Bowers & Wilkins CM9: Português

3 Esta garantía tendrá validez solamente si se trata

Português

de materiales defectuosos y/o de fabricación

existentes en el momento de la compra, y no será

válida en los siguientes casos:

Manual do utilizador

a. daños causados por instalación, conexión o

Estimado Cliente,

embalaje inapropiados,

Obrigado por ter escolhido a Bowers & Wilkins. Por

b. daños causados por uso inapropiado que no se

favor leia totalmente este manual antes de desembalar

corresponda con el uso correcto tal como se

e instalar o produto. Ajudá-lo-á a optimizar a sua

describe en el manual del usuario, negligencia,

performance. A B&W é distribuída em mais de

modificaciones o la utilización de piezas no

60 países no mundo inteiro e mantém uma rede de

originales de fábrica o no autorizadas por B&W,

distribuidores dedicados que serão capazes de o

c. daños causados por equipos auxiliares

ajudar no caso de surgirem problemas que o lojista

defectuosos o inapropiados,

não consiga resolver.

d. daños causados por accidentes, relámpagos,

Informação Ambiental

agua, incendios, calor, guerra, disturbios sociales u

Todos os produtos B&W são desenhados

otra causa ajena al control razonable de B&W y de

de molde a cumprir com as directivas

sus distribuidores autorizados,

internacionais de Restrição de Substâncias

e. productos cuyo número de serie haya sido

Perigosas (RoHS) em material eléctrico e electrónico e o

modificado, borrado, retirado o convertido en ilegible,

desperdício de Lixo de Equipamento Eléctrico

Electrónico (WEEE). Estes símbolos indicam o

f. si una persona no autorizada ha efectuado alguna

cumprimento e que os produtos devem ser

reparación o modificación en el producto.

correctamente reciclados ou processados de acordo

4 Esta garantía complementa cualquier obligación

com estas directivas. Consulte a organização local de

legal a nivel nacional/regional de concesionarios o

recolha de desperdícios para uma orientação sobre a

distribuidores nacionales y, como cliente, no afecta

forma correcta de se desfazer deste equipamento.

a sus derechos estatutarios.

Conteúdo da Caixa

Cómo solicitar reparaciones bajo garantía

Verifique se a mesma contém:

En caso de ser necesaria alguna revisión, siga el

1 Cilindro de espuma

siguiente procedimiento:

1 Pack de acessórios:

1 Si está usando el equipo en el país en que fue

4 spikes M6

adquirido, debería contactar con el concesionario

4 pés de borracha

autorizado de B&W en donde lo adquirió.

4 porcas de travamento (10mm)

2 Si el equipo está siendo utilizado fuera del país en

Instalação da Coluna

que fue adquirido, debería contactar con el

As colunas são indicadas para montagem no chão. É

distribuidor nacional de B&W correspondiente al

importante assegurar que as colunas ficam firmes no

país donde reside, que le asesorará sobre el lugar

chão através do uso sempre que possível dos spikes

al que enviarlo para que pueda ser revisado. Para

fornecidos. Os spikes são desenhados para perfurar a

obtener información sobre cómo contactar con su

carpete e assentar na superfície do chão. Inicialmente,

distribuidor local, puede llamar a B&W en el Reino

enrosque as porcas de travamento nos spikes o

Unido o visitar nuestro sitio web.

suficiente para que estas fiquem a flutuar a cima da

Para validar su garantía, deberá mostrar el folleto de

carpete quando os spikes assentam no chão por de

garantía debidamente cumplimentado y con la fecha

baixo. Aparafuse totalmente os spikes nos orifícios da

de compra estampada por su concesionario.

base da caixa. Se a caixa abanar quando colocada no

chão, desaperte os dois spikes que não tocam no chão

até que a caixa permaneça firmemente sem abanar.

Finalmente, aperte as porcas contra a caixa. Poderá ser

mais conveniente colocar e ajustar os spikes após o

posicionamento das coluna ter sido optimizado.

Se não existir carpete e desejar evitar riscar a

superfície do chão, utilize quer discos de metal

protectores (talvez uma moeda) entre o spike e o chão

ou utilize os pés de borracha fornecidos. Coloque os

pés de borracha e nivele a caixa da mesma forma que

com os spikes.

Posicionamento das colunas

Normalmente vale a pena ajustar o posicionamento

das colunas a seguir à instalação inicial das mesmas

pois provavelmente melhorará a qualidade de som.

13

Quer em instalações estéreo ou de cinema em casa

Peça na sua loja um conselho quando seleccionar um

tente assegurar que o espaço envolvente de cada

cabo de coluna. Mantenha a impedancia total abaixo

coluna é similar em carácter. Por exemplo, se uma

do máximo recomendado nas especificações das

coluna está na proximidade de paredes nuas

colunas e utilize cabo de baixa inductância de molde

enquanto a outra está próxima de mobiliário macio e

a evitar atenuação de altas frequências.

cortinas, é provável que tanto a qualidade de som

Afinação

global como a imagem estéreo fiquem

comprometidas.

Antes de afinar, assegure-se que todas as ligações

estão correctas e seguras.

Sistemas Estéreo Convencionais

Afastar mais as colunas das paredes, normalmente

Para começar, as colunas deverão ser posicionadas

reduzirá a quantidade de graves. O espaço por detrás

entre 1.5m e 3m uma da outra e nos cantos de um

das colunas ajudará igualmente a criar uma impressão

triângulo equilátero completado pela posição de

de profundidade. Inversamente, mover as colunas

audição no terceiro canto. As colunas devem estar

para mais perto das paredes aumentará o volume de

aproximadamente a 0.5m afastadas da parede traseira

graves. Se pretender reduzir o volume de graves sem

e pelo menos a 0.5m das paredes laterais. A

afastar as colunas das paredes, coloque os cilindros

Figura 1a Ilustra esta configuração.

de esponja nos tubos do pórtico como ilustrado na

Figura 3.

Sistemas de Cinema em Casa

Se as colunas forem utilizadas como canais frontais

Se os graves parecem irregulares com a frequência

num sistema de cinema em casa, devem ser

isto será provavelmente consequência de modos de

colocadas mais próximas uma da outra do que em

ressonância da sala de audição. Até pequenas

audio de 2-canais porque os canais de surround

alterações no posicionamento das colunas ou do

tendem a alargar a imagem. Posicionando as colunas

ponto de audição podem ter um efeito profundo na

a aproximadamente 0,5m das laterais do écran

forma como estas ressonâncias afetam o som. Tente

ajudará a imagem Sonora em escala com a imagem

alterar o ponto de audição o colocar as colunas ao

visual. A altura das colunas deverá situar-se algures

longo de uma parede diferente. A presença e

entre o centro do écran e a altura da coluna central.

posicionamento de grandes peças de mobiliário

Tal como com o posicionamento convencional em

poderá igualmente influenciar os modos de

estéreo, as colunas deverão idealmente estar

ressonância.

afastadas aproximadamente 0.5m da parede traseira

Se faltar focagem à imagem central, tente aproximar

0,5m das paredes laterais.

as colunas uma da outra ou apontá-las para dentro de

forma a que apontem para um ponto logo à frente do

Campos Magnéticos

ponto de audição. A Figura 1b ilustra as colunas

As unidades das colunas criam campos magnéticos

apontando para dentro.

que se estendem para além dos limites exteriores da

caixa. Recomendamos que mantenha artigos

Se o som for muito brilhante, o aumento da

sensíveis a estes campos (televisores CRT e monitores

quantidade de mobiliário macio na sala (por exemplo,

de computador, discos rígidos, cassetes de audio e

cortinas mais grossas) pode ajudar a equilibrar o som.

vídeo, cartões informáticos e semelhantes) a pelo

Inversamente reduzir a quantidade desse tipo de

menos 0,5m da coluna.

mobiliário pode ajudar a dar brilho a um som

amortecido.

Ligações

Algumas salas sofrem de eco – eco que "balança"

Todas as ligações devem ser feitas com os

entre paredes paralelas. Este tipo de eco pode colorir

equipamentos desligados.

o som das colunas na sala. Teste o eco da sua sala

Existem 2 pares de terminais interligados na traseira

batendo as palmas no meio da mesma. Este poderá

da coluna. Para uma ligação convencional os links dos

ser reduzido através da colocação de peças de forma

terminais devem ser mantidos no lugar (como

irregular ou com superfícies não reflectoras, como por

fornecido) e apenas um dos pares deve ser ligado ao

exemplo, estantes de livros, tapeçarias ou telas, numa

amplificador. Para uma ligação em bi-cablagem os

das paredes ou chão.

links dos terminais devem ser removidos e cada um

Assegure-se que a coluna se mantém firme no chão.

dos pares de terminais deve ser ligado ao amplificador

Se apropriado, utilize os spikes para perfurar a alcatifa

de forma independente. A bicablagem pode melhorar

e ajuste-os para anular qualquer irregularidade.

a resolução do detalhe de baixo nível. As Figuras 2a e

2b ilustram a ligação convencional e de bi-cablagem.

Periodo de Rodagem

Assegure-se que os terminais positivos na coluna

A performance da coluna mudará subtilmente durante

(marcados + e de cor vermelha) estão ligados ao

o período inicial de escuta. Se a coluna tiver sido

terminal de saída positivo do amplificador e os

armazenada num ambiente frio, os materiais de

terminais negativos na coluna (marcados – e de cor

amortecimento e suspensão das unidades levarão

preta) estão ligados ao terminal negativo de saída no

algum tempo até recuperarem as suas propriedades

amplificador. A ligação incorrecta pode resultar numa

mecânicas correctas. As suspensões das unidades

imagem sonora pobre e perda de baixos.

ganharão flexibilidade durante as primeiras horas de

uso. O tempo requerido para que a coluna atinja a

performance pretendida varia consoante as condições

14