Hotpoint-Ariston sj 4010 fsl0: instruction

IT Istruzioni per l’uso

PT Instruções de Utilização

EN Operating instructions

UA Інструкціїзексплуатації

FR Mode d’emploi

KZ Пайдаланунұсқаулығы

RU Инструкциипоэксплуатации

BG Инструкциизаупотреба

TR Kullanmatalimatları

9

5

4

3

2

1

6

7

8

10

220-240V

SJ 40 EU

400W

A

it

PARTI E FUNZIONI

Manopola

1. Tazza

OFF — Arresto motore.

2. Portaltro

ON —Avviomotore/estrazionesucco.

3. Filtro

4. Vite di spremitura

L'estrattore di succo funziona solo se tutte le

5. Coperchio

parti sono state correttamente assemblate e

6. Inserto in gomma

se il coperchio è ben posizionato.

7. Recipientepolpa

8. Recipiente succo

R —Rotazionemotoreinsensocontrario:dausare

9. Pestello

10. Spazzolinodipulizia

soloquandol'alimentoèbloccato.

INTRODUZIONE

Grazieperaveracquistatoilnostroprodotto:

avetesceltounapparecchioefciente,ingradodifornireprestazionidialtolivello.

L'estrattoredisuccoabassavelocitàèunnuovotipodielettrodomesticoperlaspremituradelsuccodafrutta

everduraavelocitàridotta.Questonuovotipodiestrattoreseparailsuccodallapolpaessendodotatodidue

puntidiuscita.Ilmetododiestrazioneconsisteneltriturareespremeregrazieall'avvitamentodiunavitedi

spremituralacuiazioneèmoltosimileaquelladiunmortaioconpestello.Ilmovimentodifrantumazioneapre

lemembranecellularidell'alimentopermettendoilrilasciodeglienzimiedellesostanzenutritivecontenutepiùin

profondità.Inoltre,vieneliberataunamaggiorequantitàditonutrientieilsuccochenederivaèpiùcoloratoe

piùriccograziealcontenutodivitamineeminerali.Conlabassavelocità(giri/min)lastrutturacellularedifrutta

everduranonvienedisgregata,l'ossidazioneelaseparazionedeglielementisonoeliminate.Inquestomodosi

mantieneinalteratalastrutturanaturaledienzimienutrientipreziosi,anchederivantidalgrano,soiaeverdure

afogliaverde.

Seleistruzioniperl'usocorrettodell'apparecchiononsonorispettate,ilproduttorenonsaràresponsabiledegli

eventualidannicheneconseguono.

Leistruzionidifunzionamentopossonofareriferimentoamodellidiversi:ognidifferenzaèindividuatainmodo

chiaro.

INFORMAZIONI IMPORTANTI E

utilizzate, oppure prima di

NORME DI SICUREZZA

inserireotoglierelevariepartie

primadipulirlo.Perscollegarlo,

Quandoutilizzateapparecchielettrici,ènecessarioche

spegnetelo,prendetelaspinae

rispettiate sempre alcune precauzioni fondamentali,

compreseleseguenti:

disinseriteladallapresaamuro

• Non lasciate l’apparecchio in

facendoattenzioneanontirare

funzionesenzasorveglianza.

ilcavo.

• Tenete i bambini lontani

• Non mettete in funzione

dall’apparecchio.

l’apparecchio se il cavo o la

• Controllateibambiniperevitare

spina risultano danneggiati,

chegiochinoconl’apparecchio.

oppure se l’apparecchio non

• Spegnete l’apparecchio e

funziona in modo corretto o

togliete la spina dalla presa

ha subito un qualsiasi danno.

di corrente quando non lo

Portatel’apparecchiopressoun

4

it

dipulirlo.Perscollegarlo,spegnetelo,prendetela

centro di assistenza autorizzato

spinaedisinseriteladallapresaamurofacendo

afnchésiaesaminato,riparato

attenzioneanontirareilcavo.

o sia eseguita una regolazione

• Evitateilcontattoconlepartiinmovimentoenon

introducete le dita nell'apertura di scarico e nel

elettricaomeccanica.

tubodialimentazionedelserbatoio.

• L’apparecchiopuòessereutiliz-

• Per evitare lesioni, le riparazioni (ad esempio

zatodabambinisopragli8anni

la sostituzione di un cavo danneggiato) vanno

e da persone con ridotte capa-

effettuate solo dal nostro servizio di assistenza

clienti.

citàsiche,sensorialiomentali,

• L'uso di accessori non raccomandati o non

da persone inesperte o che non

venduti dal produttore dell'apparecchio può

abbianofamiliaritàconilprodot-

provocareincendi,scosseelettricheolesioni.

• Nonlasciatecheilcavopenzolidalbordodiun

to, solo se sorvegliate da una

tavoloodiunpianodilavoroochestiaacontatto

personaresponsabiledellaloro

consupercicalde.

sicurezza o se abbiano ricevu-

• Nonfatefunzionarel'apparecchioinpresenzadi

to istruzioni preliminari sull’uso

esplosivie/odivaporiinammabili.

• Non tentate di manomettere il meccanismo di

dell’apparecchio.

bloccodelcoperchio.

• L’apparecchiatura è intesa per

• Per ridurre il rischio di scossa elettrica non

usodomesticoeperapplicazio-

cercate di rimuovere la copertura della base:

all'interno non vi sono elementi utili all'utente.

nisimili,quali:

Le riparazioni devono essere eseguite solo da

- cucine per il personale di ne-

personaleautorizzato.

gozi,ufciedaltriambientilavo-

• Nonmetteteinfunzionel'estrattoreprimadiavervi

inseritol'alimento:inquestocaso,siprodurrebbe

rativi;

unsuonosimileaunoscricchiolio.

- agriturismo;

• Non servitevi dell'apparecchio per estrarre il

-clientiinalberghi,moteledaltri

succodaalimentiduri,grossisemi(semichenon

alloggiditiporesidenziale;

possono essere inghiottiti o masticati), noccioli,

ghiaccioocibicongelati.

-ambientitipobed&breakfast.

• Se l'alimento rimane bloccato nel tubo di

• Collegate e mettete in funzione l'apparecchio

alimentazioneusatesolol'appositopestello.

soloinconformitàconlespecicheriportatesulla

• Vericate sempre che l'apparecchio sia

targa.

perfettamente funzionante e che tutte le parti

• Leggetetutteleistruzioni.Conservateleistruzioni

amovibili siano esenti da difetti. Controllate

perconsultazionifuture.

regolarmente che il cavo di alimentazione e la

• Per proteggervi dal rischio di scosse elettriche,

spinanonsianotagliatiodeteriorati.

nonimmergetelabase,ilcavoolaspinainacqua

• Assicuratevi di avere le mani perfettamente

oinaltroliquido.

asciutteprimaditoccarelamanopola.

• L'estrattore di succo non deve essere utilizzato

• Nonutilizzatel'apparecchioperpiùdi30minuti.

da persone (compresi i bambini) con ridotte

capacitàsiche,sensorialiomentalioppureprive

di esperienza e conoscenze adeguate, a meno

PRIMA DI UTILIZZARE

chenonsianosorvegliateononabbianoricevuto

L'APPARECCHIO PER LA PRIMA

istruzionisull'usodell'apparecchiodalresponsabile

dellaloroincolumità.

VOLTA

• In caso di interruzione dell'alimentazione

l'apparecchiorestaacceso esiriavvia alritorno

Pulite con cura l'esterno dell'apparecchio per

dell'energiaelettrica.

rimuovere la polvere eventualmente accumulata.

• Spegnete l'apparecchio e togliete la spina dalla

Asciugateconunpannoasciutto.Nonutilizzatepulitori

presadicorrentequandononloutilizzate,oppure

ruvidieabrasivi.Lavategliaccessoriinacquatiepida

primadiinserireotoglierelevariepartieprima

saponata, tamponate con un panno asciutto. Non

5

it

immergeteilcavodell'alimentazioneopartidelmotore

8. Fatescorrereilpestellonelloscivoloperalimenti.

inacquaoinaltriliquidi.

L'inserimentoèpossibileinunasoladirezione.

Se la tazza e il coperchio dell'estrattore non

Questo elettrodomestico è dotato di un

sono correttamente assemblati, l'apparecchio

dispositivo di blocco incorporato che

non entra in funzione per salvaguardare l'incolumità

garantisce l'accensione solo se l'estrattore è stato

dell'utente.

assemblato in modo corretto sulla base motore.

In caso di assemblaggio scorretto, il dispositivo di

COME USARE L'ESTRATTORE DI

blocco incorporato resta inattivo.

SUCCO

ASSEMBLAGGIO

L’estrattore di succo a bassa velocità è indicato per

DELL'ESTRATTORE DI

sedano, spinaci, carote, mele, banane, pomodori,

cetriolietuttiitipidifruttaeverdurachecontengono

SUCCO (A)

succo, mentre non è  adatto per frutta e verdura

Sotto la tazza si trova un gommino che per-

contenenti amido. Non usate questo apparecchio per

mette al succo di fuoriuscire solo dall’appo-

spremerecannadazuccheroemelegrane.

sita uscita. Prima di mettere in funzione l’apparec-

1. Pulite frutta e verdura accuratamente per un



prontoutilizzo.

inserito per evitare fuoriuscite di liquido.

2. Privatela fruttadel noccioloe dei semiduri, se

necontiene;sbucciatelafruttaconbuccianon

Prima di procedere all'assemblaggio dell'estrattore,

commestibileelegnosa(ades.meloni,ananas,

vericate che il cavo di alimentazione sia scollegato

agrumiemango)primadispremerla.

dallapresadicorrente.

3. Seipezzidifruttaoverdurasonomoltogrossi,

riduceteli ad una misura più adatta per poterli

1. Inseriteilltronelportaltro.

inserirenelloscivolodell'estrattore.

2. Mettete il portaltro nella tazza. Assicuratevi di

4. Peravviarela funzionedi spremitura,ruotatela

allineare la freccia sul ltro con la freccia sulla

manopola di comando in senso orario no alla

tazza.Quandoleduefreccesonocorrettamente

posizione ON.

allineate, il ltro si aggancia sulla tazza

5. Spingete lentamente la frutta o la verdura

bloccandosi in modo da evitare qualsiasi tipo

con il pestello afnché tutta la quantità entri

di movimento. Vericate che i dentini collocati

nell'estrattore.Nonspingeteglialimentiinmodo

sul bordo inferiore del portaltro si inseriscano

affrettatopoichél'estrattorenonfunzionerebbein

perfettamentenellaruotadentataall'internodella

modoefciente.

tazza.

3. Posizionatelatazzasulcorpoprincipale:vericate

Non inserite la mano o altri oggetti nello

chelatazzasiainsedefacendoentrarei3ganci

scivolo mentre l'apparecchio è in funzione.

posizionati sul corpo principale nelle 3 asole

presentisulfondodeltazzastessa.Eseguiteuna

6. Il succo estratto da frutta e/o da verdure si

leggera rotazione in senso orario nché sentite

riverserà direttamente nell'apposito recipiente

uno scatto.

di raccolta, mentre la polpa si raccoglierà nel

4. Introducetelavitedispremituranelltroeruotate

recipiente predisposto.

perposizionarlainsede.Peresseresicurichela

7. Al termine dell'operazione vericate che la

vitesiacorrettamenteposizionata,vericateche

manopola di comando sia posizionata su OFF,

lasuperciesuperioresiasottoillivellodelbordo

chel'alimentazionesiascollegataechelaspina

delltro.

dell'apparecchio sia disinserita. Ora potete

5. Fatecombaciareilcoperchiosullatazzaeruotate

procedereallosmontaggiodell'apparecchio.

inmodochesiaggancialcorpoprincipale.

8. Se la tazza dell'estrattore è bloccata e non si

6. Collocateilrecipienteperlapolpasullatosinistro

sgancia dalla base, portate la manopola su “R”

del corpo principale dell'estrattore. Assicuratevi

per3-5secondi.Ripetetel'operazione2-3volte.

diallinearelafrecciasulcoperchioconlafreccia

sullatazza.

Non ruotate rapidamente la manopola da ON

7. Collocate il recipiente di raccolta succo sotto il

a R, ma restate qualche secondo in posizione

beccucciodell'estrattore.

OFF.

6

it

• Seestraeteilsuccodaerbeodavegetaliafoglia,

SUGGERIMENTI PER LA

riuniteli formando un mazzetto prima di inserirli

SPREMITURA

nell'apparecchio, oppure abbinateli ad altri

• Tagliateicibiapezzettiperottenereunrisultato

ingredientiabassavelocità.

ottimale.

• Non inserite nell'estrattore ghiaccio o frutta

PULIZIA E MANUTENZIONE

congelata.

La regolare manutenzione consente al vostro

• Mettete il cibo nel tubo di alimentazione senza

apparecchio di funzionare in sicurezza e senza

spingereconforza.

anomalie.

• Inserite i cibi a intervalli regolari afnché il

Quandononutilizzatel'apparecchiooprimadipulirlo,

procedimentodiestrazionedelsuccodallapolpa

scollegatelodallaretedialimentazione.

avvenganelmodopiùefcace.

Smontatel'apparecchiosecondol'ordineseguente:

• Siconsigliadimescolareleverdureafogliaverde

1. Toglieteilpestello.

oleerbedigranoconfruttaoconaltreverdurea

2. Toglieteilcoperchio.

polpaduraperottenereunrisultatoottimale.

3. Svitatelavitedispremitura.

• Inserite noci e nocciole solo con altri alimenti,

4. Rimuoveteilportaltroeilltro.

comefagiolidisoiabagnati,oconliquidi.

5. Sganciatelatazza.

• Non fate funzionare l'apparecchio quando è

Lavate a mano le parti amovibili in acqua tiepida

vuoto.

e saponata; sciacquate e asciugate il tutto. Pulite

• Ilsucco avanzatova conservatoin frigooppure

regolarmente la parte esterna dell'apparecchio con

congelato.

unpannoumidoemorbido,tamponateconunpanno

• Nelloscegliereglialimentidaspremere,preferite

asciutto.

frutta e verdura fresca e giunta a maturazione.

Dopo l'uso, servitevi dello spazzolino per una pulizia

Frutta e verdura fresche sono più saporite e

accurata. Non utilizzate spugnette di metallo o

succose rispetto a ingredienti meno maturi. Il

smacchiatoriinpolverepoichépotrebberodanneggiare

succo va consumato appena estratto poiché il

l'apparecchio.

suocontenutoinvitamineemineralièmaggiore.

Vericatecheilgomminosiacompletamentedisinserito

• Se utilizzate frutta con buccia dura, non

durante le operazioni di pulizia. Una volta terminate,

commestibile, come meloni, ananas, mango,

reinseritelo saldamente per evitare fuoriuscite di

ecc.,sbucciatelasempreprimadiprocederecon

liquido.

laspremitura.

Quando pulite l'apparecchio, per prevenire

• Anchegliagrumivannosbucciatiprimadiessere

danni, evitate l'uso di solventi aggressivi,

inseritinell’estrattore.

detergenti alcalini, pulitori abrasivi o smacchiatori

• Per migliorare il gusto del succo ottenuto dagli

di qualsiasi tipo. Non immergete la base motore o il

agrumi,toglieteanchelapellicinabiancasottola

cavo di alimentazione in acqua.

buccia.

• La frutta con nocciolo o con semi duri (ad es.

DISMISSIONE DEGLI

mango, nettarine, albicocche, ciliegie) deve

esseresnocciolataprimadellaspremitura.

ELETTRODOMESTICI

• Alsuccodimela sipuòaggiungereuna piccola

LadirettivaEuropea2002/96/CEsuiriutidi

quantità di succo di limone per evitare che si

apparecchiature elettriche ed elettroniche

scurisca.

(RAEE), prevede che gli elettrodomestici

• Estrarre il succo dalla banana può presentare

non debbano essere smaltiti nel normale

qualche difcoltà, perciò aggiungete la banana

ussodeiriutisolidiurbani.

comeprimoosecondoingrediente:ilnettaredella

Gliapparecchi dismessi devono essere rac-

banana si mescolerà al succo ottenuto da altra

coltiseparatamenteperottimizzareiltasso

frutta.

direcuperoericiclaggiodeimaterialicheli

• Quando estraete il succo da frutta e verdura

compongonoedimpedirepotenzialidanniperlasalu-

con polpa di consistenza diversa, provate varie

teel’ambiente.Ilsimbolodelcestinobarratoèripor-

combinazioni, ad es. spremete prima la frutta

tatosututtiiprodottiperricordaregliobblighidirac-

piùtenera (comele arance)e successivamente

coltaseparata.Perulterioriinformazioni,sullacorretta

aggiungetelafruttapiùcompatta(comelemele).

dismissionedeglielettrodomestici,idetentoripotran-

Inquestomodootterretelaspremituraottimale.

norivolgersialserviziopubblicoprepostooairivendi-

tori.

7