Ridgid HC-300 – page 3
Manual for Ridgid HC-300
Perforadoras HC-300 y HC-450
tranque, debe quedar directa y firmemente montada
sobre el tubo.
Si desea montar la HC-300 al tubo como una unidad,
siga los pasos descritos en la sección de la HC-450 y la
información sobre el enganche de la cadena y ali-
neamiento en la sección de la HC-300.
Encendido de la Perforadora
1. Asegure que el interruptor de ON/OFF esté en la
posición de OFF (apagada).
2. Asegure que el cordón eléctrico sale de la máquina
hacia atrás sin interferir con el portabrocas ni el área
de trabajo. Lleve el cordón por la senda despejada
hasta el tomacorriente y con sus manos secas,
enchúfelo. Mantenga todas las conexiones del cordón
secas y levantadas del suelo. Si el cordón de la
máquina no alcanza el tomacorriente, emplee un
cordón alargador que:
• esté en buenas condiciones.
• tiene un enchufe de tres clavijas o conectores
igual al de la máquina.
• esté clasificado para uso exterior, rotulado W ó
W-A en el cordón (por ejemplo, SOW), o que
cumpla con los tipos H05VV-F ó H05RN-F o dise-
ños IEC (60227 IEC 53, 60245 IEC 57).
Figura 9 – Montaje del motor de la HC-300 a la base de
2
la máquina
• del calibre necesario (16 AWG / 1,5 mm
para uno
de 50 pies / 15,2 m de largo o menos, 14 AWG / 2,5
2
mm
para uno de 50 a 100 pies / 15,2 a 30,5 m).
Los alargadores con alambres de insuficiente cali-
bre se recalientan, se les derrite su aislamiento y
provocan incendios u otros daños.
Tenga en mente que el interruptor GFCI en el cordón
de la Perforadora no protege el cordón de exten-
sión. Si el tomacorriente no está protegido por un
GFCI, se aconseja utilizar un GFCI tipo enchufe
entre el tomacorriente y el cordón de extensión. Así
se reduce el riego de que ocurran descargas eléc-
tricas si el cordón de extensión tiene una avería.
Figura 10 – Nivelación de la HC-300
7. Con su mano sobre la Perforadora estabilizando y
guiándola, afloje levemente la manivela del cigüeñal
para lograr posicionar la herramienta en su sitio final.
Ponga la broca piloto sobre el punto donde desea per-
forar y apriete firmemente la manivela del cigüeñal. No
saque sus manos de encima de la Perforadora hasta
que se haya cerciorado de que ésta se encuentra
firme sobre el tubo. Para evitar que la Perforadora se
39
Perforadoras HC-300 y HC-450
Instrucciones de funcionamiento
4. Gire el volante de alimentación con sus dos manos
para hacer avanzar la broca piloto hasta tocar el
ADVERTENCIA
tubo. Presione fuertemente y comience a perforar el
agujero. No fuerce la broca piloto y la sierra. Podría
sobrecargarse tanto la sierra perforadora como el
motor y averiarse la máquina.
Proteja siempre sus ojos poniéndose gafas de se-
guridad. Las barrenas y sierras pueden romperse o
hacerse añicos. Los cortes o perforaciones de un
tubo producen astillas o virutas que pueden salir
disparadas y entrar a sus ojos.
No emplee esta máquina para perforar tubos por
los cuales fluye líquido caliente. Si va a taladrar la
tubería de una red instalada, ésta debe ser vaciada
y despresurizada antes de perforarla. Esto reduce
el riesgo de que ocurran descargas eléctricas y ac-
cidentes.
No se ponga guantes ni ropa suelta cuando haga
funcionar esta máquina. Mantenga mangas y cha-
Figura 11 – Perforadora en funcionamiento
queta abotonadas. Nunca trate de alcanzar algo
por sobre la máquina. La ropa se puede enredar en
Una vez que la sierra haya hecho contacto con el
la máquina.
tubo, continúe ejerciendo presión. Dependiendo del
Mantenga sus dedos y manos apartados del
tamaño y grosor del tubo y el diámetro del agujero
portabrocas y de la sierra mientras estén girando.
que se está cortando, es posible que de vez en
Esto reduce el riesgo de sufrir heridas cortantes.
cuando necesite retraer la sierra levemente para
Siga al pie de la letra estas instrucciones de fun-
quitarle virutas o astillas.
cionamiento para reducir el riesgo de que ocurran
lesiones debidas a descargas eléctricas, en-
Si es necesario, apague la Perforadora y aplique al
ganches, golpes, aplastamientos y otras causas y
tubo una pequeña cantidad de lubricante de corte. No
para impedir que la Perforadora se dañe.
lubrique el tubo mientras la máquina se encuentra
1. Asegure que la Perforadora y la zona de trabajo han
funcionando. Pueden enganchársele los dedos o la
sido preparadas debidamente y que por las in-
ropa en las piezas móviles. Impida que el lubricante
mediaciones no transitan personas ajenas a la obra
chorree o salga disparado durante el funcionamiento
ni existen distracciones.
de la máquina.
2. Adopte la posición correcta para trabajar, la que le
A veces notará interrupciones en el corte. Disminuya
permita:
la presión sobre la herramienta para impedir que la
• Controlar la Perforadora, su interruptor de encendido
sierra se tranque.
y apagado y el volante de alimentación. Cuando tra-
5. Hecho el agujero, retraiga la sierra fuera del tubo y
baje con la HC-300 usted debe estar apostado al
apague la Perforadora.
mismo lado del interruptor y el volante de ali-
mentación. No ponga en marcha la máquina to-
6. Desmonte la Perforadora del tubo invirtiendo el pro-
davía.
cedimiento seguido al montarla. Téngala agarrada
• Mantener un buen equilibrio. Procure no tener que
firmemente antes de soltar su cadena o de jalar el
estirarse para alcanzar algo.
émbolo en la HC-300.
3. Lleve el interruptor de ON/OFF a la posición de ON.
7. Si es preciso quitarle el bocado a la sierra, antes de
Observe la rotación de la sierra y de la barrena piloto
proceder a sacárselo asegure siempre que el inte-
y asegure que están girando rectas y centradas. Si se
rruptor de la Perforadora está en la posición de OFF
bambolean o usted nota cualquier otro problema,
y desenchufada. Tenga cuidado, el bocado podría
mueva el interruptor a OFF y desenchufe la máquina.
estar caliente y tener bordes cortantes.
Antes de utilizarla arregle cualquier problema que se
suscite. Para evitar accidentes, mantenga sus dedos,
manos y ropa apartados del portabrocas que gira.
40
Perforadoras HC-300 y HC-450
Instrucciones de mantenimiento
3. Inspeccione el conmutador por si se encuentra des-
gastado. Si su desgaste es excesivo, lleve la máquina
ADVERTENCIA
a un taller autorizado.
Antes de efectuarle mantenimiento o ajustes, la
4. Meta la escobilla en su boquilla portadora e in-
máquina debe estar desenchufada y su interrup-
trodúzcala en la caja del motor. Revise que las lámi-
tor en la posición OFF.
nas aislantes estén en su lugar, entre el portaescobilla
Hágale mantenimiento a la máquina según estos
y la caja del motor. Acople el conector y vuelva a
procedimientos para evitar los riesgos de descargas
colocar la tapa del motor.
eléctricas, enganches y otros.
Ajuste de los tornillos de cuña
Limpieza
Los tornillos de cuña sirven en la HC-450 para ajustar la
Después de cada uso, limpie las astillas, virutas y el
resistencia a la fricción entre la base y el motor. Apriete
aceite con un trapo húmedo suave, particularmente las
o aflójelos según se requiera (Figura 13).
partes móviles como los postes. Limpie las rejillas de
ventilación de la máquina para quitarles el polvo y dese-
chos.
Lubricación
Las cajas de engranajes de las Perforadoras son sis-
temas cerrados que no deberían necesitar agregárseles
grasa, salvo que hayan sufrido considerables fugas. En
estos casos, la máquina debe llevarse a un servicentro au-
torizado.
No lubrique los cojinetes que corren por los postes. No re-
Tornillos de cuña
quieren lubricación; es más, el aceite atraerá mugre y
desechos que podrían dañarlos.
A la cadena y los tornillos puede aplicárseles un aceite li-
viano. Quite el exceso de aceite de las superficies ex-
puestas.
Figura 13 – Ajuste de los tornillos de cuña
Reemplazo de las escobillas
Accesorios
Revise las escobillas del motor cada seis meses y
1
reemplácelas cuando estén desgastadas a menos de
/
2
ADVERTENCIA
pulgada / 1,3 cm.
Con el fin de evitar lesionarse, emplee únicamente
los accesorios específicamente diseñados y re-
1. Extraiga los cuatro tornillos que sujetan la tapa del
comendados para usarse con las Perforadoras de
motor. Extraiga la tapa.
RIDGID, tales como los incluidos en la tabla si-
guiente. Los accesorios de otras máquinas pueden
2. Con un alicate, jale las escobillas del motor recta-
resultar peligrosos si se montan a estas Per-
mente hacia fuera. Desacople el conector (Figura
foradoras RIDGID.
12).
Model HC-300
Conector
N° en el
catálogo Descripción
16671 Árbol de espiga maciza R2S
Lámina
84427 Maletín HC-450/HC-300
aislante
77017 Llave del portabrocas
Model HC-450
N° en el
catálogo Descripción
Escobilla
84427 Maletín de la HC-450
5
59502 Árbol de
/
8
pulg. / 16 mm. solamente, para sierras
perforadoras
59132 Llave del portabrocas
Figura 12 – Reemplazo de las escobillas del motor; la
tapa se ha extraído
En el catálogo RIDGID encontrará un listado de todas las
sierras perforadoras disponibles.
41
Perforadoras HC-300 y HC-450
Almacenamiento de la máquina
Eliminación de la máquina
ADVERTENCIA
Almacene la Perforadora dentro o
Piezas y partes de las Perforadoras contienen materiales
bien tapada para protegerla de la lluvia y la nieve.
de valor susceptibles de ser reciclados. Averigüe cuáles
Mantenga la máquina bajo llave fuera del alcance de
empresas en su localidad se especializan en reciclaje.
niños y de personas sin capacitación para utilizarla. Esta
Deseche la máquina o sus componentes conforme a
máquina puede causar graves lesiones en manos de in-
todas las disposiciones vigentes en su jurisdicción. Para
expertos.
mayor información, llame a la agencia local encargada de
la eliminación de residuos sólidos.
Servicio y reparaciones
En los países miembros de la Comunidad
ADVERTENCIA
Europea: ¡No se deshaga de equipos eléc-
Esta máquina puede tornarse insegura si se la
tricos mezclados con la basura doméstica!
repara o mantiene incorrectamente.
Según la directriz de la Comunidad Europea
2002/96/EC a sus países miembros sobre
Las Instrucciones de Mantenimiento describen la mayor
desechos eléctricos y electrónicos, los
parte de los servicios que requiere esta máquina.
equipos eléctricos inutilizables deben ser recolectados en
Cualquier problema que no haya sido abordado en esta
forma separada de la basura municipal y eliminados sin
sección, debe ser resuelto únicamente por un técnico de
causar daños al medio ambiente.
reparaciones autorizado por RIDGID.
La máquina debe llevarse a un Servicentro Autorizado
RIDGID o ser devuelta a la fábrica.
Para ubicar el Servicentro RIDGID más cercano a su
localidad o consultar sobre el servicio o reparación de esta
máquina:
• Contacte al distribuidor RIDGID en su localidad.
• En internet visite el sitio www.RIDGID.com ó
www.RIDGID.eu para averiguar dónde se encuentran
los centros autorizados de RIDGID más cercanos.
• Llame al Departamento de Servicio Técnico de RIDGID
desde EE.UU. o Canadá al (800) 519-3456 o escriba a
rtctechservices@emerson.com .
42
Elektrische Lochsägen
HC-450/HC-300
HC-450
WARNUNG!
Lesen Sie diese Bedienungs-
anleitung vor dem Gebrauch
HC-300
des Geräts sorgfältig durch.
Die Unkenntnis und Nichtbe-
achtung des Inhalts dieser
HC-450/HC-300 Elektrische Lochsägen
Bedienungsanleitung kann
Notieren Sie unten die Seriennummer und bewahren Sie diese auf. Sie finden die Produkt-Seriennummer auf
zu Stromschlag, Brand und/
dem Typenschild.
oder schweren Verletzungen
führen.
Seriennr.
HC-450/HC-300 Elektrische Lochsägen
Inhaltsverzeichnis
Formular zum Festhalten der Geräteseriennummer .................................................................................................................................. 43
Sicherheitssymbole ......................................................................................................................................................................................................... 45
Allgemeine Sicherheitsregeln .................................................................................................................................................................................. 45
Arbeitsbereich ................................................................................................................................................................................................................. 45
Elektrische Sicherheit................................................................................................................................................................................................... 45
Sicherheit von Personen ............................................................................................................................................................................................ 46
Benutzung und Pflege des Geräts ......................................................................................................................................................................... 46
Wartung ............................................................................................................................................................................................................................. 47
Sicherheitshinweise für Lochsägen ....................................................................................................................................................................... 47
Modell HC-450 Beschreibung, technische Daten und Standardausstattung .............................................................................. 48
Beschreibung .................................................................................................................................................................................................................. 48
Technische Beschreibung .......................................................................................................................................................................................... 48
Standardausstattung ................................................................................................................................................................................................... 48
Modell HC-300 Beschreibung, technische Daten und Standardausstattung .............................................................................. 48
Beschreibung .................................................................................................................................................................................................................. 48
Technische Beschreibung .......................................................................................................................................................................................... 49
Standardausstattung ................................................................................................................................................................................................... 49
Symbole..................................................................................................................................................................................................................................49
Kontrolle vor dem Betrieb ........................................................................................................................................................................................... 49
Vorbereiten von Maschine und Arbeitsbereich ............................................................................................................................................. 50
Anbringen der elektrischen Lochsäge an der Leitung ............................................................................................................................... 51
HC-450 ................................................................................................................................................................................................................................ 52
HC-300 ................................................................................................................................................................................................................................ 52
Stromversorgung der elektrischen Lochsäge .................................................................................................................................................. 54
Betriebsanleitung ............................................................................................................................................................................................................ 54
Wartungshinweise ........................................................................................................................................................................................................... 55
Reinigung .......................................................................................................................................................................................................................... 55
Schmierung ...................................................................................................................................................................................................................... 55
Wechseln der Kohlebürsten ..................................................................................................................................................................................... 55
Einstellung der Bolzenschraube ............................................................................................................................................................................. 56
Zubehör .................................................................................................................................................................................................................................. 56
Lagerung des Geräts ....................................................................................................................................................................................................... 56
Wartung und Reparatur ............................................................................................................................................................................................... 56
Entsorgung ........................................................................................................................................................................................................................... 57
Garantie ................................................................................................................................................................................................................... Rückseite
* Übersetzung der Originalbetriebsanleitung
44
HC-450/HC-300 Elektrische Lochsägen
Sicherheitssymbole
Wichtige Sicherheitshinweise werden in dieser Bedienungsanleitung und auf dem Produkt mit bestimmten Sicher-
heitssymbolen und Warnungen gekennzeichnet. Dieser Abschnitt enthält Erläuterungen zu diesen Warnhinweisen und
Symbolen.
Dies ist das allgemeine Gefahren-Symbol. Es weist auf mögliche Verletzungsgefahren hin. Beachten Sie alle Hinweise
mit diesem Symbol, um Verletzungs- oder Lebensgefahr zu vermeiden.
GEFAHR
GEFAHR weist auf eine gefährliche Situation hin, die ohne entsprechende Sicherheitsvorkehrungen zu Lebens-
gefahr oder schweren Verletzungen führt.
WARNUNG
WARNUNG weist auf eine gefährliche Situation hin, die ohne entsprechende Sicherheitsvorkehrungen zu
Lebensgefahr oder schweren Verletzungen führen kann.
ACHTUNG
ACHTUNG weist auf eine gefährliche Situation hin, die ohne entsprechende Sicherheitsvorkehrungen zu klei-
neren bis mittelschweren Verletzungen führen kann.
HINWEIS
HINWEIS kennzeichnet Informationen, die sich auf den Schutz des Eigentums beziehen.
Dieses Symbol bedeutet, dass die Bedienungsanleitung sorgfältig durchzulesen ist, bevor das Gerät in Betrieb ge-
nommen wird. Die Bedienungsanleitung enthält wichtige Informationen für den sicheren, ordnungsgemäßen Ge-
brauch des Geräts.
Dieses Symbol bedeutet, dass bei der Arbeit mit diesem Gerät immer eine Schutzbrille mit Seitenschutz oder ein Au-
genschutz zu verwenden ist, um Augenverletzungen zu vermeiden.
Dieses Symbol weist auf die Gefahr hin, dass Finger, Hände, Kleidung und andere Objekte an oder zwischen Zahnrä-
der oder andere rotierende Teile geraten und es zu Quetschungen kommt.
Dieses Symbol weist auf die Gefahr von Schnittverletzungen an Händen, Fingern oder anderen Körperteilen durch
das Messer hin.
Dieses Symbol weist auf die Gefahr von Stromschlägen hin.
Dieses Symbol weist darauf hin, dass beim Betreiben dieser Maschine keine Handschuhe getragen werden sollen, um
die Gefahr des Verfangens zu verringern.
Dieses Symbol weist darauf hin, dass bei Arbeiten über Kopf ein Helm getragen werden muss, um das Risiko von
Kopfverletzungen zu mindern.
*
• Sorgen Sie während des Betriebs elektrischer Ge-
Allgemeine Sicherheitsregeln
räte dafür, dass sich keine Kinder, sonstige Unbe-
teiligte oder Besucher in der Nähe befinden. Bei
WARNUNG
Ablenkungen kann die Kontrolle über das Gerät ver-
Bitte lesen Sie diese Anweisungen sorgfältig durch.
loren gehen.
Die Nichtbeachtung der nachfolgenden Anweisungen
kann zu Stromschlag, Brand und/oder schweren Ver-
letzungen führen.
Elektrische Sicherheit
• Geerdete Werkzeuge müssen an eine korrekt ins-
BEWAHREN SIE DIESE ANLEITUNG AUF!
tallierte und vorschriftsmäßig geerdete Steckdose
angeschlossen werden. Der Erdungsstift darf nicht
Arbeitsbereich
entfernt und der Stecker auf keinen Fall modifiziert
• Halten Sie Ihren Arbeitsbereich sauber, und sor-
werden. Keine Adapterstecker verwenden. Wen-
gen Sie für eine gute Beleuchtung. Unaufgeräum-
den Sie sich an einen qualifizierten Elektriker, wenn
te und unzureichend beleuchtete Arbeitsbereiche
Sie Zweifel haben, ob die Steckdose ordnungsge-
erhöhen das Unfallrisiko.
mäß geerdet ist. Wenn eine elektrische Fehlfunktion
oder ein Ausfall des Werkzeugs vorliegt, sorgt die Er-
• Betreiben Sie Elektrowerkzeuge nicht in Umge-
dung für einen Weg mit geringem Widerstand, um
bungen mit erhöhter Explosionsgefahr, in denen
Strom vom Benutzer weg zu leiten.
sich leicht entflammbare Flüssigkeiten, Gase oder
Staub befinden. Elektrowerkzeuge erzeugen im Be-
• Vermeiden Sie Körperkontakt mit geerdeten Ober-
trieb Funken, durch die sich Staub oder Brandgase
flächen, wie Rohren, Heizungen, Herden und Kühl-
leicht entzünden können.
* Der im Abschnitt “Allgemeine Sicherheits- und Warnhinweise” dieses Handbuchs verwendete Text wurde wörtlich aus der geltenden Norm UL/CSA 745 1. Aus-
gabe übernommen. Dieser Abschnitt enthält allgemeine Sicherheitshinweise für viele verschiedene Elektrowerkzeugtypen. Nicht jede Sicherheitsvorkehrung
gilt für jedes Werkzeug, einige gelten für dieses Werkzeug nicht.
45
HC-450/HC-300 Elektrische Lochsägen
schränken. Es besteht eine erhöhte Stromschlagge-
• Sicherheitsausrüstung und einen Augenschutz
fahr, wenn Ihr Körper geerdet ist.
verwenden. Das Tragen einer Schutzausrüstung, wie
Staubmaske, rutschfeste Sicherheitsschuhe, Schutz-
• HaltenSieElektrowerkzeugevonRegenundNäs-
helm oder Gehörschutz, verringert das Risiko von Ver-
se fern. Das Eindringen von Wasser in ein Elektro-
letzungen.
werkzeug erhöht die Stromschlaggefahr.
• DasNetzkabeldarfnichtfüranderweitigeZwecke
Benutzung und Pflege des Geräts
missbraucht werden. Das Kabel nicht zum Tragen
• SichernundhaltenSiedasWerkstückmitKlem-
des Werkzeugs benutzen und den Stecker nicht
men oder anderen geeigneten Mitteln auf einer
mit dem Kabel aus der Steckdose ziehen. Halten
stabilen Plattform. Das Werkstück mit der Hand
Sie das Kabel von Hitze, Öl, scharfen Kanten und
oder am Körper festzuhalten, ist instabil und kann
beweglichen Geräteteilen fern. Schadhafte Ka-
zu Verlust der Kontrolle führen.
bel sofort ersetzen. Beschädigte Kabel erhöhen die
Stromschlaggefahr.
• Wenden Sie bei Verwendung des Elektrowerk-
zeugs keine Gewalt an. Verwenden Sie immer ein
• Wenn Sie mit einem Elektrowerkzeug im Freien
für den Einsatzbereich geeignetes Gerät. Dadurch
arbeiten, verwenden Sie nur Verlängerungska-
können Sie Ihre Arbeit effektiver und sicherer aus-
bel, die für die Verwendung im Freien geeignet
führen.
und mit “W-A” oder “W” gekennzeichnet sind. Die-
se Kabel sind für den Einsatz im Freien zugelassen
• VerwendenSiedasElektrowerkzeugnicht,wenn
und mindern die Gefahr elektrischer Schläge.
es nicht über einen Schalter an- und ausgeschal-
tet werden kann. Ein Gerät, das nicht auf den Schal-
Sicherheit von Personen
ter reagiert ist gefährlich und muss instand gesetzt
werden.
• Seien Sie beim Betrieb eines Elektrowerkzeugs
immer aufmerksam und verantwortungsbewusst.
• ZiehenSiedenSteckerausderSteckdose,bevor
Verwenden Sie ein Elektrowerkzeug nicht, wenn
sie Einstellungen vornehmen, Zubehör wechseln
Sie müde sind oder unter Einfluss von Drogen, Al-
oder Elektrowerkzeuge lagern. Durch solche Vor-
kohol oder Medikamenten. Durch einen kurzen Mo-
sichtsmaßnahmen wird der unbeabsichtigte Start
ment der Unaufmerksamkeit könnte es zu erheblichen
des Elektrowerkzeugs verhindert.
Verletzungen kommen.
• BewahrenSieungenutzteGeräteaußerhalbder
• TragenSiegeeigneteKleidung.TragenSiekeine
Reichweite von Kindern und ungeschulten Per-
weiten Kleidungsstücke oder Schmuck. Fassen
sonen auf. Elektrowerkzeuge sind gefährlich, wenn
Sie langes Haar zusammen. Halten Sie Haare,
Sie von unerfahrenen Personen benutzt werden.
Kleidung und Handschuhe von beweglichen Tei-
• WartenSieWerkzeugesorgfältig.HaltenSie
len fern. Weite Kleidung, Schmuck oder lange Haa-
Schneidwerkzeuge scharf und sauber. Sorg-
re können von bewegten Teilen erfasst werden.
fältig gepflegte Schneidwerkzeuge mit schar-
• VermeidenSieunbeabsichtigtesStarten.Achten
fen Schneidkanten verklemmen seltener und
Sie vor dem Anschließen darauf, dass das Gerät
sind leichter zu führen.
abgeschaltet ist. Elektrowerkzeuge mit dem Finger
• StellenSiesicher,dasssichallebeweglichenund
am Schalter zu tragen oder Elektrowerkzeuge anzu-
festen Teile in der richtigen Position befinden,
schließen, deren Schalter auf ON steht, erhöht die
keine Teile gebrochen sind oder sonstige Feh-
Unfallgefahr.
ler vorliegen, um den reibungslosen Betrieb des
• EntfernenSieEinstellschlüsseloderSchrauben-
Elektrowerkzeuges sicherzustellen. Wenn das Ins-
schlüssel, bevor Sie das Gerät einschalten. Ein
trument schadhaft ist , lassen Sie es vor der Benut-
Werkzeug oder Schlüssel, der sich in einem drehen-
zung warten. Viele Unfälle werden durch schlecht
den Geräteteil befindet, kann zu Verletzungen füh-
gewartete Werkzeuge verursacht.
ren.
• VerwendenSie fürdas Gerätnurdie vomHer-
• LehnenSiesichnichtzuweitineineRichtung.
steller empfohlenen Zubehörteile. Zubehör, das
Sorgen Sie stets für ein sicheres Gleichgewicht
für ein Gerät geeignet sein kann, kann bei Benut-
und einen festen Stand. Durch sicheren Stand und
zung mit einem anderen zu Gefahr werden.
gutes Gleichgewicht können Sie das Gerät in uner-
warteten Situationen besser kontrollieren.
46
HC-450/HC-300 Elektrische Lochsägen
Wartung
• Überprüfen Sie vor Benutzung den mit dem
Netzkabel gelieferten Fehlerstromschutzschal-
• DieGerätewartungdarfnurvonqualiziertem
ter auf einwandfreie Funktion. Ein Fehlerstrom-
Reparaturpersonal durchgeführt werden. Wenn
schutzschalter verringert die Stromschlaggefahr.
Service- oder Wartungsarbeiten von unqualifizier-
tem Personal durchgeführt werden, kann es zu Ver-
• BeiArbeitenüberKopfmusseinHelmgetragen
letzungen kommen.
werden und der Bereich unter dem Werkzeug ist
zu meiden. Dies reduziert die Gefahr schwerer Ver-
• BeiderWartungnuridentischeErsatzteileverwen-
letzungen durch herabfallende Gegenstände.
den. Beachten Sie die Anweisungen im Kapitel
„Wartung“ dieser Bedienungsanleitung. Die Ver-
• LochsägenzumSchneidenvonLöcherninLei-
wendung nicht genehmigter Teile oder die Nichtbe-
tungen nur entsprechend den Anweisungen in
folgung der Wartungsanweisung kann die Gefahr
diesem Handbuch verwenden. Nicht für andere
von elektrischen Schlägen oder Verletzungen erhö-
Zwecke verwenden oder modifizieren. Bei ande-
hen.
ren Arten der Verwendung oder bei Veränderung
dieses Werkzeugs für andere Zwecke kann sich das
Verletzungsrisiko erhöhen.
Sicherheitshinweise für Lochsägen
• MachenSiesichmitdenAnweisungenundWar-
WARNUNG
nungen für alle verwendeten Geräte vertraut,
Dieser Abschnitt enthält wichtige Sicherheitshin-
bevor Sie die Lochsäge benutzen. Die Nichtbe-
weise, die speziell für dieses Werkzeug gelten.
folgung dieser Anweisungen kann zu Sachschäden
oder schweren Verletzungen führen.
Lesen Sie vor dem Gebrauch der Lochsägen diese
Sicherheitshinweise sorgfältig durch, um die Ge-
WARNUNG
Manche Arten von Staub, die beim Schlei-
fahr eines Stromschlags oder ernsthafter Verlet-
fen, Sägen, Fräsen, Bohren und anderen Bauarbeiten
zungen zu vermeiden.
anfallen, enthalten Chemikalien, die bekanntermaßen
ALLE WARNUNGEN UND ANWEISUNGEN ZUR
Krebs, Missbildungen bei Neugeborenen oder andere
SPÄTEREN EINSICHT AUFBEWAHREN!
Erbschädigungen verursachen können. Einige Beispiele
solcher Chemikalien sind:
Bewahren Sie diese Bedienungsanleitung beim Gerät auf,
• Blei aus Farben auf Bleibasis
damit sie dem Bediener jederzeit zur Verfügung steht.
• Kristalline Kieselsäure aus Ziegeln, Zement und
• Immer geeigneten Augenschutz tragen. Säge-
anderen Bauprodukten und
werkzeuge können brechen oder splittern. Beim
• Arsen und Chrom aus chemisch behandeltem Holz.
Schneiden entstehen Späne, die in die Augen ge-
Das persönliche Risiko durch solche Belastungen vari-
schleudert werden oder fallen können.
iert, abhängig davon, wie häufig man solche Arbeiten
• TragenSiebeimArbeitenmitderMaschinekei-
verrichtet. Um Ihre Belastung durch solche Chemikali-
ne Handschuhe oder weite Kleidung. Hemdsär-
en zu verringern: Arbeiten Sie in einem gut belüfteten
mel und Jacken müssen zugeknöpft sein. Nicht
Bereich und benutzen Sie die geeignete Sicherheits-
über die Maschine lehnen. Kleidung kann sich in
ausrüstung, zum Beispiel Staubschutzmasken, die mit
der Maschine verfangen.
Filtern für mikroskopische Partikel versehen sind.
• HaltenSieFingerundHändevomrotierenden
Die EG-Konformitätserklärung (890-011-320.10) kann
Spannfutter und von der Säge fern. Dadurch wird
diesem Handbuch auf Wunsch als separates Heft bei-
die Gefahr von Verfangen und Schnittverletzungen
gelegt werden.
reduziert.
Falls Sie Fragen zu diesem RIDGID® Produkt haben:
• Sichern Sie das Sägewerkzeug ordnungsgemäß
– Wenden Sie sich an Ihren örtlichen RIDGID Händ
an der Leitung. Unsachgemäß gesicherte Lochsägen
ler.
können herunterfallen und Schlag- und Quetschver-
– Besuchen Sie www.RIDGID.com oder
letzungen verursachen.
www.RIDGID.eu, um einen RIDGID Kontaktpunkt in
• NichtanunterDruckstehendenLeitungenein-
Ihrer Nähe zu finden.
setzen. Beim Schneiden in ein bestehendes System
– Wenden Sie sich an die Abteilung Technischer Kun-
muss die Leitung zuvor geleert und drucklos ge-
dendienst von RIDGID unter
macht werden. Dadurch wird die Gefahr von elekt-
rtctechservices@emerson.com oder in den USA und
rischen Schlägen und anderen schweren Verletzun-
Kanada telefonisch unter (800) 519-3456.
gen gemindert.
47
HC-450/HC-300 Elektrische Lochsägen
Hauptschalter
Modell HC-450 Beschreibung,
technische Daten und
Bolzen-
Standardausstattung
schraube
Spannfutter
Beschreibung
Führungs-
Die Lochsäge RIDGID® Modell HC-450 ist für das Schnei-
griff
3
den von Löchern bis 4
/
4
” / 120 mm in Stahlrohre vorge-
Fehler-
strom-
sehen. Die unterschiedlichen Lochgrößen erlauben die
Schwenk-
schutz-
griff
Verwendung von Mechanical T’s®, Hookers®, Vic-O-Lets™
schalter
und anderen Armaturen zum Anschließen druckloser
Leitungen.
Lochsägenhalter
5
Das HC-450 hat ein
/
8
” / 16 mm Spannfutter zur Auf-
Kette
Vorbohrer
Spannfutterschlüssel
nahme aller Größen von Lochsägen und Lochsägen-
halterungen. Durch einen integrierten Motor und Ge-
Abbildung 1 – HC-450 mit Standardausrüstung
triebe wird die Leistung von Lochsägen mit großem
Durchmesser optimiert. Mit den beiden Handgriffen
Modell HC-300 Beschreibung,
kann der Bediener die Lochsäge von rechts oder links
technische Daten und
benutzen. Eine drehbare Wasserwaage in der Basis er-
Standardausstattung
laubt die Ausrichtung wiederholter Löcher. Das kom-
pakte Design des nur 13” / 32 cm hohen HC-450 erlaubt
Beschreibung
die Benutzung in beengten Bereichen oder über instal-
Die Lochsäge RIDGID® Modell HC-300 ist für das Schnei-
lierten Leitungen unter der Decke.
den von Löchern bis 3” / 76 mm in Stahlrohre vorgese-
HINWEIS! Mechanical T’s, Hookers und Vic-O-Lets sind
hen. Die unterschiedlichen Lochgrößen erlauben die
eingetragene Warenzeichen der Victaulic Tool
Verwendung von Mechanical T’s®, Hookers®, Vic-O-
Company.
Lets™, Weld-O-Let™ und anderen Armaturen zum An-
schließen druckloser Leitungen.
Technische Beschreibung
1
Das HC-300 ist mit einem
/
2
” / 13 mm Spannfutter zur
3
Schnittkapazität........................................ Bis 4
/
4
” / 120 mm
Aufnahme aller Lochsägegrößen bis 3” / 76 mm Durch-
7
1
messer und Standardlochsägenhalter bis
/
16
” / 11 mm
Leitungsabmessungen......................... 1
/
4
” - 8” / 30 mm - 200 mm
1
Sechskant (
/
2
” / 13 mm Spannfuttergröße) versehen.
1
5
Spannfutterkapazität.............................
/
16
” -
/
8
” / 2 mm - 16 mm
Ein integrierter Motor und Getriebe optimieren die
Spannfutterdrehzahl.............................. 110 U/min.
Leistungen und die Lebensdauer der Säge im Kapazi-
tätsbereich. Ein einzelner Führungsgriff und ein EIN-/
Motorleistung............................................. 1.2 PS / 900W
AUS-Schalter sorgen für problemlose Bedienung. Das
Stromaufnahme........................................ 12 Ampere bei 115V
kompakte zweiteilige Design erlaubt die Verwendung
6 Ampere bei 230V
des HC-300 auf engem Raum und an schwer erreichba-
ren Stellen.
12 Ampere bei 100V
HINWEIS! Mechanical T’s, Hookers und Vic-O-Lets sind
Maße
eingetragene Warenzeichen der Victaulic Tool
Höhe............................................................... 12.62” / 32 cm
Company.
Länge.............................................................. 17” / 43 cm
Breite............................................................... 17” / 43 cm
Gewicht.......................................................... 42 lbs. / 19 kg
Standardausstattung
• Lochsäge
• Spannfutterschlüssel
5
•
/
8
” / 16 mm Lochsägenhalter mit Trägerplatte und
1
/
4
” / 6,3 mm Vorbohrer
48
HC-450/HC-300 Elektrische Lochsägen
Haupt-
Bei den Lochsägen HC-450 und HC-300 befindet sich
Führungs-
schalter
griff
die Seriennummer auf der Unterseite des Motors. Die
letzten 4 Ziffern geben Monat und Jahr der Herstellung
an. (03 = Monat, 10 = Jahr).
Spannfutter
Warnschild
Symbole
Einschalten
Schraub-
kurbelbau-
Ausschalten
gruppe
Fehler-
HINWEIS
Für die Auswahl der geeigneten Materialien
strom-
Kette
schutz-
Spannfutter-
und Installations-, Verbindungs- und Formmethoden ist
schalter
schlüssel
der Systemdesigner und/oder Installateur verantwort-
lich. Die Auswahl ungeeigneter Materialien und Metho-
Abbildung 2 – Modell HC-300 mit Standardausrüstung
den kann zu Systemausfällen führen.
Technische Beschreibung
Edelstahl und andere korrosionsbeständige Materiali-
en können bei Installation, Verbindung und Formung
Schnittkapazität....................................... Bis 3” / 76 mm
kontaminiert werden. Diese Kontamination könnte zu
1
Leitungsabmessungen........................ 1
/
4
” - 8” / 30 mm - 200 mm
Korrosion und vorzeitigem Ausfall führen. Eine sorgfäl-
1
1
Spannfutterkapazität............................
/
16
” -
/
2
” / 2 mm - 13 mm
tige Bewertung der Materialien und Methoden für die
Spannfutterdrehzahl............................. 360 U/min.
speziellen Einsatzbedingungen, einschließlich chemi-
scher Bedingungen und Temperatur, sollte erfolgen,
Motorleistung........................................... 1.2 PS / 900W
bevor eine Installation versucht wird.
Stromaufnahme...................................... 11 Ampere bei 115V
5.5 Ampere bei 230V /
5,5 Ampere bei 230V
Kontrolle vor dem Betrieb
12 Ampere bei 100V
WARNUNG
Maße
Höhe.............................................................. 12.8” / 32,5 cm
Länge............................................................. 11.9” / 30,2 cm
Breite.............................................................. 13.2” / 33,4 cm
Gesamtgewicht....................................... 31 lbs. / 14 kg
Basis............................................................ 10 lbs. / 4,5 kg
Motorbaugruppe................................ 21 lbs. / 9,5 kg
Kontrollieren Sie Ihre Lochsäge vor jedem Gebrauch
und beheben Sie eventuelle Störungen, um die Ver-
letzungsgefahr durch Stromschlag oder andere Ur-
Standardausstattung
sachen sowie Schäden am Gerät zu verringern.
• Lochsäge (Basis und Motorbaugruppe)
1. Vergewissern Sie sich, dass die Lochsäge vom Netz
• Spannfutterschlüssel
getrennt ist und dass der EIN-/AUS-Schalter sich in
der Position OFF befindet.
2. Beseitigen Sie sämtliches Öl, Fett und Schmutz vom
Werkzeug, einschließlich Handgriffen und Bedie-
nelementen. Dies erleichtert die Inspektion und
hilft, zu vermeiden, dass Maschine oder Bedienele-
mente Ihnen aus den Händen gleiten.
3. Überprüfen Sie die Lochsäge hinsichtlich folgender
Punkte:
Datumcode
• Überprüfen Sie das Netzkabel, den Fehlerstrom-
Abbildung 3 – Geräteseriennummer
schutzschalter und den Stecker auf Beschädigun-
gen.
49
HC-450/HC-300 Elektrische Lochsägen
• Korrekte Montage und Vollständigkeit.
4. Überprüfen Sie die mit dem Lochsägewerkzeug zu
• Gebrochene, verschlissene, fehlende, falsch ein-
verwendende Lochsägenhalterung, Lochsäge und
gestellte oder klemmende Teile. Vergewissern Sie
Bohrer auf Verschleiß, Verformung, Bruch und andere
sich, dass die Motorbaugruppe sich gleichmä-
Probleme. Benutzen Sie keine stumpfen oder schad-
ßig und frei an den Säulen der Basisbaugruppe
haften Schneidwerkzeuge. Stumpfe oder schadhaf-
auf- und abwärts bewegt. Vergewissern Sie sich,
te Schneidwerkzeuge erhöhen den erforderlichen
dass Kette und Schwenkgriff frei beweglich sind.
Kraftaufwand, beeinträchtigen die Schnittqualität
Überprüfen Sie an der HC-300, dass der Raststift
und erhöhen die Verletzungsgefahr.
korrekt funktioniert und die Motorbaugruppe an
5. Schließen Sie das Gerät mit trockenen Händen an.
der Basisbaugruppe hält (Abbildung 7).
Testen Sie den Fehlerstromschutzschalter im Netz-
kabel, um seine korrekte Funktion zu gewährleis-
ten. Wenn der Testknopf gedrückt wird, sollte der
Rückstellknopf herausspringen. Durch Drücken
des Rückstellknopfs reaktivieren. Wenn der Feh-
lerstromschutzschalter nicht korrekt funktioniert,
trennen Sie das Gerät vom Netz und benutzen Sie
das Gerät erst, wenn der Fehlerstromschutzschalter
repariert ist.
6. Prüfen Sie die Lochsäge auf einwandfreie Funktion,
wobei es sich auf einer stabilen Oberfläche befin-
den muss. Halten Sie sich vom Spannfutter fern. Be-
wegen Sie den EIN/AUS-Schalter in die EIN-Stellung.
Der Motor sollte starten und das Spannfutter, vom
Spannfutterende aus gesehen, gegen den Uhrzei-
gersinn laufen. Überprüfen Sie das Werkzeug auf
falsche Ausrichtung, Klemmen, ungewöhnliche
Abbildung 4A – HC-450 Warnaufkleber
Geräusche oder andere ungewöhnliche Bedingun-
gen. Bewegen Sie den EIN/AUS-Schalter in die EIN-
Stellung. Wenn Probleme festgestellt werden, das
Werkzeug erst benutzen, wenn es repariert ist.
7. Nach abgeschlossener Inspektion das Werkzeug mit
trockenen Händen vom Netz trennen.
Vorbereiten von Maschine und
Arbeitsbereich
WARNUNG
Abbildung 4B – HC-300 Warnaufkleber
Bereiten Sie die Lochsäge und den Arbeitsbereich
gemäß diesen Anweisungen vor und vermeiden Sie
• Vorhandensein und Lesbarkeit der Warnaufkle-
somit eine Verletzungsgefahr durch Stromschlä-
ber (siehe Abbildungen 4A und 4B).
ge und andere Ursachen sowie Schäden am Werk-
• Umstände, die einen sicheren und normalen Be-
zeug.
trieb verhindern könnten.
Sichern Sie die Lochsäge ordnungsgemäß an der
Wenn Probleme festgestellt werden, benutzen Sie die
Leitung. Unsachgemäß gesicherte Lochsägen kön-
Lochsäge erst, wenn die Probleme behoben sind.
nen herunterfallen und Schlag- und Quetschverlet-
zungen verursachen.
50
HC-450/HC-300 Elektrische Lochsägen
Nicht an unter Druck stehenden Leitungen einset-
3. Vergewissern Sie sich, dass das zu verwendende Ge-
zen. Beim Schneiden in ein bestehendes System
rät sachgemäß überprüft wurde.
muss die Leitung zuvor geleert und drucklos ge-
4. Wählen Sie ein für die durchzuführende Arbeit ge-
macht werden. Dadurch wird die Gefahr von elekt-
eignetes Lochsägewerkzeug. Vergewissern Sie sich,
rischen Schlägen und anderen schweren Verletzun-
dass das Gerät entsprechend den Anweisungen kor-
gen gemindert.
rekt montiert und in einwandfreien Zustand ist. Die
Bei Arbeiten über Kopf muss ein Helm getragen
Verwendung eines Vorbohrers wird empfohlen. Der
werden und der Bereich unter dem Werkzeug ist zu
3
Vorbohrer sollte nicht weiter als
/
8
” / 10 mm über
meiden. Dies reduziert die Gefahr schwerer Verlet-
das Ende der Lochsäge hinausragen und sicher be-
zungen durch herabfallende Gegenstände.
festigt sein.
1. Prüfen Sie den Arbeitsbereich auf:
5. Spannen Sie die Lochsäge in das Spannfutter ein,
• Ausreichende Beleuchtung.
wobei das Gerät sich auf einer stabilen Fläche be-
•Entflammbare Flüssigkeiten, Dämpfe oder Stäu-
finden muss. Vergewissern Sie sich grundsätzlich,
be, die sich entzünden könnten. Sind solche Ge-
dass der EIN-/AUS- Schalter sich in der Stellung OFF
fahrenquellen vorhanden, arbeiten Sie in diesen
befindet und das Gerät vom Netz getrennt ist, be-
Bereichen erst, wenn diese erkannt und beseitigt
vor Sie Lochsäge oder Bohrer wechseln.
wurden. Die Lochsäge ist nicht explosionsge-
• Öffnen Sie das Spannfutter so weit, dass der Schaft
schützt und kann Funkenbildung verursachen.
der Lochsäge hinein passt. Bei Bedarf kann das
• Übersichtlicher, ebener, stabiler, trockener Stand-
Spannfutter mit dem Spannfutterschlüssel geöff-
ort für gesamte Ausrüstung und Bediener.
net werden. Vergewissern Sie sich, dass der Schaft
• Korrekt geerdete Steckdose mit korrekter Span-
und die Backen des Spannfutter sauber sind.
nung. Eine Steckdose mit drei Stiften oder Feh-
• Schieben Sie den Schaft ganz in das Spannfutter.
lerstromschutzschalter ist unter Umständen
Vergewissern Sie sich, dass die Lochsäge im Spann-
nicht korrekt geerdet. Lassen Sie im Zweifelsfall
futter zentriert ist und ziehen Sie das Spannfutter
die Steckdose von einem autorisierten Elektriker
fest von Hand an.
überprüfen.
• Ziehen Sie mit dem Spannfutterschlüssel in allen
• Einen freien Weg zum Netzanschluss, sodass eine
drei Spannfutteröffnungen das Spannfutter fest an.
mögliche Beschädigung des Netzkabels ausge-
Entfernen Sie den Spannfutterschlüssel aus dem
schlossen ist.
Spannfutter, bevor sie das Werkzeug einschalten.
2. Beurteilen Sie die auszuführende Arbeit. Ermittelten
Sie Leitungstyp und -größe und den freien Raum
Anbringen der elektrischen
um die Leitung. Legen Sie Größe und Lage des zu
Lochsäge an der Leitung
schneidenden Lochs fest. Markieren Sie die Schnitt-
Die Lochsägen wiegen bis zu etwa 42 lbs / 19 kg. Wen-
stelle deutlich. Befolgen Sie beim Einbau einer Ar-
den Sie beim Platzieren an der Leitung die richtige
matur die Anweisungen des Armaturenherstellers.
Hebetechnik an, lehnen Sie sich nicht zu weit in eine
Bestimmen Sie die für die Aufgabe geeigneten Ge-
Richtung, sorgen Sie immer für Gleichgewicht und
räte. Werkzeuginformationen siehe Abschnitt Be-
festen Stand. Abhängig von den herrschenden Bedin-
schreibung und technische Daten.
gungen sind eventuell zwei Personen erforderlich, um
Vergewissern Sie sich, dass die zu schneidende Lei-
das Gerät an der Leitung anzubringen.
tung ausreichend gestützt und stabil ist. Die Leitung
muss dem Gewicht der Lochsäge und den Kräften,
Elektrische Lochsägen können in jedem Winkel und in
die beim Schneiden einwirken, standhalten, ohne
jeder Richtung eingesetzt werden. Wenn ein Loch seit-
sich zu bewegen.
lich oder von unten in eine Leitung geschnitten werden
soll, ist es unter Umständen leichter, das Gerät oben auf
Vergewissern Sie sich bei Arbeiten an einem beste-
der Leitung zu platzieren, die Kette an der Leitung zu
henden System, dass das System drucklos gemacht
befestigen und dann das Gerät in die endgültige Posi-
und entleert wurde. Die Lochsägen sind nicht für
tion zu bewegen.
den Einsatz an unter Druck stehenden Leitungen
vorgesehen. Beim Schneiden in unter Druck ste-
hende oder Flüssigkeiten führende Systeme kann
es zum Austreten von Flüssigkeiten, elektrischen
Schlägen und anderen schweren Verletzungen
kommen. Informieren Sie sich den Inhalt der Lei-
tungen und etwaige besondere Gefahren, die da-
von ausgehen.
51
HC-450/HC-300 Elektrische Lochsägen
HC-450
5. Lösen Sie, wobei sich eine Hand am Gerät befinden
muss, um es zu stabilisieren und zu führen, den
1. Vergewissern Sie sich, dass die Kette frei hängt und
Schwenkgriff ein wenig, um die endgültige Posi-
der Schwenkgriff vollständig gelöst ist.
tionierung des Geräts zu ermöglichen. Richten Sie
2. Heben Sie die HC-450 Lochsäge vorsichtig an und
den Vorbohrer an der gewünschten Schnittstelle
platzieren Sie es mit den V-förmigen Führungen
aus und ziehen Sie den Schwenkgriff fest an. Neh-
gerade auf der Leitung in der Nähe der Schnittstel-
men Sie Ihre Hände erst vom Gerät, wenn Sie sich
le. Achten Sie darauf, dass die Kette sich nicht zwi-
vergewissert haben, dass es fest an der Leitung an-
schen Leitung und Werkzeugbasis befindet.
gebracht ist. Das Gerät muss sicher und gerade an
3. Halten Sie immer mindestens eine Hand am Gerät,
der Leitung angebracht sein, damit sich die Loch-
um es zu stabilisieren und zu führen. Ergreifen Sie
säge nicht verklemmt.
das Ende der Kette und ziehen Sie sie fest um die
Leitung. Haken Sie den nächsten Kettenstift in die
HC-300
Verschleißplatte und ziehen Sie den Schwenkgriff
Das HC-300 kann entweder als komplette Einheit an der
fest an, um das Gerät an der Leitung zu halten. (Sie-
Leitung angebracht werden (ähnlich wie das HC-450)
he Abbildung 5.)
oder die Basisbaugruppe kann vom Gerät getrennt und
an der Leitung angebracht werden - anschließend wird
die Motorbaugruppe an der Basisbaugruppe befestigt.
1. Ziehen Sie, wobei die HC-300 Lochsäge sich auf ei-
ner stabilen, festen Fläche befinden muss, den Stift
auf der Rückseite der linken Säule heraus (Abbildung
7) und heben Sie die Motorbaugruppe von der Ba-
sisbaugruppe.
Raststift
Verschleiß-
platte
Kette
Abbildung 5 – Einhaken der HC-450 Kette
4. In der Basis der HC-450 Lochsäge befindet sich eine
Wasserwaage, die zum Fluchten mehrerer Löcher
verwendet werden kann. Wenn das Lochsägewerk-
zeug im gewünschten Winkel platziert ist, kann die
Wasserwaage in die waagerechte Position gedreht
werden und weitere Löcher können im selben Win-
Abbildung 7 – Trennen von Basis- und Motorbaugruppe
kel geschnitten werden, indem man das Gerät mit
der Wasserwaage nivelliert. (Siehe Abbildung 6.)
2. Vergewissern Sie sich, dass die Kette frei hängt und
der Schwenkgriff an der Basisbaugruppe vollstän-
dig gelöst ist.
3. Platzieren Sie die Basisbaugruppe mit den V-förmi-
gen Führungen gerade auf der Leitung in der Nähe
der Schnittstelle. Achten Sie darauf, dass die Kette
sich nicht zwischen Leitung und Werkzeugbasis
befindet.
4. Halten Sie immer mindestens eine Hand am Gerät,
um es zu stabilisieren und zu führen. Ergreifen Sie
das Ende der Kette und ziehen Sie sie fest um die
Leitung. Wenn Sie an der Kette ziehen, wird eine
Feder am Befestigungsende der Kette zusammen-
gedrückt. Haken Sie den nächsten Kettenstift in den
Kettenhaken – die Federspannung hält die Kette im
Abbildung 6 – HC-450 Wasserwaage der Lochsäge
Kettenhaken fest. Ziehen Sie die Schraubkurbel fest
52
HC-450/HC-300 Elektrische Lochsägen
an, um die Basisbaugruppe an der Leitung zu hal-
ten. (Siehe Abbildung 8.)
Abbildung 8 – Einhaken der Kette
5. Heben Sie vorsichtig die Motorbaugruppe an und
richten Sie die Säulenöffnungen in der Motorbau-
gruppe an den Säulen der Basisbaugruppe aus.
Drücken Sie die Motorbaugruppe an, bis der Stift
in die Säule einrastet, um die Motorbaugruppe an
der Basis zu halten. Vergewissern Sie sich, dass die
Motorbaugruppe sicher an der Basis befestigt ist.
Abbildung 9 – Befestigen der HC-300 Motorbaugruppe
(Siehe Abbildung 9.)
an der Basisbaugruppe
6. An der Basis des HC-300 befinden sich mehrere be-
arbeitete flache Stellen, an denen Wasserwaagen
zum Fluchten von Löchern angebracht werden
können. (Siehe Abbildung 10.)
Abbildung 10 – HC-300 Nivellieren
7. Lösen Sie, wobei sich eine Hand am Gerät befin-
den muss, um es zu stabilisieren und zu führen, die
Schraubkurbel ein wenig, um die endgültige Posi-
tionierung des Geräts zu ermöglichen. Richten Sie
den Vorbohrer an der gewünschten Schnittstelle
aus und ziehen Sie die Schraubkurbel fest an. Neh-
men Sie Ihre Hände erst vom Gerät, wenn Sie sich
vergewissert haben, dass es fest an der Leitung an-
gebracht ist. Das Gerät muss sicher und gerade an
der Leitung angebracht sein, damit sich die Loch-
säge nicht verklemmt.
53
HC-450/HC-300 Elektrische Lochsägen
Um das HC-300 als komplette Einheit an der Leitung
den entstehen Späne, die in die Augen geschleu-
zu befestigen, verfahren Sie nach den Schritten im Ab-
dert werden oder fallen können.
schnitt HC-450 und beachten Sie die Informationen im
Nicht an unter Druck stehenden Leitungen einset-
Abschnitt HC-300 bezüglich Einhaken der Kette und
zen. Beim Schneiden in ein bestehendes System
Ausrichtung.
muss die Leitung zuvor geleert und drucklos ge-
macht werden. Dadurch wird die Gefahr von elekt-
Stromversorgung der elektrischen Lochsäge
rischen Schlägen und anderen schweren Verletzun-
gen gemindert.
1. Bewegen Sie den EIN/AUS-Schalter in die AUS-Stel-
lung.
Tragen Sie beim Arbeiten mit der Maschine keine
2. Sorgen Sie dafür, dass das Netzkabel auf der Rück-
Handschuhe oder lose Kleidung. Hemdsärmel und
Jacken müssen zugeknöpft sein. Nicht über die Ma-
seite des Geräts abseits des Spannfutters und des
schine lehnen. Kleidung kann sich in der Maschine
Arbeitsbereichs verläuft. Führen Sie das Kabel zur
verfangen.
Steckdose (Hindernisse beseitigen) und schließen
Sie es mit trockenen Händen an. Sorgen Sie dafür,
Halten Sie Finger und Hände vom rotierenden
dass alle Verbindungen trocken sind und sich nicht
Spannfutter und von der Säge fern. Dadurch wird
auf dem Boden befinden. Falls das Netzkabel nicht
die Gefahr von Verfangen und Schnittverletzungen
lang genug ist, verwenden Sie ein Verlängerungs-
reduziert.
kabel, das:
Halten Sie sich an die Bedienungsanweisungen, um
• In gutem Zustand ist.
die Verletzungsgefahr durch Stromschlag, Quet-
schung oder andere Risiken sowie Beschädigungen
• Einen Stecker hat, der dem an der Lochsäge ent-
des Geräts zu vermeiden.
spricht.
1. Kontrollieren Sie, ob das Gerät und der Arbeitsbe-
• Für die Benutzung im Freien zugelassen ist und in
reich richtig vorbereitet wurden und der Arbeitsbe-
der Kabelbezeichnung die Buchstaben „W“ oder
reich frei von unbeteiligten Personen und anderen
„W-A“ enthält (d.h. SOW) oder H05VV-F, H07VV-F,
Hindernissen ist.
H05RN-F, H07RN-F oder IEC (60227 IEC 53, 60245
IEC 57) entspricht.
2. Wählen Sie eine geeignete Arbeitsposition, die fol-
gende Punkte gewährleistet:
• Einen ausreichenden Querschnitt hat (16 AWG /
1,5 mm² für 50’ / 15,2 m oder weniger, 14 AWG /
• Kontrolle des Geräts, einschließlich EIN-/AUS- Schal-
2,5 mm² für 50’ – 100’ / 15,2 m – 30,5 m Länge). Un-
ter und Führungsgriff. Beim HC-300 müssen Sie sich
terdimensionierte Kabel können sich überhitzen,
auf der Seite aufhalten, auf der sich auch Schalter
die Isolierung durchschmelzen oder Feuer oder
und Führungsgriff befinden. Schalten Sie das Werk-
sonstige Schäden anrichten.
zeug noch nicht ein.
Wenn ein Verlängerungskabel benutzt wird, schützt
• Gutes Gleichgewicht. Achten Sie darauf, dass Sie
der Fehlerstromschutzschalter des Geräts das Ver-
sich nicht zu weit in eine Richtung lehnen müs-
längerungskabel nicht. Wenn die Steckdose nicht
sen.
mit einem Fehlerstromschutzschalter versehen ist,
3. Bewegen Sie den EIN/AUS-Schalter in die EIN-Stel-
empfiehlt es sich, einen Fehlerstromschutzschal-
lung. Beobachten Sie die Rotation der Lochsäge
ter zwischen Steckdose und Verlängerungskabel
und des Vorbohrers, achten Sie darauf, dass sie ge-
zu schalten, um die Gefahr eines Stromschlag bei
rade und in der richtigen Richtung laufen. Wenn sie
Vorliegen eines Fehlers im Verlängerungskabel zu
taumeln oder andere Probleme festzustellen sind,
mindern.
stellen Sie den Schalter auf OFF und trennen Sie das
Werkzeug vom Netz, beheben Sie vor der Benut-
Betriebsanleitung
zung etwaige Probleme. Halten Sie Finger, Hände
und Kleidung vom rotierenden Spannfutter fern,
WARNUNG
um die Gefahr des Verfangens zu mindern.
4. Ergreifen Sie mit beiden Händen das Handrad und
drehen Sie den Vorbohrer, bis er die Leitung be-
rührt. Üben Sie kräftigen Druck aus und beginnen
Sie mit dem Bohren der Vorbohrung. Bewegen
Sie den Vorbohrer/die Lochsäge nicht gewaltsam.
Dadurch können Lochsäge und Werkzeugmotor
überlastet werden und es kann zu vorzeitigem
Immer geeigneten Augenschutz tragen. Sägewerk-
Ausfall kommen.
zeuge können brechen oder splittern. Beim Schnei-
54
HC-450/HC-300 Elektrische Lochsägen
Wartungshinweise
WARNUNG
Vergewissern Sie sich, dass der EIN-/AUS-Schalter sich
vorher in der Stellung OFF befindet und das Werkzeug
vom Netz getrennt ist, bevor Sie Wartungsarbeiten
durchführen oder Einstellungen vornehmen.
Warten Sie das Werkzeug nach diesen Verfahren,
um die Verletzungsgefahr durch Stromschlag, Quet-
schung oder andere Risiken zu vermeiden.
Reinigung
Entfernen Sie nach jeder Benutzung etwaige Späne oder
Öl mit einem weichen, sauberen, angefeuchteten Tuch,
Abbildung 11 – Benutzung der elektrischen Lochsäge
insbesondere in Bereichen relativer Bewegung, etwa an
den Säulen. Beseitigen Sie Staub und Rückstände von
Sobald die Lochsäge in Kontakt mit der Leitung
den Motorlüftungsöffnungen.
ist, üben Sie weiterhin kräftigen Druck aus. Je nach
Größe und Wandstärke der Leitung und der Größe
Schmierung
des zu schneidenden Lochs muss die Lochsäge un-
Die Getriebe der elektrischen Lochsäge sind als geschlos-
ter Umständen gelegentlich leicht zurückgezogen
sene Systeme konzipiert und müssen nicht zusätzlich
werden, um Späne zu entfernen.
geschmiert werden, es sei denn, nach dem Austreten
Bei Bedarf kann das Gerät abgeschaltet werden
erheblicher Mengen. In solchen Fällen sollten die Werk-
und ein wenig Schneidöl kann auf das Werkstück
zeuge an eine Servicewerkstatt eingeschickt werden.
aufgetragen werden. Tragen Sie kein Schneidöl bei
laufendem Werkzeug auf, dadurch erhöht sich die
Die Lager an den Säulen nicht schmieren. Eine Schmie-
Gefahr des Verfangens. Treffen Sie geeignete Maß-
rung der Lager ist nicht vorgesehen, Schmiermittel
nahmen, um zu verhindern, dass das Schneidöl he-
enthaltenen Schmutz und Rückstände, die die Lager
runtertropft oder umhergeschleudert wird.
beschädigen könnten.
Während sich die Lochsäge durch die Leitung be-
Bei Bedarf können Kette und Schraubenbaugruppen mit
wegt und der Schnitt entsteht, wird der Schneid-
einem leichten Schmieröl geschmiert werden. Entfernen
vorgang gelegentlich unterbrochen. Erhöhen Sie
Sie überschüssiges Öl von frei liegenden Flächen.
den Druck, wenn dies geschieht, um ein Verklem-
men der Lochsäge zu verhindern.
Wechseln der Kohlebürsten
5. Wenn das Loch geschnitten ist, ziehen Sie die Loch-
Überprüfen Sie die Kohlebürsten alle sechs Monate und
säge von der Leitung zurück und stellen Sie den
1
ersetzen Sie sie, wenn sie auf weniger als
/
2
” / 1,3 cm ver-
EIN-/AUS-Schalter auf OFF.
schlissen sind.
6. Gehen Sie in umgekehrter Reihe des Montagever-
1. Entfernen Sie die vier Schrauben, mit denen die
fahrens vor, um das Gerät von der Leitung zu ent-
Motorabdeckung befestigt ist, entfernen Sie die
fernen. Vergewissern Sie sich, dass Sie das Gerät
Abdeckung.
fest im Griff haben, bevor Sie die Kette lösen oder
2. Ziehen Sie mit einer Zange die Kohlebürsten ge-
den Stift am HC-300 herausziehen.
rade heraus. Lösen Sie den Anschluss. (Siehe Abbil-
7. Wenn Rückstände von der Leitung von der Lochsä-
dung 12.)
ge entfernt werden müssen, achten Sie immer da-
rauf, dass der EIN-/AUS-Schalter sich vorher in der
Stellung OFF befindet und das Gerät vom Netz ge-
trennt ist. Entfernen Sie die Rückstände vorsichtig,
da sie heiß sein können und die Kanten eventuell
scharf sind.
55
HC-450/HC-300 Elektrische Lochsägen
Stecker
Zubehör
WARNUNG
Isolier-
Um Verletzungsgefahr zu vermeiden, sind nur die
folie
speziell für die RIDGID elektrischen Lochsägen ent-
wickelten und empfohlenen Zubehörteile, die nach-
stehend aufgeführt sind, zu verwenden. Die Verwen-
dung anderer Zubehörteile mit RIDGID elektrische
Lochsägen kann zu Gefährdungen führen.
Kohlebürsten
Modell HC-300
Best.Nr.
Beschreibung
Abbildung 12 – Platzierung der Bürsten - Motorabde-
16671
R2S Lochsägenaufnahme
ckung entfernt
84427
HC-450/HC-300 Transportkoffer
3. Überprüfen Sie den Kollektor auf Verschleiß. Lassen
77017
Spannfutterschlüssel
Sie bei übermäßigem Verschleiß das Werkzeug war-
Modell HC-450
ten.
4. Drücken Sie die Kohlebürste in den Halter und füh-
Best.Nr.
Beschreibung
ren Sie ihn in das Motorgehäuse ein. Überprüfen Sie,
ob die Isolierfolien korrekt zwischen Bürstenhalter
84427
HC-450 Transportkoffer
und Gehäuse positioniert sind. Schließen Sie den
5
59502
R4
/
8
” / 16 mm Lochsägenaufnahme nur für
Stecker an und bringen Sie die Motorabdeckung
Lochsägewerkzeuge
wieder an.
59132
Spannfutterschlüssel
Einstellung der Bolzenschraube
Liste der Lochsägen siehe RIDGID Katalog.
Das HC-450 ist mit Bolzenschrauben versehen, mit de-
nen der Widerstand zwischen Basis und Motor einge-
Lagerung des Geräts
stellt werden kann. Zum Einstellen die Bolzenschrauben
WARNUNG
Die elektrische Lochsäge muss bei reg-
anziehen oder lösen. (Siehe Abbildung 13.)
nerischer Witterung in Räumen oder gut abgedeckt
gelagert werden. Lagern Sie die Maschine in einem ab-
geschlossenen Bereich außer Reichweite von Kindern
und Personen, die mit den Geräten nicht vertraut sind.
Wenn diese Maschine in die Hände von nicht geschul-
ten Benutzern gelangt, kann sie schwere Verletzungen
verursachen.
Wartung und Reparatur
WARNUNG
Bolzen-
Die Betriebssicherheit des Geräts kann durch un-
schrauben
sachgemäße Wartung oder Reparatur beeinträch-
tigt werden.
In den “Wartungsanweisungen” sind die meisten der
Wartungsanforderungen für dieses Gerät erläutert.
Abbildung 13 – Einstellen der Bolzenschrauben
Alle Probleme, die in diesem Abschnitt nicht erwähnt
werden, sollten von einem qualifizierten RIDGID War-
tungstechniker behoben werden.
Das Gerät ist für die Wartung zu einem anerkannten
RIDGID Kundendienst-Center zu bringen oder an den
Hersteller einzuschicken.
56
HC-450/HC-300 Elektrische Lochsägen
Falls Sie Informationen zu einem RIDGID Kundendienst-
Center in Ihrer Nähe benötigen oder Fragen zu Service
oder Reparatur haben:
• Wenden Sie sich an Ihren örtlichen RIDGID Händ-
ler.
• BesuchenSiewww.RIDGID.comoder
www.RIDGID.eu, um einen RIDGID Kontaktpunkt in
Ihrer Nähe zu finden.
• WendenSiesichandieAbteilungTechnischerKun-
dendienst von RIDGID unter
rtctechservices@emerson.com oder in den USA und
Kanada telefonisch unter (800) 519-3456.
Entsorgung
Teile der elektrischen Lochsäge enthalten wertvolle Ma-
terialien und können recycelt werden. Hierfür gibt es auf
Recycling spezialisierte Betriebe, die u. U. auch örtlich
ansässig sind. Entsorgen Sie die Teile entsprechend den
örtlich geltenden Bestimmungen. Weitere Informatio-
nen erhalten Sie bei der örtlichen Abfallwirtschaftsbe-
hörde.
Für EG-Länder: Werfen Sie Elektrogeräte
nicht in den Hausmüll!
Gemäß der Europäischen Richtlinie 2002/96/
EG über Elektro- und Elektronik-Altgeräte
und ihrer Umsetzung in nationales Recht
müssen nicht mehr gebrauchsfähige Elekt-
rogeräte getrennt gesammelt und einer umweltgerech-
ten Wiederverwertung zugeführt werden.
57
HC-450/HC-300 Elektrische Lochsägen
58
