I.R.I.S. IRISNotes Express 2 – page 3
Manual for I.R.I.S. IRISNotes Express 2
Carregar notas
- Ligue o rec eptor ao PC (utilizando o cabo USB) e inicie o Easy Note Taker.
- No Gerenciador de notas, clique em Carregar (Upload) na barra de ferramentas
principal. Todas as notas são carregadas do receptor para o PC e podem ser visualizadas
no ecrã.
Pode selecc ionar outras preferências
para o carregamento. Seleccione
Preferências no menu Configuração e
aceda ao separador Móvel:
Gerir notas
- As notas car regadas estão disponíveis na pasta Notas móveis. Podem ser editadas
utilizando o Editor de notas, ordenadas, guardadas, exportadas e enviadas por correio
electrónico como ficheiros JPEG.
Converter notas
- No Gerenciador de notas, clique em Converter para texto na barra de ferramentas
principal.
- Seleccione as definições de conversão no MyScript Notes Lite. A conversão é efectuada
de forma instantânea.
- O texto resultante pode ser enviado para outras aplicações ou através de correio
electrónico.
Português
Instalar o software num computador Mac OS
TM
1. Introduza o CD-ROM IRISNotes
na unidade de CD-ROM, de seguida, clique duas
vezes no ícone de CD-ROM no ambiente de trabalho.
2. Clique duas vezes em NoteTaker.pkg e, de seguida, siga as instruções no ecrã.
Defina as preferências de carregamento
Quando utiliza a caneta digital para escrever texto, tudo o que escreve é guardado como uma
série de imagens TIFF (Tagged Image File Format) na memória do NoteTaker. Depois, têm de
ser carregadas para o disco rígido do seu Mac.
Mas antes de o fazer, determine primeiro as definições de carregamento na ferramenta de
preferências do NoteTaker:
- Clique no ícone de preferências do NoteTaker. A janela de preferências do NoteTaker
abre:
- Clique no ícone de navegação (...) para determinar onde pretende guardar as notas no
Mac.
- Seleccione a opção Clear device’s memory se pretender apagar as notas da memória
sempre que as transfe re.
- De seguida, clique em Guardar para guardar as definições.
Carregar notas
Ligue o rec eptor e ligue-o ao seu Mac. As notas são automaticamente carregadas. São guardadas
no formato TIFF. Clique duas vezes no ficheiro TIFF pretendido, de modo a visualizar a nota.
Lembre-se, não pode converter as notas em texto editável.
Português
TM
Utilizar o IRISNotes
como ratos (PC/Mac)
Pode também utilizar a cane ta IRISNotes™ como rato. Para mudar para o modo de rato:
PC
Mac
- Ligue o rec eptor ao seu PC.
- Ligue o rec eptor ao seu Mac.
TM
- Segure a caneta à frente do
- IRISNotes
muda
receptor, de seguida, prima o
automaticamente para o modo de
botão de alimentação.
rato.
- Toque com a caneta numa folha de papel. Agora, o cursor está a ser controlado pela
caneta.
- Paire a caneta sobre uma página para mover o cursor.
- Para clicar num objecto, aponte com o cursor para o objecto, de seguida, toque com a
caneta para clicar.
- Para clicar com o botão direito num objecto, aponte para o mesmo, de seguida, segure a
caneta durante um momento.
TM
Nota: no Windows Vista
® e Windows 7, também pode utilizar a caneta IRISNotes
para
escrever directamente nas aplicações Microsoft Offi ce 2007 e posteriores. Isto também
®
funciona no Mac OS 10.5, aplicações iWork
’08 e posteriores.
Consulte www.irislink.com/support/userguides para mais informações.
TM
Para mais informações sobre o IRISNotes
, consulte:
Manual do Easy Note Taker: disponível a partir do menu Iniciar do Windows
Ficheiro de ajuda do MyScript Notes Lite: disponível a partir do menu Ajuda do software
™
Caso tenha problemas na utilização do seu IRISNotes
, consulte as Perguntas frequentes no
nosso website www.irislink.com/support/faq ou contacte a Assistência técnica em
www.irislink.com/support.
Português
Руководство по быстрой установке
Предупреждение
В этом руководстве по быстрой установке представлены общие рекомендации по
TM
установке и использованию IRISNotes
Express 2. Подробные инструкции по
TM
работе со всеми функциями IRISNotes
можно найти в руководстве пользователя
и файле справки на установочном компакт-диске.
IRISnotes — это ручка и мобильная система оцифровки записей, которая позволяет
оцифровывать рукописные записи и рисунки, а также редактировать, сохранять и
экспортировать их. Рукописные записи можно мгновенно преобразовать в редактируемый
текст на широком спектре языков.
Содержимое упаковки
TM
- Установочный компакт-диск IRISNotes
.
Этот компакт-диск содержит приложения Easy Note Taker и MyScript
Notes Lite (PC only)
- Установочный компакт-диск MyScript Notes Lite. (Только для PC)
- Руководство по быстрой установке
- Цифровая ручка, приемник, втягивающийся USB-кабель, два набора батареек,
три запасных стержня.
Цифровая ручка
! Не разбирайте ручку. Это
может привести к ее
повреждению.
Батарейки
Кончик
Открутите крышку отсека
с батарейками и вставьте
ручки
две батарейки (GPSR41 или
GP392) положительным
полюсом вверх
Русский
Вставьте стержень со стороны кончика ручки (стандартный стержень M21
длиной 67,0 мм и диаметром 2,35 мм) и осторожно надавите на него, пока
стержень не встанет на место.
Замена стержня (для извлечения стержня используется
колпачок ручки):
- Сильно нажмите верхней частью колпачка на кончик ручки и
вытащите использованный стержень.
- Вставьте новый стержень.
Приемник
Кнопка Вкл./Выкл.
Для включения
нажмите и
ЖК-экран
удерживайте 5 секунд
Заряжайте приемник не менее 30 минут перед применением продукта (время
полной зарядки составляет 3,5 часа): вставьте USB-кабель в устройство
подключите его к USB-порту компьютера.
На ЖК-экране отображаются следующие индикаторы состояния:
Приемник подключен к компьютеру
Память ПЕРЕПОЛНЕНА
(загрузите файлы на компьютер и удалите их из
памяти)
Низкий уровень заряда батарейки ручки
Низкий уровень заряда батарейки приемника
Режим записи
Режим мыши
Количество записей в памяти
Русский
Как использовать цифровую ручку?
Создание записей
Поместите приемник рядом по центру на верхней стороне листа A4. Нажмите кнопку
питания и удерживайте ее около 5 секунд, чтобы включить приемник.
Закрепите приемник у края бумаги
Используйте клипсы на задней
стороне приемника
Крепко держите ручку и пишите как обычно. Постарайтесь избежать наклона строк.
Закончив написание заметки, нажмите кнопку питания один раз. В результате заметка
будет сохранена в памяти приемника. Устройство готово к написанию новой замет
ки.
Можно сохранить до 100 заметок формата A4.
Держите ручку правильно:
! Рука пользователя не должна находиться между ручкой и
приемником.
! Не касайтесь кристаллического конуса на кончике ручки.
Чтобы передать заметки на компьютер под управлением Windows или Mac OS,
необходимо установить соответствующее ПО.
Установка ПО на компьютере под управлением Windows
1. Чтобы установить приложение Easy Note Taker, вставьте компакт-диск
TM
IRISNotes
с дисковод для компакт-дисков и следуйте инструкциям на экране.
По окончании установки нажмите кнопку Готово.
Значок Easy Note Taker появится на рабочем столе.
2. Чтобы установить приложение MyScript Notes Lite , откройте компакт-диск
TM
IRISNotes
в проводнике Windows.
Откройте папку Notes 2.2 Lite и дважды щелкните файл setup.exe, чтобы начать
установку.
По ок
ончании установки нажмите кнопку Готово и вытащите компакт-диск из
дисковода для компакт-дисков.
Русский
лицевой стороной вверх
Загрузка записей
- Подключите приемник к компьютеру (с помощью USB-кабеля) и запустите Easy
Note Taker.
- В окне Менеджер записей нажмите кнопку Загрузка на главной панели
инструментов. Все записи будут переданы с приемника на компьютер и появятся на
экране.
Можно задать другие параметры
передачи. Выберите пункт
Настройки в меню Конфигурация и
перейдите на вкладку Мобильные:
Управление записями
Переданные записи будут помещены в папку Мобильные записи. Затем их можно
отредактировать с помощью функции Редактор записей, а также отсортировать,
сохранить, экспортировать и отправить по эл. почте в виде JPEG-файлов.
Преобразование записей
- В окне Менеджер записей нажмите кнопку Преобразовать в текст на главной
панели инструментов.
- Выберите параметры преобразования в ПО MyScript Notes Lite. Преобразование
начнется немедленно.
- Полученный текст можно передать в другие приложения или отправить по эл.
- почте.
Русский
Установка ПО на компьютере под управлением Mac OS
TM
1. Вставьте компакт-диск программного обеспечения IRISNotes
в дисковод для
компакт-дисков и щелкните значок компакт-диска на рабочем столе.
2. Дважды щелкните файл NoteTaker.pkg и следуйте инструкциям на экране.
Настройте параметры передачи
При использовании цифровой ручки для записи текста заметки сохраняются в формате
TIFF в памяти приемника Mobile NoteTaker. Оттуда они могут быть переданы на жесткий
диск Mac.
Но перед этим необходимо настроить параметры передачи в NoteTaker Preference Tool:
- Щелкните значок NoteTaker Preferences. Откроется окно NoteTaker Preferences:
- Щелкните значок обзора (...), чтобы указать путь на Mac для сохранения заметок.
- Выберите параметр Clear device’s memory , чтобы стереть заметки из памяти после
каждой операции передачи.
- Затем нажмите кнопку Save для сохранения параметров.
Передача заметок
Включите приемник и подключите его к Mac. Заметки будут переданы автоматически.
Заметки будут сохранены в формате TIFF. Дважды щелкните нужный TIFF-файл, чтобы
просмотреть заметку.
Обратите внимание, что преобразование заметок в редактируемый текст не
поддерживается.
Русский
Использование IRISNotes™ в качестве мыши (PC/Mac)
TM
Ручку IRISNotes
также можно использовать в качестве мыши. Чтобы перейти в режим
мыши:
PC
Mac
- Подключите приемник к
- Подключите приемник к
компьютеру.
компьютеру Mac.
TM
- Поместите ручку над
- IRISNotes
автоматически
приемником и нажмите кнопку
переключится в режим мыши.
питания один раз.
- Надавите ручкой на лист бумаги. Указатель мыши управляется ручкой.
- Двигай
те ручкой по странице для перемещения указателя.
- Чтобы щелкнуть объект, наведите указатель на этот объект и нажмите ручку,
чтобы щелкнуть его.
- Чтобы щелкнуть объект правой кнопкой мыши, наведите указатель на этот
объект, а затем нажмите и удерживайте ручку.
®
TM
Примечание. В Windows Vista
и Windows 7 ручку IRISNotes
также можно
использовать, чтобы писать непосредственно в приложениях пакета Microsoft Office 2007
и более поздних версий. Эта функция также будет работать на Mac OS 10.5 в
®
приложениях пакета iWork
’08 и более поздних версий. См. дополнительные сведения на
странице www.irislink.com/support/userguides.
Подробные инструкции по IRISnotes см. в следующих источниках.
-Руководство пользователя Easy Note Taker: доступно в меню Пуск Windows.
-Файл справки MyScript Notes Lite: доступен в меню Справка приложения.
Если у вас возникнут проблемы при использовании IRISNotes™, ознакомьтесь с
документом «Вопросы и ответы» на сайте www.irislink.com/support/faq или обратитесь в
службу технической поддержки по адресу www.irislink.com/support.
Русский
ﺔ
ّ
ﯿﺑ
َ
ﺮ
َ
ﻌ
ْ
ﻟا
TM
:ﻰﻟإ عﻮﺟﺮﻟا ءﺎﺟﺮﻟا ،
ـﺑ ﺔﻘﻠﻌﺘﻤﻟا ﺔﻠﺼﻔﻤﻟا تﺎﻤﯿﻠﻌﺘﻟا ﻰﻠﻋ فﺮﻌﺘﻠﻟIRISNotes
- ﻞﯿﻟدEasy Not e Taker: ﺔﻤﺋﺎﻗ ﻦﻣ ﺮﻓﻮﺘﻣStart(أﺪﺑا) مﺎﻈﻧ ﻲﻓWindows
- تﺎﻤﯿﻠﻌﺗ ﻒﻠﻣMyScript Notes Lite: ﺔﻤﺋﺎﻗ ﻦﻣ ﺮﻓﻮﺘﻣHelp)(تﺎﻤﯿﻠﻌﺗﺞﻣﺎﻧﺮﺒﻟﺎﺑ ﺔﺻﺎﺨﻟا
اذإﺖﮭﺟاو ﻜﺸﻣتﻼءﺎﻨﺛأماﺪﺨﺘﺳاIRISNotes™صﺎﺨﻟا،ﻚﺑ ﻢﻘﻓ ﺔﻌﺟاﺮﻤﺑ ﻢﺴﻗ ﺔﻠﺌﺳﻷاةرﺮﻜﺘﻤﻟا ﻰﻠﻋ ﻊﻗﻮﻣ ﺐﯾﻮﻟا
www.irislink.com/support/faqصﺎﺨﻟا ﻚﺑ وألﺎﺼﺗﻻا ﻢﻋﺪﻟﺎﺑ ﻲﻨﻔﻟا ﻰﻠﻋ www.irislink.com/suppor.
ﺔ
ّ
ﯿﺑ
ﺮ
ْ
َ
ﻌ
َ
ﻟا
ﺗتﺎﻈﺣﻼﻣ ﻞﯿﻤﺤ
ً
ﯿﺋﺎﻘﻠﺗ تﺎﻈﺣﻼﻤﻟا ﻞﯿﻤﺤﺗ ﻢﺘﯾ. ﻢﺘﯾ
زﺎﮭﺠﺑ ﺎﮭﻠﯿﺻﻮﺗو لﺎﺒﻘﺘﺳﻻا ةﺪﺣو ﻞﯿﻐﺸﺘﺑ ﻢﻗMacﻚﺑ صﺎﺨﻟا.ﺎ
ﺟودﺰﻣ ا
ً
ﺮﻘﻧ ﺮﻘﻧاTIFFﺔﻈﺣﻼﻤﻟا ضﺮﻌﺑ مﺎﯿﻘﻠﻟ بﻮﻠﻄﻤﻟا.
ً
ﻖﯿﺴﻨﺘﺑ ﺎﮭﻈﻔﺣTIFF. ﻒﻠﻣ قﻮﻓ ﺎ
ﺮﯾﺮﺤﺘﻠﻟ ﻞﺑﺎﻗ ﺺﻧ ﻰﻟإ تﺎﻈﺣﻼﻤﻟا ﻞﯾﻮﺤﺗ ﻚﻨﻜﻤﯾ ﻻ ﮫﻧأ ﻆﺣﻻ.
ماﺪﺨﺘﺳاIRISNotes™سوﺎﻤﻛ
ماﺪﺨﺘﺳاIRISNo tes™ماﺪﺨﺘﺳا .سوﺎﻤﻛIRISNotes™:سوﺎﻤﻛ
MAC
ﺮﺗﻮﯿﺒﻤﻜﻟا زﺎﮭﺟ
- زﺎﮭﺠﺑ لﺎﺒﻘﺘﺳﻻا ةﺪﺣو ﻞﯿﺻﻮﺘﺑ ﻢﻗ
- زﺎﮭﺠﺑ لﺎﺒﻘﺘﺳﻻا ةﺪﺣو ﻞﯿﺻﻮﺘﺑ ﻢﻗ
MAC.ﻚﺑ صﺎﺨﻟا
.ﻚﺑ صﺎﺨﻟا ﺮﺗﻮﯿﺒﻤﻜﻟا
- مﻮﻘﯾIRISNotes™ ﻰﻟإ ﻞﯾﺪﺒﺘﻟﺎﺑ
- كﺎﺴﻣﻹﺎﺑ ﻢﻗ ةﺪﺣو مﺎﻣأ ﻢﻠﻘﻟﺎﺑ
.ﺎ
ً
ﯿﺋﺎﻘﻠﺗ سوﺎﻤﻟا ﻊﺿو
ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا ﻢﺛ
ً
ةﺮﺷﺎﺒﻣ لﺎﺒﻘﺘﺳﻻا
.ةﺪﺣاو ةﺮﻣ ﺔﻗﺎﻄﻟا رز
-ﺮﻘﻧا ﻢﻠﻘﻟﺎﺑ قﻮﻓﺔﻗرو.ﻢﺘﯾنﻵاﻢﻜﺤﺘﻟا ﻲﻓ ﺮﺷﺆﻤﻟاﺔﻄﺳاﻮﺑﻢﻠﻘﻟا.
-ﻢﻗ ﻚﯾﺮﺤﺘﺑﻢﻠﻘﻟاقﻮﻓﺔﺤﻔﺼﻟاﻚﯾﺮﺤﺘﻟ.ﺮﺷﺆﻤﻟا
ﺨﺘﺳﺎﺑﺮﺷﺆﻤﻟا ﻢﺛ ﺮﻘﻧا ﻢﻠﻘﻟﺎﺑ ﺮﻘﻨﻠﻟ ﮫﻗﻮﻓ.
-ﺮﻘﻨﻠﻟ قﻮﻓ،ﺮﺼﻨﻋ ﻢﻗ ةرﺎﺷﻹﺎﺑﻰﻟإﺮﺼﻨﻌﻟاماﺪ
-ﺮﻘﻨﻠﻟ رﺰﻟﺎﺑﻦﻤﯾﻷاقﻮﻓ،ﺮﺼﻨﻋ ﻢﻗ ةرﺎﺷﻹﺎﺑ،ﮫﯿﻟإ ﻢﺛ ﺮﻘﻧا ﻊﻣ راﺮﻤﺘﺳﻻاماﺪﺨﺘﺳﺎﺑﻢﻠﻘﻟا ﺔﻈﺤﻠﻟ.
ﻀﯾأماﺪﺨﺘﺳا ﻢﻠﻗIRISNotes™ﺔﺑﺎﺘﻜﻠﻟ ةﺮﺷﺎﺒﻣ ﻲﻓ تﺎﻘﯿﺒﻄﺗ
ً
Windows 7ﻚﻨﻜﻤﯾﺎ
و
ﻲﻓWindows Vista®
ﺔﻈﺣﻼﻣ :
ﻀﯾأ ﻰﻠﻋMac OS 10.5ﻲﻓ تﺎﻘﯿﺒﻄﺗiWork® ’08
ً
Microsoft Office 2007تاراﺪﺻﻹاوثﺪﺣﻷا.ﻞﻤﻌﯾاﺬھﺎ
تاراﺪﺻﻹاوثﺪﺣﻷا.
ﺰﻤﻟ.تﺎﻣﻮﻠﻌﻤﻟا ﻦﻣ ﺪﯾ
www.irislink.com/support/userguides
ﺮﻈﻧا
ﺔ
ّ
ﯿﺑ
َ
ﺮ
َ
ﻌ
ْ
ﻟا
تﺎﻈﺣﻼﻤﻟا ﻞﯾﻮﺤﺗ
Note Man ager(تﺎﻈﺣﻼﻤﻟا ﺮﯾﺪﻣ) قﻮﻓ ﺮﻘﻧا ،Convert to text(ﺺﻧ ﻰﻟإ ﻞﯾﻮﺤﺗ) ﻂﯾﺮﺷ ﻰﻠﻋ دﻮﺟﻮﻤﻟا
ﻲﻓ
.ﻲﺴﯿﺋﺮﻟا تاودﻷا
MyScript Notes Lite..رﻮﻔﻟا ﻰﻠﻋ ﻞﯾﻮﺤﺘﻟا ءاﺮﺟإ ﻢﺘﯾ
ﻲﻓ ﻞﯾﻮﺤﺘﻟا تاداﺪﻋإ ﺮﺘﺧا
.ﻲﻧوﺮﺘﻜﻟﻹا ﺪﯾﺮﺒﻟﺎﺑ ﮫﻟﺎﺳرإ وأ ىﺮﺧأ تﺎﻘﯿﺒﻄﺗ ﻰﻟإ ﺞﺗﺎﻨﻟا ﺺﻨﻟا لﺎﺳرإ
ً
ﺎﻀﯾأ ﻦﻜﻤﯾ
مﺎﻈﻨﺑ ﻞﻤﻌﯾ ﺮﺗﻮﯿﺒﻤﻛ زﺎﮭﺟ ﻰﻠﻋ ﺞﻣﺎﻧﺮﺒﻟا ﺖﯿﺒﺜﺗMac OS
TM
ﺟودﺰﻣ
ً
ﺮﻘﻧﺎ
ً
ﻲﻓ كﺮﺤﻣصاﺮﻗﻷاﺔطﻮﻐﻀﻤﻟاﻚﯾﺪﻟ ﻢﺛ ﺮﻘﻧاا
1.ﻢﻗ لﺎﺧدﺈﺑصﺮﻘﻟاطﻮﻐﻀﻤﻟاIRISNotes
قﻮﻓﺰﻣرصﺮﻘﻟاطﻮﻐﻀﻤﻟا ﻰﻠﻋ ﺢﻄﺳ ﺐﺘﻜﻤﻟا.
ﺟودﺰﻣ ا
ً
ﺮﻘﻧ ﺮﻘﻧاNoteTaker.pkg.ﺔﺷﺎﺸﻟا ﻰﻠﻋ ﺮﮭﻈﺗ ﻲﺘﻟا تﺎﻤﯿﻠﻌﺘﻟا عﺎﺒﺗﺈﺑ ﻢﻗ ﻢﺛ
ً
2. قﻮﻓ ﺎ
ﻞﯿﻤﺤﺘﻟا تﻼﯿﻀﻔﺗ ﻦﯿﯿﻌﺗ
ﻣ ﻞﻛ ﻆﻔﺣ ﻢﺘﯾ ،ﺺﻧ ﺔﺑﺎﺘﻜﻟ ﻚﺑ صﺎﺨﻟا ﻲﻤﻗﺮﻟا ﻢﻠﻘﻟا ماﺪﺨﺘﺳﺎﺑ مﻮﻘﺗ ﺎﻣﺪﻨﻋ رﻮﺻ ﻦﻣ ﺔﻋﻮﻤﺠﻤﻛ ﮫﺘﺑﺎﺘﻜﺑ مﻮﻘﺗ ﺎTIFF
)ةﺰﯿﻤﻤﻟا رﻮﺼﻟا تﺎﻔﻠﻣ ﻖﯿﺴﻨﺗ( ةﺮﻛاذ ﻲﻓMobile NoteTaker. كﺮﺤﻣ ﻰﻟإ ﺎﮭﻠﯿﻤﺤﺗ ﺐﺠﯾ ،ﻊﺿﻮﻤﻟا اﺬھ ﻦﻣ
زﺎﮭﺠﺑ ﺐﻠﺼﻟا صﺮﻘﻟاMac.
تﻼﯿﻀﻔﺗ ةادأ ﻲﻓ ﻞﯿﻤﺤﺘﻟا تاداﺪﻋإ ﺪﯾﺪﺤﺘﺑ
ً
ﻻوأ ﻢﻗ ،اﺬﮭﺑ مﺎﯿﻘﻟا ﻞﺒﻗ ﻦﻜﻟNoteTaker:
- تﻼﯿﻀﻔﺗ ﺰﻣر قﻮﻓ ﺮﻘﻧاNoteTaker تﻼﯿﻀﻔﺗ رﺎطإ ﺢﺘﻔﯾ .NoteTaker:
-) ضاﺮﻌﺘﺳا ﺰﻣﺮﻟا قﻮﻓ ﺮﻘﻧا... زﺎﮭﺟ ﻰﻠﻋ تﺎﻈﺣﻼﻤﻟا ﻆﻔﺣ ﻲﻓ ﺐﻏﺮﺗ ﻦﯾأ ﺪﯾﺪﺤﺘﻟ (Mac.ﻚﺑ صﺎﺨﻟا
- رﺎﯿﺨﻟا ﺪﯾﺪﺤﺘﺑ ﻢﻗزﺎﮭﺠﻟا ةﺮﻛاذ ﺢﺴﻣ.ﺎﮭﻠﻘﻨﺑ مﻮﻘﺗ ةﺮﻣ ﻞﻛ ﻲﻓ ةﺮﻛاﺬﻟا ﻦﻣ تﺎﻈﺣﻼﻤﻟا ﺢﺴﻣ ﻲﻓ ﺐﻏﺮﺗ ﺖﻨﻛ اذإ
- قﻮﻓ ﺮﻘﻧا ﻢﺛﻆﻔﺣ .تاداﺪﻋﻹا ﻆﻔﺤﻟ
ﺔ
ّ
ﯿﺑ
َ
ﺮ
َ
ﻌ
ْ
أﻨﻟا ﻰﻠﻋ ﻢﻠﻘﻟا ﻚﺴﻣ:ﺢﯿﺤﺼﻟا ﻮﺤ
لﺎﺒﻘﺘﺳﻻا ةﺪﺣوو ﻢﻠﻘﻟا ﻦﯿﺑ كﺪﯾ ﻊﻀﺗ ﻻ !
ﻢﻠﻘﻠﻟ يرﻮﻠﺒﻟا ﻲطوﺮﺨﻤﻟا ﻦﺴﻟا ﻦﻋ ﻚﻌﺑﺎﺻأ ﺪﻌﺑأ !
ً
ﻻوأ مﻮﻘﺗ نأ ﺐﺠﯾ
مﺎﻈﻨﺑ ﻞﻤﻌﯾ ﺮﺗﻮﯿﺒﻤﻛ زﺎﮭﺟ ﻰﻟإ ﻚﺗﺎﻈﺣﻼﻣ ﻞﻘﻧ ﻦﻣ ﻦﻜﻤﺘﺘﻟWindows وأMac OS
ﺔﻠﺼﻟا وذ ﺞﻣﺎﻧﺮﺒﻟا.
مﺎﻈﻨﺑ ﻞﻤﻌﯾ ﺮﺗﻮﯿﺒﻤﻛ زﺎﮭﺟ ﻰﻠﻋ ﺞﻣﺎﻧﺮﺒﻟا ﺖﯿﺒﺜﺗWindows
TM
ﻲﻓ كﺮﺤﻣصاﺮﻗﻷاﺔطﻮﻐﻀﻤﻟا
1.ﺖﯿﺒﺜﺘﻟﻖﯿﺒﻄﺘﻟاEasy Note Taker، ﻢﻗ لﺎﺧدﺈﺑصﺮﻘﻟاطﻮﻐﻀﻤﻟاIRISNotes
ﻢﺛ عﺎﺒﺗإتﺎﻤﯿﻠﻌﺘﻟاﻲﺘﻟاﺮﮭﻈﺗ ﻰﻠﻋ ﺔﺷﺎﺸﻟا.
ﺘﻟا لﺎﻤﺘﻛا ﺪﻨﻋﺖﯿﺒﺜ قﻮﻓ ﺮﻘﻧا ،ءﺎﮭﻧإ.
Easy Note Taker.ﻚﯾﺪﻟ ﺐﺘﻜﻤﻟا ﺢﻄﺳ ﻰﻠﻋ
ﺰﻣر ﺮﮭﻈﯿﺳ
TM
ماﺪﺨﺘﺳﺎﺑWindows
MyScript Notes Lite، ﻢﻗ فﺎﺸﻜﺘﺳﺎﺑصﺮﻘﻟاطﻮﻐﻀﻤﻟاIRISNotes
2.ﺖﯿﺒﺜﺘﻟﻖﯿﺒﻄﺘﻟا
Explorer.
ﺟودﺰﻣقﻮﻓsetup.exe ءﺪﺒﻟ ﺖﯿﺒﺜﺘﻟا.ﺪﻨﻋ لﺎﻤﺘﻛا،ﺖﯿﺒﺜﺘﻟاﺮﻘﻧاقﻮﻓ
ً
ﺮﻘﻧﺎ
ً
ﻢﻗ ﺢﺘﻔﺑ ﺪﻠﺠﻤﻟاNotes 2.2 Lite ﻢﺛ ﺮﻘﻧاا
،ءﺎﮭﻧإ ﻢﺛ ﻢﻗ جاﺮﺧﺈﺑصﺮﻘﻟاطﻮﻐﻀﻤﻟا ﻦﻣ كﺮﺤﻣصاﺮﻗﻷاﺔطﻮﻐﻀﻤﻟا.
تﺎﻈﺣﻼﻤﻟا ﻞﯿﻤﺤﺗ
USB ﻞﯿﻐﺸﺗ أﺪﺑاو ،(Easy Note Taker.
ﺻﻮﺘﺑ ﻢﻗ ﻞﺑﺎﻛ ماﺪﺨﺘﺳﺎﺑ) ﻚﯾﺪﻟ ﺮﺗﻮﯿﺒﻤﻜﻟا زﺎﮭﺠﺑ لﺎﺒﻘﺘﺳﻻا ةﺪﺣو ﻞﯿ
Note Man agerتﺎﻈﺣﻼﻤﻟا ﺮﯾﺪﻣ) قﻮﻓ ﺮﻘﻧا ،(Upload(ﻞﯿﻤﺤﺗ).ﻲﺴﯿﺋﺮﻟا تاودﻷا ﻂﯾﺮﺷ ﻰﻠﻋ دﻮﺟﻮﻤﻟا ﻢﺘﯿﺳ
ﻲﻓ
ﻜﻤﯾو ،ﻚﯾﺪﻟ ﺮﺗﻮﯿﺒﻤﻜﻟا زﺎﮭﺟ ﻰﻟإ لﺎﺒﻘﺘﺳﻻا ةادأ ﻦﻣ تﺎﻈﺣﻼﻤﻟا ﻊﯿﻤﺟ ﻞﯿﻤﺤﺗ.ﺔﺷﺎﺸﻟا ﻰﻠﻋ ﺎﮭﺘﯾؤر ﻦ
Preferences (تﻼﯿﻀﻔﺗ )
.ﻞﯿﻤﺤﺘﻠﻟ ىﺮﺧأ تﻼﯿﻀﻔﺗ ﺪﯾﺪﺤﺗ ﻚﻨﻜﻤﯾدﺪﺣ
Configuration)(ﻦﯾﻮﻜﺗﺐﯾﻮﺒﺘﻟا ﺔﻣﻼﻋ ﻰﻟإ ﻞﻘﺘﻧاو ،Mobile
ﺔﻤﺋﺎﻗ ﻦﻣ
(ﻞﻘﻨﺘﻣ):
تﺎﻈﺣﻼﻤﻟا ةرادإ
Mobile Notes(ﺔﻠﻘﻨﺘﻤﻟا تﺎﻈﺣﻼﻤﻟا).ماﺪﺨﺘﺳﺎﺑ ﺎھﺮﯾﺮﺤﺗ ﻦﻜﻤﯾ ﺎﻤﻛNote
ﺪﻠﺠﻣ ﻲﻓ ﺎﮭﻠﯿﻤﺤﺗ ﻢﺗ ﻲﺘﻟا تﺎﻈﺣﻼﻤﻟا ﺪﺟﻮﺗ
Editor(تﺎﻈﺣﻼﻤﻟا رﺮﺤﻣ) تﺎﻔﻠﻣ ةرﻮﺻ ﻲﻓ ﻲﻧوﺮﺘﻜﻟﻹا ﺪﯾﺮﺒﻟﺎﺑ ﺎﮭﻟﺎﺳرإو ﺎھﺮﯾﺪﺼﺗو ﺎﮭﻈﻔﺣو ﺎﮭﻔﯿﻨﺼﺗوJPEG.
ﻟا
ﺔ
ّ
ﯿﺑ
َ
ﺮ
َ
ﻌ
ْ
ﻟا
لﺎﺒﻘﺘﺳﻻا ةﺪﺣو
رزﻞﯿﻐﺸﺘﻟا
ﺔﺷﺎﺷLCD
ةﺪﻤﻟ لﺎﺒﻘﺘﺳﻻا ةﺪﺣو ﻦﺤﺸﺑ ﻢﻗ30ﻲﻓ ﻞﻣﺎﻜﻟﺎﺑ ﺔﯾرﺎﻄﺒﻟا ﻦﺤﺷ ﻢﺘﯾ) ﺞﺘﻨﻤﻟا ماﺪﺨﺘﺳا ﻞﺒﻗ ﻞﻗﻷا ﻰﻠﻋ ﺔﻘﯿﻗد ثﻼﺛ
USB ﺬﻔﻨﻤﺑ ﺎﮭﻠﯿﺻﻮﺘﺑ ﻢﻗو ،ةﺪﺣﻮﻟا ﻲﻓUSB.ﻚﯾﺪﻟ ﺮﺗﻮﯿﺒﻤﻜﻟا زﺎﮭﺟ ﻲﻓ دﻮﺟﻮﻤﻟا
:(ﻒﺼﻧو تﺎﻋﺎﺳ ﻞﺑﺎﻛ ﻊﺿ
LCD:ﺔﯿﻟﺎﺘﻟا ﺔﻟﺎﺤﻟا تارﺎﺷإ
ﺔﺷﺎﺷ ضﺮﻌﺗ
لﺎﺒﻘﺘﺳا ةﺪﺣوﺮﺗﻮﯿﺒﻤﻜﻟﺎﺑ ﺔﻠﺼﺘﻣ
MEMORY FULL(ﺔﺌﻠﺘﻤﻣ ةﺮﻛاﺬﻟا)
ﻚﯾﺪﻟ ﺮﺗﻮﯿﺒﻤﻜﻟا زﺎﮭﺟ ﻰﻠﻋ ﻚﺗﺎﻔﻠﻣ ﻞﯿﻤﺤﺘﺑ ﻢﻗ)
(ةﺮﻛاﺬﻟا ﻦﻣ ﺎﮭﻓﺬﺣاو
ﻦﺤﺸﻟا ﺔﻀﻔﺨﻨﻣ ﻢﻠﻘﻟا ﺔﯾرﺎﻄﺑ
لﺎﺒﻘﺘﺳﻻا ةﺪﺣو ﺔﯾرﺎﻄﺑﻦﺤﺸﻟا ﺔﻀﻔﺨﻨﻣ
ﻦﯾوﺪﺘﻟا ﻊﺿو
سوﺎﻤﻟا ﻊﺿو
ةﺮﻛاﺬﻟا ﻲﻓ ﺔظﻮﻔﺤﻤﻟا تﺎﻈﺣﻼﻤﻟا دﺪﻋ
ﻒﯿﻛﻦﻜﻤﯾاماﺪﺨﺘﺳﻢﻠﻘﻟاﻲﻤﻗﺮﻟا؟
تﺎﻈﺣﻼﻤﻟا ﺔﺑﺎﺘﻛ
ً
ﺒﯾﺮﻘﺗ ﻲﻧاﻮﺛ.
ﻢﺠﺣ ﻚﺑ ﺔﺻﺎﺨﻟا قاروﻷا ﻒﺼﺘﻨﻣ ﻰﻠﻋأ لﺎﺒﻘﺘﺳﻻا ةﺪﺣو ﻊﺿﻮﺑ ﻢﻗA4. ةﺪﻤﻟ ﺔﻗﺎﻄﻟا رز ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا5ﺎﮭﻠﯿﻐﺸﺘﻟ ﺎ
/
فﺎﻘﯾإ
ﻞﯿﻐﺸﺘﻟاﻂﻐﺿاﮫﯿﻠﻋ
ناﻮﺛﻞﯿﻐﺸﺘﻟ
ٍ
ةﺪﻤﻟ5
ةﺪﺣﻮﻟا
مﺪﺨﺘﺳاﻚﺑﺎﺸﻣقرﻮﻟاﻲﻓءﺰﺠﻟا
ﻢﻗﺖﯿﺒﺜﺘﺑةادألﺎﺒﻘﺘﺳﻻاﻰﻠﻋﺔﻓﺎﺣ،ﺔﻗرﻮﻟا
ﻲﻔﻠﺨﻟاﻦﻣةﺪﺣولﺎﺒﻘﺘﺳﻻا
ﺎﮭﮭﺟووﻰﻟإﻰﻠﻋأ
ﺔ
ّ
ﯿﺑ
َ
ﺮ
َ
ﻌ
ْ
ﻊﯾﺮﺴﻟا ءﺪﺒﻟا ﻞﯿﻟد
ﺮﯾﺬﺤﺗ
TM
Express 2.فﺮﻌﺘﻠﻟ ﻰﻠﻋ
لﻮﺣ ﺔﻣﺎﻋ تﺎﮭﯿﺟﻮﺗ اﺬھ ﻊﯾﺮﺴﻟا ءﺪﺒﻟا ﻞﯿﻟد ﺮﻓﻮﯾ ﺖﯿﺒﺜﺗ ماﺪﺨﺘﺳاوIRISNotes
TM
،ءﺎﺟﺮﻟاعﻮﺟﺮﻟاﻰﻟإﻞﯿﻟدمﺪﺨﺘﺴﻤﻟا
تﺎﻤﯿﻠﻌﺘﻟاﺔﻠﺼﻔﻤﻟالﻮﺣﺔﻋﻮﻤﺠﻤﻟاﺔﻠﻣﺎﻜﻟاﻒﺋﺎظﻮﻟIRISNotes
ﻒﻠﻣوتﺎﻤﯿﻠﻌﺘﻟاﻦﯾدوﺰﻤﻟا ﻊﻣ ﺮﻘﻟاطﻮﻐﻀﻤﻟا ص صﺎﺨﻟاﺘﻟﺎﺑﺖﯿﺒﺜ.
TM
ﻂﺨﺑ ﺔﻣﻮﺳﺮﻤﻟاو ﺔﺑﻮﺘﻜﻤﻟا تﺎﻣﻮﺳﺮﻟاو تﺎﻈﺣﻼﻤﻟا طﺎﻘﺘﻟا ﮫﻨﻜﻤﯾ ﻞﻘﻨﺘﻣ تﺎﻈﺣﻼﻣ ن
وﺪﻣو ﻢﻠﻗ ﻦﻋ ةرﺎﺒﻋ
ّ
IRISNotes
.ﺎھﺮﯾﺪﺼﺗو ﺎﮭﻈﻔﺣو ﺎھﺮﯾﺮﺤﺗ ﻚﻟﺬﻛو ﺪﯿﻟا ﺮﯾﺮﺤﺘﻠﻟ ﻞﺑﺎﻗ ﺺﻧ ﻰﻟإ رﻮﻔﻟا ﻰﻠﻋ ﺪﯿﻟا ﻂﺨﺑ ﺔﺑﻮﺘﻜﻤﻟا ﻚﺗﺎﻈﺣﻼﻣ ﻞﯾﻮﺤﺗ ﻚﻨﻜﻤﯾ
.تﺎﻐﻠﻟا ﻦﻣ ﺪﯾﺪﻌﻟﺎﺑ
ﺔﻣﺰﺤﻟا تﺎﯾﻮﺘﺤﻣ
TM
IRISNotes
-صﺮﻘﻟطﻮﻐﻀﻤﻟاصﺎﺨﻟاﺖﯿﺒﺜﺘﺑ
-ﻞﻤﺘﺸﯾاﺬھصﺮﻘﻟاطﻮﻐﻀﻤﻟا ﻰﻠﻋ ﻖﯿﺒﻄﺗEasy Note TakerوMyScript
Notes Lite(ﻂﻘﻓ ﺮﺗﻮﯿﺒﻤﻜﻟا زﺎﮭﺟ)
-ﻊﯾﺮﺴﻟا ءﺪﺒﻟا ﻞﯿﻟد
- ﻞﺑﺎﻛو لﺎﺒﻘﺘﺳا ةﺪﺣوو ﻲﻤﻗر ﻢﻠﻗUSBﺮﺒﺣ تاﻮﺒﻋ ثﻼﺛو تﺎﯾرﺎﻄﺒﻟا ﻦﻣ ﻦﯿﺘﻋﻮﻤﺠﻣو ﺐﺤﺴﻠﻟ ﻞﺑﺎﻗ
ا ﻢﻠﻘﻟاﻲﻤﻗﺮﻟ
.ﻢﻠﻘﻟا ءاﺰﺟأ ﻚﻔﺑ ﻢﻘﺗ ﻻ.ﮫﻓﻼﺗإ ﻰﻟإ ﻚﻟذ يدﺆﯾ ﺪﻘﻓ
!
تﺎﯾرﺎﻄﺑ
ﺔﻄﺒﻟا ﺔﯾوﺎﺣ ءﺎﻄﻏ ﻚﻔﺑ ﻢﻗ
ﻦﯿﺘﯾرﺎﻄﺑ ﻞ
ﺧدأو
ِ
GPSR41 وأGP392(
)
ﺔﺒﺟﻮﻤﻟا بﺎﻄﻗﻷا ﮫﯿﺟﻮﺗ ﻊﻣ
ﻢﻠﻘﻟا ﻦﺳ
ﻰﻠﻋأ ﻰﻟإ
M21 ﺎﮭﻟﻮط ﻎﻠﺒﯾو67 ﻢﻣ ×2.35 ﻂﻐﺿاو ،(ﻢﻣ
ﺔﯿﺳﺎﯿﻘﻟا ﺔﺒﻠﻌﻟا) ﻢﻠﻘﻟا ﻦﺳ ﻲﻓ ﺮﺒﺣ ةﻮﺒﻋ لﺎﺧدﺈﺑ ﻢﻗ
ﯿﻠﻋ.ﺢﯿﺤﺼﻟا ﺎﮭﻧﺎﻜﻣ ﻲﻓ ﺮﻘﺘﺴﺗ ﻰﺘﺣ ﻖﻓﺮﺑ ﺎﮭ
:(ﺮﺒﺤﻟا ﺔﺒﻠﻋ جاﺮﺧﻹ ﻢﻠﻘﻟا ءﺎﻄﻏ مﺪﺨﺘﺴ
ُ
ﯾ) ﺮﺒﺤﻟا ﺔﺒﻠﻋ لاﺪﺒﺘﺳﻻ
- ﺔﻠﻤﻌﺘﺴﻤﻟا ﺮﺒﺤﻟا ﺔﺒﻠﻋ ﺐﺤﺳا ﻢﺛ ،ﻢﻠﻘﻟا ﻦﺳ ﺔﮭﺟاﻮﻣ ﻲﻓ ءﺎﻄﻐﻟا ﻦﻣ يﻮﻠﻌﻟا ءﺰﺠﻟا ﻰﻠﻋ ةﻮﻘﺑ ﻂﻐﺿا
.جرﺎﺨﻟا ﻰﻟإ
ﺧدأ
ِ
-.ةﺪﯾﺪﺠﻟا ﺮﺒﺤﻟا ﺔﺒﻠﻋ ﻞ
ﻟا
Quick Start Guide
You write,
it types!
I.R.I.S. Products & Technologies
I.R.I.S. - Louvain-la-Neuve (Belgium)
I.R.I.S. AG - Aachen (Germany)
I.R.I.S. Inc. - Delray Beach (United States)
English
I.R.I.S. HK Ltd - Hong Kong (China)
J120502-2
Français
Nederlands
www.irislink.com
Deutsch
Español
Italiano
Português
© Copyright 2012 I.R.I.S. s.a./n.v.
Русский
All rights reserved for all countries. I.R.I.S., I.R.I.S.’ product names, I.R.I.S.’ logos and
I.R.I.S.’ product logos are I.R.I.S. trademarks. All other products and names men-
765010457769
tioned are trademarks or registered trademarks from their respective owners.
for Windows®
IRNExp2-cover QUG-EMEA.indd 1 2/05/12 16:55
