyobb mérető szennyezıdések kiszőrése.
A második és egyben alapvetı szőrı a vízszőrı. A szőrı tényezı a 1,5l mennyiségő tiszta víz,
valamint a habszivacs-szőrı, amelynek feladata a levegınek víztıl való elkülönítése. Ez azt jelenti,
hogy a porszívózás során nagyobb mennyiségő víz győjthetı össze. A porszívó a maximális vízszintet
érzékelı rendszerrel van felszerelve, ami megakadályozza a vízzel való túltelítettségét.
A harmadik szőrı a bemeneti szőrı, ami a komplett filter felsı lemezén található. A feladata
a porrészecskék és a vízben nem elmerülı szennyezıdések kiszőrése a levegınek az aggregátba való
bejutása elıtt.
A negyedik szőrı a kimeneti légszőrı, amely közvetlenül a levegınek a porszívóból való kimeneténél
található.
A porszívó ideális módon mőködik együtt a Zelmer typ 212 jelzéső turbókefével. Elengedhetetlen
tartozék a kutyákat, macskákat és egyéb háziállatokat tartó háztartásokban, ahol a szırzet
összegyőjtése a szınyegrıl és szınyegpadlóról nehézséget okozhat. A turbókefe forgófeje
tökéletesen keféli a felszínt, ezáltal begyőjtve a szırzetet a porzsákba.
MŐSZAKI ADATOK
A porszívó típusát és a mőszaki paramétereket a névleges adattáblázat tartalmazza.
Hálózati biztosíték 16 A. Az RTV vételében nem okoz zavart.
Földelést nem igényel.
A ZELMER porszívók az érvényes irányelvek követelményeinek megfelelnek.
A készülék az alábbi irányelveknek megfelelı.
− Kisfeszültségő elektromos berendezések (LVD) – 2006/95/EC,
− Elektromágneses kompatibilitás (EMC) – 2004/108/EC.
L
wa
max. 80dB/A
A készülék a névleges adattáblázaton CE jelzéssel van ellátva.
A POSZÍVÓ FELÉPÍTÉSE ÉS TARTOZÉKAI
A szivattyú
kapcsolója
Fogantyú
Szívótömlı
Beöntınyílás
Fıkapcsoló
záródugója
Szívótömlı
Felsı
fedél
Kis szívófej
Hátsó
tartály
Tartály
Alaprész
Kifolyócsı
34
Nagy szívófej
Szívócsövek
Szívócsövek
Mosás funkciójához
Résszívó
Kefe
Kis
szívófej
Győjtı
szívófej
„GORETEX”
szőrıbetét
„FIZELINA”
szőrıbetét
Papír
porzsák
*Habzásgátló-szer
*Folyékony
*Tisztítópor
tisztítószer
*A porszívó gyárilag csak a fenti tisztítószerek
Tartalék fúvóka-készlet
A száraz porszívózás
egyikével van ellátva.
kellékei
A kis szívófej fúvókája
gumigyőrővel
Kefés szívófej ( )
A
Kefés szívófej ( )
B
Szívócsövek
A nagy szívófej fúvókája
gumigyőrővel
Szívócsövek
35
A PORSZÍVÓ LEÍRÁSA
A 619 típusú porszívó a padlóról, szınyegrıl, kerámia-lapokról, a lampéria, a padló szegélylécei,
radiátorok réseibıl, a bútorok, sötétítı és egyéb függönyök szennyezıdéseinek az összegyőjtésére,
továbbá folyadékok felszívására valamint nedves tisztítás céljaira szolgál: járólapok, szınyegek,
padlószınyegek és kárpit tisztítására.
A porszívó négylépcsıs szőrırendszerrel rendelkezik.
Az elsı szőrı a papírzsák vagy a szőrıbetét, amely a filtertartó alján található. Feladatai közé tartozik
a nagyobb mérető szennyezıdések kiszőrése.
A második és egyben alapvetı szőrı a vízszőrı. A szőrı tényezı a 1,5l mennyiségő tiszta víz,
valamint a habszivacs-szőrı, amelynek feladata a levegınek víztıl való elkülönítése. Ez azt jelenti,
hogy a porszívózás során nagyobb mennyiségő víz győjthetı össze. A porszívó a maximális vízszintet
érzékelı rendszerrel van felszerelve, ami megakadályozza a vízzel való túltelítettségét.
A harmadik szőrı a bemeneti szőrı, ami a komplett filter felsı lemezén található. A feladata
a porrészecskék és a vízben nem elmerülı szennyezıdések kiszőrése a levegınek az aggregátba való
bejutása elıtt.
A negyedik szőrı a kimeneti légszőrı, amely közvetlenül a levegınek a porszívóból való kimeneténél
található.
A porszívó ideális módon mőködik együtt a Zelmer typ 212 jelzéső turbókefével. Elengedhetetlen
tartozék a kutyákat, macskákat és egyéb háziállatokat tartó háztartásokban, ahol a szırzet
összegyőjtése a szınyegrıl és szınyegpadlóról nehézséget okozhat. A turbókefe forgófeje
tökéletesen keféli a felszínt, ezáltal begyőjtve a szırzetet a porzsákba.
MŐSZAKI ADATOK
A porszívó típusát és a mőszaki paramétereket a névleges adattáblázat tartalmazza.
Hálózati biztosíték 16 A. Az RTV vételében nem okoz zavart.
Földelést nem igényel.
A ZELMER porszívók az érvényes irányelvek követelményeinek megfelelnek.
A készülék az alábbi irányelveknek megfelelı.
− Kisfeszültségő elektromos berendezések (LVD) – 2006/95/EC,
− Elektromágneses kompatibilitás (EMC) – 2004/108/EC.
L
wa
max. 80dB/A
A készülék a névleges adattáblázaton CE jelzéssel van ellátva.
A POSZÍVÓ FELÉPÍTÉSE ÉS TARTOZÉKAI
A szivattyú
kapcsolója
Fogantyú
Szívótömlı
Beöntınyílás
Fıkapcsoló
záródugója
Szívótömlı
Felsı
fedél
Kis szívófej
Hátsó
tartály
Tartály
Alaprész
Kifolyócsı
34
Nagy szívófej
Szívócsövek
Szívócsövek
Mosás funkciójához
Résszívó
Kefe
Kis
szívófej
Győjtı
szívófej
„GORETEX”
szőrıbetét
„FIZELINA”
szőrıbetét
Papír
porzsák
*Habzásgátló-szer
*Folyékony
*Tisztítópor
tisztítószer
*A porszívó gyárilag csak a fenti tisztítószerek
Tartalék fúvóka-készlet
A száraz porszívózás
egyikével van ellátva.
kellékei
A kis szívófej fúvókája
Kefés szívófej ( )
A
Kefés szívófej ( )
B
gumigyőrővel
Szívócsövek
A nagy szívófej fúvókája
gumigyőrővel
Szívócsövek
A PORSZÍVÓK TÍPUSAI 619
Mosás
„Száraz“
funkciójá-
porszívó-
hoz
záshoz
A kivitelezés
változatai és
tartozékok :
Típus
Porzsák/ Darab
Kimeneti szőrı
Kefés szívófej
Szívótömlı
Szívócsö-
vek
Szóró szívófej nagy
Szóró szívófej kicsi
Győjtı szívófej
Szívótömlı
Szívócsö-
vek
Kis szívófej
Résszívó
Kis kefe
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14
619.5**EW Papír 2 db mikrofilter
Átkapcsolható (A)
+ + + + ―
A SZÁRAZ FELÜLETEK PORSZÍVÓZÁSA
A bútorok, rések és kárpitok porszívózására szolgáló szívófejeket a szívótömlıre vagy
tömlıfogantyúra lehet csatlakoztatni.
Puha felületek – szınyegek és szınyegpadlók.
Kemény felületek – fából, mőanyagból, kerámia-lapokból stb.
Az ilyen típusú felületek porszívózását a szívókefével javasoljuk.
Kárpitozott bútorok, matracok stb.
Szívófej – a kárpitozott bútorok, matracok, sötétítıfüggönyök és
függönyök stb. porszívózására szolgál. A cérnadarabok felszedése céljából rajta
elhelyezett betétcsíknak köszönhetıen tökéletesen győjti össze a cérnákat, apró szálakat
stb. Ennél a mőveletnél ajánlatos a szívóerıt csökkenteni.
Finom anyagok és egyenletlen felülető tárgyak
A kis kefe az alábbiak porszívózására szolgál: könyvgyőjtemények, kép- és
ablakkeretek. Ennél a mőveletnél ajánlatos a a szívóerıt csökkenteni.
Rések, sarkok, mélyedések stb.
A szívófej – az alábbiak porszívózására szolgál: rések, sarkok,
nyílások és egyéb, nehezen hozzáférhetı helyek.
Szőrıbetét – „GORETEX” (fehér színő) a papírzsákos porszívózásnál alkalmazott.
Szőrıbetét – „FIZELINA” (fekete színő) a papírzsák nélküli
porszívózásnál alkalmazott.
Papírzsák – a por összegyőjtésére szolgáló eszköz, amelybıl
a porszívózás során összeszedett piszok nem távozik el. Minden
porszívóhoz 2 papír porzsák tartozik.
A SZÁRAZ SZENNYEZİDÉSEK KÜLÖNFÉLE ÖSSZEGYŐJTÉSI MÓDSZEREI:
1. A hagyományos porszívózás víz nélkül, a papír porzsák alkalmazásával.
A felhasznált elemek leírását a mellékelt ábra mutatja. A szennyezıdés
a papírzsákban győlik össze. A porszívózás befejezése a porszívó
kezelésével kapcsolatos többlet mőveletet nem igényel.
2. Vízzel és a papírzsák használatával történı
porszívózás.
A felhasznált elemek leírását a mellékelt ábra mutatja.
Az ilyen típusú porszívózás során a szennyezıdés
a papírzsákban győlik össze. A rekeszben alkalmazott
„GORETEX” (fehér színő) szőrıbetét megakadályozza, hogy víz kerüljön
a papírzsákba. Többszöri porszívózásra felhasználható. A porszívózás
befejeztével öntse ki a vizet a tartályból, majd azt szárítsa meg.
35
―
― +
+
+
619.5**SV Papír 2 db HEPA 11
Univerzális (B)
+ + + + + + + +
+
+
PAPÍR
PORZSÁK
HABSZIVACS
-SZŐRİ
GORETEX
VÍZ
PAPÍR
PORZSÁK
HABSZIVACS-SZŐRİ
36
3. Porszívózás vízzel és ”FIZELINA” (fekete színő) szőrıbetéttel papírzsák
nélkül.
A felhasznált elemek leírását a mellékelt ábra mutatja. A szőrı rekeszében
összegyőlt szennyezıdések – nedvesek.
4. Porszívózás vízzel papírzsák és a szőrırekeszben alkalmazott
szőrıbetétek használata nélkül.
A felhasznált elemek leírását a mellékelt ábra mutatja. A szennyezıdés
a szőrırekeszben (nagyobb darabok) és a vízben győlik össze.
A fenti szőrırendszer alkalmazása mellett a porszívót az alábbi módon lehet felhasználni:
A – A PAPÍRZSÁKOS, VÍZ NÉLKÜLI PORSZÍVÓZÁSHOZ.
− Nyomja be a zárókapcsot és emelje fel a fedelet.
− Vegye ki az elülsı tartályt és húzza ki belıle a szőrıt.
− Lazítsa meg a fedelet a szőrıtesthez szorító kapcsokat,
hüvelykujjával egyidejőleg megnyomva mindkét kapcsot, amint
a mellékelt ábra mutatja (poz.1-1).
− A szőrı fogantyúját emelje fel függıleges helyzetig, a kapcsokból tolja ki a felsı
fedelet és nyissa fel a szennyezıdések rekeszét.
A rekesz belsejében találhatók a papírzsák behelyezésére szolgáló vájatok:
− A papírzsákot hajtsa be a szaggatott vonal mentén a nyíl irányában.
− Függılegesen tolja be a szőrı mélyedésébe, az ábrán látható nyíl irányában.
A nyílásának a szőrı bemeneti nyílásával egybe kell esnie.
− A zsák keménypapírját törje meg befelé (a keménypapíron lévı bevágás vonala
mentén) és a szőrı fülét emelje fel függıleges helyzetbe.
− Tolja be a fedél kiálló kapcsait a porszívó testén található téglalapalakú nyílásokba,
helyezze rá a fogantyút a fedélre és zárja be;
− A felsı lemezt mindegyik kapocs közelében két hüvelykujjával sorban
nyomkodja be, vagy nyomja be hüvelykujjával a felsı lemezt az 1 és 2
kapocsnál (ld. mellékelt ábrán) egészen addig, míg jellegzetes kattanást nem
hall.
FIGYELEM!! Mindkét felsı kapocsnak mindig zárva kell lennie!
B – A PAPÍRZSÁKOS PORSZÍVÓZÁSHOZ 1,5l VÍZ MINT PÓTLÓLAGOS SZŐRİ
HASZNÁLATA MELLETT.
Az „A” pontban leírt mőveleteken kívül még:
− Lazítsa meg a szőrıtest aljának a kapcsát (1). Helyezze be a szőrıbetétet (2) –
„GORETEX” (fehér színő) és ismét kattintsa be a kapcsokat.
− Az elülsı tartályt töltse fel 1,5l mennyiségő vízzel. A vízszintnek
a MIN, MAX jelek között kell lennie.
FIGYELEM!!! A papírzsákos porszívózás során mindig
alkalmazza a „GORETEX” szőrıbetétet.
A porszívózás után sohasem hagyja a
papírzsákot a szőrıtartályban, ha az elülsı
tartályban víz található.
36
FIZELINA
PAPÍR
PORZSÁK
HABSZIVACS
-SZŐRİ
VÍZ
HABSZIVACS
-SZŐRİ
VÍZ
37
3. Porszívózás vízzel és ”FIZELINA” (fekete színő) szőrıbetéttel papírzsák
nélkül.
A felhasznált elemek leírását a mellékelt ábra mutatja. A szőrı rekeszében
összegyőlt szennyezıdések – nedvesek.
4. Porszívózás vízzel papírzsák és a szőrırekeszben alkalmazott
szőrıbetétek használata nélkül.
A felhasznált elemek leírását a mellékelt ábra mutatja. A szennyezıdés
a szőrırekeszben (nagyobb darabok) és a vízben győlik össze.
A fenti szőrırendszer alkalmazása mellett a porszívót az alábbi módon lehet felhasználni:
A – A PAPÍRZSÁKOS, VÍZ NÉLKÜLI PORSZÍVÓZÁSHOZ.
− Nyomja be a zárókapcsot és emelje fel a fedelet.
− Vegye ki az elülsı tartályt és húzza ki belıle a szőrıt.
− Lazítsa meg a fedelet a szőrıtesthez szorító kapcsokat,
hüvelykujjával egyidejőleg megnyomva mindkét kapcsot, amint
a mellékelt ábra mutatja (poz.1-1).
− A szőrı fogantyúját emelje fel függıleges helyzetig, a kapcsokból tolja ki a felsı
fedelet és nyissa fel a szennyezıdések rekeszét.
A rekesz belsejében találhatók a papírzsák behelyezésére szolgáló vájatok:
− A papírzsákot hajtsa be a szaggatott vonal mentén a nyíl irányában.
− Függılegesen tolja be a szőrı mélyedésébe, az ábrán látható nyíl irányában.
A nyílásának a szőrı bemeneti nyílásával egybe kell esnie.
− A zsák keménypapírját törje meg befelé (a keménypapíron lévı bevágás vonala
mentén) és a szőrı fülét emelje fel függıleges helyzetbe.
− Tolja be a fedél kiálló kapcsait a porszívó testén található téglalapalakú nyílásokba,
helyezze rá a fogantyút a fedélre és zárja be;
− A felsı lemezt mindegyik kapocs közelében két hüvelykujjával sorban
nyomkodja be, vagy nyomja be hüvelykujjával a felsı lemezt az 1 és 2
kapocsnál (ld. mellékelt ábrán) egészen addig, míg jellegzetes kattanást nem
hall.
FIGYELEM!! Mindkét felsı kapocsnak mindig zárva kell lennie!
B – A PAPÍRZSÁKOS PORSZÍVÓZÁSHOZ 1,5l VÍZ MINT PÓTLÓLAGOS SZŐRİ
HASZNÁLATA MELLETT.
Az „A” pontban leírt mőveleteken kívül még:
− Lazítsa meg a szőrıtest aljának a kapcsát (1). Helyezze be a szőrıbetétet (2) –
„GORETEX” (fehér színő) és ismét kattintsa be a kapcsokat.
− Az elülsı tartályt töltse fel 1,5l mennyiségő vízzel. A vízszintnek
a MIN, MAX jelek között kell lennie.
FIGYELEM!!! A papírzsákos porszívózás során mindig
alkalmazza a „GORETEX” szőrıbetétet.
A porszívózás után sohasem hagyja a
papírzsákot a szőrıtartályban, ha az elülsı
tartályban víz található.
36
FIZELINA
PAPÍR
PORZSÁK
HABSZIVACS
-SZŐRİ
VÍZ
HABSZIVACS
-SZŐRİ
VÍZ
C –
PAPÍRZSÁK NÉLKÜL, KÖZVETLENÜL A SZŐRİTARTÁLYBA TÖRTÉNİ
PORSZÍVÓZÁSHOZ „FIZELINA” SZŐRİBETÉT HASZNÁLATA MELLETT, VAGY ANÉLKÜL.
− Ellenırizze, hogy a szőrıtartályban van-e papírzsák, ha igen, akkor azt távolítsa el onnan.
− Ellenırizze a felsı fedélnek a porszívó testéhez való záródását (az 1 és
2 kapocsnak bekattintva kell lenniük). E célból végezze el az „A” pontban leírt
mőveleteket.
− Lazítsa meg a szőrıtest kapcsát, helyezze be a „FIZELINA” betétet (fekete színő),
vagy ne tegye be.
A „FIZELINA” szőrıbetéttel való porszívózás azt okozza, hogy a szőrıtartályban a por és
a piszok a szivacsos szőrı felett nedves.
FIGYELEM!!! Az alkalmazott „FIZELINA” szőrıbetét egyszerhasználatos (gyors csere), vagy
többszöri használatra alkalmas (olcsóbb, bár mosást és öblítést igényel).
Ügyeljen a habszivacs-szőrınek az úszó körüli pontos illeszkedésére (két kapoccsal
van felerısítve).
− Ügyeljen arra, hogy a tömítı tökéletesen illeszkedjen a tartályhoz.
− Helyezze be a vízszőrıt a tartályba és a tartályt illessze be az
alaprészbe.
− Zárja be a felsı fedelet.
− A szívócsı végét dugja be a tartályon lévı nyílásba úgy, hogy a
jelek hegyes
végei a tömlı végén egymással szemben
helyezkedjenek el, majd fordítsa el jobbra vagy balra
úgy, hogy a fenti jelek egymástól eltávolodjanak.
− Kapcsolja össze:
a. a szívócsöveket, b. a csövet a tömlıvel, c. a csövet a kiválasztott
szívófejjel vagy kefével.
− A tömlı kifolyócsövét dugja be a porszívó alaprészén található
szelepbe.
− Ellenırizze, hogy a kifolyócsı megfelelıen lett-e felszerelve a kimenırészre.
FIGYELEM!!! Ha a fenti elemek összekapcsolásánál nehézségek adódnak, nedvesítse be
a tömítıket, pl. vazelinnel, vagy vízzel stb.
− Fogja meg a hálózati kábel dugóját és húzza ki a porszívóból.
FIGYELEM!!! A hálózati kábel kihúzásakor figyeljen a vezetéken található
sárga jelre, ami azt jelenti, hogy közeledik a kábel vége.
A további próbálkozás (rángatás) annak megsérülését okozhatja.
− A hálózati dugót dugja be a konnektorba és indítsa be a porszívót
a kapcsológombot benyomva.
FIGYELEM!!! A porszívó egy úszóval van felszerelve, amely automatikusan leállítja a szívást,
ha a habszivacs szőrıbetét túlságosan szennyezett. Erre a motor
fordulatszámának a növekedése utal.
37
38
Ilyen helyzetben:
− Kapcsolja ki a porszívót a kapcsológomb benyomásával és húzza ki a hálózati
dugót a konnektorból.
− A tömlı végét fordítsa el addig a pozícióig, míg a
jelek a tömlı végén és
a tartály nyílásánál egybeesnek, majd a tömlıt húzza ki a tartályból.
− Nyissa fel a felsı fedelet és emelje ki az elülsı tartályt.
− A tartályból vegye ki a vízszőrıt és vegye le róla a habszivacs-szőrıt.
− A fenti szőrıket pontosan tisztítsa meg (ld. a „Porszívózás
befejezése” c. fejezetet).
− Lazítsa meg a szőrıtest aljának a kapcsát és szórja ki a szemetet.
− Ha a korábban a szemetet a papírzsákba győjtötte, lazítsa meg a felsı fedél 1 kapcsait,
a korábban leírt mőveleteknek megfelelıen (”A” pont).
− Öntse ki a szennyes vizet a piszokkal együtt a tartályból és
öblítse ki.
− Töltse meg tiszta vízzel, helyezze be a vízszőrıt, a tartályt illessze be az
alaprészbe és zárja be a fedelet.
− Dugja be a hálózati dugót a konnektorba, kapcsolja be a porszívót és folytassa a porszívózást.
FIGYELEM!!! Az úszó mőködésbe léphet hirtelen mozdulatok, rángatás, ütés vagy a küszöbön
történı áthaladás következtében is.
Ilyen helyzetben:
− Kapcsolja ki a porszívót néhány másodpercre, majd ismét kapcsolja be és folytassa a porszívózást.
FOLYADÉKOK FELSZÍVÁSA
Ha a porszívót folyadékok felszívására kívánja használni, a száraz felületek porszívózásához való
elıkészítéséhez hasonlóan kell eljárni, azzal a kivétellel, hogy:
1. Az elülsı tartály üres legyen (víz nélkül).
2. Ne használjon semmiféle szőrıanyagot vagy papírzsákot.
3. Használja a szóró szívófejeket (a nagyot vagy kicsit), amelyek leírására késıbb kerül sor.
FIGYELEM!!! Sohasem indítsa be a porszívót, ha a tartály tele van! Ne szívjon fel egyszerre
nagy mennyiségő folyadékot (pl. a vízbe mártott tömlıvel).
Ha a folyadék felszívása közben a folyadékszint eléri a „MAX” jelet, az úszó a szívást automatikusan leállítja.
Ilyen helyzetben
− A szennyezett habszivacs-szőrı által okozott szívás leállítására (a motor fordulatszámának
növekedése) vonatkozó részben korábban leírtaknak
megfelelı mőveleteket végezze el.
NEDVES TISZTÍTÁS – A nedves tisztítás tartozékai
Nagy szóró szívófej – a víz felszívására valamint a nedves tisztítás céljára szolgál.
Kis szóró szívófej – kismérető kárpitozott felületek mint pl. székek,
fotelok, rekamiék, autóülések nedves tisztítására szolgál.
Kefés fej – a nagy szóró szívófejre kell helyezni. A víznek a kemény felületekrıl mint
pl. parketta, linóleum, kerámia-lapok stb. történı felszívására valamint a nedves
tisztítás céljára szolgál.
A két szívócsı készlete (a mosási funkcióhoz) – a szívótömlıt kapcsolja
össze a megfelelı szívófejjel. A felhasználó igénye szerint egy vagy két csı
használható.
38
39
Ilyen helyzetben:
− Kapcsolja ki a porszívót a kapcsológomb benyomásával és húzza ki a hálózati
dugót a konnektorból.
− A tömlı végét fordítsa el addig a pozícióig, míg a
jelek a tömlı végén és
a tartály nyílásánál egybeesnek, majd a tömlıt húzza ki a tartályból.
− Nyissa fel a felsı fedelet és emelje ki az elülsı tartályt.
− A tartályból vegye ki a vízszőrıt és vegye le róla a habszivacs-szőrıt.
− A fenti szőrıket pontosan tisztítsa meg (ld. a „Porszívózás
befejezése” c. fejezetet).
− Lazítsa meg a szőrıtest aljának a kapcsát és szórja ki a szemetet.
− Ha a korábban a szemetet a papírzsákba győjtötte, lazítsa meg a felsı fedél 1 kapcsait,
a korábban leírt mőveleteknek megfelelıen (”A” pont).
− Öntse ki a szennyes vizet a piszokkal együtt a tartályból és
öblítse ki.
− Töltse meg tiszta vízzel, helyezze be a vízszőrıt, a tartályt illessze be az
alaprészbe és zárja be a fedelet.
− Dugja be a hálózati dugót a konnektorba, kapcsolja be a porszívót és folytassa a porszívózást.
FIGYELEM!!! Az úszó mőködésbe léphet hirtelen mozdulatok, rángatás, ütés vagy a küszöbön
történı áthaladás következtében is.
Ilyen helyzetben:
− Kapcsolja ki a porszívót néhány másodpercre, majd ismét kapcsolja be és folytassa a porszívózást.
FOLYADÉKOK FELSZÍVÁSA
Ha a porszívót folyadékok felszívására kívánja használni, a száraz felületek porszívózásához való
elıkészítéséhez hasonlóan kell eljárni, azzal a kivétellel, hogy:
1. Az elülsı tartály üres legyen (víz nélkül).
2. Ne használjon semmiféle szőrıanyagot vagy papírzsákot.
3. Használja a szóró szívófejeket (a nagyot vagy kicsit), amelyek leírására késıbb kerül sor.
FIGYELEM!!! Sohasem indítsa be a porszívót, ha a tartály tele van! Ne szívjon fel egyszerre
nagy mennyiségő folyadékot (pl. a vízbe mártott tömlıvel).
Ha a folyadék felszívása közben a folyadékszint eléri a „MAX” jelet, az úszó a szívást automatikusan leállítja.
Ilyen helyzetben
− A szennyezett habszivacs-szőrı által okozott szívás leállítására (a motor fordulatszámának
növekedése) vonatkozó részben korábban leírtaknak
megfelelı mőveleteket végezze el.
NEDVES TISZTÍTÁS – A nedves tisztítás tartozékai
Nagy szóró szívófej – a víz felszívására valamint a nedves tisztítás céljára szolgál.
Kis szóró szívófej – kismérető kárpitozott felületek mint pl. székek,
fotelok, rekamiék, autóülések nedves tisztítására szolgál.
Kefés fej – a nagy szóró szívófejre kell helyezni. A víznek a kemény felületekrıl mint
pl. parketta, linóleum, kerámia-lapok stb. történı felszívására valamint a nedves
tisztítás céljára szolgál.
A két szívócsı készlete (a mosási funkcióhoz) – a szívótömlıt kapcsolja
össze a megfelelı szívófejjel. A felhasználó igénye szerint egy vagy két csı
használható.
38
Szívótömlı (a mosási funkcióhoz) – a porszívó alapelemét képezı tartozék.
Hajlékonysága lehetıvé teszi a különféle tartozékokkal való manıverezést. A tömlı
markolatában található:
1. A két funkciót betöltı nyomógomb:
− A vízfolyás megengedése a szívófejbe – a nyomógombot
a nyílnak megfelelıen kell megnyomni
.
− A vízfolyás megengedése a szívófejbe a nyomógomb blokkolásával –
a nyomógombot be kell nyomni és a nyílnak megfelelıen hátra tolni
.
2. A szabályozónyílás a szívóerı szabályozására. Ezt a nyílást a víz felszívása valamint a nedves
tisztítás alatt nem szabad kinyitni.
A porszívó elıkészítése a nedves tisztításhoz
A nedves tisztítás megkezdése elıtt alaposan porszívózza ki azt a felületet, amelyet tisztítani
szeretne, majd pedig készítse elı a porszívót a nedves tisztításhoz. Ebbıl a célból:
− Kapcsolja ki a porszívót a kikapcsológomb benyomásával és húzza ki a dugót
a konnektorból.
− A tömlı végét fordítsa el addig a pozícióig, míg a
jelek a tömlı végén és
a tartály nyílásánál egybeesnek, majd a tömlıt húzza ki a tartályból.
− Nyissa fel a felsı fedelet és vegye ki az elülsı tartályt.
− A tartályból húzza ki a vízszőrıt.
− A szőrıtestbıl távolítsa el a szemetet vagy távolítsa el a papírzsákot.
− Öntse ki a szennyes vizet a piszokkal együtt a tartályból és öblítse ki.
− Helyezze be a vízszőrıt a tartályba a papírzsák és szőrıbetét nélkül.
− A tartályt illessze be az alaprészbe és zárja be a fedelet.
− Húzza le a korábban használt szívófejet vagy a kefét és
a szívócsıre tegye fel a nedves tisztításra szolgáló tisztító
szívófejet.
− Húzza ki a hátsó tartályt:
- nyissa ki a felsı fedelet és állítsa be függıleges
helyzetbe 1.
− a tartályt emelje fel, majd pedig húzza hátra 2.
− A tartályból húzza ki a betöltıdugaszt és töltse fel a tartályt tisztítószerrel
(mosópor- vagy folyékony tisztítószer-oldattal), a címkén megadott mennyiséggel:
1.Mosópor, a tisztítóoldat elkészítése: külön edényben a tasak tartalmát oldja
fel 2,5 – 3l 45ºC-os meleg vízben.
2 Folyékony tisztítószer: a kimért mennyiségő folyadékot öntse be a hátsó
tartályba. 1 kupak folyékony tisztítószer 3,5l vízhez.
− Az alkalmazott tisztítószertıl függıen töltse fel a hátsó tartályt az elkészített
oldattal vagy 45ºC-os meleg vízzel.
− A hátsó tartály beöntı nyílását zárja be a dugasszal.
A ZELMER S.A. a tisztítás hatékonyságát és a porszívó megfelelı mőködését csak a ZELMER S.A.
által jóváhagyott és elfogadott, a tisztítószer címkéjén feltüntetett mennyiségben használt
tisztítószerek esetén garantálja:
− A lengyel OKTIMA cég által gyártott „DYWANOPUC” mosópor.
− A lengyel ASTRA POLLENA cég által gyártott „CARPEX” folyékony mosószer.
− A Butcher’s USA cég által gyártott „FOUNTAINHEAD” folyékony mosószer.
− A tartályt helyezze be a korábbi helyére és szorítsa be úgy, hogy pontosan
illeszkedjen a porszívó testéhez.
− Zárja be a felsı fedelet.
FIGYELEM!!! A porszívó gyárilag csak a fenti tisztítószerek egyikével van ellátva.
39
Nyomógomb
Szívótömlı
Markolat
Szabályozónyílás
40
SZİNYEGTISZTÍTÁS
A nedvesen történı szınyegtisztítás megkezdése elıtt ellenırizze a szınyeg színtartósságát.
Fehér ruhadarabra öntsön egy kevés tisztítószert (mosópor- vagy folyékony tisztítószer-oldatot) és
egy kevésbé feltőnı helyen végezze el a szınyeg próbatisztítását. Ha a ruhadarab beszínezıdik, azt
jelenti, hogy a szınyeg nem színtartó és ily módon nem tisztítható.
A habképzıdés elkerülése érdekében, vagy annak képzıdésekor a tisztítás során, használja
a ZELMER S.A. által javasolt habzásgátló-szert, a címkén megadott mennyiségben és módon:
− A lengyel OKTIMA cég által gyártott „ANTYPIENIACZ III”.
− A Butcher’s, USA cég által gyártott „FOAM-FREE”.
FIGYELEM!!! A porszívó gyárilag csak a fenti habzásgátló-szerek egyikével
van ellátva.
− A szívófejrıl húzza le a kefés fejet.
− A szınyegen ellenırizze, hogy milyen irányú mozgásnál fog a szívófej a legkisebb ellenállásba
ütközni a szınyegen.
− Nyomja be a szivattyú kapcsológombját és kapcsolja be
a porszívót.
Figyelem!!! A szivattyút csak akkor lehet bekapcsolni, ha a hátsó
tartályban víz van. Annak hiányát a szivattyú hangos
mőködése jelzi.
− A tömlı markolatán nyomja be a víznek a szívófej irányában történı
folyását szabályozó gombot.
− A szívófejjel a szınyegen toló-húzó mozdulatokat végezzen.
FIGYELEM!!! Ha azt tapasztalja, hogy a szivattyú bekapcsolása ellenére a szívófej a vizet nem
permetezi, ellenırizze a hátsó tartály felerısítését (nyomja be erısen) valamint
a kifolyócsı felerısítését a szelephez a porszívó alsó részén. Ha nehezen lehet
ıket benyomni, nedvesítse be a hátsó tartály szelepét valamint a kifolyócsı
tömítését.
− A szınyegtisztítást úgy végezze, hogy a tisztítás során és közvetlenül utána ne kelljen a frissen
tisztított felületre lépni.
Figyelem!!! A tisztítóoldatot ne fröcskölje szét túl sokáig a szınyeg egy helyén, nehogy
átázzon.
− A szınyeg egy részének a tisztítása után szakítsa félbe a spriccelést és a szívófej segítségével,
toló-húzó mozdulatokkal szárítsa meg. Ismételje meg ezeket a mőveleteket mindaddig, míg
a szınyeg megszárad.
− A spriccelés befejezése után kapcsolja ki a szivattyút és nyomja be egy pillanatra a víznek
a szívófej irányában történı folyását szabályozó gombot, hogy a „nyomást kiegyenlítse”.
A régebbi vagy nehezen eltávolítható szennyezıdések esetén annak helyét elıször nedvesítse
be a ZELMER S.A. által javasolt tisztítószerrel, egészen a hab megjelenéséig. Hagyja így egy
ideig, majd szívja fel a porszívóval.
Figyelem!!! Ügyeljen arra, hogy a szınyeg ne ázzon át. Az a tartós deformálódását
(hullámosodását) okozhatja.
SIMA FELÜLETŐ PADLÓK TISZTÍTÁSA
− A szívófejre húzza rá a kefés fejet.
− Nyomja be a szivattyú kapcsológobját és kapcsolja be a porszívót (mint
a szınyegek tisztításánál).
40
