Levenhuk Skyline 70x900 EQ Telescope: instruction

Levenhuk Skyline EQ Telescopes

Levenhuk Skyline 70х900 EQ

Levenhuk Skyline 90х900 EQ

Levenhuk Skyline 130х900 EQ

Levenhuk Skyline 120х1000 EQ

User Manual

Návod k použití

Bedienungsanleitung

Instrukcja obsługi

Инструкция по эксплуатации

Посібник користувача

Radost zaostřit

Mit Vergnügen näher dran!

Radość przybliżania

Приближает с удовольствием

Наближує з радістю

Levenhuk Skyline EQ Telescopes

Zrcadlový teleskop (reektor)

СZ

A. Sekundární zrcátko

B. Prachové víčko

C. Tubus okulárového výtahu

D. Konzola pointačního dalekohledu

E. Pointační dalekohled

F. Šrouby konzol pointačního dalekohledu:

G. Okulár

H. Zaostřovací šroub

I. Piggyback foto držák

J. Optický tubus

K. Primární zrcátko

1. Stupnice osy rektascenze

2. Ovládání jemného nastavení deklinace

3. Šroub nastavení zeměpisné šířky

4. Aretační šroub zeměpisné šířky

5. Ovládání jemného nastavení rektascenze

6. Protiváha

7. Aretační šroub protiváhy

8. Tyč protiváhy

9. Aretační šroub osy rektascenze

10. Stupnice osy deklinace

11. Aretační šroub osy deklinace

12. Objímky

a. Odkládací přihrádka pro příslušenství

b. Noha stativu

Reector

DE

Reector

EN

A. Sekundärspiegel

A. Secondary mirror

B. Staubschutzkappe

B. Dust cap

C. Okularauszug

C. Focuser tube

D. Sucherrohr-Halterung

D. Finderscope bracket

E. Sucherrohr

E. Finderscope

F. Stellschrauben

F. Adjustment screws:

G. Okular

G. Eyepiece

H. Fokussierrad

H. Focusing knob

I. Huckepackschiene

I. Piggyback bracket

J. Teleskoptubus

J. Telescope tube

K. Primärspiegel

K. Primary mirror

1. Rektaszensionsskala

1. R.A. axis scale

2. Deklinations-Feinabstimmung

2. Dec. slow-motion control

3. Polhöhen-Stellschraube

3. Altitude adjustment T-bolt

4. Azimut-Arretierung

4. Azimuth lock knob

5. Rektaszensions-Feinabstimmung

5. R.A. slow-motion control

6. Gegengewicht

6. Counterweight

7. Gegengewichts-Halteschraube

7. Counterweight lock screw

8. Gegengewichtsstange

8. Counterweight rod

9. Rektaszensions-Arretierung

9. R.A. lock knob

10. Deklinationsskala

10. Dec. axis scale

11. Deklinations-Arretierung

11. Dec. lock knob

12. Rohrschellen

12. Ring clamps

a. Zubehörablage

a. Accessory tray

b. Stativbein

b. Tripod leg

Tелескоп-рефлектор

RU

A. Положение вторичного зеркала

B. Бленда

C. Фокусировочный узел

D. Крепление искателя

E. Искатель

F. Юстировочные винты искателя

G. Окуляр

H. Ручка фокусировки

I. Платформа для фотокамеры

J. Труба телескопа

K. Положение главного зеркала

1. Шкала оси прямого восхождения

2. Ручка управления тонкими движениями по оси

склонения

3. Регулировочный винт полярной оси по широте

места наблюдения

4. Фиксатор широты места наблюдения

5. Ручка управления тонкими движениями по оси

прямого восхождения

6. Противовес

7. Винт фиксации противовеса

8. Ось противовеса

9. Фиксатор оси прямого восхождения

10. Шкала оси склонения

11. Фиксатор оси склонения

12. Кольца трубы

a. Лоток для аксессуаров

b. Ножка треноги

Teleskop zwierciadlany

PL UA

Рефлектор

A. Lustro wtórne

A. Вторинне дзеркало

B. Osłona przeciwpyłowa

B. Кришка від пилу

C. Tubus ogniskujący

C. Труба фокусувача

D. Wspornik celownicy

D. Кронштейн видошукача

E. Celownica

E. Видошукач

F. Śruby regulacyjne

F. Регулювальні гвинти:

G. Okular

G. Окуляр

H. Pokrętło ustawiania ostrości

H. Ручка фокусування

I. Wspornik typu „piggyback”

I. Транспортний кронштейн

J. Tubus teleskopu

J. Труба телескопа

K. Lustro główne

K. Первинне дзеркало

1. Skala osi rektascensji

1. Шкала вісі прямого піднесення

2. Pokrętło mikroruchów w osi deklinacji

2. Вузол управління повільним рухом схилення

3. Śruba młoteczkowa regulacji w poziomie

3. Т-подібний болт налаштування висоти

4. Pokrętło blokujące teleskop w poziomie

4. Ручка блокування азимута

5. Pokrętło mikroruchów w osi rektascensji

5. Вузол управління повільним рухом прямого

6. Przeciwwaga

піднесення

7. Śruba blokująca przeciwwagi

6. Противага

8. Pręt przeciwwagi

7. Гвинт блокування противаги

9. Pokrętło blokujące w osi rektascensji

8. Стержень противаги

10. Skala osi deklinacji

9. Ручка блокування прямого піднесення

11. Pokrętło blokujące w osi deklinacji

10. Шкала вісі схилення

12. Zaciski pierścieni

11. Ручка блокування схилення

a. Tacka na akcesoria

12. Скоби кілець

b. Noga statywu

a. Лоток для аксесуарів

b. Ніжка триноги

Levenhuk Skyline EQ Telescopes

Čočkový teleskop (refraktor)

СZ

A. Prachové víčko

B. Rosnice

C. Čočka objektivu

D. Optický tubus

E. Piggyback foto držák

F. Pointační dalekohled

G. Konzola pointačního dalekohledu

H. Stavěcí šrouby

I. Okulár

J. Diagonální zrcátko

K. Tubus okulárového výtahu

L. Zaostřovací šroub

1. Ovládání jemného nastavení deklinace

2. Šroub nastavení zeměpisné šířky

3. Aretační šroub zeměpisné šířky

4. Protiváha

5. Aretační šroub protiváhy

6. Tyč protiváhy

7. Ovládání jemného nastavení rektascenze

8. Stupnice osy rektascenze

9. Aretační šroub osy rektascenze

10. Stupnice osy deklinace

11. Aretační šroub osy deklinace

12. Objímky

a. Odkládací přihrádka pro příslušenství

b. Noha stativu

c. Pojistný šroub

Refractor

DE

Refractor

EN

A. Staubschutzkappe

A. Dust cap

B. Taukappe

B. Dew cap

C. Objektivlinse

C. Objective lens

D. Optischer Tubus

D. Optical tube

E. Huckepackschiene

E. Piggyback bracket

F. Sucherrohr

F. Finderscope

G. Sucherrohr-Halterung

G. Finderscope bracket

H. Stellschrauben

H. Adjustment screws

I. Okular

I. Eyepiece

J. Diagonalspiegel

J. Diagonal mirror

K. Okularauszug

K. Focuser tube

L. Fokussierrad

L. Focusing knob

1. Deklinations-Feinabstimmung

1. Dec. slow-motion control

2. Polhöhen-Stellschraube

2. Altitude adjustment T-bolt

3. Azimut-Arretierung

3. Azimuth lock knob

4. Gegengewicht

4. Counterweight

5. Gegengewichts-Halteschraube

5. Counterweight lock screw

6. Gegengewichtsstange

6. Counterweight rod

7. Rektaszensions-Feinabstimmung

7. R.A. slow-motion control

8. Rektaszensionsskala

8. R.A. axis scale

9. Rektaszensions-Arretierung

9. R.A. lock knob

10. Deklinationsskala

10. Dec. axis scale

11. Deklinations-Arretierung

11. Dec. lock knob

12. Rohrschellen

12. Ring clamps

a. Zubehörablage

a. Accessory tray

b. Stativbein

b. Tripod leg

c. Sicherungsschraube

c. Lock screw

Tелескоп-рефрактор

RU

A. Пылезащитная крышка

B. Бленда

C. Линза объектива

D. Труба телескопа

E. Платформа для фотокамеры

F. Искатель

G. Крепление искателя

H. Юстировочные винты искателя

I. Окуляр

J. Диагональное зеркало

K. Фокусировочный узел

L. Ручка фокусировки

1. Ручка управления тонкими движениями по оси

склонения

2. Регулировочный винт полярной оси по широте

места наблюдения

3. Ручка фиксатора широты места наблюдения

4. Противовес

5. Винт фиксации противовеса

6. Ось противовеса

7. Ручка управления тонкими движениями по оси

прямого восхождения

8. Шкала оси прямого восхождения

9. Фиксатор оси прямого восхождения

10. Шкала оси склонения

11. Фиксатор оси склонения

12. Кольца трубы

a. Лоток для аксессуаров

b. Ножка треноги

c. Фиксатор высоты ножек треноги

Рефрактор

UA

A. Кришка від пилу

Teleskop zwierciadlany

PL

B. Кришка від роси

A. Osłona przeciwpyłowa

C. Лінза об’єктива

B. Odrośnik

D. Оптична труба

C. Soczewka obiektywowa

E. Транспортний кронштейн

D. Tuba optyczna

F. Видошукач

E. Wspornik typu „piggyback”

G. Кронштейн видошукача

F. Celownica

H. Регулювальні гвинти

G. Wspornik celownicy

I. Окуляр

H. Śruby regulacyjne

J. Діагональне дзеркало

I. Okular

K. Труба фокусувача

J. Lustro ukośne

L. Ручка фокусування

K. Tubus ogniskujący

1. Вузол управління повільним рухом схилення

L. Pokrętło ustawiania ostrości

2. Т-подібний болт налаштування висоти

1. Pokrętło mikroruchów w osi deklinacji

3. Ручка блокування азимута

2. Śruba młoteczkowa regulacji w poziomie

4. Противага

3. Pokrętło blokujące teleskop w poziomie

5. Гвинт блокування противаги

4. Przeciwwaga

6. Стержень противаги

5. Śruba blokująca przeciwwagi

7. Вузол управління повільним рухом прямого

6. Pręt przeciwwagi

піднесення

7. Pokrętło mikroruchów w osi rektascensji

8. Шкала вісі прямого піднесення

8. Skala osi rektascensji

9. Ручка блокування прямого піднесення

9. Pokrętło blokujące w osi rektascensji

10. Шкала вісі схилення

10. Skala osi deklinacji

11. Ручка блокування схилення

11. Pokrętło blokujące w osi deklinacji

12. Скоби кілець

12. Zaciski pierścieni

a. Лоток для аксесуарів

a. Tacka na akcesoria

b. Ніжка триноги

b. Noga statywu

c. Гвинт блокування

c. Śruba blokująca

1

2

EN

long

EN

shot

1

2

СZ

dlouhý

СZ

krátký

DE

lange

DE

kurz

1

PL

długi

PL

krótki

RU

длинный

RU

короткий

UA

довгий

UA

короткий

2

33

54

6 7

8

4

1

5

7

2

6

8

9

3

EN

R.A. adjustment

1

EN

R.A. scale

4

EN

R.A. ne adjustment

7

СZ

Nastavení rektascenze

СZ

Stupnice rektascenze

СZ

Jemné nastavení rektascenze

DE

Rektaszensionseinstellung

DE

Rektaszensionsskala

DE

Rektaszensions-Feineinstellung

PL

Regulacja w osi rektascensji

PL

Dokładna regulacja w osi deklinacji

PL

Dokładna regulacja w osi

RU

Фиксатор прямого восхождения

RU

Шкала прямого восхождения

rektascensji

UA

Налаштування прямого сходження

UA

Шкала прямого сходження

RU

Тонкая регулировка прямого

EN

Altitude adjustment (up-down)

EN

Dec. adjustment

восхождения

2

5

СZ

Nastavení elevace (nahoru-dolů)

СZ

Nastavení deklinace

UA

Точне налаштування прямого

DE

Höhenwinkeleinstellung (auf/ab)

DE

Deklinationseinstellung

сходження

PL

Regulacji w pionie (góra – dół)

PL

Regulacja w osi deklinacji

EN

Dec. ne adjustment

RU

Регулировка высоты (вверх-вниз)

RU

Фиксатор оси склонения

8

СZ

Jemné nastavení deklinace

UA

Налаштування висоти (вверх-вниз)

UA

Налаштування схилення

DE

Deklinations-Feineinstellung

EN

Azimuth adjustment (left-right)

EN

PL

3

R.A. ne adjustment

Skala osi rektascensji

6

СZ

Nastavení azimutu (doleva-doprava)

СZ

RU

Jemné nastavení rektascenze

Тонкая регулировка склонения

DE

Azimuteinstellung (links/rechts)

DE

UA

Rektaszensions-Feineinstellung

Точне налаштування схилення

PL

Regulacji w poziomie (lewo – prawo)

PL

Dokładna regulacja w osi rektascensji

RU

Регулировка азимута (влево-вправо)

RU

Тонкая регулировка прямого

UA

Налаштування азимуту (вліво-вправо)

восхождения

UA

Точне налаштування прямого

сходження

EN

Diagonal mirror

EN

Eyepiece

1

3

СZ

Diagonální zrcátko

СZ

Okulár

DE

Diagonalspiegel

DE

Okular

PL

Lustro ukośne

PL

Okular

RU

Диагональное зеркало

RU

Окуляр

UA

Діагональне дзеркало

UA

Окуляр

3

EN

Barlow lens

2

СZ

Barlowova čočka

DE

Barlow-Linse

2

PL

Soczewka Barlowa

RU

Линза Барлоу

1

UA

Лінза Барлов

10

11 12

EN

Big Dipper

EN

NCP

1 1

4

СZ

Velká medvědice

СZ

NCP

6

DE

Großer Wagen

DE

NHP

PL

Wielka Niedźwiedzica

PL

NCP

RU

Большая Медведица

RU

СНП

UA

Велика Ведмедиця

UA

NCP

2

EN

Little Dipper

EN

Cassiopeia

2

5

СZ

Malý medvěd

СZ

Kasiopeja

DE

Kleiner Wagen

DE

Kassiopeia

PL

Mała Niedźwiedzica

PL

Kasjopeja

4

3

RU

Малая Медведица

RU

Кассиопея

UA

Мала Ведмедиця

UA

Кассіопея

EN

Polaris

EN

β Crucis

3

6

СZ

Polárka

СZ

β Crucis

DE

Polarstern

DE

β Crucis

PL

Gwiazdą Polarną

PL

β Crucis

5

RU

Полярная звезда

RU

β Crucis

13

UA

Полярна зірка

UA

β Хреста

EN

R.A. lock knob

1

EN

Arrow

3

СZ

Aretační šroub osy rektascenze

СZ

Šipka

DE

Rektaszensions-Arretierung

DE

2

Pfeil

PL

Pokrętło blokujące w osi rektascenji

PL

Strzałka

1

RU

Фиксатор оси прямого восхождения

RU

Стрелка

UA

Ручка блокування прямого піднесення

UA

Стрілка

EN

R.A. settling circle

2

3

СZ

Kruh pro nastavení osy rektascenze

DE

Rektaszensions-Teilkreis

PL

Tarcza ze współrzędnymi rektascensji

RU

Установочный круг прямого восхождения

UA

Круг налаштування прямого піднесення

14