ThermoProbe TL1: РУКОВОДСТВО ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ ТЕРМОМЕТРОВ СЕРИИ TL1

09/2012, JK 

РУКОВОДСТВО ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ ТЕРМОМЕТРОВ  СЕРИИ TL1 

ВВЕДЕНИЕ 

В данном руководстве рассматриваются основные функции, а также даны указания по эксплуатации и безопасности для 

портативных цифровых образцовых термометров TL1-A, TL1-W и TL1-R. Данные приборы, изготовленные компанией 

ThermoProbe, предназначены для работы как во взрывоопасных (огнеопасных), так и в неопасных зонах в сухих условиях 

при температуре окружающего воздуха от -20 до 40 

°

C. Приборы не предназначены для постоянной эксплуатации в 

установках, размещенных вне помещений, а также для условий обмерзания и не прошли соответствующих испытаний.

В 

условиях чрезмерного внешнего воздействия (например, вибрация, нестандартная температура, ударные нагрузки и т.п.) 

необходимо предпринимать дополнительные меры защиты. 

ТРЕБОВАНИЯ БЕЗОПАСНОСТИ ДО НАЧАЛА РАБОТЫ

Термометры производства ThermoProbe предназначены к применению в опасных зонах (потенциально огнеопасных или 

взрывоопасных). Перед началом использования прибора пользователь должен ознакомиться с соответствующими 

инструкциями по технике безопасности.

a)

Во время установки прибора следует предусмотреть, чтобы он не подвергался воздействию чрезмерно высокой 

температуры. Под влиянием высокой температуры снижается безопасность эксплуатации прибора. См. IEC 60079-

14.  

b)

Капилляр термометра TL1 не следует погружать глубже пластмассовой опоры датчика (фитинга из нержавеющей 

стали для TL1-W).  

c)

Прибор необходимо осмотреть на предмет наличия серьезных повреждений; также необходимо проверить 

комплектность поставки, исправность батарей и т.п. При необходимости проверьте точность измерений. При 

обнаружении каких-либо дефектов следует прекратить пользование прибором, пока не будет выполнен ремонт 

d)

Перед выполнением техобслуживания необходимо вынуть внутренний блок питания.  

e)

Замену любых компонентов прибора, кроме батарей питания, должна выполнять компания ThermoProbe или один 

из авторизованных сервисных центров, так как в противном случае могут быть нарушены условия сертификации 

ATEX/IECEx. См. также раздел «Санкционированный ремонт». 

ИСКРОБЕЗОПАСНОСТЬ 

Искробезопасное оборудование определяется как «оборудование и проводка, неспособные генерировать 

достаточно большую электрическую или тепловую энергию, как в нормальных, так и в экстремальных условиях, способную 

стать причиной воспламенения опасной воздушной смеси, имеющейся в концентрации, позволяющей легко вызывать 

воспламенение». (ISA-RP12.6). Достижение подобного эффекта происходит за счет снижения мощности, подаваемой на 

электрооборудование, которое находится в опасной зоне, до уровня, ниже которого не происходит воспламенение газов. 

Воспламенение или взрыв происходят только при наличии всех трех составляющих: топлива, кислорода и источника 

пламени. Системы обеспечения искробезопасности созданы таким образом, что, несмотря на присутствие паров топлива и 

кислорода в атмосфере, электрической или тепловой энергии в цепи какого-либо прибора оказывается недостаточно для их 

воспламенения.

Соответствие термометров серии TL1 требованиям техники безопасности: 

II 2 G Ex ib IIC T4 

09/2012, JK 

Применимые стандарты. 

Организация или стандарт безопасности

IEC 60079-

0:2007, Вып. 5    

IECEx 

IEC 60079-

11:2006, Вып. 5    

IECEx 

EN 60079-0: 2009 

Европа: ATEX 

EN 60079-11:2007

Европа: ATEX 

ОТЛИЧИТЕЛЬНЫЕ ОСОБЕННОСТИ И ТЕХНИЧЕСКИЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ 

Технические характеристики 

TL1-A 

TL1-W 

TL1-R 

Портативный 

ДА 

ДА 

ДА 

Прослеживаемый к эталону 

NIST 

ДА 

ДА 

ДА 

Дисплей с подсветкой 

НЕТ 

ДА 

НЕТ 

Разрешение экрана  

0.01 

0.01 

0.001 

Ресурс батареи питания (часы) 

95 

350 

200 

Сертификат по 

искробезопасности 

ATEX & IECEx (Ex ib IIC T4) 

ATEX & IECEx (Ex ib IIC T4) 

ATEX & IECEx (Ex ib IIC T4) 

Стандартный диапазон 

температур 

От 14 °F до 320 °F (от -10 °C до 

160 

℃

) 

От 14 °F до 320 °F (от -10 °C до 

160 °C) 

От 22 °F до 320 °F (от -30 °C до 

160 °C) 

Калибровка (см. примечание) 

Стандарт с калибровкой 

температуры в 4 точках: 

32 °F (0 °C), 120 °F (48,9 °C), 

200 °F (93,3 °C), 300 °F (148,9 °C) 

Стандарт с калибровкой 

температуры в 4 точках: 

32 °F (0 °C), 120 °F (48,9 °C), 

200 °F (93,3 °C), 300 °F (148,9 °C) 

Стандарт с калибровкой 

температуры в 5 точках: 

-4 °F (-20 °C), 32 °F (0 °C), 120 °F 

(48,9 °C), 200 °F (93,3 °C), 300 °F 

(148,9 °C) 

Допуск 

0,1 °F (0,06 °C) 

0,1 °F (0,06 °C) 

0,07 °F (0,04 °C) 

Погрешность 

0,03 °F (0,017 °C) 

0,03 °F (0,017 °C) 

0,03 °F (0,017 °C) 

Батареи. 

Duracell DL2032 (IEC CR2032), 

форм-фактор – диск,  

3 В, литий-марганцевые 

Duracell MN2400, щелочные, AAA 

Panasonic LR03XWA, щелочные, 

AAA 

Gold Peak GP24A, щелочные, 

AAA 

Duracell MN2400, щелочные, AAA 

Panasonic LR03XWA, щелочные, 

AAA 

Gold Peak GP24A, щелочные, 

AAA 

Рабочий диапазон температуры 

окружающего воздуха 

От -4° до +104 °F (от -20° до 40 °C) 

От -4° до +104 °F (от -20° до 

40 °C) 

От -4° до +104 °F (от -20° до 

40 °C) 

Температурный отклик 

8 секунд в водяной ванной 

8 секунд в водяной ванной 

19 секунд в водяной ванной 

Датчик 

Трубка датчика из нержавеющей 

стали диаметром 1/4" (6,35 мм) с 

укороченным наконечником 3/16" 

(4,8 мм), класс датчика 100 Ом 

Трубка датчика из нержавеющей 

стали диаметром 1/4" (6,35 мм) с 

укороченным наконечником 3/16" 

(4,8 мм), класс датчика 100 Ом 

Трубка датчика из нержавеющей 

стали диаметром 1/4" (6,35 мм), 

с платиновым проволочным 

резистивным датчиком 

температуры с сопротивлением 

200 Ом 

Конструкция корпуса 

Стандартный корпус из 

анодизированного алюминия 

Усиленный корпус из 

анодизированного алюминия, 

горизонтальная установка 

Стандартный корпус из 

анодизированного алюминия 

Масса (с датчиком 8" (203,2 

мм)) 

3,6 унции (102 г) 

9,5 унции (269,3 г) 

4,6 унции (130,4 г) 

Особенности работы 

Режим автоматического 

отключения или непрерывной 

работы, снятие показаний 

минимальной, максимальной и 

средней температуры, 

отображение в единицах шкалы 

Цельсия или Фаренгейта 

Режим автоматического 

отключения или непрерывной 

работы, снятие показаний 

минимальной, максимальной и 

средней температуры, 

отображение в единицах шкалы 

Цельсия или Фаренгейта, 

дисплей с подсветкой 

Режим автоматического 

отключения или непрерывной 

работы, снятие показаний 

минимальной, максимальной и 

средней температуры, 

отображение в единицах шкалы 

Цельсия или Фаренгейта, 

отображение данных на дисплее 

с точностью до тысячных долей 

Примечание. Дополнительные диапазоны температуры, откалиброванные пользователем, от -40 °F до 555 °F (от -40 °C до 

290 °C), исходя из имеющегося в распоряжении датчика 

Предупреждение. Необходимо 

использовать только батареи 

питания, указанные в 

руководстве пользователя. 

09/2012, JK 

ЗАМЕНА БАТАРЕИ

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ.  

•

Замену батарей питания следует производить в безопасной зоне.  

•

Использовать только одобренные производителем батареи питания.  

•

При установке батарей питания соблюдать полярность, так, чтобы полюс (+) батареи совпадал со знаком (+) на 

корпусе блока питания. 

•

Не устанавливать новые батареи одновременно с использованными. Не устанавливать одновременно батареи 

разных производителей. 

•

Соблюдать полярность, поскольку в противном случае одна батарея может отдавать заряд другой.  

a) Для замены батарей перенести прибор в безопасную зону. 

b) Отвернуть 2 винта и снять заднюю крышку термометра TL1 для получения доступа к батареям питания. 

c) При установке батарей питания соблюдать полярность, так, чтобы полюс (+) батареи совпадал со знаком (+) на корпусе 

блока питания. 

d) В моделях, в которых в блоке питания используются батареи типа AAA, следует устанавливать резиновую прокладку. 

Она предотвращает смещение батарей во время эксплуатации прибора. 

e) Установить на место заднюю крышку и завернуть 2 винта. 

ОДОБРЕННЫЕ

к установке батареи питания: 

Модель  

Изготовитель   

Тип 

Номер детали   

TL1-W, TL1-R   

Duracell  

AAA (LR03), щелочные   

MN2400 

TL1-W, TL1-R   

Panasonic 

AAA (LR03), щелочные   

LR03XWA 

TL1-W, TL1-R   

Gold Peak  

AAA (LR03), щелочные   

GP24A   

TL1-A   

Duracell  

CR2032, LiMnO

2 

DL2032 

ГЛУБИНА ПОГРУЖЕНИЯ

Для достижения наилучших результатов измерений рекомендуется погружать измерительный щуп в измеряемую среду на 

глубину не менее 4 дюймов (101,6 мм). 

Для всех моделей термометров серии TL1 расстояние между опорой датчика и измеряемой средой не должно быть меньше 

заданного минимального значения, чтобы корпус термометра не нагревался более чем до 40 

°

C.  

Рис. 1. Глубина погружения термометра TL1  

Термометр TL 

Опора датчика 

Минимальное 

расстояние для 

предотвращения 

перегрева – 2" (50,8 мм) 

Измеряемая среда 

Глубина 

погружения 

09/2012, JK 

ИНТЕРФЕЙС ПОЛЬЗОВАТЕЛЯ 

Кнопка «Питание»

Для включения прибора нажмите кнопку «Питание». Прибор автоматически отключается через 20 минут. 

Для отключения функции автоматического отключения необходимо нажать и выдержать в течение 4 секунд кнопку 

«Питание» (в течение короткого промежутка времени на дисплее будет мигать сообщение «Conn», сигнализируя о том, что 

прибор находится в непрерывном режиме работы).  

Для отключения прибора, а также для удаления всех зарегистрированных и средних значений нажмите и удерживайте в 

течение некоторого времени кнопку «Питание».  

* Только для модели TL1-W 

Кнопка функции «f»  

Нажать и удерживать в нажатом положении кнопку функции 

«f» 

для вывода на дисплей опций в формате 

Меню

. Когда на 

дисплее отображается нужная функция, отпустить кнопку.  

Кнопка «Питание» 

Режим работы 

Сообщение на 

дисплее 

Одно кратковременное 

нажатие

Электропитание 

включено  

Нажать и удерживать в 

течение 4-х секунд

Включение непрерывного 

режима работы 

«Conn» 

*Удерживать некоторое 

время и отпустить, 

когда на дисплее появится 

надпись «LigHt» 

Включение подсветки на 

10 секунд 

«LigHt» 

Удерживать некоторое 

время и отпустить, 

когда на дисплее появится 

надпись «oFF» 

Отключение питания 

(удаление всех 

показаний) 

«oFF» 

Удерживать некоторое 

время и отпустить, когда на 

дисплее высвечивается: 

Функция («f») 

Пример сообщения на 

дисплее 

 «Fn» 

Отображение на дисплее наименьшего, 

среднего и наибольшего значения 

   78.61 L, 78.70 A, 78.93 H 

 «C-F» 

Переключение между шкалами 

измерения 

«76.3 F» или «24.6 C» 

 «dEC» 

 2

Изменение разрядности единиц (0,1, 0,01 

или 0,001) 

«76.3 F» или «24.6 C»  

 «ZERo» 

3

Отображение коррекции нуля 

“0.005”  

Кнопка «Питание» 

Кнопка «Функция» 

Термометр TL1-A

09/2012, JK 

Примечания.  

1.

После включения термометра TL1 непрерывно выполняется попеременное отображение на дисплее минимального, 

максимального и среднего значений температуры. Прежде чем просматривать минимальное, среднее и 

максимальное значения, после включения питания необходимо подождать 20 секунд для сбора показаний. 

2.

Разрешение 0,001 доступно только для модели TL1-R.

3.

Функция коррекции нуля доступна только для модели TL1-R. 

Стрелки на дисплее 

Стрелки в левой части дисплея, позволяют пользователю мгновенно определить тенденцию: повышение, снижение или 

стабилизацию показаний. Как понятно пользователю на интуитивном уровне, стрелка 

«Вверх»

символизирует повышение 

температуры, стрелка 

«Вниз»

 – 

снижение температуры, а отсутствие стрелок означает, что температура стабилизировалась. 

Контроль состояния заряда батареи питания 

Если напряжение батарей низкое, то на дисплее прибора будет появляться сообщение «Lo bAtt», и только после этого будут 

включаться обычные функции дисплея.  Запрещено пытаться выполнять калибровку прибора, если на дисплее 

высвечивается сообщение «Lo bAtt», поскольку новые значения калибровки могут не сохраниться должным образом в 

памяти прибора. 

Коды ошибок 

Ошибка 

ErrHI

означает выход за верхний предел диапазона, т.е. сигнализирует, что температура датчика превысила 

допустимый для прибора предел. Данная ошибка может также сигнализировать о состоянии обрыва цепи и необходимости 

соответствующего ремонта.  

Ошибка 

ErrLO

означает выход за нижний предел диапазона, т.е. сигнализирует, что температура датчика упала ниже 

допустимого для прибора предела. Данная ошибка может также сигнализировать о состоянии короткого замыкания и 

необходимости соответствующего ремонта. 

РЕЖИМ КОРРЕКЦИИ НУЛЯ. (Только для модели TL1-R) 

Примечание. Режим коррекции позволяет выполнять сдвиг показаний температуры во всем диапазоне измерения 

прибора. 

1.

Одновременно нажать кнопку функции «f» и кнопку питания «on/off». Когда на дисплее появится сообщение 

«AdJ», отпустить кнопки. Вход в режим коррекции нуля осуществлен.

2.

Находясь в режиме коррекции нуля, нажать и удерживать в нажатом положении кнопку «Питание» и выбрать 

нужную функцию: «UP» (Вверх), «dn» (Вниз), «SAVE» (Сохранить), «no SAVE» (Не сохранять) или «CAnC» 

(Отмена).

3.

При выборе «UP» путем нажатия функциональной кнопки происходит регулировка температуры в сторону 

повышения

.

4.

При выборе «dn» путем нажатия функциональной кнопки происходит регулировка температуры в сторону 

понижения

.

5.

При выборе «CAnC» (Отмена) прибор продолжает оставаться в режиме коррекции нуля, при этом можно выполнять 

другие настройки.

6.

Для сохранения внесенных изменений и выхода необходимо нажать и удерживать кнопку «Питание», пока на 

дисплее не появится сообщение «SAVE» (Сохранить).

7.

Для того, чтобы выйти из режима коррекции нуля без сохранения внесенных изменений, следует нажать и 

удерживать кнопку «Питание», пока на дисплее не появится сообщение «no SAVE» (Не сохранять).

8.

Прибор вернется в нормальный режим работы.

9.

Для быстрого просмотра значения коррекции нуля необходимо, находясь в основном меню, нажать и удерживать 

кнопку функции, пока на дисплее не появится сообщение «ZERo». 

09/2012, JK 

КАЛИБРОВКА 

Калибровку прибора осуществляет компания ThermoProbe, Inc., а также авторизованные дистрибьюторы. Для того, чтобы 

узнать условия вызова специалиста для калибровки термометра по месту эксплуатации, обращайтесь в ThermoProbe, Inc. 

САНКЦИОНИРОВАННЫЙ РЕМОНТ 

Все работы по обслуживанию прибора, не упомянутые в данном руководстве, должны выполняться компанией 

ThermoProbe, Inc. или одним из ее авторизованных дистрибьюторов. 

Thermo

Probe, Inc. 

112A JETPORT DR. 

PEARL, MS  39208 

Тел.: +1 601.939.1831 

Факс: +1 601.355.1831 

sales@thermoprobe.net 

www.thermoprobe.net

10/5/12 JK 

Декларация соответствия 

Обозначение устройства 

ThermoProbe Inc. 

Портативные цифровые термометры моделей 

TP7-C, TP9, TL1-A, TL1-

W и TL1-R

Классификация устройств 

Измерительное оборудование 

Заключение о соответствии 

На основании результатов испытаний образца изделия, выполненных с применением 

соответствующих стандартов (в условиях промышленного предприятия), и в соответствии со 

следующими директивами ЕС, ThermoProbe Inc. настоящим заявляет, что выпускаемые ThermoProbe 

Inc. изделия моделей TP7-C, TP9, TL1-A, TL1-W и TL1-R соответствуют  

Директиве EC ATEX 94/9/EC, Оборудование и системы защиты, предназначенные для использования 

в потенциально взрывоопасной атмосфере. 

Испытания образца изделия на соответствие требованиям ATEX 

Испытания проведены: 

DEMKO

Использовавшиеся стандарты: 

EN 60079-0: 2009

EN 60079-11: 2007 

Протокол №

11K04891 

Изготовитель

ThermoProbe Inc.

112A Jeport Dr. 

Pearl, MS 39208 

Люк Барткевич, 

Президент