Levenhuk Monaco 10x32 Binoculars: instruction

Levenhuk Monaco Binoculars

User Manual

Návod k použití

Bedienungsanleitung

Instrukcja obsługi

Инструкция по эксплуатации

Посібник користувача

Radost zaostřit

Mit Vergnügen näher dran!

Radość przybliżania

Приближает с удовольствием

Наближує з радістю

Levenhuk Monaco binoculars

EN

Caution:

Never look directly at the Sun through these binoculars, as this may

cause permanent eye damage and even blindness.

Waterproof binoculars

Waterproof binoculars may be used in any weather conditions as they

resist water, moisture and snow.

How to adjust interpupillary distance

The distance between the eyes is called “interpupillary distance”. It var-

ies from person to person. To achieve perfect alignment of lens to your

eyes, follow these simple steps:

• Hold your binoculars in the normal viewing position.

• Grasp each barrel rmly. Move the barrels closer together or further

apart until you see a single circular eld. Always reset your binoculars to

this position before using. Most binoculars have a graduated area at the

top of the centre hinge for reference in subsequent use in setting interpu-

pillary distance.

Diopter setting and central focusing

• Adjust the diopter scale on the right

eyepiece to “0”. Look through the

binoculars at an object about 50 meters

away.

• Shut the right barrel of the binoculars

from the front end and turn the central

focusing wheel (B) until you get the

sharp image in the left eyepiece.

• Keep both eyes open during this

procedure.

EN

• Now shut the left barrel and turn the right eyepiece until the image

becomes sharp again.

• Now the binoculars are correctly adjusted according to your vision. You

can vary the focus using the centre focusing wheel and both eyes will

always remain in focus. Make note of the diopter adjustment on the right

side, for future use.

Twist-up eyecups

Unlike the regular fold-down eyecups, twist-up eyecups may be used by

anyone, as they can be easily adjusted for observations with or with-

out eyeglasses. The eyecups can be xed at any length. By rotating the

oculars, you can extend them if you are not wearing eyeglasses, which

will bring your eyes closer to the lens, thus providing an improved eld of

view.

Cleaning

1. Blow away any dust or debris on the lens (or use a soft lens brush).

2. To remove dirt or ngerprints, clean the lens with a soft cotton cloth

gently rubbing in a circular motion. Use of a coarse cloth or unnecessary

rubbing may scratch the lens surface or coating and eventually cause

permanent damage to the binoculars.

3. To thoroughly clean your binoculars you may use a photographic type

lens cleaning uid. Always apply the uid to the cleaning cloth, never

directly onto the lens.

Important! Never try to disassemble the binoculars and clean it from

inside.

International Warranty

All Levenhuk telescopes, cameras for telescopes, microscopes and binoculars

are warranted to be free of defects in materials and workmanship for three years

from date of retail purchase. All Levenhuk accessories are warranted to be free of

defects in materials and workmanship for six months from date of retail purchase.

All Levenhuk accessories are warranted to be free of defects in materials and

EN

workmanship for six months from date of retail purchase. Levenhuk will repair

or replace such product or part thereof which, upon inspection by Levenhuk, is

found to be defective in materials or workmanship. As a condition to the obligation

of Levenhuk to repair or replace such product, the product must be returned to

Levenhuk together with proof of purchase satisfactory to Levenhuk.

A Return Authorization (RA) Number must be obtained in advance of return. Contact

the local Levenhuk branch to receive the RA number to be displayed on the outside

of your shipping container. All returns must be accompanied by a written statement

setting forth the name, address and telephone number of the owner, including a

description of any claimed defects. Parts or products for which replacement is made

will become the property of Levenhuk.

The customer will be responsible for all costs of transportation and insurance to and

from Levenhuk or its authorized dealers and will be required to prepay such costs.

Levenhuk will use reasonable efforts to repair or replace any product covered by this

warranty within thirty days of receipt. If a repair or replacement will require more

than thirty days, Levenhuk will notify the customer accordingly. Levenhuk reserves

the right to replace any product that has been discontinued from its product line

with a new product of comparable value and function.

This warranty does not apply to any defects or damages resulting from alteration,

modication, neglect, misuse, usage of improper power sources, damage in

transportation, abuse, or any cause other than normal use, or to malfunction or

deterioration due to normal wear.

Levenhuk disclaims all warranties, express or implied, whether of merchantability or

tness for a particular use, except as expressly set forth herein. The sole obligation

of Levenhuk under this limited warranty will be to repair or replace the covered

product, in accordance with the terms set forth herein. Levenhuk disclaims liability

for any loss of prots, loss of information, or for any general, special, direct,

indirect or consequential damages which may result from breach of any warranty, or

arising out of the use or inability to use any Levenhuk product.

Any warranties which are implied and which cannot be disclaimed will be limited

in duration to a term of three years for telescopes, cameras for telescopes,

microscopes and binoculars or six months for accessories from the date of retail

purchase.

Some states/provinces do not allow the exclusion or limitation of incidental or

consequential damages, so the above limitations and exclusions may not apply to

you. This warranty gives you specic legal rights, and you may have other rights

which vary from state to state or province to province.

Levenhuk reserves the right to modify or discontinue any product without prior

notice.

EN

NOTE: This warranty is valid to USA and Canadian customers who have purchased this

product from an authorized Levenhuk dealer in the USA or Canada. Warranty outside

the USA or Canada is valid only to customers who purchased from an authorized

Levenhuk dealer in the specic country or international distributor. Please contact

them for any warranty service.

If warranty problems arise, or if you need assistance in using your product, contact

the local Levenhuk branch:

Levenhuk Worldwide:

USA: www.levenhuk.com

Canada: www.levenhuk.ca

Czech Republic: www.levenhuk.cz

Poland: www.levenhukoptics.pl

Russia: www.levenhuk.ru

Ukraine: www.levenhuk.com.ua

EU: www.levenhuk.eu

Purchase date _____________________Signature _________________________ Stamp

Binokulární dalekohled Levenhuk Monaco

CZ

Upozornění:

Tímto binokulárním dalekohledem se nikdy nedívejte přímo do slunce,

neboť hrozí nebezpečí trvalého poškození zraku či přímo oslepnutí.

Vodotěsný binokulární dalekohled

Vodotěsný binokulární dalekohled lze používat v libovolných

povětrnostních podmínkách, neboť odolává vodě, vlhkosti i sněhu.

Nastavení očního rozestupu

Vzdálenost mezi očními zorničkami se nazývá „oční rozestup“. U každého

člověka je jiná. Pro dokonalé sladění polohy čoček a očí dodržujte tyto

jednoduché pokyny:

• Držte dalekohled v normální pozorovací poloze.

• Pevně uchopte tubusy dalekohledu. Vzájemně je přibližujte nebo

oddalujte, až se vám zobrazí jediné kruhové pole. Postup opakujte před

každým použitím dalekohledu. Většina dalekohledů má na středovém

kloubu stupnici, s jejíž pomocí oční rozestup snadno nastavíte.

Dioptrická korekce a zaostřování

• Nastavte točítko dioptrické korekce

na pravém okuláru na „0“. Podívejte se

dalekohledem na objekt vzdálený asi 50

metrů.

• Zakryjte pravý objektiv a otáčejte

středovým točítkem ostření (B), dokud

obraz v levém okuláru není náležitě

ostrý.

• Mějte přitom obě oči otevřené.

• Poté zakryjte levý objektiv a otáčejte

pravým okulárem, dokud nezískáte

ostrý obraz.

CZ

• Nyní je dalekohled správně nastaven pro váš zrak. Pomocí středového

točítka můžete zaostření měnit, vaše oči tak vždy budou mít ostrý obraz.

Poznamenejte si nastavení dioptrií na pravé straně pro pozdější použití.

Twist-up očnice

Na rozdíl od klasických sklopných očnic může Twist-up očnice používat

kdokoli, neboť je lze snadno nastavit na pozorování s brýlemi i bez nich.

Tyto očnice lze zaxovat v jakékoli vzdálenosti. Nenosíte-li brýle, můžete

je otáčením okuláry rozšířit, díky čemuž se vaše oči přiblíží k čočkám a

získáte kvalitnější zorné pole.

Čištění

1. Prach nebo nečistoty z čoček sfoukněte (nebo setřete měkkým

štětcem).

2. Znečištění nebo otisky prstů jemně odstraňte krouživým pohybem

měkkým bavlněným hadříkem. Hrubým materiálem nebo silným drhnutím

můžete poškrábat povrch čoček nebo antireexní vrstvu a způsobit trvalé

poškození dalekohledu.

3. Pro důkladné čištění dalekohledu použijte speciální čisticí roztok na

fotogracké čočky. Roztok vždy nanášejte na hadřík, nikdy ne přímo na

povrch čočky.

Důležité upozornění! Nikdy nezkoušejte dalekohled rozebrat a čistit

zevnitř.

Mezinárodní záruka

Na veškeré teleskopy, fotoaparáty k teleskopům, mikroskopy a triedry značky

Levenhuk se poskytuje záruka toho, že jsou dodávány bez jakýchkoli vad materiálu

a provedení, a to po dobu tří let od data zakoupení v maloobchodní prodejně. Na

veškeré příslušenství značky Levenhuk se poskytuje záruka toho, že je dodáváno

bez jakýchkoli vad materiálu a provedení, a to po dobu dvou let od data zakoupení

v maloobchodní prodejně. Společnost Levenhuk provede opravu či výměnu výrobku

nebo jeho části, u nichž se po provedení kontroly společností Levenhuk prokáže

výskyt vad materiálu nebo provedení. Nezbytnou podmínkou toho, aby společnost

Levenhuk splnila svůj závazek provést opravu nebo výměnu takového výrobku,

CZ

je předání výrobku společně s dokladem o nákupu vystaveným ve formě uspokojivé

pro Levenhuk.

Tato záruka se nevztahuje na spotřební součásti, jako jsou například baterie.

Ke všem vráceným výrobkům musí být přiloženo písemné prohlášení, na němž bude

uvedeno jméno, adresa a telefonní číslo majitele výrobku, včetně popisu veškerých

reklamovaných závad. Součásti nebo výrobky, za něž bude poskytnuta výměna, se

stávají majetkem společnosti Levenhuk.

Zákazník je povinen přede m uhradit veškeré náklady na dopravu a pojištění do

společnosti Levenhuk, případně k jejím autorizovaným dealerům, a zpět.

Společnost Levenhuk vyvine přiměřené úsilí k tomu, aby výrobek, na nějž se vztahuje

tato záruka, opravila nebo vyměnila do 30 dnů od jeho obdržení. V případě, že

bude oprava nebo výměna trvat déle než 30 dní, bude o tom společnost Levenhuk

zákazníka informovat. Společnost Levenhuk si vyhrazuje právo jakýkoli výrobek,

jehož výroba byla zastavena, nahradit novým výrobkem srovnatelné hodnoty a

funkce.

Tato záruka se nevztahuje na závady nebo poškození vyplývající z pozměňování,

úprav, nedbalosti, nesprávného použití, použití nevhodných zdrojů napájení,

poškození při dopravě, nedodržení pokynů, případně z jakékoliv jiné příčiny mimo

rozsah běžného užívání, nebo z důvodu poruchy či zhoršení funkčnosti v důsledku

běžného opotřebení.

Společnost Levenhuk odmítá jakékoliv jiné záruky, výslovně uvedené i mlčky

předpokládané, týkající se obchodovatelnosti nebo vhodnosti pro konkrétní účel,

kromě těch, jež jsou výslovně uvedeny v této omezené záruce. Jediným závazkem

společnosti Levenhuk v rámci této omezené záruky bude provedení opravy nebo

výměny výrobku, na který se tato záruka vztahuje, a to v souladu s podmínkami v ní

uvedenými. Společnost Levenhuk nepřebírá odpovědnost za žádné ušlé zisky, ztrátu

informací, ani za žádné všeobecné, speciální, přímé, nepřímé či následné škody, jež

mohou vyplynout z porušení jakékoliv záruky, případně nastat v důsledku užívání

nebo nemožnosti použití jakéhokoliv výrobku značky Levenhuk.

Veškeré mlčky předpokládané záruky, jež nelze vyloučit, budou časově omezeny na

období tří let v případě teleskopů, fotoaparátů k teleskopům, mikroskopů a triedrů,

nebo dvou let v případě příslušenství, a to vždy od data zakoupení v maloobchodní

prodejně.

Společnost Levenhuk si vyhrazuje právo provádět bez předchozího upozornění

úpravy jakéhokoliv výrobku, případně zastavit jeho výrobu. Záruka mimo území

USA nebo Kanady platí pouze pro zákazníky, kteří provedli nákup u autorizovaného

dealera společnosti Levenhuk v příslušné zemi nebo od mezinárodního distributora. S

veškerými záručními opravami se obracejte na tyto subjekty.

PL

• Następnie zasłonić lewy okular i obracać prawym okularem do ponow-

nego uzyskania ostrego obrazu.

• Teraz lornetka jest prawidłowo dostosowana do ostrości widzenia.

Ostrość można zmieniać za pomocą głównego pokrętła regulacji ostrości

– obraz dla obu oczu zawsze będzie ostry. Należy zanotować ustawienia

dioptrii wskazane na prawym okularze, aby je wykorzystać w przyszłości.

Muszle oczne typu Twist-up

Przeciwnie niż w przypadku standardowych składanych muszli ocznych,

każdy może korzystać z łatwych do regulacji muszli typu Twist-up

bez względu na to, czy nosi okulary, czy też nie. Muszle oczne można

regulować na dowolną długość. Osoby niekorzystające z okularów korek-

cyjnych mogą wydłużyć okular, obracając nim, dzięki czemu oczy znajdą

się bliżej soczewek, co polepszy pole widzenia.

Czyszczenie

1. Zdmuchnąć wszelkie zanieczyszczenia i pył z soczewek (lub użyć

miękkiej szczotki do soczewek).

2. W celu usunięcia zabrudzeń lub odcisków palców oczyścić soczewki

miękką ściereczką bawełnianą, delikatnie pocierając je kolistym ruchem.

Użycie ostrej ściereczki lub zbyt mocne pocieranie może uszkodzić

powierzchnię lub powłokę soczewek, doprowadzając do trwałego usz-

kodzenia lornetki.

3. Do dokładnego oczyszczenia lornetki można użyć płynu czyszczącego

do soczewek fotogracznych. Płyn należy nakładać na czystą ściereczkę,

nigdy bezpośrednio na soczewkę.

Ważne! Zabrania się rozkładania lornetki i czyszczenia jej od środka.

Gwarancja międzynarodowa

Wszystkie teleskopy, aparaty fotograczne do użytku z teleskopami, mikroskopy

i lornetki Levenhuk są wolne od wad materiałowych i wykonawczych i pozostaną

takie przez trzy lata od daty zakupu detalicznego. Wszystkie akcesoria Levenhuk

są wolne od wad materiałowych i wykonawczych i pozostaną takie przez trzy lata od

daty zakupu detalicznego.

PL

Wszystkie akcesoria Levenhuk są wolne od wad materiałowych i wykonawczych

i pozostaną takie przez dwa lata od daty zakupu detalicznego. Firma Levenhuk

naprawi lub wymieni produkty lub ich części, w przypadku których kontrola

prowadzona przez Levenhuk wykaże obecność wad materiałowych lub

wykonawczych. Warunkiem wywiązania się przez rmę Levenhuk z obowiązku

naprawy lub wymiany produktu jest dostarczenie danego produktu rmie razem z

dowodem zakupu uznawanym przez Levenhuk.

Niniejsza gwarancja nie obejmuje części eksploatacyjnych, np. baterii.

Przed dokonaniem zwrotu produktu należy uzyskać numer zwrotu (RA – Return

Authorization). W celu uzyskania numeru zwrotu (RA), który należy umieścić na

zewnętrznej części opakowania używanego podczas wysyłki, należy skontaktować

się z lokalnym przedstawicielem rmy Levenhuk. Do wszystkich zwrotów należy

dołączyć pisemne oświadczenie zawierające imię i nazwisko, adres i numer telefonu

właściciela produktu oraz opis wad, z tytułu których dokonywany jest zwrot. Części

lub produkty, które zostaną wymienione, stają się własnością rmy Levenhuk.

Klient ponosi wszelkie koszty transportu do i z siedziby rmy Levenhuk lub jej

autoryzowanego sprzedawcy oraz związane z tym koszty ubezpieczenia. Klient ma

obowiązek pokryć te koszty z wyprzedzeniem.

Levenhuk dołoży wszelkich starań, aby procedura naprawy lub wymiany produktu

podlegającego niniejszej gwarancji została zakończona w ciągu trzydziestu dni od

daty otrzymania produktu. Jeśli naprawa lub wymiana potrwa więcej niż trzydzieści

dni, rma Levenhuk powiadomi o tym klienta. Levenhuk zastrzega sobie prawo do

zastąpienia produktu wycofanego z produkcji nowym produktem o zbliżonej wartości

i funkcji.

Niniejsza gwarancja nie obejmuje wad i uszkodzeń wynikających z wprowadzenia

zmian, modykacji, zaniedbania, nieprawidłowego korzystania, użycia

nieodpowiednich źródeł zasilania, uszkodzeń powstałych w wyniku transportu,

nadużycia lub innych przyczyn związanych z użytkowaniem produktu niezgodnie z

zaleceniami bądź z nieprawidłowego działania lub spadku jakości wynikającego ze

zużycia produktu.

Levenhuk nie udziela gwarancji, wyraźnej ani dorozumianej, w zakresie przydatności

handlowej lub przydatności do określonego celu, za wyjątkiem wszelkich gwarancji

określonych w niniejszym dokumencie. Jedynym obowiązkiem rmy Levenhuk w

związku z niniejszą ograniczoną gwarancją jest naprawa lub wymiana objętego

nią produktu zgodnie z zasadami określonymi w niniejszym dokumencie. Levenhuk

nie ponosi odpowiedzialności za jakiekolwiek straty zysków, straty informacji lub

inne szkody ogólne lub specjalne, pośrednie, bezpośrednie lub wynikowe powstałe

wskutek naruszenia warunków jakiejkolwiek umowy gwarancyjnej bądź z użycia

lub niemożliwości użycia jakiegokolwiek produktu Levenhuk. Wszelkie dorozumiane

gwarancje, w przypadku których rma Levenhuk nie może zrzec się

PL

odpowiedzialności, obowiązują przez okres trzech lat w przypadku teleskopów,

aparatów fotogracznych do użytku z teleskopami, mikroskopów i lornetek lub okres

dwóch lat w przypadku akcesoriów, licząc od daty zakupu detalicznego.

Levenhuk zastrzega sobie prawo do modykowania lub zakończenia produkcji

dowolnego produktu bez wcześniejszego powiadomienia.

Poza granicami USA i Kanady gwarancja obowiązuje tylko w stosunku do klientów,

którzy zakupili produkt od autoryzowanego sprzedawcy Levenhuk w danym kraju lub

od dystrybutora międzynarodowego. W kwestiach związanych z obsługą gwarancyjną

należy kontaktować się z powyższymi podmiotami.

W przypadku wątpliwości związanych z gwarancją lub korzystaniem z produktu,

proszę skontaktować się z lokalnym przedstawicielem Levenhuk:

Przedstawiciele Levenhuk na całym świecie:

USA: www.levenhuk.com

Kanada: www.levenhuk.ca

Czechy: www.levenhuk.cz

Polska: www.levenhukoptics.pl

Rosja: www.levenhuk.ru

Ukraina: www.levenhuk.com.ua

UE: www.levenhuk.eu

Data zakupu _______________________Podpis __________________________ Pieczęć

Бинокли Levenhuk Monaco

RU

ВНИМАНИЕ:

Не смотрите в бинокль на Солнце! Это может привести к

необратимым повреждениям зрения.

Водонепроницаемый бинокль

Водонепроницаемые бинокли можно использовать в любую погоду.

Они защищены от воды, влаги и снега.

Регулировка межзрачкового расстояния

Расстояние между глазами, так называемое “межзрачковое

расстояние”, у всех разное. Для индивидуальной настройки бинокля

выполните простые шаги:

• Держите бинокль в нормальном положении наблюдения.

• Крепко возьмитесь за его трубки. Сводите и разводите трубки,

пока не увидите одно круглое поле. Перед использованием бинокля

всегда ставьте его в это положение. У большинства биноклей

сверху центральной перемычки есть градуировка, которой можно

пользоваться при настройке межзрачкового расстояния.

Центральная фокусировка и выставление диоптрий

• Установите правый окуляр (А)

на ноль и смотрите на удаленный

объект.

• Прикройте правый объектив спереди

рукой, затем поверните центральное

колесо фокусировки (B) так, чтобы

изображение в левом окуляре стало

четким.

• Во время этой процедуры оба глаза

должны быть открыты.

RU

объектив спереди рукой, затем поверните правый окуляр так, чтобы

изображение опять стало четким.

• Теперь изображение сфокусировано в соответствии с Вашим

зрением. Запомните или запишите установку диоптрий, чтобы можно

было пользоваться ей впоследствии.

Поворотные удлиняемые наглазники

В отличие от традиционных складных и откидывающихся наглазников,

поворотные удлиняемые наглазники предназначены для любых

пользователей, могут быть легко отрегулированы для наблюдения

в очках или без очков. Можно зафиксировать наглазники на любой

длине. Если вы не носите очки, можно удлинить окуляры, повернув

их. В результате ваши глаза будут ближе к линзе объектива, и поле

зрения улучшится.

Чистка

1. Сдуйте с объектива пыль или смахните ее мягкой щеточкой для

линз.

2. Для удаления грязи и отпечатков пальцев протирайте объектив

мягкой хлопчатобумажной тканью, аккуратными движениями по кругу.

Грубая ткань или излишнее усилие могут поцарапать поверхность или

повредить просветление линзы объектива и вызвать ее необратимые

повреждения.

3. Для более тщательной чистки можно применить очищающую

жидкость для фотолинз. Всегда наливайте эту жидкость на ткань, а не

на саму линзу.

Важно! Никогда не пытайтесь разбирать бинокль и чистить его

изнутри.

• Прикройте левый

Международная гарантия

Продавец гарантирует соответствие качества приобретенного вами изделия ком-

пании Levenhuk требованиям технической документации при соблюдении потре-

бителем условий и правил транспортировки, хранения и эксплуатации изделия.