Fagor VCE-180C – page 3

40

9. INFORMÁCIA, TÝKAJÚCA SA  SPRÁVNEHO NAKLADANIA S ODPADOM  Z ELEKTRICKÝCH A ELEKTRONICKÝCH  SPOTREBI Č OV

Po ukon

č

ení pracovnej 

životnosti výrobku sa s ním 

nesmie zaobchádzat’ ako s 

mestským odpadom. Musíte

ho odovzdat’ v 

autorizovaných miestnych 

strediskách na zber 

špeciálneho odpadu alebo u predajcu, 

ktorý zabezpe

č

uje túto službu. Oddelenou 

likvidáciou elektrospotrebi

č

a sa predíde 

možným negatívym vplyvom na životné 

prostredie a zdravie, ktoré by mohli 

vyplývat’ z nevhodnej likvidácie odpadu a 

zabezpe

č

í sa tak recyklácia materiálov, 

č

ím 

sa dosiahne významná úspora energie a 

zdrojov.

Aby sme zdôraznili povinnos

ť

 spolupracova

ť

pri separovanom zbere, je na výrobku znak, 

ktorý ozna

č

uje odporú

č

anie nepouži

ť

 na 

jeho likvidáciu tradi

č

né kontajnery.

Ď

alšie informácie vám poskytnú miestne 

orgány, alebo obchod, v ktorom ste výrobok 

zakúpili.

41

RU

1. ОПИСАНИЕ (Рис. A)

1. 

Ручка.

2. 

Кнопка вращения ручки.

3. 

Кнопка освобождения ручки.

4. 

Длинная часть.

5. 

Кнопка включения. 

6. 

Индикатор заряда. 

7. 

Ручная часть.

8. 

Пылесборник. 

9. 

Индикатор питания. 

10. 

Электрощетка. 

Подавление помех. 

В этом приборе 

устранены источники помех в 

соответствии с требованиями директив о 

подавлении помех.

Электромагнитная совместимость. 

В этом приборе устранены источники 

электромагнитной несовместимости в 

соответствии с требованиями директив 

об электромагнитной совместимости.

3. ВАЖНЫЕ УКАЗАНИЯ ПО ТЕХНИКЕ  БЕЗОПАСНОСТИ

соответствующего типа; замена должна 

производиться квалифицированным 

специалистом.

• Электробезопасность 

прибора 

гарантируется только в том случае, если 

он включен в розетку с эффективным 

заземлением, соответствующим 

требованиям действующих стандартов 

электробезопасности. В случае 

сомнений необходимо обратиться к 

квалифицированному специалисту. 

•  Не рекомендуется использовать 

переходники, розетки с несколькими 

выходами и удлинители. Если в них есть 

необходимость, следует пользоваться 

только переходниками и удлинителями, 

которые соответствуют требованиям 

действующих стандартов безопасности, 

обращая особое внимание на то, чтобы не 

превысить предельное значение мощности, 

указанное на переходнике.

•  После снятия упаковки необходимо 

удостовериться в безупречном состоянии 

прибора; если в состоянии прибора 

что-либо вызывает сомнения, следует 

обратиться в ближайший сервисный центр.

•  Части упаковки (полиэтиленовые пакеты, 

пенопластовые детали и т. п.) не должны 

находиться в местах, доступных для детей, 

так как они представляют опасность. 

•  Этот прибор предназначен исключительно 

для домашнего пользования. 

Использование прибора другим образом 

является нарушением и представляет 

опасность.

•  Изготовитель не несет ответственности 

за ущерб, возникший вследствие 

ненадлежащего, неправильного и 

нецелевого использования прибора, а 

также ремонтов, выполненных лицами, не 

имеющими на то полномочий. 

•  Не прикасайтесь к прибору мокрыми и 

влажными руками. 

•  Держите прибор подальше от воды и 

других жидкостей во избежание короткого 

замыкания. Не включайте прибор, если он 

находится на влажной поверхности. 

•  Прибор следует устанавливать на сухую, 

твердую и устойчивую поверхность.

•  Не разрешайте детям и лицам с 

ограниченными физическими и 

умственными возможностями работать с 

•

Перед первым пользованием этим 

прибором внимательно прочтите это 

руководство по эксплуатации и сохраните 

его для того, чтобы обращаться за 

необходимой информацией в будущем. 

•  Необходимо проверить соответствие 

напряжения в домашней электрической 

сети и мощности источника питания 

значениям, указанным на табличке 

прибора.

•  В случае несовместимости сетевой 

розетки и штепсельной вилки прибора 

розетку следует заменить розеткой 

2. ТЕХНИЧЕСКИЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ

См. паспортную табличку прибора.

Это изделие соответствует 

требованиям европейских директив 

об электромагнитной совместимости и 

низком напряжении.

42

прибором без присмотра. 

•  Детям старше 8 лет и лицам с 

ограниченными физическими, 

психическими или сенсорными 

возможностями, а также лицам с 

недостаточным опытом и знаниями 

разрешается пользоваться этим 

прибором только под присмотром или 

после инструктажа по пользованию им с 

соблюдением правил техники безопасности 

и при условии, что такие лица осознают 

опасности, связанные с пользованием 

прибором. 

•  Не позволяйте детям выполнять 

пользовательские операции по 

чистке и обслуживанию прибора без 

присмотравзрослых.

•  Соблюдайте осторожность, следя за тем, 

чтобы пальцы не попали во всасывающее 

отверстие пылесоса. 

•  ВНИМАНИЕ! В этой насадке имеются 

кабели электропитания. Поэтому: 

•  Категорически запрещается всасывать 

жидкости.

•  Запрещается погружать насадку в воду для 

чистки.

•  Насадку необходимо регулярно проверять, 

и запрещается использовать, если она 

повреждена.

•  Для питания прибора должна 

использоваться только батарея, входящая в 

комплект изделия. 

•  По истечении срока эксплуатации 

батарею необходимо заменить в службе 

технического обслуживания (сервисном 

центре).

•  Присматривайте за детьми, не допуская 

того, чтобы они играли прибором.

•  Для большей безопасности рекомендуется 

установить устройство защитного 

отключения (УЗО) с рабочим значением 

остаточного тока не более 30 мА. При 

установке следует проконсультироваться с 

электриком-установщиком.

•  Не оставляйте прибор включенным, так 

как он может быть источником опасности. 

•  Вынимая штепсельную вилку из розетки, 

не тяните за шнур.

•  Перед тем как выполнять какие-либо 

процедуры по чистке или обслуживанию 

прибора, его необходимо отключить от 

сети. 

•  В случае неисправности или неправильной 

работы прибора (а также если вы не 

собираетесь им пользоваться в ближайшее 

время) его необходимо выключить. 

Не пытайтесь ремонтировать прибор 

самостоятельно. При необходимости 

ремонта следует обращаться только 

в сервисную службу, авторизованную 

изготовителем, а при необходимости 

замены деталей заменять их аналогичными 

деталями этого же изготовителя.

•  При повреждении шнура прибора 

необходимо обратиться в авторизованный 

сервисный центр для его замены. 

•  Не оставляйте прибор в местах, где он 

может подвергнуться неблагоприятному 

воздействию погодных условий (дождя, 

солнечного света, обледенения и т. п.).

•  Следите за тем, чтобы во время работы 

или хранения прибор и его части не 

находились вблизи горячих поверхностей 

(кухонных плит, варочных поверхностей, 

печей и т. п.).

•  Запрещается использовать для чистки 

прибора абразивные моющие средства и 

приспособления.

•  Не прикасайтесь к горячим поверхностям. 

Пользуйтесь ручками или захватами. 

•  Следите за тем, чтобы шнур не касался 

горячих частей прибора. 

•  Этим прибором нельзя всасывать воду и 

другие жидкости. 

•  Перед тем как поставить прибор на 

зарядку, удостоверьтесь в том, что кнопки 

включения/выключения пылесоса и ручного 

пылесоса находятся в выключенном 

положении. 

•  Рекомендуется менять фильтр 

пылесборника через каждые 3–6 

месяцев (в зависимости от интенсивности 

пользования), что позволит использовать 

прибор с наибольшей эффективностью. 

•  Категорически запрещается пользоваться 

пылесосом без фильтра в пылесборнике. 

•  После чистки фильтра пылесборника, 

перед тем как установить его обратно в 

пылесос, необходимо удостовериться в том, 

что фильтр полностью сухой. 

•  Запрещается чистить фильтр в стиральной 

(моечной) машине и сушить его феном для 

волос. Фильтр разрешается сушить только 

на открытом воздухе. 

43

•  Запрещается пользоваться прибором, 

если имеются какие-либо препятствия 

в системе прохождения воздуха при 

всасывании, так как это может привести 

в перегреву мотора.

4. ПРИМЕЧАНИЕ 5. ПЕРЕД НАЧАЛОМ ЭКСПЛУАТАЦИИ

•

Этот беспроводный пылесос оснащен 

батареями, которые не заряжены. 

Перед первым пользованием 

прибором необходимо зарядить 

батареи в течение 15–16 часов. 

•  Этот прибор защищен от перегрузок. 

Когда батарея полностью заряжена, 

световой индикатор

 (6)

 сменяет 

цвет на зеленый, и цепь прибора 

автоматически отключается от 

сети; при этом зарядка батареи 

прекращается. 

•  Этот прибор защищен от чрезмерной 

разрядки. Когда напряжение батареи 

становится меньше определенного 

уровня, прибор автоматически 

отключается, чтобы защитить батарею. 

Чтобы прибором снова можно было 

пользоваться, его нужно зарядить. 

1. 

Источником энергии в этом 

беспроводном пылесосе являются 

аккумуляторные батареи. Перед 

началом эксплуатации прибора его 

необходимо зарядить в течение как 

минимум 15–16 часов. 

-  Поставьте пылесос возле 

электрической розетки и 

включите зарядное устройство. 

-   Присоедините зарядное 

устройство к штепсельной вилке 

(рис. В)

. 

Красный световой индикатор 

(6)

 начнет мигать, что 

свидетельствует о том, что 

пылесос правильно присоединен 

к зарядному устройству и в 

настоящее время заряжается. 

-   Оставьте прибор заряжаться на 

протяжении не менее чем 15–16 

часов. Когда батарея полностью 

зарядится, световой индикатор 

(6)

 перестанет мигать, и зарядка 

батареи прекратится.

Если соединитель зарядного 

устройства включен в пылесос, 

прибор не включится даже при 

полностью заряженной батарее; 

для того чтобы пользоваться 

пылесосом, соединитель нужно 

извлечь.

2. 

Среднее время автономной работы 

пылесоса составляет около 12–18 

минут. Для обеспечения оптимального 

функционирования батареи 

рекомендуется соблюдать следующие 

правила. 

-  Всегда заряжать батарею 

полностью. 

-  Не допускать полной разрядки 

батареи. 

(Когда шум мотора ослабляется 

и сила всасывания уменьшается, 

рекомендуется прекратить работу 

прибора).

-  Между пользованием прибором и 

его зарядкой рекомендуется дать 

ему остыть один час. 

6. УКАЗАНИЯ ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ

ПЫЛЕСОС 

В этом приборе предусмотрена складная 

ручка, что облегчает его хранение. Для 

того чтобы сложить ручку, необходимо 

нажать кнопку вращения ручки 

(2)

 до 

щелчка. Ручку можно разложить, нажав 

кнопку вращения ручки 

(2)

, что удобно 

при чистке пылесосом под диванами, 

кроватями, столами и т. п.

 (рис. F)

.

Пылесос не будет работать, если ручной 

пылесос не вставлен правильно в 

предусмотренное для него место. Чтобы 

включить пылесос, необходимо нажать 

кнопку включения/выключения прибора 

(5)

. Чтобы выключить пылесос, еще раз 

нажмите кнопку включения/выключения 

(5)

. 

44

РУЧНОЙ ПЫЛЕСОС 

Чтобы извлечь ручной пылесос 

(7)

 из 

прибора, необходимо нажать кнопку 

разблокировки ручного пылесоса 

(3)

 и 

вытянуть его, как показано на 

рис. C

. 

После того как ручной пылесос будет 

извлечен, сместите переключатель 

включения/выключения

 (5) 

в положение 

«I», чтобы включить его. Чтобы 

выключить ручной пылесос, сместите 

переключатель включения/выключения 

в положение «0». Чтобы вставить 

ручной пылесос обратно в прибор 

(7)

, 

сначала вставьте его нижнюю часть 

в предусмотренное для него место, 

а затем втолкните ручной пылесос 

в прибор до щелчка, так чтобы он 

установился в предусмотренное место.

7. ЧИСТКА ФИЛЬТРА  ПЫЛЕСБОРНИКА 

Чтобы использовать прибор с 

наибольшей эффективностью, 

необходимо опорожнять 

пылесборник и чистить его фильтр 

после каждого пользования.

1. 

Перед тем как чистить пылесборник, 

удостоверьтесь в том, что прибор не 

подключен к зарядному устройству. 

2. 

Извлеките ручной пылесос 

(7) 

из 

прибора. 

3. 

Извлеките пылесборник, как 

показано на 

рис. D

. 

4. 

Опорожните пылесборник 

(8)

. 

5. 

Извлеките фильтр из пылесборника, 

как показано на 

рис. E

. 

6. 

Помойте фильтр холодной 

водой и подождите, пока он 

полностью высохнет, перед тем 

как устанавливать его обратно в 

пылесборник. 

ПРИМЕЧАНИЕ — 

Запрещается чистить фильтр в 

стиральной (моечной) машине и 

сушить его феном для волос.

 Фильтр 

разрешается сушить только на 

открытом воздухе. 

7. 

После того как фильтр высохнет, 

его необходимо осторожно 

установить обратно в пылесборник 

(8)

. Категорически запрещается 

пользоваться пылесосом без 

фильтра. 

8. 

Вставьте пылесборник 

(8)

 в ручной 

пылесос 

(7)

. 

ВНИМАНИЕ!

 Всасывающее отверстие 

должно быть постоянно открыто и не 

иметь препятствий для прохождения 

воздуха. В противном случае возможен 

перегрев мотора и выход его из строя. 

ПРИМЕЧАНИЕ — 

Рекомендуется 

менять фильтр пылесборника через 

каждые 3–6 месяцев (в зависимости 

от интенсивности пользования), что 

позволит использовать прибор с 

наибольшей эффективностью.

45

8. НЕИСПРАВНОСТИ И СПОСОБЫ  ИХ УСТРАНЕНИЯ

Не функционирует 

ручной пылесос 

Не функционирует 

электрощетка 

1. Разряжены батареи. 

1. Зарядить прибор. 

1. Заблокирована 

ворошилка остатками 

или грязью.

1. Убрать грязь с 

ворошилки. Если в нее 

попала и запуталась 

нить или волосы, их 

необходимо осторожно 

разрезать ножницами.

4. Подключено зарядное 

устройство. 

4. Отключить зарядное 

устройство.  

3. Отсутствие напряжения 

в питающем 

трансформаторе 

источника 

электропитания.

3. Проверить плавкие 

предохранители и 

выключатели. 

3. Прибор неправильно 

собран.

3. Собрать прибор 

правильно. 

2. Загрязнены контакты 

между прибором и 

подставкой зарядного 

устройства. 

2. Очистить контакты от 

загрязнений. 

2. Разрыв ремня. 

2. Обратиться в ремонтную 

службу. 

НЕИСПРАВНОСТЬ

ПРИЧИНА СПОСОБ 

УСТРАНЕНИЯ

Слабое всасывание 

Из пылесоса выходит 

пыль 

Батарея не держит заряд 

1. Заполнен пылесборник. 

1. Опорожнить 

пылесборник, вытряхнув 

из него пыль.

1. Заполнен пылесборник. 

1. Опорожнить 

пылесборник, вытряхнув 

из него пыль.

1. Исчерпался ресурс 

батареи. 

1. Обратиться в ремонтную 

службу. 

3. Необходимо зарядить 

прибор. 

3. Зарядить прибор. 

3. В фильтре пылесборника 

имеются отверстия. 

3. Заменить фильтр. 

2. Необходимо почистить 

или заменить фильтр 

пылесборника. 

2. Извлечь фильтр 

из пылесборника и 

проверить, нет ли в 

воздуховодной трубке 

посторонних предметов. 

При наличии удалить их. 

Почистить или заменить 

фильтр.

2. Неправильно установлен 

фильтр пылесборника. 

2. Прочесть еще раз 

инструкции по установке 

фильтра пылесборника. 

46

9. ИНФОРМАЦИЯ ПО ПРАВИЛЬНОМУ  ОБРАЩЕНИЮ С ОТРАБОТАВШИМИ  ЭЛЕКТРИЧЕСКИМИ И  ЭЛЕКТРОННЫМИ ПРИБОРАМИ 

По окончании срока 

службы прибора его 

нельзя выбрасывать 

вместе с обычным 

бытовым мусором. 

Отработавший прибор 

можно передать (без 

затрат) в специальные пункты приема 

или дистрибьюторам, предоставляющим 

такие услуги. Утилизация 

использованных электробытовых 

приборов отдельно от других отходов 

позволяет избежать неблагоприятного 

воздействия на окружающую среду 

и здоровье, которое возможно при 

ненадлежащем обращении с отходами, 

а также утилизировать и использовать 

повторно входящие в них материалы, 

за счет чего достигается значительная 

экономия энергии и ресурсов. Чтобы 

подчеркнуть важность обязательства 

передавать использованные приборы 

специализированным пунктам приема, 

на изделии имеется маркировка, на 

которой в качестве предупреждения 

наглядно показана недопустимость 

помещения использованных приборов в 

обычные мусорные баки.

За дополнительной информацией 

обращайтесь в соответствующий 

местный орган или магазин, в котором 

было приобретено изделие. 

47

AR

48

49

50

51

ΔѧѧѧѧѧѧѧѧѧϴϜϴϧϭήΘϜϟϹ΍

ϭ

Δѧѧѧѧѧѧѧѧѧϴ΋ΎΑήϬϜϟ΍

ΕΎѧѧѧѧѧѧѧѧѧϳΎϔϨϠϟ

ΪѧѧѧѧѧѧѧѧѧϴΠϟ΍

ήϴѧѧѧѧѧѧѧѧѧδΘϟ΍

ϝϮѧѧѧѧѧѧѧѧѧΣ

ΕΎѧѧѧѧѧѧѧѧѧϣϮϠόϣ

ΔѧѧѧѧѧѧϴϟΰϨϤϟ΍

ΕΎѧѧѧѧѧѧϳΎϔϨϟ΍

ϊѧѧѧѧѧѧϣ

ϪѧѧѧѧѧѧϴϣήΗ

ϻ

ίΎѧѧѧѧѧѧϬΠϟ΍

΍άѧѧѧѧѧѧϬϟ

ΔѧѧѧѧѧѧϴϠϤόϟ΍

ΓΎѧѧѧѧѧѧϴΤϟ΍

ΔѧѧѧѧѧѧϳΎϬϧ

ΪѧѧѧѧѧѧϨϋ

ϦϴϋίϮѧѧѧѧѧѧϤϟ΍

ϭ΍

ΔѧѧѧѧѧѧμΘΨϤϟ΍

ΔѧѧѧѧѧѧϴϠΤϤϟ΍

ΰϛ΍ήѧѧѧѧѧѧϤϟ΍

ϰѧѧѧѧѧѧϟ·

ϒϴϟΎѧѧѧѧѧѧϜΗ

ϱ΍

ϥϭΪѧѧѧѧѧѧΑ

Ϫѧѧѧѧѧѧ΋Ύτϋ·

ϦѧѧѧѧѧѧϜϤϳ

ϰѧѧѧѧѧѧϠϋ

ΔϴΒϠѧѧѧѧѧѧγ

ΐѧѧѧѧѧѧϗ΍Ϯϋ

ΐѧѧѧѧѧѧϨΠΗ

ϲϨѧѧѧѧѧѧόϳ

΍ΪѧѧѧѧѧѧΣ

ϰѧѧѧѧѧѧϠϋ

ΕΎѧѧѧѧѧѧϳΎϔϨϟ΍

ϲѧѧѧѧѧѧϣέ

ΔѧѧѧѧѧѧϴϠϤόϟ΍

ϩάѧѧѧѧѧѧϫ

ϥϭήѧѧѧѧѧѧϓϮϳ

Ϧϳάѧѧѧѧѧѧϟ΍

ΔѧѧѧѧѧѧѧѧϗΎτϠϟ

ϲѧѧѧѧѧѧѧѧϧϼϘόϟ΍

ήϴѧѧѧѧѧѧѧѧδΘϟ΍ϭ

ΓΰѧѧѧѧѧѧѧѧϬΟϻ΍

ΕΎѧѧѧѧѧѧѧѧΒϛήϤϟ

ΪѧѧѧѧѧѧѧѧϴΠϟ΍

ήϴѧѧѧѧѧѧѧѧδΘϟΎΑ

΢Ϥѧѧѧѧѧѧѧѧδϳϭ

ΔΤѧѧѧѧѧѧѧѧμϟ΍

ϭ

ςѧѧѧѧѧѧѧѧϴΤϤϟ΍

ΎϫέΩΎμϣϭ

ίΎѧѧѧѧѧѧѧϬΠϟ΍

˯ΎѧѧѧѧѧѧѧϨΘϗ·

ϞѧѧѧѧѧѧѧΤϣ

ϭ΍

ΔѧѧѧѧѧѧѧϴϠΤϤϟ΍

ΕΎτϠѧѧѧѧѧѧѧδϟΎΑ

ϞѧѧѧѧѧѧѧμΗ·

ΔϴϓΎѧѧѧѧѧѧѧο·

ΕΎѧѧѧѧѧѧѧϣϮϠόϤϟ

.7

9

52

prize multiple 

ş

i/sau a prelungitoarelor.

În cazul în care utilizarea acestora este 

indispensabil

ă

, trebuie utilizate doar adaptoare 

ş

i prelungitoare care respect

ă

 regulile de 

siguran

ţă

 în vigoare, având grij

ă

 s

ă

 nu se 

dep

ăş

easc

ă

 puterea indicat

ă

 pe adaptor. 

•

Dup

ă

 îndep

ă

rtarea ambalajului, verifica

ţ

i dac

ă

aparatul este în perfect

ă

 stare iar în cazul în 

care ave

ţ

i îndoieli, adresa

ţ

i-v

ă

 unit

ăţ

ii service  

cea mai apropiat

ă

.

•

Elementele ambalajului (pungi de plastic, 

pl

ă

ci de polistiren, etc.), nu trebuie l

ă

sate la 

îndemâna copiilor deoarece prezint

ă

 pericole 

poten

ţ

iale.

•

Acest aparat este destinat exclusiv utiliz

ă

rii 

casnice. Orice alt

ă

 utilizare este considerat

ă

inadecvat

ă

 sau periculoas

ă

.

•

Produc

ă

torul nu este responsabil pentru 

pagubele ce pot fi produse ca urmare a utiliz

ă

rii 

incorecte, gre

ş

ite sau pu

ţ

in adecvate 

ş

i nici 

pentru repara

ţ

iile efectuate de c

ă

tre personal 

ne calificat în acest scop.

•

Nu atinge

ţ

i aparatul cu mâinile sau picioarele 

umede sau ude.

•

Nu 

ţ

ine

ţ

i aparatul aproape de ap

ă

 sau alte 

lichide pentru a evita desc

ă

rc

ă

rile electrice; Nu 

introduce

ţ

i aparatul în priz

ă

 dac

ă

 când este 

a

ş

ezat pe o suprafa

ţă

 umed

ă

.

•

Aseza

ţ

i aparatul pe o suprafa

ţă

 uscat

ă

, solid

ă

ş

i stabil

ă

.

•

Nu l

ă

sa

ţ

i copii sau persoanele cu dizabilit

ăţ

i s

ă

manipuleze nesupraveghea

ţ

i aparatul.

•

Acest aparat poate fi utilizat de c

ă

tre copii mai 

mari de 8 ani 

ş

i de c

ă

tre persoane ale c

ă

ror 

capacit

ăţ

i fizice, senzoriale sau mentale sunt 

reduse sau care nu au suficient

ă

 experien

ţă

sau suficiente cuno

ş

tin

ţ

e pentru a-l utiliza 

dac

ă

 sunt supravegheate sau dac

ă

 au fost 

instruite asupra modului de utilizare al acestuia 

în condi

ţ

ii de siguran

ţă

ş

i asupra riscurilor 

prezentate de c

ă

tre aparat.

•

Nu permite

ţ

i copiilor s

ă

 efectueze 

nesupraveghea

ţ

i opera

ţ

iile de cur

ăţ

enie 

ş

i 

între

ţ

inere ale aparatului aflate în sarcina 

utilizatorului.

•

Ave

ţ

i grij

ă

 s

ă

 nu introduce

ţ

i degetele în gura de 

aspira

ţ

ie a aspiratorului portabil.

•

ATEN

Ţ

IE: Acest cap con

ţ

ine cabluri de 

alimentare electric

ă

: 

•

Nu aspira

ţ

i niciodat

ă

 lichide.

•

Nu scufunda

ţ

i în ap

ă

 pentru cur

ăţ

enie.

•

Capul trebuie verificat periodic 

ş

i nu trebuie 

RO

1. DESCRIERE (Fig. A)

1.

   Mâner

2.

   Buton pentru rotirea mânerului

3.

   Buton pentru eliberarea mânerului

4.

   Suport

5.

   Buton pornire

6.

   Indicator de înc

ă

rcare

7.

   Partea pentru mân

ă

8.

   Rezervor pentru praf

9.

   Indicator alimentare

10.

  Perie

Eliminarea interferen

ţ

elor:

 Acest 

aparat a fost deparazitat în conformitate 

cu directivele cu privire la eliminarea 

interferen

ţ

elor electromagnetice.

Compatibilitatea electromagnetic

ă

: 

Acest 

aparat a fost deparazitat în conformitate 

cu directivele pentru CEM (compatibilitate 

electromagnetic

ă

).

•

Înainte de a utiliza prima dat

ă

 aparatul, citi

ţ

i 

acest manual cu aten

ţ

ie 

ş

i p

ă

stra

ţ

i-l pentru a-l 

putea consulta ulterior.

•

Verifica

ţ

i dac

ă

 tensiunea de la re

ţ

ea 

corespunde cu cea indicat

ă

 pe aparat.

•

În cazul în care 

ş

tec

ă

rul aparatului nu este 

compatibil cu priza, înlocui

ţ

i 

ş

tec

ă

rul cu altul 

adecvat solicitând serviciile unui specialist calificat.

•

Siguran

ţ

a electric

ă

 de exploatare a aparatului 

este garntat

ă

 doar dac

ă

 este conectat la o priz

ă

cu împ

ă

mântare eficient

ă

 a

ş

a cum stabilesc 

regulile în vigoare cu privire exploatarea 

aparatelor efectrice. În cazul în care sunte

ţ

i 

nesigur, consulta

ţ

i un specialist autorizat.

•

Nu se recomand

ă

 utilizarea adaptatoarelor cu 

3. RECOMAND Ă RI IMPORTANTE  CU PRIVIRE LA SIGURAN ŢĂ 2. CARACTERISTICI TEHNICE

Vezi pl

ă

cu

ţ

a de caracteristici.

Acest produs îndepline

ş

te Directivele 

Europene pentru Joasa Tensiune 

ş

i 

Compatibilitatea Electroomagnetic

ă

.

53

utilizat în cazul în care este deteriorat.

•

Aspiratorul poate fi utilizat doar cu bateria 

furnizat

ă

.

•

În cazul dep

ăş

irii duratei de via

ţă

 util

ă

, bateria 

trebuie înlocuit

ă

 la un centru de asisten

ţă

tehnic

ă

  autorizat.

•

Copii trebuie supraveghea

ţ

i pentru a v

ă

 asigura 

c

ă

 nu se joac

ă

 cu aparatul.

•

Pentru o mai mare protec

ţ

ie, se recomand

ă

instalarea unui întrerup

ă

tor la curent rezidual 

(RCD)  pentru maxim 30 mA. Solicita

ţ

i sfatul 

electricianului dvs.

•

Nu l

ă

sa

ţ

i aparatul pornit deoarece poate fi o 

surs

ă

 de pericol.

•

Când scoate

ţ

i 

ş

tec

ă

rul din priz

ă

 nu trage

ţ

i 

niciodat

ă

 de cablu.

•

Scoate

ţ

i întotdeauna aparatul din priz

ă

 când 

urmeaz

ă

 s

ă

 efectua

ţ

i opera

ţ

ia de între

ţ

inere 

sau cur

ăţ

are. 

•

În cazul unei defec

ţ

iuni sau proaste func

ţ

ion

ă

ri 

a aparatului 

ş

i dac

ă

 urmeaz

ă

 s

ă

 nu îl mai 

utiliza

ţ

i, opri

ţ

i-l 

ş

i nu încerca

ţ

i s

ă

 îl repara

ţ

i.

 Dac

ă

 este necesar

ă

 o repara

ţ

ie, adresa

ţ

i-v

ă

unit

ăţ

ii service autorizat

ă

 de c

ă

tre produc

ă

tor 

ş

i 

solicita

ţ

i utilizarea de piese de schimb originale.

•

Când cablul de alimentare al aparatului 

prezint

ă

 defec

ţ

iuni, adresa

ţ

i-v

ă

 unit

ăţ

ii service 

autorizat

ă

 pentru a a-l înlocui.

•

Nu l

ă

sa

ţ

i aparatul expus la agen

ţ

ii atmosferici 

(ploaie, soare, înghe

ţ

, etc.).

•

Nu utiliza

ţ

i 

ş

i nici nu a

ş

eza

ţ

i nicio parte a 

acestui aparat pe sau aproape de suprafe

ţ

e 

fierbin

ţ

i (plite electrice sau cu gaz ori cuptoare).

•

Nu utiliza

ţ

i detergen

ţ

i sau lavete abrazive 

pentru a cur

ăţ

a aparatul.

•

Nu atinge

ţ

i suprafe

ţ

ele fierbin

ţ

i. Utiliza

ţ

i 

mânerele sau toartele.

•

Ave

ţ

i grij

ă

ş

i nu l

ă

sa

ţ

i cablul de alimentare s

ă

intre in contact cu p

ă

r

ţ

ile fierbin

ţ

i ale aparatului.

•

Nu aspira

ţ

i ap

ă

ş

i niciun alt lichid.

•

Verifica

ţ

i dac

ă

 întrerup

ă

toarele pornire/oprire 

ale aspiratorului 

ş

i cele ale aspiratorului de 

mân

ă

 sunt în pozi

ţ

ia stins înainte de a le pune 

la înc

ă

rcat.

•

Se recomand

ă

 schimbarea filtrului din 

rezervorul pentru praf la fiecare trei pân

ă

 la 

ş

ase luni, în func

ţ

ie de regimul de utilizare al 

aparatului, pentru a asuigura un randament 

maxim al unit

ăţ

ii.

•

Nu folosi

ţ

i niciodat

ă

 aspiratorul f

ă

r

ă

 filtrul de 

evacuare a aerului.

•

Dup

ă

 cur

ăţ

area filtrului de la rezervor, asigur

ăţ

i-

v

ă

 c

ă

 este uscat complet înainte de a-l monta 

în aspirator.

•

Nu introduce

ţ

i filtrul în ma

ş

ina de sp

ă

lat 

ş

i nu îl 

usca

ţ

i cu usc

ă

torul de p

ă

r. Filtrul trebuie uscat 

doar în aer liber.

•

Nu utiliza

ţ

i aparatul dac

ă

 ceva blocheaz

ă

calea de aspirare, deoarece poate supraînc

ă

lzi 

motorul.

4. NOT Ă 5. ÎNAINTE DE UTILIZARE

•

Acest aspirator f

ă

r

ă

 cabluri este prev

ă

zut 

cu acumulatoare f

ă

r

ă

 între

ţ

inere. Este 

necesar

ă

 înc

ă

rcarea acumulatorilor timp 

de 15-16 ore înainte de prima utilizare.

•

Aparatul este protejat împotriva 

suprasarcinilor. Când acumulatorul 

este înc

ă

rcat, indicatorul luminos 

(6)

devine verde 

ş

i circuitul de înc

ă

rcare 

se întrerupe automat, oprind înc

ă

rcarea 

acumulatorului.

•

Aparatul este protejat împotriva 

desc

ă

rc

ă

rilor excesive. Când tensiunea 

acumulatorului coboar

ă

 sub un anumit 

nivel, aparatul se opre

ş

te automat 

pentru a proteja acumulatorul. Trebuie 

reînc

ă

rcat

ă

 pentru a o utiliza din nou.

1. 

Acest aspirator f

ă

r

ă

 cablu prime

ş

te 

curent de la acumulatoare reînc

ă

rcabile. 

Înainte de utilizarea aspiratorului, este 

necesar s

ă

 înc

ă

rca

ţ

i acumulatoarele timp 

de cel pu

ţ

in 15-16 ore.

- A

ş

eza

ţ

i aspiratorului aproape de priz

ă

ş

i introduce

ţ

i înc

ă

rc

ă

torul în priz

ă

.

-   Conecta

ţ

i înc

ă

rc

ă

torul la mufa de 

alimentare

 (fig. B)

. 

 Indicatorul 

luminos

 (6)

 ro

ş

u va 

începe sa pâlpâie indicând c

ă

aspiratorul este corect conectat la 

înc

ă

rc

ă

tor 

ş

i c

ă

 se încarc

ă

.

-   L

ă

sa

ţ

i la înc

ă

rcat aspiratorul timp de 

cel pu

ţ

in 15-16 ore. 

Când acumulatorul este înc

ă

rcat, 

indicatorul luminos

 (6)

 înceteaz

ă

s

ă

 mai pâlpâie 

ş

i se întrerupe 

înc

ă

rcarea acumulatorului. 

În cazul în care mufa înc

ă

rc

ă

torului 

este conectat

ă

 la aspirator, 

54

aceasta nu se aprinde chiar dac

ă

acumulatorul este complet înc

ă

rcat; 

scoate

ţ

i mufa 

ş

i ve

ţ

i putea utiliza 

aspiratorul.

2. 

Aspiratorul are o autonomie medie 

de aprox. 12-18 minute. Pentru o 

func

ţ

ionare optim

ă

 a acumulatorului, se 

recomand

ă

 respectarea urm

ă

toarelor 

recomand

ă

ri:

- Înc

ă

rca

ţ

i întotdeauna complet 

acumulatorul.

- Nu 

desc

ă

rca

ţ

i complet acumulatorul. 

(când sunetul motorului începe s

ă

scad

ă

ş

i se diminueaz

ă

 capacitatea 

de aspirare, este recomandabil s

ă

 se 

opreasc

ă

 aspirarea).

- L

ă

sa

ţ

i s

ă

 treac

ă

 o or

ă

 pentru r

ă

cire, 

între utilizare 

ş

i înc

ă

rcare.

6. INSTRUC Ţ IUNI DE UTILIZARE A  ASPIRATORULUI:

ASPIRATOR:

Acest aspirator este prev

ă

zut cu mâner 

rabatabil care va putea fi utilizat pentru a 

înlesni depozitarea, ap

ă

sând butonul de 

rotire al mânerului 

(2) 

pân

ă

 se aude un clic. 

Aces mâner poate fi deplasat c

ă

tre în sus, 

ap

ă

sând butonul de rotire al mânerului 

(2)

ş

i 

astfel se favorizeaz

ă

 aspirarea sub canapele, 

paturi, mese, etc. 

Fig F

Aspiratorul nu func

ţ

ioneaz

ă

 dac

ă

 nu are 

a

ş

ezat corect în suportul s

ă

u aspiratorul de 

mân

ă

. Pentru a porni aspiratorul ap

ă

sa

ţ

i 

butonul pornire/oprire al aspiratorului 

(5)

. 

Pentru a opri aspiratorul ap

ă

sa

ţ

i înc

ă

 odat

ă

butonul pornire/oprire 

(5)

.

ASPIRATORUL DE MÂN

Ă

:

Pentru a scoate aspiratorul de mân

ă

(7)  

din unitate, ap

ă

sa

ţ

i butonul de deblocare al 

aspiratorului de mân

ă

(3)

ş

i trage

ţ

i de el asa 

cum se arat

ă

 în 

figura C

. Dup

ă

 ce a

ţ

i scos 

aspiratorul de mân

ă

 deplasa

ţ

i butonul de 

pornire/oprire 

(5)

 în pozi

ţ

ia I pentru a-l porni.

Deplasa

ţ

i întrerup

ă

torul de pornire/oprire la 

pozi

ţ

ia 0 pentru a opri aspiratorul.

Pentru a reintroduce aspiratorul de mân

ă

 (7) 

în unitate, prinde

ţ

i mai întâi partea inferioar

ă

7. CUR ĂŢ AREA FILTRULUI  REZERVORULUI DE PRAF

Pentru a utiliza cu randament maxim 

aparatul, goli

ţ

i rezervorul de praf 

ş

i 

cur

ăţ

a

ţ

i filtrul acestuia dup

ă

 fiecare 

utilizare.

1. 

Verifica

ţ

i ca unitatea s

ă

 nu fie conectat

ă

la înc

ă

rc

ă

tor înainte de a cur

ăţ

a 

rezervorul pentru praf.

2. 

Scoate

ţ

i aparatul de mân

ă

(7)

 din 

unitate.

3. 

Scoate

ţ

i rezervorul dup

ă

 cu se arat

ă

 în 

figura D

.

4. 

Goli

ţ

i rezervorul de praf 

(8)

5. 

Scoate

ţ

i filtrul rezervorului dup

ă

 cum se 

arat

ă

 în 

figura E

.

6. 

Cur

ăţ

a

ţ

i filtrul cu ap

ă

 rece 

ş

i a

ş

tepta

ţ

i 

s

ă

 se usuce complet înainte de a-l 

reintroduce în rezervor.

NOT

Ă

:

 Nu introduce

ţ

i filtrul în ma

ş

ina de 

sp

ă

lat 

ş

i nu îl usca

ţ

i cu usc

ă

torul de p

ă

r. 

Filtrul trebuie uscat doar în aer liber.

7. 

Dup

ă

 uscarea filtrului, monta

ţ

i-l cu grij

ă

în rezervorul 

(8)

. Nu folosi

ţ

i niciodat

ă

aspiratorul f

ă

r

ă

 filtru.

8. 

Introduce

ţ

i rezervorul 

(8)

 în unitatea 

aspiratorului de mân

ă

 (7)

.

ATEN

Ţ

IE:

 Fanta de aspirare trebuie s

ă

 fie 

deschis

ă

ş

i liber

ă

 permanent. În caz contrar, 

motorul se poate supraînc

ă

lzi 

ş

i se poate 

defecta.

NOT

Ă

:

 Se recomand

ă

 schimbarea filtrului 

rezervorului pentru praf la fiecare trei 

pân

ă

 la 

ş

ase luni, în func

ţ

ie de regimul de 

utilizare al aparatului, pentru a asuigura un 

randament maxim al unit

ăţ

ii.

în receptorul unit

ăţ

ii 

ş

i apoi împinge

ţ

i 

aspiratorul de mân

ă

 c

ă

tre unitate pân

ă

 se 

aude un clic pentru a fixa aspiratorul în 

receptor.

55

8. IDENTIFICAREA  Ş I REMEDIEREA DEFEC Ţ IUNILOR

Aspiratorul de mân

ă

 nu 

func

ţ

ioneaz

ă

Peria electric

ă

 nu 

func

ţ

ioneaz

ă

1. Acumulatoare desc

ă

rcate 1. 

Înc

ă

rca

ţ

i unitatea

1. Agitatorul este blocat cu 

resturi sau cu murd

ă

rie

1. Îndep

ă

rta

ţ

i murd

ă

ria 

din agitator. Dac

ă

 este 

înf

ăş

urat un fir sau o 

a

ţă

, t

ă

ia

ţ

i-o cu aten

ţ

ie cu 

ajutorul unei foarfece.

4. Înc

ă

rc

ă

torul este conectat.

4. Deconecta

ţ

i înc

ă

rc

ă

torul.

3. Nu exist

ă

 curent în

transformatorul de

alimentare cu energie 

electric

ă

.

3. Verifica

ţ

i siguran

ţ

ele sau 

întrerup

ă

toarele.

3. Unitatea aspiratorului nu 

este bine pozi

ţ

ionat

ă

.

3. A

ş

eza

ţ

i corect unitatea 

aspiratorului.

2. Contactele dintre unitate 

ş

i 

suportul de înc

ă

rcare sunt 

murdare

2. Cur

ăţ

a

ţ

i contactele

2. Cureaua este rupt

ă

.

2. Lua

ţ

i leg

ă

tura cu unitatea 

service

PROBLEMA

CAUZA

REMEDIEREA

Puterea de aspirare este 

slab

ă

1. Rezervorul de praf este 

plin.

1. Goli

ţ

i rezervorul de praf.

3. Este necesar

ă

reînc

ă

rcarea unit

ăţ

ii.

3. Înc

ă

rca

ţ

i unitatea.

2. Trebuie cur

ăţ

at sau 

schimbat filtrul rezervorului 

de praf.

2. Scoate

ţ

i filtrul din rezervor 

ş

i c

ă

uta

ţ

i obiecte r

ă

mase 

în tubul de aer pe care 

trebuie s

ă

 le îndep

ă

rta

ţ

i. 

Cur

ăţ

a

ţ

i sau schimba

ţ

i 

filtrul.

Murd

ă

ria scap

ă

 din 

aspirator 

Acumularoul nu r

ă

mâne 

înc

ă

rcat 

1. Rezervorul de praf este 

plin.

1. Goli

ţ

i rezervorul de praf.

1. Acumulatorul a ajuns la 

cap

ă

tul duratei sale de 

via

ţă

 util

ă

.

1. Lua

ţ

i leg

ă

tura cu unitatea 

service.

3. Exist

ă

 g

ă

uri în filtrul 

rezervorului

3. Schimba

ţ

i filtrul.

2. Filtrul rezervorului nu este 

corect montat.

2. Citi

ţ

i instruc

ţ

iunile 

de montare a filtrului 

rezervorului

56

9. INFORMA Ţ II CU PRIVIRE LA  ELIMINAREA CORECT Ă  A APARATELOR  ELECTRICE  Ş I ELECTRONICE 

La sfâr

ş

itul duratei de via

ţă

util

ă

 a aparatului, acesta 

nu trebuie s

ă

 fie eliminat 

împreun

ă

 cu de

ş

eurile 

casnice generale.

Îl pute

ţ

i l

ă

sa, gratuit, la 

centrele de colectare special 

desemnate, indicate de c

ă

tre administra

ţ

ia 

local

ă

, sau îl pute

ţ

i da distribuitorilor care 

ofer

ă

 acest serviciu.

Eliminarea separat

ă

 a de

ş

eurilor 

electrocasnice permite evitarea posibilelor 

efecte negative asupra mediului 

ş

i s

ă

n

ă

t

ăţ

ii 

care pot fi cauzate de o eliminare incorect

ă

ş

i permite prelucrarea 

ş

i reciclarea 

componentelor pentru a asigura importante 

economii de energie 

ş

i resurse.

Pentru a v

ă

 reaminti c

ă

 trebuie s

ă

 colabora

ţ

i 

în cadrul procesului de colectare selectiv

ă

, 

pe produs apare simbolul indicat amintindu-

v

ă

 s

ă

 nu arunca

ţ

i produsul în tomberoanele 

obi

ş

nuite.

Pentru mai multe informa

ţ

ii, adresa

ţ

i-v

ă

autorit

ăţ

ilor locale sau magazinului de unde 

a

ţ

i cump

ă

rat produsul. 

EL

1. ÐÅÑÉÃÑÁÖÇ (Ó÷. A)

1. 

ËáâÞ

2. 

Êïìâßï äéðëþìáôïò ôçò ëáâÞò

3. 

ÐëÞêôñï ãéá ôçí áðåëåõèÝñùóç ôçò 

öïñçôÞò óêïýðáò

4. 

Êõñßùò óþìá

5. 

Äéáêüðôçò ëåéôïõñãßáò/ðáýóçò

6. 

ËáìðÜêé Ýíäåéîçò

7. 

ÖïñçôÞ çëåêôñéêÞ óêïýðá

8. 

Íôåðüæéôï

9. 

ËáìðÜêé Ýíäåéîçò ëåéôïõñãßáò

10. 

Âïýñôóá

(áíôÜðôïñåò), ðïëýðñéæùí Þ/êáé 

ðñïåêôÜóåùí êáëùäßùí. Áí êñéèåß 

áðáñáßôçôç ç ÷ñÞóç ôïõò, ôüôå 

÷ñçóéìïðïéÞóôå ìüíï áíôÜðôïñåò 

êáé ðñïåêôÜóåéò êáëùäßùí ðïõ 

óõììïñöþíïíôáé ðñïò ôïõò éó÷ýïíôåò 

êáíïíéóìïýò áóöáëåßáò, öñïíôßæïíôáò 

þóôå ç ôÜóç ôïõ ñåýìáôïò íá ìçí åßíáé 

ìåãáëýôåñç áðü ôï áíþôáôï üñéï éó÷ýïò 

ðïõ áíáãñÜöåôáé åðÜíù óôïí áíôÜðôïñá 

Þ/êáé óôï êáëþäéï ðñïÝêôáóçò. 

•

Áöïý áöáéñÝóåôå ôï õëéêü ôçò 

óõóêåõáóßáò, âåâáéùèåßôå üôé ôï ðñïúüí 

ðïõ åìðåñéÝ÷åôáé äåí Ý÷åé õðïóôåß æçìéÜ. 

Áí Ý÷åôå êÜðïéåò áìöéâïëßåò áðåõèõíèåßôå 

óôï ðëçóéÝóôåñï åîïõóéïäïôçìÝíï ÔìÞìá 

Ôå÷íéêÞò ÂïÞèåéáò.

•

ÊñáôÜôå ôá ìéêñÜ ðáéäéÜ ìáêñéÜ áðü 

ôá õëéêÜ ôçò óõóêåõáóßáò (ðëáóôéêÝò 

óáêïýëåò, áöñïëÝî êëð.), áöïý áõôÜ 

åãêõìïíïýí êéíäýíïõò. 

•

Ç óõóêåõÞ áõôÞ ðñïïñßæåôáé ìüíï 

ãéá ïéêéáêÞ ÷ñÞóç. Ç óõóêåõÞ áõôÞ 

åßíáé áêáôÜëëçëç êáé åðéêßíäõíç ãéá 

ïðïéáäÞðïôå Üëëç ÷ñÞóç. 

•

Ï ÊáôáóêåõáóôÞò äåí öÝñåé åõèýíç ãéá 

æçìéÝò ðïõ ìðïñåß íá ðñïêëçèïýí áðü 

áêáôÜëëçëç, åóöáëìÝíç Þ áíåýèõíç ÷ñÞóç 

Þ/êáé ãéá ôçí åðéóêåõÞ ôçò óõóêåõÞò ðïõ 

Ýãéíå ðáëáéüôåñá áðü ìç åîåéäéêåõìÝíï 

ðñïóùðéêü.

•

Ìçí áããßæåôå ôç óõóêåõÞ ìå âñåãìÝíá Þ 

õãñÜ ÷Ýñéá Þ ðüäéá.

•

Ç óõóêåõÞ äåí èá ðñÝðåé íá âñßóêåôáé 

êïíôÜ óå íåñü Þ óå Üëëá õãñÜ ãéáôß ìðïñåß 

íá ðñïêëçèåß çëåêôñïóôáôéêÞ åêöüñôéóç. 

Ìç âÜæåôå ôï êáëþäéï ôçò óõóêåõÞò óôçí 

ðñßæá, åÜí ç óõóêåõÞ áêïõìðÜ åðÜíù óå 

õãñÞ åðéöÜíåéá (üðïõ õðÜñ÷åé íåñü).

•

ÔïðïèåôÞóôå ôç óõóêåõÞ åðÜíù óå ìßá 

óôåãíÞ, óôáèåñÞ êáé åðßðåäç åðéöÜíåéá.

•

Ìçí áöÞíåôå ôá ðáéäéÜ Þ Üôïìá ìå êÜðïéá 

áíáðçñßá íá ÷åéñßæïíôáé ôç óõóêåõÞ ÷ùñßò 

åðßâëåøç.

•

ÁõôÞ ç óõóêåõÞ ìðïñåß íá ÷ñçóéìïðïéåßôáé 

áðü ðáéäéÜ çëéêßáò ìåãáëýôåñçò ôùí 8 

åôþí êáé áðü Üôïìá ìå ìåéùìÝíåò öõóéêÝò, 

áéóèçôéêÝò Þ äéáíïçôéêÝò éêáíüôçôåò Þ ìå 

Ýëëåéøç åìðåéñßáò êáé ãíþóåùí åöüóïí 

âñßóêïíôáé õðü ôçí åðßâëåøç åíüò 

åíçëßêïõ Þ Ý÷ïõí ëÜâåé ôçí áðáñáßôçôç 

åêðáßäåõóç ó÷åôéêÜ ìå ôçí áóöáëÞ 

•

Ðñïôïý ÷ñçóéìïðïéÞóåôå áõôÞ ôç óõóêåõÞ 

ãéá ðñþôç öïñÜ, äéáâÜóôå ðñïóåêôéêÜ 

áõôÝò ôéò ïäçãßåò ÷ñÞóçò êáé öõëÜîôå ôéò 

ãéá íá ôéò óõìâïõëåõôåßôå êáé óôï ìÝëëïí. 

•

Âåâáéùèåßôå üôé ç ôÜóç ôïõ äéêôýïõ êáé 

ç Ýíôáóç ôïõ ñåýìáôïò ôïõ óðéôéïý óáò, 

óõìöùíïýí ìå ôéò áíôßóôïé÷åò ôéìÝò ðïõ 

áíáãñÜöïíôáé åðÜíù óôç óõóêåõÞ. 

•

Óå ðåñßðôùóç ðïõ ôï öéò ôï óõóêåõÞò 

äåí ôáéñéÜæåé óôçí ðñßæá, áíôéêáôáóôÞóôå 

ôçí ðñßæá ìå Üëëç êáôÜëëçëïõ ôýðïõ, 

æçôþíôáò ôç âïÞèåéá ôïõ åîåéäéêåõìÝíïõ 

ðñïóùðéêïý.

•

H åããýçóç ãéá ôçí áóöáëÞ ëåéôïõñãßá 

ôçò óõóêåõÞò éó÷ýåé ìüíïí åöüóïí 

ç óõóêåõÞ åßíáé óõíäåäåìÝíç óå ìßá 

óùóôÜ êáé áðïôåëåóìáôéêÜ ãåéùìÝíç 

ðñßæá, üðùò ðñïâëÝðåôáé áðü ôïõò 

éó÷ýïíôåò êáíïíéóìïýò áóöáëåßáò ãéá 

ôéò çëåêôñïëïãéêÝò åãêáôáóôÜóåéò. Óå 

ðåñßðôùóç ðïõ äéáôçñåßôå áìöéâïëßåò, 

áðåõèõíèåßôå óå åîåéäéêåõìÝíï ðñïóùðéêü. 

•

Äåí óõíéóôÜôáé ç ÷ñÞóç ðñïóáñìïãÝùí 

3. ÐÑÏÅÉÄÏÐÏÉÇÓÅÉÓ ÃÉÁ ÔÇÍ  ÁÓÖÁËÅÉÁ 2. ÔÅ×ÍÉÊÁ ×ÁÑÁÊÔÇÑÉÓÔÉÊÁ

Äåßôå ôçí ðëáêÝôá ìå ôá ÷áñáêôçñéóôéêÜ.

Ôï ðñïúüí áõôü óõììïñöþíåôáé 

ðñïò ôéò ÅõñùðáúêÝò Ïäçãßåò ðåñß 

ÇëåêôñïìáãíçôéêÞò Óõìâáôüôçôáò êáé 

×áìçëÞò ÔÜóçò.

57

÷ñÞóç ôçò óõóêåõÞò êáé êáôáíïïýí ôïõò 

êéíäýíïõò ðïõ ðåñéêëåßåé.

•

Ìçí áöÞíåôå ôá ðáéäéÜ íá åêôåëïýí 

åñãáóßåò êáèáñéóìïý êáé óõíôÞñçóçò ðïõ 

áíôéóôïé÷ïýí óôïí ÷ñÞóôç ÷ùñßò åðßâëåøç.

•

Íá ðñïóÝ÷åôå Ýôóé þóôå íá ìçí 

åéóÝñ÷ïíôáé ôá äÜ÷ôõëÜ óáò óôï óôüìéï 

áíáññüöçóçò ôçò öïñçôÞò çëåêôñéêÞò 

óêïýðáò.

•

ÐÑÏËÇÐÔÉÊÁ ÌÅÔÑÁ: Ç êåöáëÞ áõôÞ 

ðåñéÝ÷åé êáëþäéá ìå çëåêôñéêÞ ôñïöïäïóßá: 

•

Ìçí êÜíåôå ðïôÝ áíáññüöçóç õãñþí.

•

Ìçí ôçí âõèßæåôå óå íåñü ãéá íá ôçí 

êáèáñßóåôå.

•

ÐñÝðåé íá åëÝã÷åôå ôçí êåöáëÞ óå 

ôáêôéêÜ äéáóôÞìáôá êáé äåí ðñÝðåé íá ôçí 

÷ñçóéìïðïéåßôå áí ðáñïõóéÜæåé âëÜâç.

•

Ç çëåêôñéêÞ óêïýðá ðñÝðåé íá 

÷ñçóéìïðïéåßôáé ìüíïí ìå ôçí ìðáôáñßá 

ðïõ óáò ðñïìçèåýïõìå.

•

Óå ðåñßðôùóç åîÜíôëçóçò ôçò ùöÝëéìçò 

æùÞò ôçò, ç ìðáôáñßá ðñÝðåé íá 

áíôéêáèßóôáôáé áðü Ýíá åîïõóéïäïôçìÝíï 

óÝñâéò.

•

Ìçí áöÞíåôå ôá ðáéäéÜ íá ÷åéñßæïíôáé êáé 

íá ðáßæïõí ìå ôç óõóêåõÞ.

•

Ãéá ìåãáëýôåñç ðñïóôáóßá, óõíéóôïýìå 

íá åãêáôáóôÞóåôå Ýíáí ìç÷áíéóìü 

ðáñáìÝíïíôïò ñåýìáôïò ãéá ëåéôïõñãéêü 

ðáñáìÝíïí ñåýìá ðïõ äåí õðåñâáßíåé ôá 

30 mA. Óõìâïõëåõèåßôå ôïí çëåêôñïëüãï 

óáò.

•

Ìçí áðïìáêñýíåóôå áðü ôç óõóêåõÞ üôáí 

åßíáé áíáììÝíç, ãéáôß ç ßäéá ç óõóêåõÞ 

ìðïñåß íá ãßíåé áéôßá íá äéáôñÝîåôå êßíäõíï.

•

Ìçí ôñáâÜôå ðïôÝ ôï êáëþäéï, üôáí 

áðïóõíäÝåôå ôï öéò áðü ôçí ðñßæá.

•

Ðñïôïý îåêéíÞóåôå íá êáèáñßóåôå ôç 

óõóêåõÞ, âãÜëôå ôï êáëþäéï ôçò óõóêåõÞò 

áðü ôçí ðñßæá.

•

Óå ðåñßðôùóç âëÜâçò Þ/êáé êáêÞò 

ëåéôïõñãßáò ôçò óõóêåõÞò, áëëÜ êáé üôáí 

äåí ðñüêåéôáé íá îáíá÷ñçóéìïðïéÞóåôå 

ôç óõóêåõÞ, óâÞóôå ôçí ÷ùñßò íá 

ðñïóðáèÞóåôå íá ôçí åðéäéïñèþóåôå. Óå 

ðåñßðôùóç ðïõ ÷ñåéáóôåß íá åðéóêåõÜóåôå 

ôç óõóêåõÞ, áðåõèõíèåßôå ìüíï óå êÜðïéï 

åîïõóéïäïôçìÝíï, áðü ôçí ÊáôáóêåõÜóôñéá 

åôáéñåßá, ÔìÞìá Ôå÷íéêÞò ÂïÞèåéáò êáé 

æçôÞóôå íá ôïðïèåôÞóïõí ôá ãíÞóéá 

áíôáëëáêôéêÜ. 

•

Óå ðåñßðôùóç ðïõ ôï êáëþäéï áõôÞò ôçò 

óõóêåõÞò êáôáóôñáöåß, áðåõèõíèåßôå 

óôï åîïõóéïäïôÞìåíï ÊÝíôñï Ôå÷íéêÞò 

ÂïÞèåéáò ãéá ôçí áíôéêáôÜóôáóÞ ôïõ. 

•

Ìçí áöÞíåôå ôçí óõóêåõÞ åêôåèåéìÝíç 

óå åîùôåñéêïýò ðåñéâáëëïíôéêïýò 

ðáñÜãïíôåò (âñï÷Þ, Þëéïò, ðÜãïò êëð.).

•

Ìçí ÷ñçóéìïðïéåßôå êáé ìçí ôïðïèåôåßôå 

êáíÝíá ìÝñïò ôçò óõóêåõÞò áõôÞò åðÜíù 

Þ êïíôÜ óå ðçãÝò èåñìüôçôáò (ìÜôéá 

çëåêôñéêÞò êïõæßíáò, êïõæßíáò ãêáæéïý Þ 

öïýñíïõò).

•

Ìçí ÷ñçóéìïðïéåßôå áðïññõðáíôéêÜ 

Þ äéáëõôéêÜ ÷çìéêÜ ðñïúüíôá ãéá ôïí 

êáèáñéóìü ôçò óõóêåõÞò.

•

Ìçí áêïõìðÜôå ôéò èåñìáéíüìåíåò 

åðéöÜíåéåò ôçò óõóêåõÞò. ×ñçóéìïðïéåßôå 

ôéò åéäéêÝò ëáâÝò Þ âÜóåéò.

•

Ìçí áöÞíåôå ôï êáëþäéï íá Ýñ÷åôáé óå 

åðáöÞ ìå ôéò èåñìáéíüìåíåò åðéöÜíåéåò 

ôçò óõóêåõÞò.

•

Ìçí áíáññïöÜôå íåñü Þ Üëëá õãñÜ. 

•

Âåâáéùèåßôå üôé ïé äéáêüðôåò ëåéôïõñãßáò/

ðáýóçò ãéá ôçí çëåêôñéêÞ óêïýðá êáé ôï 

çëåêôñéêü óêïõðÜêé ÷åéñüò âñßóêïíôáé 

óå èÝóç åêôüò ëåéôïõñãßáò ðñéí ôá 

öïñôßóåôå.

•

ÓõíéóôÜôáé ç áëëáãÞ ôïõ ößëôñïõ ôïõ 

êÜäïõ ãéá ôéò áêáèáñóßåò êÜèå ôñåéò Ýùò 

Ýîé ìÞíåò, áíÜëïãá ìå ôç ÷ñÞóç, ãéá ôç 

âÝëôéóôç áðüäïóç ôçò óõóêåõÞò.  

•

Ìç ÷ñçóéìïðïéåßôå ðïôÝ ôç óêïýðá 

÷ùñßò ôï ößëôñï ôïõ êÜäïõ. 

•

ÌåôÜ ôïí êáèáñéóìü ôïõ ößëôñïõ ôïõ 

êÜäïõ, âåâáéùèåßôå üôé Ý÷åé óôåãíþóåé 

ôåëåßùò ðñéí ôï åãêáôáóôÞóåôå îáíÜ óôç 

óêïýðá.

•

Ìç âÜæåôå ôï ößëôñï óôï ðëõíôÞñéï 

êáé ìçí ôï óôåãíþíåôå ìå óåóïõÜñ. Ôï 

ößëôñï ðñÝðåé íá óôåãíþíåé ìüíï ìå 

öõóéêü áÝñá. 

•

Ìç ÷ñçóéìïðïéåßôå ôç óõóêåõÞ 

áí õðÜñ÷åé åìðëïêÞ óôéò äéüäïõò 

áíáññüöçóçò, ãéáôß õðÜñ÷åé êßíäõíïò 

õðåñèÝñìáíóçò ôïõ ìïôÝñ. 

58

4. ÓÇÌÅÉÙÓÇ

•

ÁõôÞ ç áóýñìáôç çëåêôñéêÞ óêïýðá 

åßíáé åîïðëéóìÝíç ìå ìðáôáñßåò ÷ùñßò 

öïñôßï. Åßíáé áðáñáßôçôç ç öüñôéóç ôùí 

ìðáôáñéþí ãéá 15-16 þñåò ðñéí ôçí 

ðñþôç ÷ñÞóç. 

5. ÐÑÉÍ ÔÇ ×ÑÇÓÇ

1.

  ÁõôÞ ç çëåêôñéêÞ óêïýðá ÷ùñßò 

êáëþäéï ôñïöïäïôåßôáé ìå åíÝñãåéá áðü 

åðáíáöïñôéæüìåíåò ìðáôáñßåò. Ðñéí 

÷ñçóéìïðïéÞóåôå ôçí çëåêôñéêÞ óêïýðá, 

öïñôßóôå ôçí ãéá ôïõëÜ÷éóôïí 15-16 þñåò:

-  ÔïðïèåôÞóôå ôç óêïýðá êïíôÜ óå ìßá 

ðñßæá ñåýìáôïò êáé óõíäÝóôå åêåß ôï 

âýóìá ôïõ öïñôéóôÞ.

-   ÓõíäÝóôå ôï öïñôéóôÞ óôï öéò 

öüñôéóçò

 (Åéê. B)

. Ôï êüêêéíï 

ëáìðÜêé Ýíäåéîçò 

(6)

 èá áñ÷ßóåé íá 

áíáâïóâÞíåé, õðïäåéêíýïíôáò üôé 

ç óêïýðá åßíáé óùóôÜ óõíäåìÝíç 

óôï öïñôéóôÞ êáé üôé Ý÷åé áñ÷ßóåé íá 

öïñôßæåôáé.

-   ÁöÞóôå ôçí çëåêôñéêÞ óêïýðá íá 

öïñôéóèåß ãéá ôïõëÜ÷éóôïí 15-16 

þñåò. ¼ôáí ç ìðáôáñßá åßíáé 

ãåìÜôç, ôï ëáìðÜêé Ýíäåéîçò

 (6)

 èá 

óôáìáôÞóåé íá áíáâïóâÞíåé êáé èá 

ðáýóåé ç öüñôéóç ôçò ìðáôáñßáò. Áí 

ôï êáëþäéï óýíäåóçò ôïõ öïñôéóôÞ 

åßíáé óõíäåìÝíï óôç óêïýðá, áõôÞ 

äåí èá áíÜøåé, áêüìç êáé áí ç 

ìðáôáñßá åßíáé ðëÞñùò öïñôéóìÝíç. 

Èá ðñÝðåé íá ôï áðïóõíäÝóåôå áðü 

ôç óêïýðá ãéá íá ìðïñÝóåôå íá ôçí 

÷ñçóéìïðïéÞóåôå.

2. 

Ç çëåêôñéêÞ óêïýðá Ý÷åé ìÝóç áõôïíïìßá 

ðåñßðïõ 12-18 ëåðôÜ. Ãéá ìßá âÝëôéóôç 

ëåéôïõñãßá ôçò ìðáôáñßáò, óõíéóôÜôáé íá 

áêïëïõèåßôå ôéò ðáñáêÜôù óõìâïõëÝò:

-   Íá öïñôßæåôå ðÜíôá ðëÞñùò ôç 

ìðáôáñßá.

-   Ìçí ôçí áöÞíåôå íá åêöïñôéóèåß 

ôåëåßùò (üôáí ï èüñõâïò ôïõ ìïôÝñ 

áñ÷ßæåé íá ìåéþíåôáé êáé åëáôôþíåôáé 

ç éêáíüôçôá áðïññüöçóçò, åßíáé êáëü 

íá óôáìáôÜôå ôç ÷ñÞóç ôçò óêïýðáò).

-   Íá ôçí áöÞíåôå íá êñõþóåé ãéá ìßá 

þñá áíÜìåóá óôç ÷ñÞóç êáé ôç 

öüñôéóç.

6. ÏÄÇÃÉÅÓ ×ÑÇÓÇÓ

ÇËÅÊÔÑÉÊÇ ÓÊÏÕÐÁ

ÁõôÞ ç çëåêôñéêÞ óêïýðá äéáèÝôåé ìßá 

ðôõóóüìåíç ëáâÞ ðïõ äéåõêïëýíåé ôçí 

áðïèÞêåõóÞ ôçò, ìÝóù ôïõ êïìâßïõ 

ðåñéóôñïöÞò ôçò ëáâÞò 

(2) 

ðïõ èá ðñÝðåé 

íá ðéÝóåôå ìÝ÷ñé íá áêïõóèåß Ýíá êëéê. Ç 

ëáâÞ ìðïñåß íá ìåôáêéíçèåß ðñïò ôá ðÜíù 

áí ðéÝóåôå ôï êïìâßï ðåñéóôñïöÞò ôçò ëáâÞò

(2) 

êáé, ìå ôïí ôñüðï áõôü, óáò åðéôñÝðåé íá 

êáèáñßóåôå êÜôù áðü êñåâÜôéá, êáíáðÝäåò, 

ôñáðÝæéá, êëð. 

(Åéê. F)

.

Ç çëåêôñéêÞ óêïýðá äåí èá ëåéôïõñãÞóåé áí 

äåí öÝñåé óùóôÜ ôïðïèåôçìÝíï ôï óêïõðÜêé 

÷åñéïý óôç èÞêç ôïõ. Ãéá íá èÝóåôå óå 

ëåéôïõñãßá ôç óêïýðá, ðéÝóôå ôï äéáêüðôç 

ëåéôïõñãßáò/ðáýóçò ôçò óêïýðáò 

(5)

. Ãéá íá 

óâÞóåôå ôçí çëåêôñéêÞ óêïýðá, ðéÝóôå êáé 

ðÜëé ôï äéáêüðôç ëåéôïõñãßáò/ðáýóçò (5).

ÇËÅÊÔÑÉÊÏ ÓÊÏÕÐÁÊÉ ×ÅÉÑÏÓ:

Ãéá íá áöáéñÝóåôå ôï çëåêôñéêü óêïõðÜêé 

÷åéñüò 

(7) 

áðü ôç ìïíÜäá, ðéÝóôå ôï ðëÞêôñï 

áðáóöÜëéóçò ãéá ôï çëåêôñéêü óêïõðÜêé 

÷åéñüò

(3) 

êáé ôñáâÞîôå ôç üðùò öáßíåôáé óôï 

ó÷Þìá C

. Áöïý Ý÷åôå áöáéñÝóåé ôï çëåêôñéêü 

óêïõðÜêé ÷åéñüò ìåôáêéíÞóôå ôï äéáêüðôç 

ëåéôïõñãßáò/ðáýóçò

 (5)

 ðñïò ôç èÝóç I ãéá 

íá ôï èÝóåôå óå ëåéôïõñãßá. ÌåôáêéíÞóôå ôï 

äéáêüðôç ëåéôïõñãßáò/ðáýóçò ðñïò ôç èÝóç 

O ãéá íá óôáìáôÞóåôå ôï çëåêôñéêü óêïõðÜêé 

÷åéñüò. 

Ãéá íá óõíäÝóåôå îáíÜ ôï çëåêôñéêü 

óêïõðÜêé ÷åéñüò

 (7) 

óôç ìïíÜäá, 

ðñïóáñìüóôå ðñþôá ôï êÜôù ìÝñïò óôç 

èÞêç ôçò ìïíÜäáò êáé Ýðåéôá óðñþîôå ôï 

çëåêôñéêü óêïõðÜêé ÷åéñüò ðñïò ôç ìïíÜäá 

ìÝ÷ñé íá áêïõóôåß êëéê ãéá íá ðñïóáñìüóåé 

óôç èÞêç. 

59

•

Ç óõóêåõÞ äéáèÝôåé äéÜôáîç ðñïóôáóßáò 

áðü õðåñöüñôùóç. ¼ôáí ç ìðáôáñßá 

öïñôéóôåß ðëÞñùò, ç åíäåéêôéêÞ ëõ÷íßá 

(6)

 èá áëëÜîåé óå ðñÜóéíï ÷ñþìá êáé 

ôï êýêëùìá äéáêüðôåôáé áõôüìáôá, 

óôáìáôþíôáò ôç öüñôéóç ôçò ìðáôáñßáò. 

•

Ç óõóêåõÞ äéáèÝôåé äéÜôáîç ðñïóôáóßáò 

áðü õðåñâïëéêÝò áðïöïñôßóåéò. 

¼ôáí ç ôÜóç ôçò ìðáôáñßáò 

êáôåâáßíåé êÜôù áðü Ýíá åðßðåäï, ç 

óõóêåõÞ óôáìáôÜåé áõôüìáôá ãéá íá 

ðñïóôáôÝøåé ôç ìðáôáñßá. ÐñÝðåé 

íá ôçí åðáíáöïñôßóåôå ãéá íá ôç 

÷ñçóéìïðïéÞóåôå îáíÜ.