Levenhuk Skyline 76x700 AZ Telescope: UA
UA: Levenhuk Skyline 76x700 AZ Telescope
Телескопи Levenhuk Skyline AZ
UA
Вітаємо з покупкою високоякісного телескопа Levenhuk!
Ці інструкції допоможуть вам налаштувати, належно використовувати та піклуватися про свій
телескоп. Будь ласка, старанно їх прочитайте до початку роботи.
ПОПЕРЕДЖЕННЯ! Ніколи не дивіться прямо на Сонце – навіть на мить – через телескоп або видошукач без
спеціального професійного сонячного фільтра, який повністю покриває передню частину приладу, бо це
може спричинити незворотнє пошкодження очей. Для уникнення пошкоджень внутрішніх частин телескопа,
переконайтеся, що передня частина видошукача покрита алюмінієвою фольгою або іншим непрозорим
матеріалом. Діти повинні використовувати телескоп тільки під наглядом дорослих.
Усі частини телескопа доставляються в одній упаковці. Розпаковуйте обережно. Рекомендуємо
зберігати оригінальне упакування для транспортування. У випадку, якщо телескоп потребує
транспортування в інше місце, таке належне упакування допоможе телескопу завершити
переміщення неушкодженим. Переконайтеся, що в упаковці присутні усі частини. Старанно
перевіряйте упаковку, оскільки деякі частини дуже маленькі. Крім наданих, інші інструменти
непотрібні. Усі гвинти потрібно надійно затягнути, щоб виключити згинання і биття, але будьте
обережні, щоб не затягнути надмірно, оскільки це може зірвати нарізь.
Під час збірки (і в будь-який інший час) не торкайтеся поверхонь оптичних елементів пальцями.
При неуважному поводженні оптичні поверхні з чутливим покриттям можна легко пошкодити.
Ніколи не виймайте лінзи або дзеркала з їх рам, бо це анулює гарантію на виріб.
Вузол триноги
• Повільно послабте ручки блокування триноги та легко витягніть нижню секцію кожної ніжки
триноги. Затягніть гвинти для фіксування ніжок.
• Розставте ніжки триноги до повного розкриття.
• Налаштуйте висоту кожного ніжки триноги до належного вирівнювання голівки триноги.
Зауважте, що ніжки триноги можуть мати різну довжину після вирівнювання кріплення.
• Покладіть лоток для аксесуарів зверху кронштейна та закріпіть його знизу гвинтами.
1
Вузол телескопа (моделі з вилковим кріпленням)
• Зніміть блокувальний гвинт зі стрижня вузла управління повільним рухом.
• Вставте стрижень в отвір збоку вилкового кріплення.
• Встановіть трубу телескопа між стійками вилок, щоб отвори на трубі відповідали отворам
стійки. Закріпіть трубу телескопа на кріпленні за допомогою гвинтів.
• Закріпіть інший кінець стрижня до труби телескопа, вставивши гвинт крізь отвори труби і
стрижень та затягніть.
2
Вузол діагонального дзеркала та окуляра
Рефрактор: Послабте гвинт фокусувача. Вставте діагональне дзеркало в трубу фокусувача та
повторно затягніть гвинт для фіксації діагонального дзеркала. Після цього вставте бажаний окуляр
в діагональне дзеркало та зафіксуйте його, повторно затягнувши гвинт.
3a
Рефлектор: Послабте гвинт фокусувача. Зніміть пластикову кришку з труби окуляра. Вставте
бажаний окуляр в діагональне дзеркало та зафіксуйте його, повторно затягнувши гвинт.
3b
Вузол видошукача
Відкрутіть два гвинти ззаду труби телескопа. Поставте основу видошукача на отвори на трубі.
Заблокуйте основу видошукача в цьому положенні, затягнувши гвинти. (рефрактор , рефлек-
4a
тор )
4b
Оптичні видошукачі - дуже корисні аксесуари. Коли їх правильно вирівняти з телескопом, об’єкти
можна легко знаходити та виводити в центр поля зору. Вирівнювання найкраще проводити
протягом дня, коли простіше знаходити об’єкти.
Спочатку перефокусуйте видошукач (якщо необхідно).
5
29
Для вирівнювання видошукача, оберіть віддалений об’єкт на відстані принаймні 500 метрів та
наведіть телескоп на об’єкт. Налаштуйте телескоп таким чином, щоб об’єкт з’явився в центрі поля
зору окуляра. Перевірте видошукач, щоб переконатися, що об’єкт також відцентрований у візирі.
Для центрування візира видошукача на об’єкті використовуйте регулювальні гвинти.
6
Робота з кріпленням
Альтазимутальне кріплення AZ1, AZ2 дозволяє обертати телескоп по вертикальним і
горизонтальним вісям і змінювати висоту та азимут. Для налаштування азимуту послабте велику
ручку блокування під основою кріплення та поверніть трубу вліво або вправо навколо вісі, після
чого повторно затягніть. Для налаштування висоти послабте ручку налаштування висоти та
поверніть трубу. Для точніших рухів використовуйте вузли управління повільним вертикальним
рухом.
Через переміщення Землі об’єкти будуть постійно зміщуватися з виду, тому потрібно
налаштовувати висоту та азимут телескопа для продовження спостережень.
7
Довідкові матеріали зазвичай містять перелік координат схилення в градусах, годинах та мінутах
вище або нижче горизонту. Координати азимуту часом можуть вказуватися з точками компасу (N
(Пн), SW (Пн-Зх), ENE (Сх-Пн-Сх), і т.д.), але частіше вказуються у градусах навколо 360-градусної
площини, де північ рівна 0°, схід рівний 90°, і т. д..
Лінза Барлов
Лінза Барлов збільшує потужність збільшення окуляра, в той же час зменшуючи поле зору. Крім
збільшення потужності, серед переваг використання лінзи Барлов можна назвати покращену
відстань між окуляром і оптичним пристроєм та зменшену сферичну аберацію окуляра.
Найбільшою перевагою є те, що лінза Барлов може потенційно збільшити кількість окулярів у
вашій колекції. (рефрактор , рефлектор )
8a 8b
Фокусування
Повільно обертайте ручки фокусування в одну сторону або іншу, доки зображення в окулярі не
стане чітким. Зображення зазвичай потрібно дофокусовувати після певного часу через невеликі
зміни внаслідок змін температури, згинів, і т. д. Майже завжди перефокусування необхідне при
зміні окуляра, додаванні або знятті лінзи Барлов. (рефрактор , рефлектор )
9a 9b
Адаптер фотокамери
Для приєднання фотокамери до телескопа потрібен адаптер, щоб фотокамера фокусувалася. Деякі
рефрактори призначені для використання з діагональними дзеркалами і, таким чином, потребують
довшої фокусної відстані при використанні з фотокамерою.
Щоб цього досягти, просто приєднайте розширювач до фокусувача телескопа, після чого
приєднати фотокамеру з Т-подібним адаптером до розширювача.
10
30
Технічні характеристики
Levenhuk Skyline 70x700 AZ Levenhuk Skyline 76x700 AZ
Оптична конструкція рефрактор рефлектор
Апертура 70 мм 76 мм
Фокусна відстань 700 мм; f/10 700 мм; f/9,2
Найвища практична
140x 150x
потужність
Обмежуюча зоряна
11,2 11,4
величина
Поріг роздільної
1,9 кут. сек. 1,8 кут. сек.
здатності
Окуляр 1,25"; SUPER10 & SUPER25 1,25"; SUPER10 & SUPER25
Видошукач 6x24 6x24
Кріплення AZ2 AZ1
Тринога алюміній; 650–1200 мм алюміній, 670–1190 мм
Інструкції з техніки безпеки по роботі з батареями
• Завжди купуйте відповідний розмір та клас батареї, що найбільше відповідає використанню за
призначенням.
• Завжди заміняйте увесь комплект батарей одночасно, звертаючи увагу на те, щоб не
змішувати старі та нові батареї або батареї різних типів.
• Очистіть контакти батареї та контакти пристрою до встановлення батареї.
• Переконайтеся, що батареї встановлюються правильно, відповідно до полярності (+ та -).
• Знімайте батареї з обладнання, яке не буде використовуватися впродовж довгого періоду
часу.
• Батареї знімайте належним чином.
• Ніколи не намагайтеся перезарядити первинні батареї, оскільки це може спричинити витік,
пожежу або вибух.
• Ніколи не закорочуйте батареї, оскільки це може призвести до високих температур, витоку
або вибуху.
• Ніколи не нагрівайте батареї, щоб відновити їхнє функціонування.
• Після використання вимикайте пристрої.
• Тримайте батареї поза межами досяжності дітей, щоб уникнути споживання, задухи або
отруєння.
Догляд і підтримка
• Ніколи, ні за яких обставин не дивіться через цей пристрій без спеціального фільтра
прямо на Сонце або в його напрямку, на інше яскраве джерело світла чи на лазер, бо це
може спричинити НЕЗВОРОТНЄ ПОШКОДЖЕННЯ СІТКІВКИ і може призвести до СЛІПОТИ.
• Вживайте необхідних застережних заходів, коли даєте використовувати пристрій дітям або
людям, які не прочитали чи не повністю зрозуміли дані інструкції.
• Не намагайтеся розібрати пристрій власноруч з будь-якої причини, включаючи очищення
дзеркала. Для ремонту і очищення будь-якого виду, будь ласка, зв’яжіться з місцевим
спеціалізованим сервісним центром.
• Захистіть пристрій від випадкових ударів та надмірної механічної сили.
• Не торкайтеся пальцям оптичних поверхонь. Для очищення зовнішніх поверхонь телескопа
використовуйте лише спеціальні очищувальні серветки та спеціальні очищувальні інструменти
для оптики виробництва компанії Levenhuk.
• Зберігайте пристрій в сухому і прохолодному місці, осторонь від небезпечних кислот та інших
хімікатів, далеко від обігрівачів, відкритого вогню та інших джерел високої температури.
• Заміняйте кришку від пилу на передньому кінці телескопа, коли він не використовується. Це
не дасть пилу осідати на поверхні дзеркал або лінз.
• Негайно звертайтеся по медичну допомогу при ковтанні маленьких частин або батареї.
31
Міжнародна гарантія
Надається пожиттєва гарантія на відсутність дефектів матеріалів та конструкції для усіх телескопів, мікро-
скопів, біноклів та інших оптичних продуктів (крім аксесуарів) компанії Levenhuk. Надається гарантія на
відсутність дефектів матеріалів та конструкції всіх аксесуарів компанії Levenhuk впродовж шести місяців від
дати роздрібного продажу. Компанія Levenhuk відремонтує або замінить такий виріб або його частину, яка після
обстеження компанією Levenhuk виявиться з дефектним матеріалом або конструкцією. В якості умови зобов’я-
зання компанії Levenhuk для ремонту чи заміни такого виробу його потрібно повернути в компанію Levenhuk
разом із доказом покупки, що задовольняє компанію Levenhuk.
Така гарантія не покриває витратні матеріали, такі, як батареї. Перед поверненням потрібно отримати Return
Authorization (RA) Number (Авторизаційний номер повернення). Сконтактуйтеся з місцевим відділенням Levenhuk,
щоб отримати номер RA, який потрібно вказувати на зовнішній стороні транспортної упаковки. Усі повернення по-
винні супроводжуватися письмовою заявою, де вказується ім’я, адреса та телефонний номер власника, включно
з описом усіх заявлених дефектів. Частини чи вироби, для яких проводиться заміна, стають власністю компанії
Levenhuk.
Клієнт несе відповідальність за усі транспортні та страхові витрати для доставки та повернення від компанії
Levenhuk чи її уповноважених дилерів і повинен попередньо оплатити такі витрати.
Levenhuk докладе усіх можливих зусиль для ремонту чи заміни будь-якого виробу, що покривається цією га-
рантією, в межах тридцяти днів з часу отримання. Якщо ремонт чи заміна потребуватиме більше тридцяти днів,
Levenhuk повідомить про це клієнта належним чином. Levenhuk зберігає за собою право замінити будь-який
виріб, який перестав вироблятися, новим виробом відповідної вартості та функціональності.
Дана гарантія не стосується будь-яких дефектів чи пошкоджень, спричинених зміною, модифікацією, неуважні-
стю, неправильним використанням, використанням неналежних джерел живленням, пошкодженням при транс-
портуванні, зловживанням, чи будь-якою
причиною, крім правильного використання, та несправної роботи чи погіршення роботи внаслідок нормального
зношення.
Levenhuk відмовляється від усіх гарантій, явних чи непрямих, щодо товарного вигляду чи відповідності особли-
вому використанню, крім явно виражених у цьому документі. Єдиним зобов’язанням компанії Levenhuk за цією
обмеженою гарантією є ремонт чи заміна покритого виробу згідно з термінами, вказаними у цьому документі.
Levenhuk відмовляється від відповідальності за будь-яку втрату прибутків, втрату інформації, за будь-які загаль-
ні, особливі, прямі, непрямі чи логічно випливаючих збитків, що можуть з’явитися через порушення гарантії,
використання чи неможливість використання будь-якого виробу компанії Levenhuk. Будь-які непрямі гарантії, від
яких неможливо відмовитися, обмежуються тривалістю на термін шість місяців для аксесуарів від дати роздріб-
ного продажу.
Levenhuk зберігає за собою право змінювати або знімати з виробництва виріб без попередження.
Гарантія за межами України діє лише для тих клієнтів, які купили у уповноваженого дилера компанії Levenhuk в
Україні чи міжнародного дистриб’ютора.
Будь ласка, контактуйте з ними щодо будь-якого гарантійного обслуговування. У разі продажу товарів за зразка-
ми, поштою, а також у випадках, коли час передачі товару споживачеві не збігаються, гарантійний строк обчис-
люється починаючи від дня передачі товару споживачеві, або - від дня укладення договору купівлі-продажу.
Гарантійне зобов’язання припиняється на загальних підставах, передбачених Цивільним кодексом України. Якщо
у вас з’явилися проблеми або вам потрібна допомога щодо використання виробу, сконтактуйтеся з місцевим
відділенням Levenhuk:
Світові відділення Levenhuk:
США: www.levenhuk.com
Канада: www.levenhuk.ca
Чеська республіка: www.levenhuk.cz
Нідерланди: www.levenhuk.nl
Польща: www.levenhukoptics.pl
Росія: www.levenhuk.ru
Україна: www.levenhuk.ua
ЄС: www.levenhuk.eu
Дата продажу _______________________________________Підпис ___________________________________ Печатка
32
EN
Planisphere Levenhuk M20 / Levenhuk M12
The Planisphere will help you determine the current position of stars in the sky on any given
day and at any time. The star chart shows stars of up to third apparent magnitude of the
northern celestial hemisphere and a part of the southern celestial hemisphere.
СZ
Planisféra Levenhuk M20 / Levenhuk M12
Planisféra – pohyblivá mapa hvězdné oblohy - vám pomůže kterýkoli den a v jakoukoli denní
dobu určit aktuální polohu hvězd na obloze. Tato mapa zobrazuje hvězdy na severní nebeské
polokouli a části jižní nebeské polokoule až do třetí hvězdné velikosti.
DE
Planisphäre Levenhuk M20 / Levenhuk M12
Die Planisphären von Levenhuk sind drehbaren Sternkarten, denen Sie die aktuellen Sternen-
positionen an jedem Datum und zu jeder Uhrzeit entnehmen können. Sie zeigen alle Sterne
am Nachthimmel der nördlichen Hemisphäre bis zur dritten Größenklasse und einen Teil des
Nachthimmels der südlichen Hemisphäre.
PL
Planisfera Levenhuk M20/Levenhuk M12
Planisfera pomoże Ci określić bieżące ustawienie gwiazd na niebie w dowolnym dniu i o
dowolnej porze. Na mapie umieszczono gwiazdy do trzeciej obserwowanej wielkości gwi-
azdowej niebieskiej półkuli północnej oraz część gwiazd niebieskiej półkuli południowej.
RU
Подвижные карты звездного неба
Levenhuk M20 / Levenhuk M12
С помощью подвижной карты звездного неба вы сможете быстро определить вид
звездного неба на любую дату и время. На звездную карту нанесены звезды (ярче 3-й
звездной величины) северной небесной полусферы и часть звезд южной небесной
полусферы.
UA
Планісфера Levenhuk M20 / Levenhuk M12
Планісфера допоможе визначити поточне положення зірок в небі в будь-який день та
в будь-який час. Зоряний каталог показує зірки до третьої видимої величини північної
небесної півкулі і частини південної небесної півкулі.
33
EN
Levenhuk Space Posters
Ever wondered what is the size of the Sun? How many expeditions there were to the Moon?
What will happen to the Sun in 8 billion years? Levenhuk Space posters answer these and
many other questions.
СZ
Plakáty Levenhuk s vesmírnou tématikou
Přemýšlíte někdy nad tím, jak velké je Slunce? Kolik bylo výprav na Měsíc? Co se stane se
Sluncem za 8 miliard let? Plakáty Levenhuk s vesmírnou tématikou nabízejí odpovědi na tyto i
řadu jiných otázek.
DE
Levenhuk Weltraumposter
Haben Sie sich schon einmal gefragt, wie groß eigentlich die Sonne ist? Wie viele Mondex-
peditionen es gegeben hat? Was mit der Sonne in 8 Milliarden Jahren geschehen wird? Die
Levenhuk Weltraumposter geben Antworten auf diese und viele andere Fragen.
PL
Plakaty kosmiczne Levenhuk
Czy kiedykolwiek zastanawiałeś się, jaką wielkość ma Słońce? Ile podróży na Księżyc odbyto?
Co stanie się ze Słońcem za 8 miliardów lat? Plakaty Levenhuk to odpowiedź na to i wiele
innych pytań.
RU
Постеры Levenhuk «Космос»
Какого размера наше Солнце? Сколько экспедиций было сделано на спутник Земли? Что
будет с Солнцем через 8 миллиардов лет? На эти и многие другие вопросы вы найдете
ответы на постерах Levenhuk «Космос».
UA
Космічні плакати Levenhuk
Коли-небудь цікавилися, якого розміру Сонце? Скільки було експедицій на Місяць? Що
станеться з Сонцем через 8 мільярдів років? Космічні плакати Levenhuk дають відповідь
на ці та багато інших питань.
34
Levenhuk optics cleaning tools
The Levenhuk series of cleaning tools is all you need to keep your optics clean
and durable and to maintain its excellent quality.
Narzedzia do czyszczenia optyki Levenhuk
Rada cisticich prostredku Levenhuk pomuze zajistit cistotu, dlouhou zivotnost a
vynikajici kvalitu vasich optickych pristroju.
Levenhuk Optik-Reinigungszubehor
Die Levenhuk-Reihe bietet Ihnen alle Utensilien, die Sie zur Reinigung Ihrer Optik
und zum Erhalt ihrer Strapazierfahigkeit und hohen Qualitat benotigen.
Prostredky na cisteni optiky Levenhuk
Seria narzedzi czyszczacych Levenhuk to wszystko, czego potrzeba do zapewnie-
nia czystosci i trwalosci optyki oraz zachowania jej najwyzszej jakosci.
Средства для ухода за оптикой Levenhuk
Серия оригинальных аксессуаров для оптики Levenhuk содержит все
необходимое для ухода за оптическими приборами.
Засоби догляду за оптикою Levenhuk
Серія оригінальних аксесуарів для оптики Levenhuk містить все необхідне
для догляду за оптичними пристроями.
Levenhuk, Inc. 1935 Brandon Court, Suite A-1
Chicago, IL 60139 USA
Levenhuk® is a registered trademark of Levenhuk, Inc.
© 2006-2014 Levenhuk, Inc. All rights reserved.
20131105
35
