Fagor VCE-180C – page 2
Manual for Fagor VCE-180C
20
9. INFORMATION POUR LA CORRECTE GESTION DES RÉSIDUS D'APPAREILS ÉLECTRIQUES ET ÉLECTRONIQUES
A la fin de la vie utile de
l’appareil, ce dernier ne doit
pas être éliminé mélangé aux
ordures ménagères brutes.
Il peut être porté aux centres
spécifiques de collecte,
agréés par les administrations locales, ou
aux prestataires qui facilitent ce service.
L’élimination séparée d’un déchet
d’électroménager permet d’éviter
d’éventuelles conséquences négatives pour
l’environnement et la santé, dérivées d’une
élimination inadéquate, tout en facilitant le
traitement et le recyclage des matériaux
qu’il contient, avec la considérable
économie d’énergie et de ressources que
cela implique.
Afin de souligner l’obligation de collaborer à
la collecte sélective, le marquage ci-dessus
apposé sur le produit vise à rappeler la
non-utilisation des conteneurs traditionnels
pour son élimination.
Pour davantage d’information, contacter les
autorités locales ou votre revendeur.
21
DE
1. BESCHREIBUNG (Abb. A)
1.
Halter
2.
Knopf zur Halterdrehung
3.
Löseknopf Handsauger
4.
Halterstück
5.
Ein- / Ausschalter
6.
Ladeanzeige
7.
Handsauger
8.
Staubabdeckung
9.
Ladeanzeige
10.
Power Bürste
Störungsunterdrückung:
Dieses
Gerät wurde gem. der Richtlinien zur
Unterdrückung von Interferenzen entstört.
Elektromagnetische Vereinbarkeit:
Dieses
Gerät wurde gem. der EMV-Vorschriften
(elektromagnetische Vereinbarkeit) entstört.
wenden Sie sich bitte an qualifiziertes
Fachpersonal.
• Von der Verwendung von Adaptern,
Mehrfachsteckdosen und Verlängerungskabeln
raten wir ab.
Sollte deren Benutzung unvermeidbar
sein, dürfen nur solche Adapter und
Verlängerungskabel verwendet werden,
die den geltenden Normen für Sicherheit
entsprechen. Achten Sie darauf, dass die auf
ihnen angegebene Leistung nicht überschritten
wird.
• Nach dem Entfernen der Verpackung
prüfen Sie bitte, ob sich das Gerät in
einem einwandfreien Zustand befindet. Im
Fall von Zweifeln wenden Sie sich an den
nächstgelegenen Technischen Kundendienst.
• Die Verpackungselemente (Plastiktüten,
Polystyrolschaum, etc.) stellen potentiell eine
Gefahrenquelle dar und müssen für Kinder
unzugänglich aufbewahrt werden.
• Dieses Gerät ist nur für den häuslichen
Gebrauch bestimmt. Jede andere Verwendung
wird als unsachgemäß oder gefährlich
aufgefasst.
• Der Hersteller haftet nicht für Schäden, die
aus unsachgemäßer, falscher oder nicht
angemessener Benutzung entstehen oder
durch Reparaturen hervorgerufen werden,
die von unqualifiziertem Personal ausgeführt
wurden.
• Berühren Sie das Gerät nicht mit feuchten oder
nassen Händen oder Füßen.
• Halten Sie das Gerät von Wasser oder anderen
Flüssigkeiten fern, um einen Stromschlag zu
vermeiden, Schließen Sie das Gerät nicht an,
wenn es auf einer feuchten Oberfläche steht.
• Stellen Sie das Gerät auf eine ebene, feste und
stabile Oberfläche.
• Lassen Sie nicht zu, dass Kinder oder
Behinderte ohne Aufsicht das Gerät
handhaben.
• Dieses Gerät kann von Kindern über 8
Jahre sowie von Personen mit körperlichen,
sensorischen oder geistigen Behinderungen
sowie von unerfahrenen Personen oder
solchen ohne Kenntnisse, wenn Sie dabei
überwacht werden und über den sicheren
Betrieb und die Risiken des Geräts aufgeklärt
worden sind
• Lassen Sie nicht zu, dass Kinder Reinigungs-
oder Instandhaltungsarbeiten, die vom Nutzer
•
Bevor Sie dieses Gerät zum ersten Mal
benutzen, lesen Sie bitte aufmerksam diese
Anleitung durch und bewahren Sie sie zum
späteren Nachschlagen auf.
• Vergewissern Sie sich, dass die
Netzspannung und die Leistung der
Steckdose mit denen übereinstimmen, die
auf dem Gerät angegeben sind.
• Wenn der Netzstecker nicht mit der
Steckdose übereinstimmt, lassen Sie ihn von
qualifiziertem professionellem Personal durch
einen entsprechenden Stecker ersetzen.
• Die elektrische Sicherheit des Geräts kann
nur garantiert werden, wenn der Anschluss
für das Gerät wirksam nach den gültigen
gesetzlichen Vorschriften für elektrische
Sicherheit geerdet ist. Im Falle von Zweifeln
3. HINWEISE ZUR SICHERHEIT WICHTIG 2. TECHNISCHE EIGENSCHAFTEN
Siehe Typenschild.
Dieses Gerät entspricht den Europäischen
Richtlinien zur elektromagnetischen
Vereinbarkeit und Niederspannung.
22
erledigt werden, ohne Aufsicht durchführen.
• Seien Sie vorsichtig, die Finger nicht in die
Ansaugdüse des tragbaren Staubsaugers zu
stecken.
• VORSICHT: Dieser Kopf enthält Kabel mit
elektrischer Versorgung:
• Keine Flüssigkeiten aufsaugen.
• Zum Reinigen nicht in Wasser tauchen.
• Der Kopf muss regelmäßig überprüft werden
und darf nicht benutzt werden, wenn er
beschädigt ist.
• Der Staubsauger darf nur mit der mitgelieferten
Batterie betrieben werden.
• An Ende ihres Nutzlebens muss die Batterie
beim technischen Kundendienst ausgetauscht
werden.
• Überwachen Sie Kinder, um sich zu
versichern, dass sie nicht mit dem Gerät
spielen.
• Für einen besseren Schutz wird die Installation
eine Fehlerstrom-Schutzschalter (RCD)
empfohlen, für einem Reststrom der 30
mA nicht überschreitet. Fragen Sie Ihren
Installateur um Rat.
• Lassen Sie das eingeschaltete Gerät nicht
unbeaufsichtigt, weil es eine Gefahrenquelle
sein kann.
• Ziehen Sie den Netzstecker niemals am Kabel
aus der Steckdose.
• Ziehen Sie den Netzstecker heraus, bevor
sie mit einer Arbeit zur Reinigung oder
Instandhaltung beginnen.
• Bei Schäden oder Funktionsstörungen
schalten Sie den Apparat genauso ab, wie
wenn Sie ihn nicht benutzen. Versuchen Sie
nicht, ihn zu reparieren. Sollte eine Reparatur
notwendig sein, wenden Sie sich bitte an
den vom Hersteller autorisierten Technischen
Kundendienst und bestehen Sie darauf, dass
nur Original-Ersatzteile eingesetzt werden.
• Wenn das Kabel beschädigt ist, wenden Sie
sich bitte an einen autorisierten Kundendienst,
um es auswechseln zu lassen.
• Setzen Sie das Gerät nicht den
Wetterelementen (Wind, Regen, Eis etc.) aus.
• Benutzen Sie kein Teil des Geräts auf oder in
der Nähe von heißen Flächen (Kochplatten,
Gas- oder Elektroherd).
• Verwenden Sie keine Reinigungs- oder
Scheuermittel zur Reinigung.
• Berühren Sie keine heißen Flächen. Nutzen
Sie Halter oder Griffe.
4. HINWEIS
•
Dieser kabellose Staubsauger ist
mit Batterien ausgestattet, die nicht
vorgeladen sind. Es ist notwendig, die
Batterien für 15 - 16 Stunden vor der
ersten Benutzung aufzuladen.
• Das Gerät ist gegen Überladung
geschützt. Wenn die Batterie geladen
ist, wird die Leuchtanzeige
(6)
auf die
Farbe Grün wechseln und der Strom
wird automatisch abgeschaltet und so
das weitere Laden verhindert.
• Das Gerät ist gegen Tiefentladung
geschützt. Wenn die Spannung der
Batterie unter ein bestimmtes Niveau
fällt, wird das Gerät automatisch
abgeschaltet, um die Batterie zu
schützen. Sie muss dann aufgeladen
werden, bevor es wieder benutzt wird.
5. VOR DER ERSTEN BENUTZUNG
1.
Dieser kabellose Staubsauger wird über
aufladbare Batterien mit Strom versorgt.
• Vermeiden Sie, dass das Kabel heiße Teile
berührt.
• Saugen Sie niemals Wasser oder andere
Flüssigkeit auf.
• Versichern Sie sich darüber, dass der Schalter
Start / Stopp des Staubsaugers und des
Hand- Staubsaugers ausgeschaltet sind,
bevor Sie mit dem Ladevorgang beginnen.
• Es wird empfohlen, den Filter im Saugbehälter
in einem Zeitraum von jeweils drei und sechs
Monaten in Abhängigkeit der Nutzung zu
wechseln, um die maximale Leistung zu
garantieren.
• Benutzen Sie niemals den Staubsauger ohne
den Filter im Saugbehälter.
• Nach der Reinigung der Filters versichern
Sie sich darüber, dass er vollständig trocken
ist, bevor Sie ihn wieder im Staubsauger
anbringen.
• Waschen Sie den Filter weder in der
Waschmaschine noch trocknen Sie ihn mit
einem Föhn. Der Filter darf nur an der freien
Luft getrocknet werden.
• Benutzen Sie das Gerät nicht, wenn einer
der Ansaugwege verstopft ist, denn dadurch
kann der Motor überhitzen.
23
6. ANWEISUNGEN ZUR BENUTZUNG
STAUBSAUGER:
Dieser Staubsauger verfügt über einen
einklappbaren Halter, um seine Lagerung
Vor der ersten Benutzung laden Sie
den Staubsauger für mindestens 15-16
Stunden auf:
- Stellen Sie den Staubsauger in die
Nähe einer Steckdose und stecken
Sie das Ladegerät ein.
- Schließen Sie das Ladegerät an
den Stecker des Staubsaugers an
(Abb. B)
. Die rote Leuchtanzeige
(6)
beginnt zu blinken und das
zeigt an, dass der Staubsauger
ordnungsgemäß angeschlossen ist
und geladen wird.
- Laden Sie den Staubsauger für
mindestens 15-16 Stunden auf.
Wenn die Batterie geladen ist, wird
die Leuchtanzeige
(6)
auf die Farbe
Grün wechseln und der Ladestrom
abgeschaltet.
Wenn das Ladegerät an den
Staubsauger angeschlossen ist,
kann er nicht benutzt werden,
auch wenn die Batterie vollständig
geladen ist. Stecken Sie es aus,
um den Staubsauger benutzen zu
können.
2.
Der Staubsauger hat eine
durchschnittliche Nutzungsdauer von
etwa 12-18 Minuten. Für eine optimale
Nutzung der Batterie werden die
folgenden Grundsätze zur Beachtung
empfohlen:
- Laden Sie die Batterie stets
vollständig auf.
- Führen Sie keine Tiefentladungen
durch.
(Wenn das Motorengeräusch
leiser wird und die Saugkapazität
abnimmt, ist es ist ratsam das
Saugen abzubrechen.
- Lassen Sie das Gerät etwa für eine
Stunde abkühlen, bevor Sie es
wieder aufladen.
zu vereinfachen. Drücken Sie den Knopf zur
Drehung des Halters
(2)
, bis es Klick macht.
Dieser Halter kann nach oben verschoben
werden, wenn der Knopf zur Drehung
(2)
gedrückt wird und so ist es einfacher unter
dem Sofa, Bett, Tische, etc. zu saugen.
Abb. F
Der Staubsauger funktioniert nicht, wenn
der Handstaubsauger nicht ordnungsgemäß
in seine Position eingesetzt ist. Um den
Staubsauger in Betrieb zu nehmen, drücken
Sie den Schalter Ein/Aus des Staubsaugers
(5)
. Um den Staubsauger abzustellen,
drücken Sie den Schalter Ein/Aus
(5)
erneut.
HANDSTAUBSAUGER:
Um den Handsauger
(7)
aus der Halterung
zu nehmen, Drücken Sie den Knopf zum
Entriegeln des Handstaubsaugers
(3)
und ziehen Sie ihn so heraus, wie es
die
Abbildung C
zeigt. Haben Sie den
Handsauger herausgenommen, bewegen
Sie den Schalter Ein/Aus
(5)
auf die
Position I, um ihn in Betrieb zu nehmen.
Bewegen Sie den Schalter Ein/Aus auf
die Position 0, um den Staubsauger
abzuschalten. Um den Handsauger
(7)
wieder einzusetzen, setzen Sie zunächst
seinen unteren Teil ein und danach drücken
Sie den Handsauger in die Halterung, bis
Sie ein Klickgeräusch hören und das Gerät
korrekt in seiner Halterung sitzt.
7. REINIGUNG DES FILTERS IM STAUBBEHÄLTER
Entleeren Sie den Saugbehälter und
reinigen Sie den Filter nach jeder
Benutzung, damit das Gerät die
maximale Leistung bieten kann.
1.
Versichern Sie sich darüber, dass
das Gerät nicht an das Ladegerät
angeschlossen ist, bevor Sie den
Saugbehälter reinigen.
2.
Nehmen Sie den Handsauger
(7)
aus
der Halterung.
3.
Nehmen Sie den Behälter heraus, wie es
in der in der
Abbildung D
gezeigt wird.
24
4.
Reinigen Sie den Behälter
(8)
5.
Nehmen Sie den Filter heraus, wie es in
der in der
Abbildung E
gezeigt wird.
6.
Reinigen Sie den Filter mit kaltem
Wasser und warten Sie, bis er
vollständig getrocknet ist, bevor Sie ihn
wieder in den Behälter einsetzen.
HINWEIS:
Waschen Sie den Filter weder
in der Waschmaschine noch trocknen
Sie ihn mit einem Föhn.
Der Filter darf
nur an der freien Luft getrocknet
werden.
7.
Ist der Filter trocken, setzen Sie ihn
wieder vorsichtig in den Behälter
(8)
ein.
8. PROBLEME UND LÖSUNGEN
Der Handsauger
funktioniert nicht.
Die angetriebene Bürste
funktioniert nicht.
1. Die Batterien sind
entladen.
1. Laden Sie sie auf.
1. Der Antrieb wird über
Rückstände oder Schmutz
blockiert.
1. Beseitigen Sie Schmutz
oder Rückstände im
Antrieb. Wenn sich eine
Schnur darin verwickelt
hat, schneiden Sie sie
vorsichtig mit einer Schere
durch.
4. Das Ladegerät ist
angeschlossen.
4. Trennen Sie das Ladegerät
vom Staubsauger.
3. Der Ladetransformator
wird nicht mit Strom
versorgt.
3. Überprüfen Sie die
Sicherungen oder Schalter.
3. Die Saugeinheit sitzt nicht
richtig in der Vorrichtung.
3. Setzen Sie sie richtig in
den Staubsauger ein.
2. Die Kontakte zwischen
Halterung und der
Ladestation sind
verschmutzt.
2. Reinigen Sie die Kontakte.
2. Der Treibriemen ist kaputt.
2. Setzen Sie sich mit
dem Kundendienst in
Verbindung.
PROBLEM
GRUND
LÖSUNG
Benutzen Sie niemals den Staubsauger
ohne den Filter.
8.
Setzen Sie den Behälter
(8)
in den
Handsauger
(7)
ein.
VORSICHT:
Die Ansaugöffnung muss
stets frei von Verstopfungen sein. Im
gegenteiligen Fall kann der Motor
überhitzen und beschädigt werden.
HINWEIS:
Es wird empfohlen, den
Filter im Saugbehälter nach drei bis
sechs Monaten, je nach Nutzung, zu
wechseln, um die maximale Leistung zu
garantieren.
25
9. INFORMATION ZU KORREKTEN ENTSORGUNG VON ELEKTRISCHEN UND ELEKTRONISCHEN GERÄTEN
Wenn das Gerät das Ende
seiner Nutzungszeit erreicht
hat, darf es nicht mit dem
normalen Hausmüll entsorgt
werden.
Es kann kostenlos an einer
von den örtlichen Behörden eingerichteten
Sammelstellen abgegeben oder zu den
Fachhändlern, die einen Rücknahmeservice
anbieten, gebracht werden.
Die getrennte ordnungsgemäße Entsorgung
eines Haushaltsgerätes vermeidet
negative Auswirkungen auf die Umwelt
und die Gesundheit, die aus einer nicht
vorschriftsmäßigen Entsorgung rühren.
Zudem ermöglicht sie die Wiederverwertung
der Materialien, aus denen das Gerät
besteht, was zu einer Bedeutsamen
PROBLEM
GRUND
LÖSUNG
Staub entweicht aus dem
Staubsauger
Die Batterie hält die
Ladung nicht
1. Der Behälter ist voll.
1. Entleeren Sie den
Staubbehälter.
1. Die Batterie ist am
Ende ihrer Nutzungszeit
angekommen.
1. Setzen Sie sich mit
dem Kundendienst in
Verbindung.
3. Der Filter im Behälter hat
Löcher.
3. Tauschen Sie den Filter
aus.
2. Der Filter ist nicht
korrekt im Saugbehälter
angebracht.
2. Folgen Sie den
Anweisungen zum
Einsetzen des Filters in den
Behälter.
Die Saugleistung ist
schwach
1. Der Staubbehälter ist voll.
1. Entleeren Sie den
Staubbehälter.
3. Das Gerät muss
aufgeladen werden.
3. Laden Sie es auf.
2. Der Filter des
Staubbehälters
muss gereinigt oder
ausgetauscht werden.
2. Nehmen Sie den Filter
aus dem Behälter und
untersuchen Sie, ob
Objekte das Saugrohr
verstopfen und entfernen
Sie sie. Reinigen Sie den
Filter oder tauschen Sie
ihn aus.
Einsparung an Energie und Ressourcen
führt.
Um Ihre Pflicht hervorzuheben, sich an der
Mülltrennung zu beteiligen, ist auf dem
Produkt ein Hinweissymbol angebracht,
das darauf hinweist, dass das Gerät nicht
in üblichen Hausmüllcontainern entsorgt
werden darf.
Für weitere Informationen wenden Sie sich
bitte an die örtliche Verwaltung oder an den
Händler, bei dem Sie das Produkt erworben
haben.
26
HU
szakemberhez.
•
Nem javasoljuk adapterek, elosztók és/
vagy hosszabbítók használatát. Amennyiben
elkerülhetetlen a használatuk, csak olyan
adaptert vagy hosszabbítót lehet használni,
amelyek megfelelnek az érvényben lév
ő
biztonsági el
ő
írásoknak, és ügyelni kell arra,
hogy az adapteren jelzett teljesítményszintet
ne haladják meg.
•
Miután eltávolította a csomagolást,
ellen
ő
rizze, hogy a készülék sértetlen
állapotban van-e, kétség esetén forduljon a
legközelebbi hivatalos márkaszervizhez.
•
A csomagolás elemei (m
ű
anyagzacskók,
polisztirol hab, stb.) ne kerüljenek gyermekek
kezébe, mert veszély forrása lehetnek.
•
Ez a készülék kizárólag háztartási
használatra készült. Bármely más
felhasználás nem megfelel
ő
, és ennek
következtében veszélyesnek min
ő
sül.
•
A gyártó nem vállalja felel
ő
sséget a nem
rendeltetésszer
ű
, téves vagy nem megfelel
ő
használatból ered
ő
károkért vagy a nem
szakember által végzett javításokból ered
ő
károkért.
•
Ne érintse meg a készüléket nedves vagy
vizes kézzel vagy lábbal.
•
A készüléket tartsa vízt
ő
l vagy más
folyadékoktól távol az elektromos kisülés
elkerülése érdekében. Ne csatlakoztassa
a készüléket az elektromos hálózathoz, ha
nedves felületen van.
•
A készüléket helyezze egy száraz, szilárd és
stabil felületre.
•
Ne hagyja, hogy gyerekek vagy sérült
személyek felügyelet nélkül kezeljék a
készüléket.
•
A készüléket 8 év feletti gyerekek és fizikai,
pszichés vagy érzékelési fogyatékkal
rendelkez
ő
, vagy tapasztalattal és
ismeretekkel nem rendelkez
ő
személyek is
használhatják, amennyiben
ő
ket felügyelik
vagy a készülék biztonságos használatával
kapcsolatosan kioktatták
ő
ket, így ismerik az
azzal járó veszélyeket.
•
Ne engedje, hogy felügyelet nélküli
gyerekek végezzék a készülék tisztítását és
felhasználói karbantartását.
•
Ügyeljen arra, hogy ne tegye ujjait a
hordozható porszívó szívónyílásába.
•
FIGYELEM: Ez a fejrész elektromos hálózati
kábeleket tartalmaz:
1. LEÍRÁS (A. ÁBRA)
1.
Fogantyú
2.
Fogantyú forgató gomb
3.
Fogantyú kioldó gomb
4.
Szár rész
5.
Kapcsológomb
6.
Töltöttség jelz
ő
7.
Kézi porszívó rész
8.
Porkupak
9.
M
ű
ködésjelz
ő
10.
Gépi kefe
Interferencia-kiküszöbölés:
Ezt a
készüléket az interferencia kiküszöbölésér
ő
l
szóló irányelveknek megfelel
ő
en él
ő
sköd
ő
mentesítették.
Elektromágneses kompatibilitás:
Ezt a készüléket az elektromágneses
kompatibilitásról (CEM) szóló irányelveknek
megfelel
ő
en él
ő
sköd
ő
mentesítették.
3. BIZTONSÁGI FIGYELMEZTETÉSEK
•
Miel
ő
tt a készüléket el
ő
ször használná,
olvassa el figyelmesen ezt a használati
utasítást és
ő
rizze meg szükség esetére.
•
Miel
ő
tt a készüléket használná, ellen
ő
rizze,
hogy az elektromos hálózat feszültsége
megegyezik-e a készüléken jelzettel.
•
Amennyiben a fali konnektor és a készülék
csatlakozó dugója nem illik össze, kérje
szakembert
ő
l annak cseréjét egy megfelel
ő
típusra.
•
A készülék elektromos biztonsága csak
akkor garantálható, ha megfelel
ő
földeléssel
ellátott aljzatba csatlakoztatják, ahogy azt
az érvényben lév
ő
elektromos biztonsági
szabályok el
ő
írják. Kétség esetén forduljon
2. M Ű SZAKI JELLEMZ Ő K
Lásd a típuscímkét
Ez a termék megfelel az elektromos
kompatibilitásra és a kisfeszültség
ű
berendezésekre vonatkozó európai
irányelveknek.
27
•
Ne szívasson fel folyadékokat.
•
Ne merítse vízbe tisztítás céljából.
•
A fejrészt rendszeresen ellen
ő
rizni kell, és
tilos használni, ha azon bármely sérülés
észlehet
ő
.
•
A porszívó csak a hozzá adott
akkumulátorral használható.
•
A hasznos élettartam végén az
akkumulátort egy szakszervizben kell
kicseréltetni.
•
A gyermekeket figyelni kell, nehogy a
készülékkel játszanak.
•
A nagyobb védelem érdekében javasoljuk
egy maradékáram készülék (RCD)
beszerelését, amelynél a maradékáram
nem haladja meg a 30 mA-t. Kérje a
beszerel
ő
tanácsát.
•
Ne hagyja bekapcsolva a készüléket, mert
ez veszély forrása lehet.
•
Amikor áramtalanítja a készüléket, soha ne
a kábelnél fogva húzza ki a dugót.
•
Bármilyen tisztítási vagy karbantartási
m
ű
velet elvégzése el
ő
tt áramtalanítsa a
készüléket.
•
A készülék m
ű
szaki hibája és/vagy
rendellenes m
ű
ködése esetén kapcsolja
ki és ne próbálja megjavítani. Ha javításra
lenne szüksége, kizárólag a gyártó által
kijelölt márkaszervizhez forduljon és kérje
eredeti alkatrészek alkalmazását.
•
Ha a készülék kábele sérült, forduljon
hivatalos márkaszervizhez, ahol kicserélik
azt.
•
Ne tegye ki a készüléket környezeti
elemeknek (es
ő
, napsütés, hó, stb.)
•
A készüléket ne használja, és semmilyen
részét ne tegye forró felületekre vagy azok
közelébe (gáz vagy elektromos f
ő
z
ő
lapok
vagy süt
ő
)
•
Ne használjon dörzshatású tisztítószereket
vagy törl
ő
ruhát a készülék tisztításához.
•
Ne érintse meg a forró felületeket.
Használja a füleket vagy fogantyúkat.
•
Ügyeljen arra, hogy a kábel ne érintkezzen
a készülék forró részeivel.
•
Ne porszívózzon fel vizet, vagy bármely
más folyadékot.
•
Gy
ő
z
ő
djön meg, hogy a porszívó és a kézi
porszívó indító/leállító kapcsolói kikapcsolt
helyzetben vannak, miel
ő
tt a tölt
ő
re tenné.
•
Javasoljuk, hogy a tartály sz
ű
r
ő
jét 3-6
havonta cserélje, hogy biztosítsa a
4. MEGJEGYZÉS 5. HASZNÁLAT EL Ő TTI TEEND Ő K
•
Ezt a vezeték nélküli porszívót
töltés nélküli elemekkel látták el. Az
akkumulátorokat legalább 15-16 órán
keresztül kell tölteni az els
ő
használatot
megel
ő
z
ő
en.
•
A készülék túlterheléssel szemben
védett. Ha az akkumulátor lemerült, a
fényjelzés
(6)
zöldre vált, és az áramkör
automatikusan lekapcsol, leállítva az
akkumulátor töltését.
•
A készülék túlzott lemerüléssel
szemben védett. Amikor az akkumulátor
feszültségszintje egy bizonyos szint alá
süllyed, a készülék automatikusan leáll az
akkumulátor védelme érdekében. Ilyenkor
a használathoz ismét fel kell tölteni.
1.
Ez a vezeték nélküli porszívó az energiát
az újratölthet
ő
akkumulátorról kapja.
Miel
ő
tt a porszívót használná, töltse
legalább 15-16 órán át.
- Tegye a porszívót egy dugaljhoz
közel, és csatlakoztassa a tölt
ő
t az
elektromos hálózathoz.
- Csatlakoztassa a tölt
ő
t a
csatlakozódugóhoz
(B Ábra)
.
A piros lámpa
(6)
villogni kezd,
jelezve, hogy a porszívót megfelel
ő
en
csatlakoztatta a tölt
ő
höz, és tölt
ő
dik.
- Töltse a porszívót legalább 15-16 órán
át. Amikor az akkumulátor teljesen
töltött, a lámpa
(6)
nem villog tovább,
és az akkumulátor töltése leáll.
készülék maximális teljesítményét.
•
A porszívót soha nem használja a tartály
sz
ű
r
ő
egysége nélkül.
•
Miután kitisztította a tartály sz
ű
r
ő
jét,
ellen
ő
rizze, hogy teljesen száraz-e, miel
ő
tt a
porszívóba visszatenné.
•
Ne tegye a sz
ű
r
ő
t mosógépbe, és ne
szárítsa hajszárítóval. A sz
ű
r
ő
t csak leveg
ő
n
szárítsa.
•
Ne használja a készüléket, ha a
szívócsatornákban dugulás van, mivel a
motor túlmelegedhet.
28
Ha a tölt
ő
csatlakozója be van dugva a
porszívóba, akkor az nem kapcsol be,
noha az akkumulátor teljesen töltött.
Húzza ki és tudja használni a porszívót.
2.
A porszívó átlagosan 12-18 percen át
tud m
ű
ködni. Az akkumulátor optimális
m
ű
ködése érdekében javasoljuk, hogy
kövesse a következ
ő
lépéseket:
- Mindig teljesen töltse fel az
akkumulátort.
- Ne merítse le teljesen.
(Amikor a motor hangja kezd halkulni,
és a szívási kapacitás csökken, javasolt
a porszívózás abbahagyása).
- A használat és a töltés között hagyjon
egy órás leh
ű
lési id
ő
t.
6. HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ
PORSZÍVÓ:
Ez a porszívó lehajtható fogantyúval
rendelkezik, amely megkönnyíti a készülék
tárolását, megnyomva a fogantyú forgató
gombot
(2)
, amíg egy kattanó hangot nem
hall. A fogantyút felfelé állíthatja a fogantyú
forgató gomb
(2)
megnyomásával, így
könnyen tud porszívózni kanapék, ágyak,
asztalok, stb. alatt.
(F Ábra)
.
A porszívó nem m
ű
ködik, ha a kézi
porszívót nem megfelel
ő
en helyezték el
a tartályán. A porszívó bekapcsolásához
nyomja meg a porszívó indító/leállító
gombot
(5)
. A porszívó leállításához nyomja
meg ismét az indító/leállító gombot
(5)
KÉZI PORSZÍVÓ
A kézi porszívó
(7)
készülékr
ő
l történ
ő
levételéhez nyomja meg a kézi porszívó
kioldó gombot
(3)
és húzza kifelé, ahogy
az a
C ábrán
látható. Miután levette a kézi
porszívót, tegye az indító/leállító gombot
(5)
I helyzetbe, hogy bekapcsolja. A kézi
porszívó leállításához tegye az indító/leállító
gombot O helyzetbe.
Ha vissza szeretné csatlakoztatni a kézi
porszívót
(7)
a készülékre, el
ő
ször az alsó
részét illessze be a helyére, majd nyomja
meg a kézi porszívót a készülék felé,
amíg kattanást nem hall, hogy teljesen
ráillesztette.
7. A PORTARTÁLY SZ Ű R Ő JÉNEK TISZTÍTÁSA
Minden használatot követ
ő
en ürítse ki
a portartály tartalmát, és tisztítsa meg
annak sz
ű
r
ő
jét annak érdekében, hogy
a készüléket maximális teljesítménnyel
használhassa.
1.
Ellen
ő
rizze, hogy a készülék nincs
rácsatlakoztatva a tölt
ő
re, miel
ő
tt a
portartályt megtisztítaná.
2.
Vegye le a kézi porszívót
(7)
a
készülékr
ő
l.
3.
Vegye ki a tartályt, ahogy azt a
D ábra
mutatja.
4.
Tisztítsa ki a porgy
ű
jt
ő
tartályt
(8)
.
5.
Vegye ki a tartály sz
ű
r
ő
jét, ahogy azt az
E ábra
mutatja.
6.
Tisztítsa meg hideg vízzel a sz
ű
r
ő
t, és
várja meg, amíg teljesen megszárad,
miel
ő
tt visszahelyezné a tartályba.
MEGJEGYZÉS:
Ne tegye a
sz
ű
r
ő
t mosógépbe, és ne szárítsa
hajszárítóval.
A sz
ű
r
ő
t csak leveg
ő
n
szárítsa.
7.
Miután a sz
ű
r
ő
megszáradt, óvatosan
tegye vissza a tartályba
(8)
. Soha ne
használja a készüléket sz
ű
r
ő
nélkül.
8.
Tegye be a tartályt
(8)
a kézi porszívó
egységbe
(7)
.
FIGYELEM:
A szívónyílásnak mindig
nyitva és dugulásmentesnek kell lennie.
Ellenkez
ő
esetben a motor túlmelegedhet, és
károsodhat.
MEGJEGYZÉS:
Javasoljuk, hogy a
tartály sz
ű
r
ő
jét 3-6 havonta cserélje,
hogy biztosítsa a készülék maximális
teljesítményét.
29
8. PROBLÉMÁK ÉS MEGOLDÁSUK
A kézi porszívó nem
m
ű
ködik
A motoros kefe nem
m
ű
ködik.
1. Akkumulátor lemerült
1. Töltse fel a készüléket
1. A forgatóm
ű
vet maradékok
vagy szennyez
ő
dés
leállította.
1. Távolítsa el a
szennyez
ő
dést a
forgatóból. Ha beszorult
valamilyen fonál vagy szál,
óvatosan vágja le ollóval.
4. A tölt
ő
be van kapcsolva.
4. Kapcsolja le a tölt
ő
t.
3. Nincs energia az
elektromos ellátó
transzformátorban.
3. Ellen
ő
rizze a biztosítékokat
vagy a megszakítókat.
3. A porszívó egység nem
megfelel
ő
en illeszkedik.
3. Helyezze el megfelel
ő
en a
porszívó egységet.
2. A készülék és a tölt
ő
tartó
közötti érintkez
ő
k
piszkosak.
2. Tisztítsa meg az
érintkez
ő
ket.
2. A szíj elszakadt.
2. Hívja fel a szervizt.
PROBLÉMA
LEHETSÉGES OK
MEGOLDÁS
A szívóer
ő
gyenge
1. A portartály megtelt.
1. Ürítse ki a portartályt.
3. Az egységet fel kell tölteni
3. Töltse fel a készüléket
2. Meg kell tisztítani vagy ki
kell cserélni a portartály
sz
ű
r
ő
jét.
2. Vegye ki a sz
ű
r
ő
t a
tartályból, és ellen
ő
rizze,
hogy nincs-e idegen tárgy
a leveg
ő
cs
ő
ben, és vegye
ki. Tisztítsa meg vagy
cserélje ki a sz
ű
r
ő
t.
A szennyez
ő
dés távozik a
porszívóból
Az akkumulátor nem tartja
meg a töltést.
1. A tartály tele van
1. Ürítse ki a portartályt
1. Az akkumulátor hasznos
élettartamának végére ért
1. Hívja fel a szervizt
3. Lyukak vannak a tartály
sz
ű
r
ő
jében
3. Cserélje ki a sz
ű
r
ő
t
2. A tartály sz
ű
r
ő
jét nem
megfelel
ő
en tette be
2. Olvassa át a tartály
sz
ű
r
ő
jének beszerelési
utasításait
30
9. ELEKTROMOS ÉS ELEKTRONIKUS KÉSZÜLÉKEK MARADVÁNYAINAK MEGFELEL Ő KEZELÉSÉRE VONATKOZÓ INFORMÁCIÓ
A hasznos élettartamának
végére érkezett készüléket
nem szabad a lakossági
hulladékkal együtt kezelni.
A leselejtezett termék az
önkormányzatok által kijelölt
szelektív hulladékgy
ű
jt
ő
kben
vagy az elhasználódott készülékek
visszavételét végz
ő
keresked
ő
knél adható
le. Az elektromos háztartási készülékek
szelektív gy
ű
jtése lehet
ő
vé teszi a nem
megfelel
ő
en végzett hulladékkezelésb
ő
l
adódó, a környezetet és az egészséget
veszélyeztet
ő
negatív hatások
megel
ő
zését és a készülék alkotórészeinek
újrahasznosítását, melynek révén jelent
ő
s
energia– és er
ő
forrás– megtakarítás érhet
ő
el.
A szelektív hulladékgy
ű
jtés kötelességének
hangsúlyozása érdekében a terméken egy
jelzés szerepel figyelmeztetésként, hogy ne
használják a hagyományos konténereket
ártalmatlanításukhoz.
További információért vegye fel a
kapcsolatot a helyi hatósággal vagy a
bolttal, ahol a terméket vásárolta.
31
CS
1. POPIS (Obr. A)
1.
Držadlo
2.
Tla
č
ítko pro otá
č
ení držadla
3.
Tla
č
ítko pro uvoln
ě
ní držadla
4.
Stojan
5.
Zapínací
tla
č
ítko
6.
Indikátor
nabití
7.
T
ě
leso
8.
Nádrž na prach
9.
Indikátor
napájení
10.
Kartá
č
Vyrušení interferencí:
Tento p
ř
ístroj
byl odrušený v souladu se sm
ě
rnicemi
týkajícími se vyrušení interferencí.
Elektromagnetická kompatibilita:
Tento p
ř
ístroj byl odrušený v souladu se
sm
ě
rnicemi CEM (elektromagnetická
kompabilita).
Deklarovaná hladina akustického
výkonuvyza
ř
ovaného spot
ř
ebi
č
em a
ší
ř
enéhovzduchem: 75 dB(A).
normám (dokonalé uzemn
ě
ní). V p
ř
ípad
ě
nejasností se obra
ť
te na odborníka s
pot
ř
ebnou kvalifikací.
•
Nedoporu
č
ujeme používání adaptér
ů
,
rozbo
č
ek a/nebo prodlužova
č
ek. Pokud je
jejich použití nezbytné, používejte pouze
adaptéry a prodlužova
č
ky odpovídající platným
bezpe
č
nostním p
ř
edpis
ů
m a normám; dbejte
aby nebyl p
ř
ekro
č
en výkon, který je uveden na
adaptérech.
•
Po odbalení si ov
ěř
te, zda je spot
ř
ebi
č
v
dokonalém stavu; pokud si nejste jisti, obra
ť
te
se na nejbližší servisní st
ř
edisko.
•
Č
ásti obalu (plastové sá
č
ky, polystyrénové
sou
č
ásti, atd.), nesmí z
ů
stat v dosahu d
ě
tí,
protože p
ř
edstavují zdroj nebezpe
č
í.
•
Tento spot
ř
ebi
č
je ur
č
en pouze pro použití
v domácnosti. Jiné používání by bylo
považováno za nevhodné a nebezpe
č
né.
•
Výrobce neodpovídá za škody, které mohou
vzniknout z použití spot
ř
ebi
č
e nesprávným,
nevhodným nebo neodpovídajícím
zp
ů
sobem nebo jeho opravou vykonanou
nekvalifikovanou osobou.
•
Nedotýkejte se spot
ř
ebi
č
e pokud máte mokré
nebo vlhké ruce nebo nohy.
•
M
ě
jte spot
ř
ebi
č
v dostate
č
né vzdálenosti
od vody a jiných tekutin, abyste p
ř
edešli
elektrickému výboji. Nezapojujte spot
ř
ebi
č
,
pokud se nachází na vlhkém podkladu.
•
Položte spot
ř
ebi
č
na suchý, pevný a rovný
povrch.
•
Nedovolte d
ě
tem nebo nesvéprávným osobám
manipulovat se spot
ř
ebi
č
em bez dozoru.
•
Teno p
ř
ístroj m
ů
že být používaný d
ě
tmi
staršími 8 let a osobami s fyzickým,
psychickým nebo smyslovým postižením
nebo s nedostatkem zkušeností a znalostí,
vždy pokud na n
ě
bude dohlíženo nebo
budou náležit
ě
pou
č
ení jak používat p
ř
ístroj
bezpe
č
ným zp
ů
sobem a budou chápat rizika s
tím spojená.
•
Nedovolujte d
ě
tem bez Vašeho dozoru
provád
ě
t uživatelské
č
išt
ě
ní a údržbu p
ř
ístroje.
•
Dávejte pozor, abyste nestrkali prsty do
nasávacího otvoru p
ř
enosného vysava
č
e.
•
POZOR: Tato hlava obsahuje kábly s
elektrickým napájením:
•
Nikdy nevysávejte tekutiny.
•
Ne
č
ist
ě
te pono
ř
ením do vody.
•
Hlavu je t
ř
eba pravideln
ě
kontrolovat a nesmí
se používat, pokud je poškozená.
•
Než poprvé použijete tento spot
ř
ebi
č
, p
ř
e
č
t
ě
te
si pe
č
liv
ě
tento návod a uschovejte si jej pro
pozd
ě
jší použití.
•
P
ř
ed použitím spot
ř
ebi
č
e si ov
ěř
te, zda
nap
ě
tí domácí elektrické sít
ě
odpovídá nap
ě
tí
uvedenému na spot
ř
ebi
č
i.
•
V p
ř
ípad
ě
, že zásuvka a zástr
č
ka spot
ř
ebi
č
e
nejsou kompatibilní, nahra
ď
te zástr
č
ku jinou,
vhodnou. Vým
ě
nu m
ů
že provád
ě
t jen osoba
s p
ř
íslušnou kvalifikací.
•
Z hlediska elektrické bezpe
č
nosti smí být
spot
ř
ebi
č
zapojen pouze do zásuvky, která
odpovídá platným p
ř
edpis
ů
m a technickým
3. BEZPE Č NOSTNÍ POKYNY 2. TECHNICKÉ ÚDAJE
Viz štítek s údaji na spot
ř
ebi
č
i.
Tento výrobek je v souladu se Sm
ě
rnicemi
EU o elektromagnetické kompatibilit
ě
a o
nízkém nap
ě
tí.
32
•
Vysava
č
lze používat pouze s p
ř
iloženou
baterií.
•
Pokud skon
č
í její životnost, baterie musí být
vym
ě
n
ě
ná v centru technické podpory.
•
Je pot
ř
ebné dohlížet na d
ě
ti, aby si nehráli s
p
ř
ístrojem.
•
Pro v
ě
tší bezpe
č
nost doporu
č
ujeme
nainstalovat proudový chráni
č
na residuální
proud (RCD) s vybavovacím residuálním
proudem, který nep
ř
ekra
č
uje 30 mA. Pora
ď
te
se s odborníkem na instalaci.
•
Nenechávejte zapnutý spot
ř
ebi
č
bez dozoru,
protože m
ů
že být zdrojem nebezpe
č
í.
•
P
ř
i odpojení sí
ť
ového p
ř
ívodu nikdy netahejte
za samotný p
ř
ívod.
•
Odpojte spot
ř
ebi
č
ze sít
ě
p
ř
ed každou
operací související s
č
išt
ě
ním nebo údržbou.
•
Pokud dojde k poruše a/nebo nesprávnému
fungování spot
ř
ebi
č
e, vypn
ě
te jej a
nepokoušejte se jej opravit. Pokud je nutná
oprava, obra
ť
te se výhradn
ě
na výrobcem
autorizovaný servis a žádejte, aby byli použity
originální náhradní díly a p
ř
íslušenství.
•
V p
ř
ípad
ě
, že je sí
ť
ový p
ř
ívod poškozen nebo
je t
ř
eba ho vym
ě
nit, obra
ť
te se na výrobcem
autorizovaný servis.
•
Nevystavujte spot
ř
ebi
č
atmosférickým vliv
ů
m
(déš
ť
, slunce, led, a pod.).
•
Nepoužívejte spot
ř
ebi
č
ani žádnou jeho
č
ást
na teplém povrchu ani v blízkosti teplých
povrchù, ani jej na n
ě
nekla
ď
te (plynové nebo
elektrické ho
ř
áky, nebo trouby).
•
Na
č
išt
ě
ní spot
ř
ebi
č
e nepoužívejte abrazivní
(drsné)
č
istící prost
ř
edky, hubky nebo had
ř
íky.
•
Nevysávejte vodu ani jinou kapalinu.
•
Než za
č
nete vysava
č
nabíjet, ujist
ě
te se, že
spína
č
e zapnutí/vypnutí vysava
č
e a ru
č
ního
vysava
č
e jsou v poloze vypnutí.
•
Aby byla zajišt
ě
na maximální výkonnost,
doporu
č
uje se vym
ě
nit filtr ve zb
ě
rné nádob
ě
každých 3 až 6 m
ě
síc
ů
, v závislosti na
frekvenci používání.
•
Nikdy nepoužívejte vysava
č
, pokud není filtr
ve zb
ě
rné nádob
ě
.
•
Než op
ě
t nasadíte filtr po vy
č
ist
ě
ní, ujist
ě
te
se, že je úpln
ě
suchý.
•
Nevkládejte filtr do pra
č
ky ani jej nevysušujte
fénem na vlasy. Filtr se musí sušit pouze na
vzduchu.
•
Nepoužívejte p
ř
ístroj, pokud jsou zacpané
nasávací otvory, mohl by se p
ř
eh
ř
át motor.
4. POZNÁMKA 5. P Ř ED POUŽITÍM
•
Tento bezdrátový vysava
č
je dodávaný
s nenabitými bateriemi. P
ř
ed prvním
použitím je t
ř
eba je nechat nabít b
ě
hem
15-16 hodin.
•
P
ř
ístroj je chrán
ě
ný proti p
ř
ep
ě
tí. Když
je baterie nabitá, sv
ě
telná kontrolka
(6)
za
č
ne svítit zelen
ě
a automaticky se
p
ř
eruší obvod a tím i nabíjení baterie.
•
P
ř
ístroj je chrán
ě
ný proti p
ř
ílišnému
vybití. Pokud nap
ě
tí v baterii klesne pod
ur
č
itou úrove
ň
, p
ř
ístroj se automaticky
vypne, aby byla ochrán
ě
na baterie. Je
t
ř
eba baterii dobít, než za
č
nete p
ř
ístroj
znovu používat.
1.
Tento bezkáblový vysava
č
je napájený
dobíjecími bateriemi. P
ř
ed použitím
nabijte vysava
č
po dobu minimáln
ě
15-16 hodin:
- Postavte
vysava
č
blízko zásuvky a
zapojte nabíje
č
ku.
- Zapojte nabíje
č
ku do zástr
č
ky pro
nabíjení
(fig. B)
.
Č
ervená sv
ě
telná
kontrolka
(6)
za
č
ne blikat, což
znamená, že je vysava
č
správn
ě
zapojený na nabíje
č
ku a že se
nabíjí.
- Nechejte vysava
č
nabíjet minimáln
ě
po dobu 15-16 hodin. Když bude
baterie nabitá, sv
ě
telná kontrolka
(6)
p
ř
estane blikat a nabíjení baterie se
zastaví.
Pokud je p
ř
ípojka nabíje
č
ky
p
ř
ipojená k vysava
č
i, vysava
č
se nezapne ani pokud je baterie
pln
ě
nabitá; vytáhn
ě
te ji a m
ů
žete
vysava
č
používat.
2.
Vysava
č
má pr
ů
m
ě
rnou autonomii
p
ř
ibl.12-18 minut. Pro optimální
fungování baterie se doporu
č
uje provést
následující opat
ř
ení:
- Nabít vždy pln
ě
baterii.
- Kompletn
ě
ji nevybíjet (když se
zvuk motoru za
č
íná ztišovat a sníží
33
se sací výkon, je vhodné p
ř
estat
vysávat).
- Mezi použitím a nabíjením nechat
č
asový úsek jedné hodiny.
6. NÁVOD K POUŽITÍ 7. Č IŠT Ě NÍ FILTRU ZB Ě RNÉ NÁDOBY
VYSAVA
Č
Tento vysava
č
disponuje skláp
ě
cím
držadlem, které je možné použít pro
usnadn
ě
ní uskladn
ě
ní tak, že stisknete
tla
č
ítko pro otá
č
ení držadla
(2)
, dokud
se neozve kliknutí. Držadlo lze posunout
nahoru stisknutím tla
č
ítka pro otá
č
ení
držadla
(2)
a tímto zp
ů
sobem se usnadní
vysávání pod pohovkami, postelemi, stoly,
atd.
Obr F
Vysava
č
nebude fungovat, pokud nemáte
správn
ě
nasazený ru
č
ní vysava
č
ve svém
pouzd
ř
e. Zapn
ě
te vysava
č
stisknutím
tla
č
ítka zapnutí/vypnutí vysava
č
e
(5)
.
Vysava
č
vypn
ě
te op
ě
tovným stisknutím
tla
č
ítka zapnutí/vypnutí
(5)
RU
Č
NÍ VYSAVA
Č
:
Pro vysunutí ru
č
ního vysava
č
e
(7)
z
jednotky stiskn
ě
te tla
č
ítko pro odblokování
ru
č
ního vysava
č
e
(3)
a zatáhn
ě
te za n
ě
j,
jak je nakresleno na
obrázku C
. Když je
ru
č
ní vysava
č
vytáhnutý, posu
ň
te spína
č
pro zapnutí/vypnutí
(5)
do polohy I, aby jste
ho uvedli do chodu. Posu
ň
te spína
č
pro
zapnutí/vypnutí do polohy O, když chcete
ru
č
ní vysava
č
vypnout.
Když chcete op
ě
t nasadit ru
č
ní vysava
č
(7)
do jednotky, nasa
ď
te nejd
ř
íve spodní
č
ást do pouzdra jednotky a potom zatla
č
te
ru
č
ní vysava
č
sm
ě
rem k jednotce, dokud se
neozve zaklapnutí a nezapadne do pouzdra.
Vyprázdn
ě
te zb
ě
rnou nádobu a vy
č
ist
ě
te
filtr po každém použití, aby jste zajistili
maximální výkonnost p
ř
ístroje.
1.
Než p
ř
istoupíte k
č
išt
ě
ní zb
ě
rné nádoby,
ujist
ě
te se, že jednotka není napojená
na nabíje
č
ku.
2.
Vytáhn
ě
te ru
č
ní vysava
č
(7)
z jednotky.
3.
Vyjm
ě
te nádrž, jak je vyzna
č
ené na
obrázku D
.
4.
Vyprázdn
ě
te nádrž na ne
č
istoty
(8)
5.
Vyjm
ě
te filtr z nádrže podle zobrazení na
obr. E
.
6.
Omyjte filtr studenou vodou a po
č
kejte,
dokud se zcela neosuší, než jej op
ě
t
umístíte do nádoby.
POZNÁMKA:
Neperte filtr v pra
č
ce ani
jej nesušte fénem na vlasy.
Filtr je t
ř
eba
jen nechat vysušit na vzduchu.
7.
Když je filtr suchý, umíst
ě
te jej
op
ě
t opatrn
ě
do nádrže
(8)
. Nikdy
nepoužívejte vysava
č
bez filtru.
8.
Vložte nádrž
(8)
do jednotky ru
č
ního
vysava
č
e
(7)
.
POZOR:
Nasávací otvor musí z
ů
stat
neustále otev
ř
ený a nesmí se zacpat. V
opa
č
ném p
ř
ípad
ě
se m
ů
že motor p
ř
eh
ř
át a
poškodit.
POZNÁMKA:
Aby se zajistila maximální
výkonnost jednotky, doporu
č
uje se vym
ě
nit
filtr v zb
ě
rné nádob
ě
každých 3 až 6
m
ě
síc
ů
, v závislosti na frekvenci používání.
34
8. PROBLÉMY A Ř EŠENÍ
Ru
č
ní vysava
č
nefunguje
Motorizovaný kartá
č
nefunguje
1. Vybité baterie
1. Nabijte jednotku
1. Hýbací za
ř
ízení je
zablokované zbytky nebo
špínou
1. Odstra
ň
te špínu z hýbacího
za
ř
ízení. Pokud jsou
zamotané n
ě
jaké nit
ě
nebo
š
ňů
rky, p
ř
est
ř
ihn
ě
te je
opatrn
ě
n
ů
žkami
4. Je zapojená nabíje
č
ka. 4.
Odpojte
nabíje
č
ku.
3. Není proud v
transformátoru napájení
elektrické zásuvky
3. Zkontrolujte pojistky nebo
spína
č
e
3. Jednotka vysava
č
e není
správn
ě
nasazená.
3. Nasa
ď
te správn
ě
jednotku
vysava
č
e.
2. Kontakty mezi jednotkou a
nabíje
č
kou jsou špinavé
2. O
č
ist
ě
te kontakty
2.
Ř
emen je roztrhnutý
2. Kontaktujte technické
centrum
PROBLÉM
P
Ř
Í
Č
INA
Ř
EŠENÍ
Slabé sání
1. Zb
ě
rná nádoba s odpadky
je plná
1. Vyprázdn
ě
te zb
ě
rnou
nádobu s odpadky
3. Je t
ř
eba znovu nabít
jednotku
3. Nabijte jednotku
2. Je t
ř
eba vy
č
istit nebo
vym
ě
nit filtr ve zb
ě
rné
nádob
ě
2. Vyjm
ě
te filtr z nádoby
a hledejte p
ř
edm
ě
ty v
hadici pro p
ř
ívod vzduchu
a odstra
ň
te je. Vy
č
ist
ě
te
nebo vym
ěň
te filtr
Špína uniká ven z vysava
č
e
Baterie nevydrží nabitá
1. Zb
ě
rná nádoba je plná
1. Vyprázdn
ě
te odpadky z
nnádoby
1. Skon
č
ila životnost baterie
1. Kontaktujte technické
centrum
3. Filtr v zb
ě
rné nádob
ě
je
d
ě
ravý
3. Vym
ěň
te filtr
2. Filtr není správn
ě
nasazený do zb
ě
rné
nádoby
2. Znovu si prostudujte
instrukce pro nasazení filtru
do nádoby
35
9. INFORMACE, TÝKAJÍCÍ SE SPRÁVNÉHO NAKLÁDÁNÍ S ODPADEM Z ELEKTRICKÝCH A ELEKTRONICKÝCH SPOT Ř EBI ČŮ
Po ukon
č
ení doby své
životnosti nesmí být
výrobek odklizen spole
č
n
ě
s
domácím odpadem. Je t
ř
eba
zabezpe
č
it jeho odevzdání
na specializovaná místa
sb
ě
ru t
ř
íd
ě
ného odpadu, z
ř
izovaných
m
ě
stskou správou anebo prodejcem, který
zabezpe
č
uje tuto službu. Odd
ě
lená likvidace
elektrospot
ř
ebi
čů
je zárukou prevence
negativních vliv
ů
na životní
prost
ř
edí a na zdraví, které zp
ů
sobuje
nevhodné nakládání, umož
ň
uje recyklaci
jednotlivých materiál
ů
a tím i významnou
úsporu energií a surovin.
Aby jsme zd
ů
raznili povinnost spolupracovat
p
ř
i separovaném sb
ě
ru, je na výrobku znak,
který ozna
č
uje doporu
č
ení nepoužít na jeho
likvidaci tradi
č
ní kontejnery.
Další informace vám poskytnou místní
orgány, nebo obchod, ve kterém jste
výrobek zakoupili.
36
platné predpisy. V prípade nejasností
sa obrá
ť
te na odborníka s potrebnou
kvalifikáciou.
•
Neodporú
č
ame používa
ť
adaptéry,
rozdvojky a/alebo predlžovacie káble. Ak
je ich použitie nevyhnutné, používajte iba
adaptéry, rozdvojky a predlžovacie káble,
ktoré zodpovedajú platným bezpe
č
nostným
predpisom a normám; dbajte aby nebol
prekro
č
ený výkon, uvedený na adaptéri.
•
Po odbalení si overte,
č
i je výrobok v
dokonalom stave. Pokia
ľ
si nie ste istí,
obrá
ť
te sa na najbližšie autorizované
servisné stredisko.
•
Č
asti obalu (plastové vrecká, polystyrénové
sú
č
asti, at
ď
.), nesmú zosta
ť
v dosahu detí,
pretože predstavujú zdroj nebezpe
č
enstva.
•
Tento výrobok je ur
č
ený iba pre použitie
v domácnosti. Iné použitie by bolo
považované za nevhodné a nebezpe
č
né.
•
Výrobca nezodpovedá za škody,
ktoré môžu vzniknú
ť
z použitia
spotrebi
č
a nesprávnym, nevhodným
č
i
nezodpovedajúcim spôsobom alebo jeho
opravou vykonanou nekvalifikovanou
osobou.
•
Nedotýkajte sa spotrebi
č
a ak máte mokré
alebo vlhké ruky alebo nohy.
•
Majte spotrebi
č
v dostato
č
nej vzdialenosti
od vody a iných tekutín, aby ste predišli
elektrickému výboju. Nezapojujte spotrebi
č
,
ak sa nachádza na vlhkom podklade.
•
Položte spotrebi
č
na suchý, pevný a rovný
povrch.
•
Nedovo
ľ
te de
ť
om alebo nesvojprávnym
osobám manipulova
ť
so spotrebi
č
om bez
dozoru.
•
Tento prístroj môžu používa
ť
deti starší ako
8 rokov a osoby s fyzickým, psychickým
alebo zmyslovým postižením alebo s
nedostatkom skúseností a znalostí, vždy,
ak budú pod dozorom alebo budú náležite
pou
č
ení ako prístroj používa
ť
bezpe
č
ným
spôsobom a budú chápa
ť
možné riziká.
•
Nedovo
ľ
ujte de
ť
om bez vášho dozoru
prevádza
ť
užívate
ľ
ské
č
istenie a údržbu
prístroja.
•
Dávajte pozor, aby ste nestrkali prsty do
nasávacieho otvoru prenosného vysáva
č
a.
•
POZOR: Táto hlava obsahuje káble s
elektrickým napájaním:
•
Nikdy nevysávajte kvapaliny.
SK
1. POPIS (Obr. A)
1.
Držadlo
2.
Tla
č
idlo pre otá
č
anie držadla
3.
Tla
č
idlo pre uvo
ľ
nenie držadla
4.
Stojan
5.
Zapínacie tla
č
idlo
6.
Indikátor nabitia
7.
Teleso
8.
Nádrž na ne
č
istoty
9.
Indikátor napájania
10.
Kefka
Vyrušenie interferencií:
Tento prístroj bol
odrušený v súlade so smernicami týkajúcimi
sa vyrušenia interferencií.
Elektromagnetická kompatibilita:
Tento
prístroj bol odrušený v súlade so smernicami
CEM (elektromagnetická kompabilita).
Deklarovaná hodnota emisie hluku
tohtospotrebi
č
a je 75 dB(A),
č
o
predstavujehladinu”A” akustického výkonu
vzh
ľ
adom nareferen
č
ný akustický výkon 1 pW.
•
Skôr než po prvý krát použijete tento
výrobok, pre
č
ítajte si starostlivo tento návod
a uschovajte si ho pre neskoršie použitie.
•
Pred použitím výrobku si overte,
č
i napätie v
domácej elektrickej sieti zodpovedá napätiu,
ktoré je uvedené na štítku spotrebi
č
a.
•
V prípade, že zásuvka a zástr
č
ka spotrebi
č
a
nie sú kompatibilné, nahra
ď
te zástr
č
ku inou,
vhodnou. Výmenu môže urobi
ť
len osoba s
potrebnou kvalifikáciou.
•
Z h
ľ
adiska elektrickej bezpe
č
nosti môže
by
ť
výrobok zapojený iba do zásuvky s
dokonalým uzemnením, tak ako to ur
č
ujú
3. BEZPE Č NOSTNÉ POKYNY 2. TECHNICKÉ ÚDAJE
Vi
ď
štítok s údajmi na spotrebi
č
i.
Tento spotrebi
č
bol vyrobený v súlade
so Smernicami EÚ o elektromagnetickej
kompatibilite a o nízkom napätí.
37
•
Ne
č
istite ponorením do vody.
•
Hlavu treba pravidelne kontrolova
ť
a ak je
poškodená, nesmie sa používa
ť
.
•
Vysava
č
je možné používa
ť
iba s
priloženou batériou.
•
Ke
ď
skon
č
í jej životnos
ť
, batéria musí by
ť
vymenená v centre technickej podpory.
•
Je potrebné dohliadnu
ť
na deti, aby sa
nehrali s prístrojom.
•
Pre vä
č
šiu bezpe
č
nos
ť
odporú
č
ame
nainštalova
ť
prúdový chráni
č
na reziduálny
prúd (RCD) s vybavovacím reziduálnym
prúdom, ktorý neprekra
č
uje 30 mA. Pora
ď
te
sa s odborníkom na inštaláciu.
•
Nenechávajte zapnutý spotrebi
č
bez
dozoru, pretože môže by
ť
zdrojom
nebezpe
č
enstva.
•
Pri odpojení sie
ť
ového prívodného kábla
nikdy ne
ť
ahajte za samotný kábel.
•
Odpojte spotrebi
č
zo siete pred každou
operáciou súvisiacou s
č
istením alebo
údržbou.
•
V prípade poruchy a/alebo nesprávneho
fungovania spotrebi
č
vypnite a nepokúšajte
sa ho opravi
ť
. V prípade, že je potrebná
oprava, obrá
ť
te sa výlu
č
ne na výrobcom
autorizovaný servis a žiadajte, aby boli
použité originálne náhradné diely.
•
V prípade, že je kábel poškodený alebo je
potrebné ho vymeni
ť
, obrá
ť
te sa výlu
č
ne na
výrobcom autorizovaný servis.
•
Nevystavujte spotrebi
č
atmosférickým
vplyvom (dáž
ď
, slnko,
ľ
ad, a pod.).
•
Nepoužívajte spotrebi
č
ani žiadnu jeho
č
as
ť
na teplých povrchoch ani v ich blízkosti, ani
ho na ne nekla
ď
te (plynové alebo elektrické
horáky, alebo rúry).
•
Na
č
istenie spotrebi
č
a nepoužívajte
abrazívne (drsné)
č
istiace prostriedky,
hubky alebo handri
č
ky.
•
Nedotýkajte sa horúcich povrchov. Použite
rukoväte alebo držadlá.
•
Dbajte na to, aby sa sie
ť
ový prívodný kábel
nedotýkal horúcich
č
astí spotrebi
č
a.
•
Nevysávajte vodu ani žiadnu inú kvapalinu.
•
Než za
č
nete vysáva
č
nabíja
ť
, ubezpe
č
te sa,
že spína
č
e zapnutia/vypnutia vysáva
č
a a
ru
č
ného vysáva
č
a sú v polohe vypnutia.
•
Aby sa zaistila maximálna výkonnos
ť
,
odporú
č
a sa vymeni
ť
filter zbernej nádoby
každých 3 až 6 mesiacov, v závislosti na
frekvencii používania.
•
Nikdy nepoužívajte vysáva
č
, ke
ď
nie je
filter v zbernej nádobe.
•
Než opä
ť
nasadíte filter po jeho vy
č
istení,
ubezpe
č
te sa, že je celkom suchý.
•
Neperte filter v prá
č
ke ani ho nesušte
fénom na vlasy. Filter sa musí necha
ť
usuši
ť
len na vzduchu.
•
Nepoužívajte prístroj, pokia
ľ
sú zapchaté
nasávacie otvory, lebo by sa mohol
prehria
ť
motor.
4. POZNÁMKA 5. PRED POUŽITÍM
•
Tento bezdrôtový vysáva
č
je dodávaný
s nenabitými batériami. Pred prvým
použitím ho treba necha
ť
nabi
ť
po
č
as
15-16 hodín.
•
Prístroj je chránený proti prepätiu. Ke
ď
je batéria nabitá, svetelná kontrolka
(6)
za
č
ne svieti
ť
zeleným svetlom a
automaticky sa preruší obvod a tým aj
nabíjanie batérie.
•
Prístroj je chránený proti nadmernému
vybitiu. Ak napätie v batérii klesne pod
istú úrove
ň
, prístroj sa automaticky
vypne, aby sa ochránila batéria. Treba ju
dobi
ť
, než za
č
nete prístroj opä
ť
používa
ť
.
1.
Tento bezkáblový vysáva
č
je napájaný
dobíjacími batériami. Pred použitím nabite
vysáva
č
po dobu minimálne 15-16 hodín:
- Postavte
vysáva
č
blízko zásuvky a
zapojte nabíja
č
ku.
- Zapojte nabíja
č
ku do zástr
č
ky
pre nabíjanie
(obr. B)
.
Č
ervená
svetelná kontrolka
(6)
za
č
ne blika
ť
,
č
o znamená, že je vysáva
č
správne
zapojený na nabíja
č
ku a že sa nabíja.
- Nechajte vysáva
č
nabíja
ť
minimálne
po dobu 15-16 hodín. Ke
ď
bude
batéria nabitá, svetelná kontrolka
(6)
prestane blika
ť
a nabíjanie batérie sa
zastaví.
Ak je prípojka nabíja
č
ky napojená
na vysáva
č
, vysáva
č
sa nezapne ani
pokia
ľ
je batéria plne nabitá; vytiahnite
ju a môžete vysáva
č
používa
ť
.
38
2.
Vysáva
č
má priemernú autonómiu
pribl.12-18 minút. Pre optimálne
fungovanie batérie sa odporú
č
a previes
ť
nasledujúce opatrenia:
- Nabite vždy plne batériu.
- Kompletne ju nevybíjjajte (ke
ď
sa
zvuk motoru stíši a zníži sa sací
výkon, je vhodné presta
ť
vysáva
ť
).
- Medzi použitím a nabíjaním nechajte
č
asový úsek jednej hodiny.
6. NÁVOD K POUŽITIU
VYSÁVA
Č
:
Tento vysáva
č
disponuje sklápacím
držadlom, ktoré je možné použi
ť
pre
u
ľ
ah
č
enie uskladnenia tak, že stisnete
tla
č
idlo pre otá
č
anie držadla
(2)
, až kým sa
neozve kliknutie. Držadlo je možné vysunú
ť
hore stisnutím tla
č
idla pre otá
č
anie držadla
(2)
a týmto spôsobom sa u
ľ
ah
č
í vysávanie
pod pohovkami, poste
ľ
ami, stolmi, at
ď
.
Obr F
Vysáva
č
nebude fungova
ť
, ak nemáte
správne nasadený ru
č
ný vysáva
č
vo svojom
púzdre. Zapnite vysáva
č
stisnutím tla
č
idla
zapnutie/vypnutie vysáva
č
a
(5)
. Vysáva
č
vypnite opätovným stisnutím tla
č
idla
zapnutie/vypnutie
(5)
RU
Č
NÝ VYSÁVA
Č
:
Pre vysunutie ru
č
ného vysáva
č
a
(7)
z
jednotky stisnite tla
č
idlo pre odblokovanie
ru
č
ného vysáva
č
a
(3)
a zatiahnite za
ň
ho,
ako je nakreslené na
obrázke C
. Ke
ď
je
ru
č
ný vysáva
č
vytiahnutý, posu
ň
te spína
č
pre zapnutie/vypnutie
(5)
do polohy I, aby
ste ho uviedli do prevádzky. Posu
ň
te spína
č
pre zapnutie/vypnutie do polohy O, ke
ď
chcete ru
č
ný vysáva
č
vypnú
ť
.
Pre opätovné nasadenie ru
č
ného vysáva
č
a
(7)
do jednotky, umiestnite najprv spodnú
č
as
ť
do púzdra jednotky a napokon zatla
č
te
ru
č
ný vysáva
č
do jednotky, až kým sa
neozve zaklapnutie a nezapadne do púzdra.
7. Č ISTENIE FILTRA ZBERNEJ NÁDOBY
Vyprázdnite zbernú nádobu a vy
č
istite
filter po každom použitiu, aby ste
zabezpe
č
ili maximálnu výkonnos
ť
prístroja.
1.
Než pristúpite k
č
isteniu odpadkovej
nádrže, uistite sa, že jednotka nie je
napojená na nabíja
č
ku.
2.
Vytiahnite ru
č
ný vysáva
č
(7)
z jednotky.
3.
Odoberte nádrž, ako je vyzna
č
ené na
obrázku D
.
4.
Vyprázdnite nádrž na ne
č
istoty
(8)
5.
Odoberte filter z nádrže pod
ľ
a
zobrazenia na
obr. E
.
6.
Omyte filter studenou vodou a po
č
kajte,
dokia
ľ
sa celkom nevysuší, než ho opä
ť
umiestnite do nádrže.
POZNÁMKA:
Neperte filter v prá
č
ke ani
ho nesušte fénom na vlasy.
Filter treba
necha
ť
vysuši
ť
iba na vzduchu.
7.
Ke
ď
je filter suchý, umiestnite ho
opä
ť
opatrne do nádrže
(8)
. Nikdy
nepoužívajte vysáva
č
bez filtra.
8.
Vložte nádrž
(8)
do jednotky ru
č
ného
vysáva
č
a
(7).
POZOR:
Nasávací otvor musí zosta
ť
stále
otvorený bez upchania. V opa
č
nom prípade
by sa mohol motor prehria
ť
a poškodi
ť
.
POZNÁMKA:
Aby bola zabezpe
č
ená
maximálna výkonnos
ť
jednotky, odporú
č
a sa
vymeni
ť
filter v odpadkovej nádrži každých
3 až 6 mesiacov, v závislosti na frekvencii
používania.
39
8. PROBLÉMY A RIEŠENIA
Ru
č
ný vysáva
č
Motorizovaná kefka
nefunguje
1. Vybité batérie
1. Nabite jednotku
1. Pohyblivý mechanizmus
je zablokovaný zbytkami
alebo špinou
1. Odstrá
ň
te špinu z
pohyblivého mechanizmu.
Ak sú zamotané nejaké
nite alebo šnúrky,
prestrihnite ich opatrne
nožnicami.
4. Je zapojená nabíja
č
ka. 4.
Odpojte
nabíja
č
ku.
3. Nie je prúd v
transformátore napájania
elektrickej zásuvky.
3. Skontrolujte poistky alebo
spína
č
e.
3. Jednotka vysáva
č
a nie je
správne upevnená.
3. Umiestnite správne
jednotku vysáva
č
a.
2. Kontakty medzi jednotkou
a nabíja
č
kou sú špinavé
2. O
č
istite kontakty
2. Reme
ň
je roztrhnutý.
2. Kontaktujte technické
centrum.
PROBLÉM
PRÍ
Č
INA
RIEŠENIE
Slabé sanie
1. Zberná nádoba je plná.
1. Vyprázdnite zbernú
nádobu.
3. Treba opä
ť
nabi
ť
jednotku.
3. Nabite jednotku.
2. Treba vy
č
isti
ť
alebo
vymeni
ť
filtr zbernej
nádoby.
2. Vyjmite filter z nádoby
a h
ľ
adajte predmety v
hadici pre prívod vzduchu
a odstrá
ň
te ich. Vy
č
istite
alebo vyme
ň
te filter.
Špina uniká von z
vysáva
č
a
Batéria nevydrží nabitá
1. Zberná nádoba je plná.
1. Vyprázdnite zbernú
nádobu.
1. Skon
č
ila životnos
ť
batérie.
1. Kontaktujte technické
centrum.
3. Filter v zbernej nádobe je
deravý.
3. Vyme
ň
te filter.
2. Filter nie je správne
nasadený do zbernej
nádoby.
2. Znova si preštudujte
pokyny pre nasadenie filtra
do zbernej nádoby.
