ThermoProbe TL1: ISTRUZIONI PER LA SERIE TL1

09/2012, JK 

ISTRUZIONI PER LA SERIE TL1 

INTRODUZIONE 

Questo manuale descrive le funzioni, l’uso e le istruzioni di sicurezza di base dei termometri di riscontro digitali portatili modello 

TL1-A, TL1-W e TL1-R. Gli strumenti ThermoProbe sono destinati all’uso in aree pericolose (infiammabili) o meno, in condizioni 

asciutte, a temperature comprese tra -20 e 40°C. Questi strumenti non possono essere utilizzati in installazioni permanenti all’aperto e 

non sono adatti o collaudati in condizioni favorevoli alla formazione di ghiaccio. Se la strumentazione viene esposta a sollecitazioni 

esterne eccessive (ad esempio, vibrazioni, calore, urti ecc.), devono essere impiegati ulteriori metodi di protezione.  

INFORMAZIONI DI SICUREZZA PRIMA DELL’USO

I termometri ThermoProbe sono progettati per il funzionamento sicuro in aree pericolose (potenzialmente infiammabili o esplosive). 

L’operatore deve possedere una conoscenza pratica delle adeguate istruzioni di sicurezza.

a)   Prestare attenzione durante l’installazione dello strumento per evitare l’esposizione al calore eccessivo. L’effetto del calore 

irradiato può compromettere la sicurezza dello strumento. Fare riferimento alla norma IEC 60079-14. 

b)   Lo stelo del termometro TL1 non deve essere immerso oltre il supporto di plastica del sensore (raccordo di acciaio per 

TL1-W). 

c)   Lo strumento deve essere esaminato per evitare che siano presenti difetti gravi; controllare che lo strumento sia completo, 

che disponga di batterie funzionanti ecc. Se necessario, verificare l’accuratezza della misurazione. In caso vengano rilevati 

dei difetti, lo strumento non deve essere utilizzato fino a quando non vengono eseguite le dovute riparazioni. 

d)   Rimuovere l’alimentazione prima di eseguire qualsiasi intervento di manutenzione. 

e)   La sostituzione di parti eccetto le batterie può invalidare la certificazione ATEX/IECEx e deve essere eseguita solo da 

ThermoProbe o da uno dei suoi fornitori di servizi autorizzati. Vedere anche la sezione “Riparazioni autorizzate”. 

SICUREZZA INTRINSECA 

Le apparecchiature a sicurezza intrinseca vengono definite come “apparecchiature e cablaggi che non sono in grado di liberare, in 

condizioni normali o anormali, energia elettrica o termica sufficiente a causare l’innesco di una specifica miscela atmosferica 

pericolosa nella sua concentrazione più facilmente infiammabile” (ISA-RP12.6). Questa caratteristica si ottiene limitando la quantità 

di corrente disponibile per la strumentazione elettrica nell’area pericolosa a un livello inferiore a quello che causerebbe l’innesco dei 

gas . 

Per causare un incendio o un’esplosione devono essere presenti combustibile, ossigeno e una fonte d’innesco. Un sistema a sicurezza 

intrinseca presuppone che il combustibile e l’ossigeno siano presenti nell’atmosfera, ma il sistema è progettato in modo che l’energia 

elettrica o termica di un particolare circuito dello strumento non sia mai sufficiente a causare l’innesco. 

Certificazioni di sicurezza per i Termometri TL1: 

II 2 G Ex ib IIC T4 

Gli standard applicabili sono: 

Denominazione dell’ente o della sicurezza:

IEC 60079-0:2007 Ed. 5  

IECEx 

IEC 60079-11:2006 Ed. 5  

IECEx 

Attenzione: utilizzare solo le 

batterie specificate nelle 

istruzioni per l’uso.

09/2012, JK 

EN 60079-0: 2009 

Europa: ATEX 

EN 60079-11:2007

Europa: ATEX 

CARATTERISTICHE E SPECIFICHE 

Specifiche 

TL1-A 

TL1-W 

TL1-R 

Portatile 

SÌ 

SÌ 

SÌ

Tracciabilità NIST 

SÌ 

SÌ

SÌ

Display retroilluminato 

NO 

SÌ

NO 

Risoluzione del display 

0,01 

0,01 

0,001 

Durata della batteria (ore) 

95 

350 

200 

Certificazione di sicurezza 

intrinseca 

ATEX e IECEx (Ex ib IIC T4) 

ATEX e IECEx (Ex ib IIC T4) 

ATEX e IECEx (Ex ib IIC T4) 

Intervallo di temperature standard 

da 14°F a 320°F (da -10°C a 160°C) 

da 14°F a 320°F (da -10°C a 

160°C) 

da 22°F a 320°F (da -30°C a 

160°C) 

Calibrazione (vedere la nota) 

4 punti standard: 

32°F (0°C), 120°F (48,9°C), 200°F 

(93,3°C), 300°F (148,9°C) 

4 punti standard: 

32°F (0°C), 120°F (48,9°C), 200°F 

(93,3°C), 300°F (148,9°C) 

5 punti standard: 

-4°F (-20°C), 32°F (0°C), 120°F 

(48,9°C), 200°F (93,3°C), 300°F 

(148,9°C) 

Tolleranza 

0,1°F (0,06°C) 

0,1°F (0,06°C) 

0,07°F (0,04°C) 

Incertezza 

0,03°F (0,017°C) 

0,03°F (0,017°C) 

0,03°F (0,017°C) 

Batterie 

Duracell DL2032 (IEC CR2032) Coin  

3V al litio manganese 

Duracell MN2400 Alkaline AAA 

Panasonic LR03XWA Alkaline AAA 

Gold Peak GP24A Alkaline AAA 

Duracell MN2400 Alkaline AAA 

Panasonic LR03XWA Alkaline AAA 

Gold Peak GP24A Alkaline AAA 

Intervallo ambientale di 

funzionamento  

da -4° a 104°F (da -20° a 40°C) 

da -4° a 104°F (da -20° a 40°C) 

-4° a 104°F (-20° a 40°C) 

Reazione alla temperatura 

8 secondi in bagno d’acqua 

8 secondi in bagno d’acqua 

19 secondi in bagno d’acqua 

Sensore 

Tubo del sensore di acciaio inox con 

diametro di 1/4” e punta stretta da 

3/16", classe 100 Ohm  

Tubo del sensore di acciaio inox 

con diametro di 1/4” e punta stretta 

da 3/16", classe 100 Ohm  

Tubo del sensore di acciaio inox 

con diametro da 1/4”, RTD al 

platino a filo avvolto, classe 

200 Ohm  

Materiale della custodia  

Custodia standard in alluminio 

anodizzato 

Custodia ad alta resistenza in 

alluminio anodizzato, montaggio 

orizzontale 

Custodia standard in alluminio 

anodizzato 

Peso (con sensore 8" ) 

3,6 once (102 g) 

9,5 once (269,3 g) 

4,6 once (130,4 g) 

Caratteristiche operative 

Spegnimento automatico o 

funzionamento continuo, letture 

Minimo, Massimo e Media, display in 

C o F 

Spegnimento automatico o 

funzionamento continuo, letture 

Minimo, Massimo e Media, display 

in C o F, 

display retroilluminato 

Spegnimento automatico o 

funzionamento continuo, letture 

Minimo, Massimo e Media, display 

in C o F, 

risoluzione del display in millesimi 

Nota: sono disponibili altri intervalli di temperatura personalizzati calibrati da -40°F a 555°F (-40°C a 290°C) in base alla disponibilità 

del sensore 

SOSTITUZIONE BATTERIE

AVVISO 

•

Le batterie devono essere sostituite in un’area non pericolosa. 

•

Le batterie devono essere del corretto tipo approvato. 

•

Le batterie devono essere installate con la polarità corretta facendo attenzione che il polo (+) della batteria sia allineato con 

il simbolo in rilievo (+) del contenitore della batteria. 

•

Le batterie nuove non devono essere utilizzate insieme a batterie vecchie. Le batterie non devono essere combinate  a quelle 

di altri produttori. 

•

Le batterie non devono essere installate con la polarità invertita per evitare che una cella possa caricarne un’altra.  

a) Assicurarsi che lo strumento si trovi in un’area non pericolosa. 

b) Rimuovere le 2 viti e il coperchio posteriore del modello TL1 per accedere alle batterie. 

c) Installare ogni batteria nuova assicurandosi che il polo (+) della batteria sia allineato con il simbolo in rilievo (+) del contenitore 

della batteria. 

d) Per i modelli con batterie AAA, l’operatore deve accertarsi che lo spaziatore di gomma rimanga al suo posto dopo la 

manutenzione delle batterie. In questo modo le batterie non si spostano durante l’uso. 

e) Riposizionare il coperchio posteriore e le 2 viti. 

Le batterie 

CERTIFICATE

 sono le seguenti

:

09/2012, JK 

Modello  

Produttore 

Tipo 

Numero di parte  

TL1-W, TL1-R   

Duracell  

AAA (LR03) Alkaline 

MN2400 

TL1-W, TL1-R   

Panasonic 

AAA (LR03) Alkaline 

LR03XWA 

TL1-W, TL1-R   

Gold Peak  

AAA (LR03) Alkaline 

GP24A   

TL1-A   

Duracell  

CR2032 LiMnO

2   

DL2032 

PROFONDITÀ DI IMMERSIONE

Per ottenere risultati di misurazione accurati si raccomanda una profondità d’immersione minima di 4 pollici (10 cm) nel mezzo da 

rilevare. 

Per tutti i modelli TL1, è necessario mantenere una distanza minima tra il supporto del sensore e il mezzo da rilevare per garantire 

che la custodia del termometro non superi i 40°C. 

Figura 1: Profondità d’immersione di TL1 

INTERFACCIA UTENTE 

Pulsante “Accensione”

Il dispositivo si accenderà premendo una volta il pulsante di accensione. Lo strumento si spegnerà automaticamente dopo 20 minuti. 

La funzione di spegnimento automatico viene disabilitata tenendo premuto il pulsante di accensione per 4 secondi. (‘Conn’ 

lampeggerà brevemente per indicare il funzionamento continuo). 

Lo strumento si spegnerà e verranno cancellati tutti i valori medi e registrati tenendo premuto il pulsante di accensione.  

Pulsante di accensione 

Pulsante di funzione 

Termometro TL 

Supporto del sensore 

Spazio minimo 

di separazione 

di 2” 

Mezzo da rilevare 

Profondità 

d’immersione 

Termometro 

TL1-A

09/2012, JK 

* Solo il Modello TL1-W 

Pulsante Funzione “f”   

Tenere premuto il pulsante funzione “

f

” per visualizzare le opzioni nel formato 

menu

. Quando viene visualizzata la funzione 

desiderata, rilasciare il pulsante.  

Note:  

1.

Dal momento dell’accensione di TL1, i valori minimi, massimi e medi sono aggiornati in continuazione. Prima di 

visualizzare tali valori, attendere 20 secondi per consentire la raccolta dei dati. 

2.

La risoluzione 0,001 è disponibile solo per i modelli TL1-R.

3.

La calibrazione dello zero è disponibile solo per i modelli TL1-R. 

Frecce sul display 

Le frecce sul lato sinistro del display indicano a colpo d’occhio se il valore è in aumento, in diminuzione o se si è stabilizzato. 

Intuitivamente la 

Freccia su

 indica un aumento della temperatura, la 

Freccia giù

, una temperatura in diminuzione e l’assenza di 

frecce una condizione stabile

.  

Controllo delle batterie 

Quando il voltaggio delle batterie è basso, il dispositivo indicherà "Lo bAtt" sul display prima di riprendere le normali funzioni di 

visualizzazione. Se viene visualizzato il messaggio "Lo bAtt", evitare di calibrare lo strumento, in quanto i nuovi valori di 

calibrazione potrebbero non essere archiviati correttamente nella memoria. 

Codici di errore 

ErrHI

 indica un valore superiore all’intervallo consentito, ossia che la temperatura del sensore ha superato il limite specificato per 

l’unità. Questo codice può indicare anche una condizione di circuito aperto dell’unità che potrebbe richiedere un intervento di 

riparazione. 

Pulsante di accensione 

Operazione 

Display 

Premere rapidamente una 

volta

Accensione 

Tenere premuto per 4 

secondi

Funzionamento continuo 

“Conn” 

*Tenere premuto e rilasciare 

quando il display indica 

“LigHt” 

 Accensione della 

retroilluminazione per 10 

secondi 

“LigHt” 

Tenere premuto e rilasciare 

quando il display indica 

“oFF” 

 Spegnimento 

(Cancella le letture) 

“oFF” 

Tenere premuto e rilasciare 

quando il display indica: 

Funzione (“f”) 

Esempi sul display 

 “Fn” 

Indica i valori minimi (L), medi (A) e 

massimi (H) 

   78,61 L, 78,70 A, 78,93 H 

 “C-F” 

  Cambia le unità di misura 

“76,3 F” o  “24,6 C” 

 “dEC” 

 2

Cambia la risoluzione dell’unità (0,1, 0,01 o 

0,001) 

“76,3 F” o  “24,6 C”  

 “ZERo” 

3

Indica la calibrazione dello zero 

“0,005”  

09/2012, JK 

ErrLO

 indica un valore inferiore all’intervallo consentito, ossia che la temperatura del sensore è scesa sotto il limite specificato per 

l’unità. Questo codice può indicare anche una condizione di corto circuito dell’unità che potrebbe richiedere un intervento di 

riparazione. 

MODALITÀ DI CALIBRAZIONE DELLO ZERO (solo i modelli TL1-R) 

Nota: le correzioni apportate possono alterare tutte le temperature dell’intero dispositivo. 

1.

Premere contemporaneamente i pulsanti di Funzione e Accensione. Rilasciare quando viene visualizzato ‘AdJ’ per accedere 

alla modalità di calibrazione dello zero.

2.

In modalità di calibrazione dello zero, tenere premuto il pulsante di accensione per selezionare ‘UP’, ‘dn’, ‘SAVE’, ‘no 

SAVE’ oppure ‘CAnC’. 

3.

Se si seleziona ‘UP’, la temperatura può essere regolata in 

su

 premendo il tasto Funzione. 

4.

Se si seleziona ‘dn’, la temperatura può essere regolata in 

giù

 premendo il tasto Funzione. 

5.

Se si seleziona ‘CAnC’ (annulla), lo strumento è ancora in modalità di calibrazione dello zero e possono essere effettuate 

ulteriori modifiche. 

6.

Per salvare e uscire dopo aver apportato le modifiche, tenere premuto il pulsante di accensione fino a quando viene 

visualizzato ‘SAVE (salva)’. 

7.

Per uscire senza apportare modifiche di calibrazione dello zero, tenere premuto il pulsante di accensione fino a quando viene 

visualizzato ‘no SAVE (non salvare)’. 

8.

Lo strumento tornerà al funzionamento normale. 

9.

Per visualizzare brevemente la calibrazione dello zero nel menu normale, tenere premuto il tasto Funzione e rilasciarlo 

quando viene visualizzato ‘ZERo’.

CALIBRAZIONE 

Il servizio di calibrazione è disponibile presso ThermoProbe, Inc. e i suoi distributori autorizzati. Se si desidera effettuare la 

calibrazione on-site, contattare ThermoProbe, Inc. per ulteriori informazioni. 

RIPARAZIONI AUTORIZZATE 

Si consiglia di far eseguire interventi di riparazione che esulano da questo manuale a ThermoProbe, Inc. o a uno dei suoi distributori 

autorizzati. 

Thermo

Probe, Inc. 

112A JETPORT DR. 

PEARL, MS  39208 

Tel: +1 601.939.1831 

Fax: +1 601.355.1831 

sales@thermoprobe.net 

www.thermoprobe.net

DICHIARAZIONE DI CONFORMITA’ 

Identificazione apparato 

ThermoProbe Inc.  

Modello TP-7C, TP9, TL1-A, TL1-W e  

TL1-R  

Termometri digitali portatili 

Classificazione apparato:  

Dispositivo di misurazione 

Dichiarazione di conformità 

In base ai risultati di test su campioni di prodotto, con l’uso delle normative appropriate (ambito 

industriale), e  in conformità con le seguenti Direttive CE, ThermoProbe Inc. con la presente 

dichiara che i modelli TP-7C, TP9, TL1-A, TL1-W e TL1-R di ThermoProbe Inc. sono conformi a: 

Direttiva CE  ATEX 94/9/EC, Apparecchiatura o Sistema di Protezione destinato all’uso in 

atmosfere potenzialmente esplosive. 

Test campione prodotto per ATEX 

Testato da:

DEMKO 

Norme usate:

EN 60079-0: 2009 

EN 60079-11: 2007 

ID Report:

11KO4891 

Produttore:

ThermoProbe Inc.  

P.O. Box 532 

Ocean Springs MS 39566 

USA 

Luke Bartkiewicz 

Presidente 

10/05/12 JK