TOTOLINK VB10054C: инструкция

MH/FAUCET

Installation Guide

Montageanleitung

Guide d‘installation

Manuale di installazione

Инструкция по сборке

VB10053C

VB10054C

eu.toto.com

TOTO MH/FAUCET

02/03

Installation notes:

Water pipes need to be thoroughly rinsed prior to installation. Be sure to mount and test

each faucet in line with the valid specications. We are not liable for any damages

caused by improper installation.

Specications:

Operating pressure range .................................................. 0,05 MPa min. / 1,0 MPa max.

Operating pressure range recommended ...................................................... 0,2-0,3 MPa

Test pressure ........................................................................................................... 1,6 MPa

Hot water temperature ....................................................................................... 80°C max.

Hot water temperature recommended .......................................................................60°C

Flow rate at 0,3 MPa

VB10053C ............................................................................................................ 22,0 l/min

VB10054C ................................................................................................. 23,0 / 20,0 l/min

If ow pressure exceeds 0,5 MPa, a pressure reducing valve must be installed.

We reserve the right to make structural changes.

Installationshinweise:

Wasserrohre müssen vor der Montage gründlich ausgespült werden. Jede Armatur ist

entsprechend der gültigen Normen zu montieren und zu prüfen. Für Schäden, die durch

unsachgemäße Installation verursacht wurden, übernehmen wir keine Garantie.

Technische Daten:

Betriebsdruckbereich .......................................................... min. 0,05 MPa / max. 1,0 MPa

Betriebsdruckbereich empfohlen .................................................................... 0,2-0,3 MPa

Prüfdruck ................................................................................................................. 1,6 MPa

Heißwassertemperatur ........................................................................................ max. 80°C

Heißwassertemperatur empfohlen .............................................................................60°C

Durchussgeschwindigkeit bei 0,3 MPa

VB10053C ............................................................................................................ 22,0 l/min

VB10054C ................................................................................................. 23,0 / 20,0 l/min

Wird der dynamische Druck von 0,5 MPa überschritten muss ein Druckminderventil

eingebaut werden.

Konstruktionsbedingete Änderungen bleiben vorbehalten.

TOTO MH/FAUCET

Notes d‘installation:

Avant l’installation, les tuyaux d’eau doivent être bien rincés. Chaque robinet doit être

monté et contrôlé conformément aux normes en vigueur. Nous déclinons toute respon-

sabilité quant aux dommages dûs au non-respect des instructions de montage.

Spécications:

Plage de pression de fonctionnement ............................... 0,05 MPa min. / 1,0 MPa max.

Plage de pression de fonctionnement recommandé ...................................... 0,2-0,3 MPa

Pression de test ......................................................................................................1,6 MPa

Température de l’eau chaude ............................................................................. 80°C max.

Température de l’eau chaude recommandé ..............................................................60°C

Débit à 0,3 MPa

VB10053C ............................................................................................................ 22,0 l/min

VB10054C ................................................................................................. 23,0 / 20,0 l/min

Si la pression du débit dépasse 0,5 MPa, un réducteur de pression doit être installé.

Sous réserve de modications dues à la construction.

Note di installazione:

Prima del montaggio, le tubature dell‘acqua devono essere risciacquate con cura. Tutti i

componenti della rubinetteria vanno montati e testati in conformità alle norme vigenti.

Non ci assumiamo alcuna garanzia per danni causati da un‘installazione non corretta-

mente eseguita.

Pressione di funzionamento:

Pressione di funzionamento ............................................... min. 0,05 MPa / max. 1,0 MPa

Pressione consigliata ....................................................................................... 0,2-0,3 MPa

Pressione di prova ..................................................................................................1,6 MPa

Temperatura dell’acqua calda ............................................................................ max. 80°C

Temperatura consigliata ..............................................................................................60°C

Portata con pressione di 0,3 MPa

VB10053C ............................................................................................................ 22,0 l/min

VB10054C ................................................................................................. 23,0 / 20,0 l/min

Se la pressione di erogazione è superiore a 0,5 MPa, è necessario installare una valvola

riduttrice di pressione.

Con riserva di modiche costruttive.

TOTO MH/FAUCET

04/05

Русский – указания по сборке:

Перед проведением монтажа следует тщательно промыть водопроводные трубы.

Каждый смеситель следует устанавливать и контролировать в соответствии с дей-

ствующими нормами. Мы не несем ответственность за ущерб и повреждения, воз-

никшие в результате ненадлежащей установки оборудования.

Технические данные:

Диапазон рабочего давления ..........................................мин. 0,05 МПа / макс. 1,0 МПа

Рекомендуемый диапазон рабочего давления ..............................................0,2-0,3 МПа

Контрольное давление ..........................................................................................1,6 МПа

Температура горячей воды ............................................................................. макс. 80 °С

Рекомендуемая температура горячей воды ........................................................... 60 °С

Скорость потока воды при 0,3 МПа

VB10053C ...........................................................................................................22,0 л/мин

VB10054C ................................................................................................ 23,0 / 20,0 л/мин

При превышении динамического давления величиной 0,5 МПа следует обязательно

установить редукционный клапан.

Мы сохраняем за собой право на конструкционные изменения.

TOTO MH/FAUCET

150

±15

321

G 1/2

52

G 1/2

150

±15

321

VB10053C

VB10054C

G 1/2

52

G 1/2

TOTO MH/FAUCET

17 mm

06/07

3.

4.

1. 5.

29 mm

2.

6.

150 mm

TOTO MH/FAUCET

7. 10.

8.

9.

TOTO MH/FAUCET

08/09

1. 5.

2.

6.

2

+ -

38° C

1

3.

7.

4.

TOTO MH/FAUCET

8.

9.

10.

11.