Tp-Link TG-3269: инструкция

CONTENTS

English ················································································1

Azərbaycan dili ···································································2

Български ··········································································3

Bosanski ·············································································4

Čeština················································································5

Eesti····················································································6

Hrvatski···············································································7

հայերեն ······················································································· 8

Қазақша··············································································9

Latviešu ············································································10

Lietuvių ·············································································11

Македонски······································································12

Polski ················································································13

Русский язык····································································14

Româna ············································································15

Shqip·················································································16

Slovenčina ········································································17

Slovenski ··········································································18

Srpski jezik········································································19

Українська мова ······························································20

ქართული ··················································································21

English

» Package contents

z Client Adapter

z Quick Installation Guide

z Resource CD

» Support systems

z Windows 7

z Windows Vista

z Windows XP

z Linux

» Follow the instruction below to install Wired Adapter

hardware&software:

1. Hardware installation

1) Turn off your computer and unplug the power cord from the

computer.

2) Open the case. Locate an available PCI slot and remove

its slot cover. Keep the screw.

3) Insert the adapter into the PCI slot.

4) Secure the adapter with the screw removed in Step 2.

5) Close the case and insert the power cable back into the

computer.

6) Turn on your computer.

2. Software installation

Insert the TP-LINK Resource CD into the CD-ROM drive.

Please find: [My Computer] > [CD-ROM drive icon], and choose

the folder with the adapter model you bought, then install the

right system driver to your computer.

1

Azərbaycan dili 

» Paketin tərkibi

z Müştəri adaptoru

z Çevik quraşdırma üzrə təlimat

z Resurs CD-si

» Dəstək sistemləri

z Windows 7

z Windows Vista

z Windows XP

z Linux

» Simsiz adaptor cihazını və proqram təminatını qoşub

yükləmək üçün aşağıdakı təlimatlara əməl edin:

1. Cihazın quraşdırılması

1) Kompüterinizi söndürün və komputerinizdən enerji kabelini

ayırın.

2) Qutunu açın. Mövcud PCİ dəliyini yerləşdirin və onun

üstlüyünü kənarlaşdırın. Vinti üzərində saxlayın.

3) Adaptoru PCİ dəliyinə yerləşdirin.

4) 2-ci addımda kənarlaşdırılmış vintlə adaptoru bərkidin.

5) Qutunu bağlayın və enerji kabelini yenidən kompüterə

birləşdirin.

6) Kompüterinizi yandırın.

2. Proqramın quraşdırılması

TP-LINK resursu CD-ni CD-ROM drayverinə yerləşdirin.

Zəhmət olmasa: [My Computer] > [CD-ROM drive icon]

([Mənim kompüterim] > [CD-ROM drayveri işarəsi]) tapın və

aldığınız adaptora malik qovluğu seçin, sonra kompüterinizə

düzgün sistem drayverini quraşdırın.

2

Български

» Съдържание на опаковката

z Мрежови Адаптeр

z Ръководство за бърза инсталация

z CD носител с потребителска документация и софтуер

» Cистема за поддръжка

z Windows 7

z Windows Vista

z Windows XP

z Linux

» Следвайте инструкциите по-долу, за да инсталирате

адаптера и приложния софтуер:

1. Инсталиране на хардуера

1) Изключете компютъра и извадете захранващият кабел.

2) Отворете кутията. Локализирайте свободен PCI слот и

отстранете неговият предпазен капак. Запазете

винтовете.

3) Поставете адаптера в локализирания PCI слот.

4) Подсигурете неподвижно адаптера с винтовете от

Стъпка 2.

5) Затворете кутията и свържете захранващият кабел

обратно с компютъра.

6) Включете компютъра.

2. Инсталиране на софтуера

Поставете CD носителят на TP-LINK във CD-ROM

устройството. Моля намерете: [My Computer] > [CD-ROM

drive икона] и изберете папката с модела на адаптерa,

който сте закупили, след което инсталирайте на компютъра

правилният за вашата операционна система драйвер.

3

Bosanski

» Sadržaj pakovanja

z Adapter klijenta

z Vodič za brzo instaliranje

z CD sa resursima

» Podržani operativni sistemi

z Windows 7

z Windows Vista

z Windows XP

z Linux

» Slijedite donje uputstvo da biste instalirali hardver i

softver žičanog adaptera:

1. Instaliranje hardvera

1) Isključite računar i iskopčajte kabl za napajanje iz

računara.

2) Ovorite kućište. Pronađite dostupni PCI utor i uklonite

njegov poklopac. Sačuvajte vijak.

3) Umetnite adapter u PCI utor.

4) Učvrstite adapter vijkom koji ste uklonili u koraku 2.

5) Zatvorite kućište i ponovo povežite kabl za napajanje na

računar.

6) Uključite računar.

2. Instaliranje softvera

Umetnite TP-LINK CD sa resursima u CD-ROM pogon.

Pronađite: [My Computer] (Moj računar) > [Ikona CD-ROM

pogona] te odaberite mapu sa modelom adaptera koji ste kupili,

a zatim instalirajte odgovarajući sistemski pogonski program na

računar.

4

Čeština

» Obsah balení

z Klientský adaptér

z Příručka pro rychlou instalaci

z Zdrojové CD

» Podporované systémy

z Windows 7

z Windows Vista

z Windows XP

z Linux

» Při intalaci adapteru se řiďte níže uvedenými

instrukcemi:

1. Instalace hardwaru

1) Vypněte počítač a odpojte napájecí kabel od počítače.

2) Otevřete skříň počítače. Najděte volný slot PCI a sundejte

jeho kryt. Ponechte si vyšroubovaný šroub.

3) Zasuňte adaptér do slotu PCI.

4) Zajistěte adaptér šroubem vymontovaným v kroku 2.

5) Zavřete skříň a zapojte napájecí kabel zpět do počítače.

6) Zapněte počítač.

2. Instalace softwaru

Vložte zdrojové CD TP-LINK do jednotky CD-ROM. Otevřete:

[Můj počítač] > ikona jednotky CD-ROM a vyberte složku s

modelem zakoupeného adaptéru a potom do počítače

nainstalujte správný systémový ovladač.

5

Eesti 

» Pakend sisaldab

z Adapterit

z Kiir kasutusjuhendit

z Vahendite CD’d

» Toetatud operatsioonisüsteemid

z Windows 7

z Windows Vista

z Windows XP

z Linux

» Järgi allolevaid juhiseid kaabelvõrgu adapteri ja selle

tarkvara installeerimiseks:

1. Riistvara paigaldamine

1) Lülitage oma arvuti välja ning eemaldage voolujuhe

stepslist.

2) Avage korpus. Leidke vaba PCI pesa ja eemaldage

vajadusel pesa kate. Hoidke kruvi alles.

3) Sisestage adapter PCI pesasse.

4) Kinnitage adapter pesasse kruviga, mille eemaldasite

punkt nr. 2 käigus.

5) Sulgege korpus ja paigaldage voolujuhe tagasi stepslisse.

6) Lülitage arvuti sisse.

2. Tarkvara paigaldamine

Sisestage TP-LINK vahendite CD CD-lugejasse. Palun leidge:

[Minu arvuti] > [CD-lugeja ikoon], valige kaust nimega, millise

adapteri te ostsite, seejärel installeerige sobivad driver’id.

6

Hrvatski

» Sadržaj paketa

z Prilagodnik klijenta

z Kratki vodič za instalaciju

z CD za instalaciju

» Sustavi podrške

z Windows 7

z Windows Vista

z Windows XP

z Linux

» Slijedite donje upute kako biste instalirali hardver i

softver žičanog adaptera:

1. Instalacija hardvera

1) Isključite računalo i iskopčajte kabel za napajanje iz

računala.

2) Otvorite kućište. Pronađite slobodni PCI utor i uklonite

poklopac utora. Zadržite vijak.

3) Umetnite prilagodnik u PCI utor.

4) Učvrstite prilagodnik vijkom koji ste uklonili u 2. koraku.

5) Zatvorite kućište i vratite kabel za napajanje u računalo.

6) Uključite računalo.

2. Instalacija softvera

Umetnite CD za instalaciju tvrtke TP-LINK u CD-ROM

pogonsku jedinicu. Potražite: [Moje računalo] > ikona CD-ROM

pogonske jedinice i odaberite mapu s modelom prilagodnika

koji ste kupili, a zatim na svoje računalo instalirajte

odgovarajući upravljački program.

7

Русский язык

» Комплектация

z Сетевой адаптер-клиент

z Руководство по быстрой настройке

z Компакт-диск с материалами

» Поддерживаемые операционные системы

z Windows 7

z Windows Vista

z Windows XP

z Linux

» Следуйте нижеуказанным инструкциям, чтобы

установить проводной адаптер:

1. Установка устройства

1) Выключите компьютер и отсоедините от него шнур

питания.

2) Откройте корпус системного блока. Найдите

свободный разъем PCI и снимите защитную панель.

Сохраните винты.

3) Подключите адаптер к PCI разъему, как показано

выше.

4) Закрепите адаптер с помощью винтов, упомянутых во

втором пункте.

5) Закройте корпус. Подключите шнур питания к

компьютеру.

6) Включите компьютер.

2. Установка ПО

Вставьте компакт-диск TP-LINK в CD-привод компьютера.

Перейдите: [Мой компьютер] > [значок CD-привода], затем

выберите папку с названием модели вашего адаптера и

установите необходимый драйвер.

14

Româna

» Continut pachet

z Adaptor client

z Ghid instalare rapida

z CD resurse

» Sisteme suportate

z Windows 7

z Windows Vista

z Windows XP

z Linux

» Urmaţi instrucţiunile de mai jos pentru instalarea

hardware şi software a adaptorului de reţea:

1. Instalare hardware

1) Opriti computerul si decuplati cablul de alimentare de la

computer.

2) Deschideti carcasa. Localizati un slot PCI disponibil si

inlaturati capacul. Pastrati suruburile.

3) Inserati adaptorul in slotul PCI.

4) Securizati adaptorul cu surubul inlaturat la Pasul 2.

5) Inchideti carcasa si cuplati cablul de alimentare inapoi la

computer.

6) Porniti computerul.

2. Instalare software

Inserati CD-ul cu resurse TP-LINK in unitatea CD-ROM.

Localizati: [My Computer] > [iconita unitatii CD-ROM], si alegeti

dosarul cu modelul de adaptor achizitionat, apoi instalati

driverul de sistem in mod corect pe computerul dvs.

15

Shqip

» Përmbajtja e paketës

z Adaptori Klient

z Udhëzuesi për Instalimin e Shpejtë

z CD e Informacioneve

» Sistemet Ndihmëse

z Windows 7

z Windows Vista

z Windows XP

z Linux

» Ndiqni udhëzimet më poshtë për të instaluar Adaptorin

Me Tela harduer&softuer:

1. Instalimi i harduerit

1) Fikni kompjuterin dhe hiqni kabllon e prizës nga

kompjuteri.

2) Hapeni kasën. Gjeni një slotë PCI dhe hiqeni kapakun e

saj të slotës. Mbajeni vidën.

3) Futeni adaptorin në slotën PCI.

4) Sigurojeni adaptonin me vidën e hequr në Hapin 2.

5) Mbylleni kasën dhe futeni kabllon e korrentit përsëri në

kompjuter.

6) Ndizeni kompjuterin.

2. Instalimi i softuerit

Futeni CD-në e informacioneve TP-LINK në mekanizmin

CD-ROM. Ju lutem gjeni: [My Computer] > [ikona e pajisjes

CD-ROM], dhe zgjidhni skedarin me modelin e adaptorit që

bletë, pastaj instaloni draiverin e duhur të sistemit në

kompjuterin tuaj.

16

Slovenčina

» Obsah balenia

z Klientsky adaptér

z Návod na rýchlu inštaláciu

z Zdrojový disk CD

» Podporované systémy

z Windows 7

z Windows Vista

z Windows XP

z Linux

» Postupujte podľa pokynov nižšie, nainštalujte hardware

a software káblového adaptéra:

1. Inštalácia hardvéru

1) Vypnite počítač a odpojte elektrický kábel od počítača.

2) Otvorte skrinku počítača. Vyhľadajte voľný slot PCI a

odstráňte jeho kryt. Skrutku odložte.

3) Adaptér zasuňte do slotu PCI.

4) Adaptér zaistite skrutkou odstránenou v kroku 2.

5) Zatvorte skrinku počítača a elektrický kábel zasuňte späť

do počítača.

6) Zapnite počítač.

2. Inštalácia softvér

Zdrojový CD disk TP-LINK vložte do mechaniky CD-ROM.

Prosím, vyhľadajte: [My Computer] ([Môj počítač]) > [ikona

mechaniky CD-ROM] a vyberte priečinok s modelom adaptéra,

ktorý ste zakúpili, následne do vášho počítača nainštalujte

správny systémový ovládač.

17

Slovenski 

» Vsebina embalaže

z Mrežna kartica

z Priročnik za hitro namestitev

z CD-zgoščenka z gradivom

» Sistemi za podporo

z Windows 7

z Windows Vista

z Windows XP

z Linux

» Za namestitev strojne in programske opreme žične

mrežne kartice sledite spodnjim navodilom:

1. Namestitev strojne opreme

1) Izklopite računalnik in odstranite njegov napajalni kabel.

2) Odprite ohišje računalnika. Poiščite prosto režo PCI in

odstranite njen pokrov. Shranite vijak.

3) Kartico vstavite v režo PCI.

4) Kartico pritrdite z vijakom, ki ste ga odstranili v 2. koraku.

5) Zaprite ohišje računalnika in znova namestite njegov

napajalni kabel.

6) Vklopite računalnik.

2. Namestitev programske opreme

V pogon CD-ROM vstavite CD-zgoščenko z gradivom TP-LINK.

Poiščite: [Moj računalnik] > [ikono pogona CD-ROM] in izberite

mapo z modelom kartice, ki ste jo kupili, nato pa v računalnik

namestite ustrezen sistemski gonilnik.

18

Srpski jezik

» Sadržaj pakovanja

z Uređaj (mrežna kartica za bežični prenos podataka)

z Kratko uputstvo za priključenje uređaja

z CD sa dodatnim sadržajem

» Podržani operativni sistemi

z Windows 7

z Windows Vista

z Windows XP

z Linux

» Sledite donje uputstvo da biste instalirali hardver i

softver žičanog adaptera:

1. Postupak za priključenje

1) Isključite vaš računar i iskopčajte naponski kabl iz

računara.

2) Otvorite poklopac kućišta računara i locirajte slobodnu PCI

utičnicu. Odvrnite zavrtanj kojim je učvršćen poklopac PCI

proreza na računaru i uklonite ga. Sačuvajte zavrtanj.

3) Utaknite adapter u PCI utičnicu po uzoru na priloženu

ilustraciju.

4) Pričvrstite adapter zavrtnjem koji ste sačuvali u koraku 2.

5) Zatvorite kućište računara i utaknite strujni kabl u računar.

6) Uključite računar.

2. Instalacija softvera

Postavite priloženi CD u CD čitač vašeg računara. Instalacioni

softver sa CD-a bi trebalo da se automatski pokrene. Ukoliko se

ne pokrene, otvorite sadržaj CD-a duplim klikom na ikonicu

CD-a u prozoru [My Computer] i pokrenite program pod

nazivom ’Autorun.exe’. Nakon toga izaberite folder sa modelom

uređaja koji ste kupili i nakon toga instalirajete odgovarajuće

drajvere za vaš kompjuter.

19

Українська мова

» Комплектація

z Бездротовий адаптер-клієнт

z Інструкція зі швидкої настройки

z Компакт-диск із матеріалами

» Операційні системи, що підтримуються

z Windows 7

z Windows Vista

z Windows XP

z Linux

» Щоб встановити дротовий адаптер та програмне

забезпечення для нього, скористайтесь наступними

інструкціями:

1. Установка пристрою

1) Вимкніть комп’ютер та від’єднайте від нього кабель

живлення.

2) Відкрийте корпус системного блока. Знайдіть вільний

роз’єм PCI та зніміть захисну панель. Збережіть гвинти.

3) Встановіть адаптер у роз’єм PCI, як показано вище.

4) Закріпіть адаптер за допомогою гвинтів, що згадуються

у Пункті 2.

5) Закрийте корпус. Підключіть кабель живлення до

комп’ютера.

6) Увімкніть комп’ютер.

2. Установка програмного забезпечення

Вставте компакт-диск TP-LINK із комплекту до CD-приводу

комп’ютера. Відкрийте [Мій комп’ютер] > [Позначка

CD-ROM], оберіть папку із назвою моделі вашого адаптера

та встановіть необхідний драйвер.

20

ქართული

» შეფუთვის შემადგენლობა

z ქსელის ადაპტერი

z სწრაფი ინსტალაციის სახელმძღვანელო

z რესურსის CD

» მხარდაჭერის სისტემები

z Windows 7

z Windows Vista

z Windows XP

z Linux

» სადენიანი ადაპტერის აპარატურული და პროგრამული

უზრუნველყოფის ინსტალაციისთვის მიჰყევით ქვემოთ

მოცემულ ინსტრუქციას:

1. აპარატურული უზრუნველყოფის ინსტალაცია

1) გამორთეთ კომპიუტერი და გამოაერთეთ ელექტროკვების

კაბელი კომპიუტერიდან.

2) გახსენით კომპიუტერის კეისი. იპოვეთ ხელმისაწვდომი

PCI სლოტი და მოხსენით საფარი. შეინახეთ შურუპი.

3) ჩასვით ადაპტერი PCI სლოტში.

4) დაამაგრეთ ადაპტერი შურუპით, რომელიც მე-2 ეტაპზე

მოხსენით.

5) დახურეთ კეისი და ხელახლა შეაერთეთ ელექტროკვების

კაბელი კომპიუტერში.

6) ჩართეთ კომპიუტერი.

2. პროგრამული უზრუნველყოფის ინსტალაცია

ჩადეთ TP-LINK რესურსის CD დისკი CD-ROM

დისკწამყვანში. გთხოვთ, მოძებნოთ: [ჩემი კომპიუტერი] >

[CD-ROM დისკწამყვანის ხატულა] და აირჩიოთ საქაღალდე,

რომელიც შეიცავს თქვენს მიერ შეძენილი ადაპტერის

მოდელს, შემდეგ დააინსტალირეთ საჭირო სისტემური

დრაივერი კომპიუტერში.

21

Technical Support

 For more troubleshooting help, go to:

www.tp-link.com/support/faq.asp

 To download the latest Firmware, Driver, Utility and User Guide,

go to:

www.tp-link.com/support/download.asp

 For all other technical support, please contact us by using the

following details:

Global

Tel: +86 755 26504400

E-mail: support@tp-link.com

Service time: 24hrs, 7days a week

Российская Федерация

Тел.: +7 (495)223 55 60

8 (800) 250-55-60 (звонок бесплатный из любого региона РФ)

E-mail: support.ru@tp-link.com

Время рабо

ты: Пн.-Пт. с 10:00 до 18:00. GMT+4

*кроме выходных и праздничных дней в Российской

Федерации

Polska

Tel: +48 (0) 801 080 618

+48 22 721 75 63 (z telefonów komórkowych)

E-mail: support.pl@tp-link.com

Od poniedziałku do piątku w godz. 9:00 - 17:00

Україна

Тел.: +38 044 590 51 14

E-mail: support.ua@tp-link.com

Режим роботи: 13:00-22:00 Пн.-Пт. (за виключенням

державних святкових днів)

22