Bowers & Wilkins 600: Magyar

6191 683-684 manual Inside 30/4/07 2:19 pm Page 29

3

Práva vypl≥vající ze záruky nebudou uznána v

p

_ípad> jin≥ch závad neã závad materiálu a

Magyar

dílenského zpracování a dále zejména v t>chto

p

_ípadech:

Használati útmutató

a

. v≥robky byly |patn> nainstalovány, zapojeny

T

isztelt Vásárlónk!

nebo |patn> uskladn>ny #i zabaleny,

Köszönjük, hogy B&W hangsugárzót vásárolt.

b. v≥robky byly zapojeny #i pouãity jinak neã se

Figyelmesen olvassa el a kezelési útmutatót a

u

vádí v návodu k pouãití, byla zanedbána jejich

t

ermék kicsomagolása és üzembe helyezése elµtt.

ú

drãba, byly modifikovány nebo byly pouãity jiné

Segíteni fog a termék optimális használatában. A

neã originální náhradní díly,

B&W több mint 60 országra kiterjedµ hivatalos

c. v≥robky byly pouãívány spole#n> s nevhodn≥m

k

épviselµi hálózata segítséget nyújt Önnek minden

z

a_ízením,

o

lyan problémában, amiben kereskedµje nem tud

d

. v≥robky byly po|kozeny nehodou, bleskem,

felvilágosítással szolgálni.

v

odou, ohn>m, válkou, ve_ejn≥mi nepokoji nebo

Környezeti információk

n>jakou jinou okolností za kterou firma B&W

G

roup Ltd. ani její místní dovozce nemohou nést

Minden B&W terméket úgy terveztünk,

odpov>dnost,

hogy megfeleljenek az elektromos és

elektronikus berendezésekben történµ

e. v≥robní #íslo v≥robkÅ bylo zm>n>no, smazáno,

veszélyes alapanyagok felhasználásával (RoHS) és

odstran>no nebo se stalo ne#iteln≥m,

az elektromos, valamint elektronikus berendezések

f. v≥robky byly opravovány neautorizovanou

hulladékként történµ elhelyezésével (WEEE)

osobou.

kapcsolatos nemzetközi elµírásoknak. Ezek a

szimbólumok a megfelelµséget jelzik és azt, hogy a

4 Tato záruka dopl[uje místní právní úpravu

termékeket az elµírásoknak megfelelµen kell

záru#ní doby dle té které zem> a neplatí v t>ch

újrahasznosítani, vagy feldolgozni. Lépjen

bodech, které jsou s místní právní úpravou v

kapcsolatba a helyi hulladékgy∑jtµ szolgáltatóval

rozporu. To neplatí v p_ípadech, kdy tato záruka

további tanácsokért.

jde nad rámec místní úpravy.

A csomag tartalma

Uplatn>ní záruky

A következµket ellenµrizze a csomagban:

Uplat[ujete-li reklamaci, postupujte prosím dle

následujících krokÅ:

1 darab talapzat

4 darab M6 imbuszcsavar

1 Reklamujete-li v≥robek v zemi, ve které byl i

1 darab M6 imbuszkulcs

zakoupen, kontaktujte autorizovaného prodejce

1 szivacsdugó (csak a 683 esetén)

v≥robkÅ B&W, kde jste v≥robek zakoupili.

2 szivacsdugó (csak a 684 esetén)

2 Reklamujete-li v≥robek v jiné zemi, neã ve které

1 db tartozékcsomag a következµkkel:

byl zakoupen, kontaktujte dovozce, kter≥ servis

4 db M6-os tüsketalp

zajistí. P_íslu|ného dovozce zjistíte bud’ p_ímo

4 darab M6 gumitalp

telefonicky u firmy B&W nebo na jejich www

4 darab öntapadó gumitalp

stránkách.

Hangsugárzó üzembe helyezés

P_i uplat[ování záruky se vãdy prokazujte záru#ním

A hangsugárzókat padlóra állított használatra

listem, kter≥ musí b≥t opat_en datem prodeje,

tervezték. Fontos, hogy a talapzattal és lehetµség

razítkem a podpisem autorizovaného prodejce.

szerint a tüskékkel biztosítsa a stabil elhelyezkedést

Alternativn> se mÅãete prokázat paragonem #i

a padlón. A talapzat felszereléséhez állítsa a

fakturou na základ> které jste v≥robek koupili. I tyto

hangsugárzót a tetejére, ügyelve, hogy ne sértse

doklady musí obsahovat datum, podpis a razítko

meg a felületét vagy a hangszórókat kezelés

autorizovaného prodejce.

közben. Illessze a talplemezt a a kabinet alsó részén

található lyukakhoz, a talplemez/lábazat/ alján

található nyíl segítségével. Rögzítse a

lemezt/lábazatot/ a mellékelt 4 csavarral. Szorítsa

meg a csavarokat a mellékelt imbuszkulccsal.

A tüskéket úgy tervezték, hogy szúrják át a

szµnyeget, és közvetlenül a padló felületére

támaszkodjanak. Elµször csavarja az

anyacsavarokat a tüskékre annyira, hogy éppen a

szµnyeg felett legyenek, amikor a tüskék a padlóra

támaszkodnak. Csavarja a tüskéket teljesen a

menetes furatokba a talapzaton. Fordítsa meg ismét

óvatosan a hangsugárzót. Az 1. ábra a talapzat és a

tüskék felszerelését mutatja be.

29

6191 683-684 manual Inside 30/4/07 2:19 pm Page 30

H

a a hangsugárzó mozog a földre helyezve,

Csatlakoztatás

c

savarja ki annyira két padlóhoz nem érintkezµ

Minden csatlakoztatást a készülék kikapcsolt

tüskét, hogy a hangsugárzó stabilan álljon. Végül

á

llapotában kell elvégezni.

c

savarjon minden anyacsavart a talapzatra. Ajánlott

A

hangsugárzók hátoldalán 2 csatlakoztatott pár

a

tüskéket a hangsugárzó elhelyezésének

c

satlakozóaljzat található. A hagyományos

optimalizálása után beállítani.

csatlakoztatáshoz az aljzatok csatlakozását

Ha nincs szµnyeg a padlón, és el szeretné kerülni a

v

áltozatlanul kell hagyni (szállítási állapotban), és

p

adló felületének megkarcolását, akkor használja

csak egy párat kell az erµsítµhöz csatlakoztatni. A

fém védµlemezt (például egy pénzérmét) a tüske és

kettµs kábelezés∑ csatlakozáshoz a kapcsolatot

a padló között, vagy használja a mellékelt

m

eg kell szüntetni a két pár között, és mindkét

g

umitalpat. Csavarja a gumitalpat a talapzat alján

aljzatpárt egymástól különálló módon kell az

lévµ furatokba.

e

rµsítµhöz csatlakoztatni. A kettµs kábelezés

A hangsugárzók elµlapja tetszés szerint levehetµ.

j

avíthatja az alacsonyfrekvenciás részletek

N

e érintse meg a hangszórók mozgó részeit, mert

felbontását. A 3a és 3b ábrák a hagyományos kettµs

kárt okozhat bennük.

k

ábelezést mutatják meg.

Ü

gyeljen rá, hogy a hangsugárzó pozitív aljzatai

A hangsugárzó elhelyezése

(+jelzés és piros szín) az erµsítµ pozitív kimeneti

A hangsugárzó pozíciójának finombeállítása a

aljzatához csatlakozzanak, és a negatív aljzatok a

kezdeti elhelyezés után tovább javítja a

hangsugárzók (- jelzés és fekete szín) az erµsítµ

hangminµséget.

negatív kimeneti aljzatához. A helytelen

Sztereó vagy házimozi használat esetén próbálja

csatlakoztatás gyenge hangképet és a mélyhangok

biztosítani, hogy az egyes hangsugárzók közvetlen

elvesztését eredményezheti.

környezete hasonló akusztikus jelleg∑ legyen.

Kérje kereskedµje tanácsát a hangsugárzó kábelek

Például, ha az egyik hangsugárzó üres fal mellett áll,

kiválasztásával kapcsolatban. Tartsa a teljes

míg a másik puha bútorok, függönyök mellett, akkor

impedanciát a hangsugárzó m∑szaki adatai között

mind a hangminµség, mind pedig a sztereó kép

ajánlott maximum alatt, és használjon alacsony

módosulni fog.

induktivitású vezetéket a magasfrekvenciák

elnyomásának elkerülésére.

Hagyományos sztereó rendszerek

Elsµ lépésben a hangsugárzókat 1,5 m és 3 m

Finomhangolás

közötti távolságban kell elhelyezni egymáshoz

Finomhangolás elµtt gondosan ellenµrizze, hogy az

képest, egy egyenlµ oldalú háromszög két

összes csatlakozás megfelelµ és szoros legyen.

sarkában, ahol a hallgatási terület jelenti a harmadik

sarkot. A hangsugárzók legyenek körülbelül 0,5 m

Ha a falaktól távolabb mozgatja a hangsugárzókat,

távolságra a hátsó faltól, és legalább 0,5 m

akkor csökken a mélyhangok szintje. A

távolságra minden oldalfaltól. Az 2a ábra ezt az

hangsugárzók mögötti tér mélységérzetet is segít

elrendezést mutatja be.

létrehozni. Ezzel ellentétben, ha a falakhoz közel

helyezi a hangsugárzókat, akkor növekszik a

Házimozi rendszerek

mélyhangok szintje. Ha csökkenteni szeretné a

Ha a hangsugárzókat egy házimozi rendszer elsµ

mélyhangok szintjét a hangsugárzók faltól történµ

hangsugárzójaként szeretné használni, akkor

távolítása nélkül, akkor helyezze a szivacsdugókat a

közelebb kell egymáshoz helyezni µket a

reflexcsövekbe a 4 ábrának megfelelµen.

2-csatornás hanghoz, mert a surround csatornák

Ha a mélyhang nem egyenletes a frekvenciában,

szélesítik a hangképet. Ha a képernyµ oldalához

akkor azt gyakran a helyiség rezonanciája okozza.

képest 0,5 m távolságban helyezi el a

Akár a hangsugárzók vagy a hallgató

hangsugárzókat, akkor a látott képhez igazodik a

kiselmozdulása is óriási hatással lehet arra, hogy

hangkép. A hangsugárzók magasságának valahol a

arezonanciák hogyan befolyásolják a hangot.

képernyµ középvonalához, és a centersugárzó

Próbálja a hangsugárzókat egy másik fal mellé

magasságához kell igazodnia. Hasonlóan a

helyezni. Még a nagyméret∑ bútorok mozgatása is

hagyományos sztereó elhelyezéshez, a

befolyásolhatja a hatást.

hangsugárzókat ideális esetben 0,5 m távolságra

Ha a centerkép nem fókuszált, akkor próbálja

kell elhelyezni a hátsó faltól, és az oldalsó falaktól.

egymáshoz közelíteni a hangsugárzókat, vagy

Szórt mágneses mezµk

fordítsa µket befelé, hogy egy pontra nézzenek a

A hangszórók szórt mágneses mezµt hoznak létre,

hallgatási pozíció elé. Az 2b ábra a befordított

mely túlnyúlik a hangsugárzó határain. A

hangsugárzókat mutassa.

mágnesességre érzékeny tárgyakat

Ha a hang túl durva, növelje a puha

(katódsugárcsöves televízió és számítógép

bútorzatmennyiségét a helyiségben (például

monitorok, számítógép lemezek, audio és videó

használjon nehéz függönyöket), vagy csökkentse, ha

kazetták, bankkártyák és hasonlók) legalább

a hang túl unalmas, és élettelen.

0,5 méter távolságra helyezze a hangsugárzótól. Az

Egyes helyiségek visszhangosak – a visszhang a

LCD és plazma megjelenítµkre nincs hatással a

hang „pattogása“ a párhuzamos falak között. A

mágneses mezµ.

30