Skil 0770 RT: инструкция

SHREDDER

0770 (F0150770..)



ORIGINAL INSTRUCTIONS

7



ОРИГІНАЛЬНА ІНСТРУКЦІЯ

З ЕКСПЛУАТАЦІЇ

50



NOTICE ORIGINALE

9



ΠΡΩΤΟΤΥΠΟ Ο∆ΗΓΙΩΝ ΧΡΗΣΗΣ

53



ORIGINALBETRIEBSANLEITUNG

12



INSTRUCŢIUNI DE FOLOSIRE



ORIGINELE GEBRUIKSAANWIJZING

15

ORIGINALE

56



BRUKSANVISNING I ORIGINAL

18



ОРИГИНАЛНО РЪКОВОДСТВО

ЗА ЕКСПЛОАТАЦИЯ



58

ORIGINAL BRUGSANVISNING

20



PÔVODNÝ NÁVOD NA POUŽITIE

62



ORIGINAL BRUKSANVISNING

23



ORIGINALNE UPUTE ZA RAD

64



ALKUPERÄISET OHJEET

25



ORIGINALNO UPUTSTVO ZA RAD

67



MANUAL ORIGINAL

28



IZVIRNA NAVODILA

69



MANUAL ORIGINAL

31



ALGUPÄRANE KASUTUSJUHEND

72



ISTRUZIONI ORIGINALI

33



ORIĢINĀLĀ LIETOŠANAS PAMĀCĪBA

74



EREDETI HASZNÁLATI UTASÍTÁS

36



ORIGINALI INSTRUKCIJA

77



PŮVODNÍM NÁVODEM K POUŽÍVÁNÍ

39



ORİJİNAL İŞLETME TALİMATI

41



INSTRUKCJA ORYGINALNA

44



ПОДЛИННИК РУКОВОДСТВА

ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ

46

www.skil.com

SKIL Europe BV - Konijnenberg 60 07/13 2610Z05370

4825 BD Breda - The Netherlands

ИЗВОРНО УПАТСТВО ЗА РАБОТА

80

UDHËZIMET ORIGJINALE

83



90



88

0770

1

✱



ʾʽƓ˅ÿ

ˀ˅ÅÅ

¹ÌÌ

ʽʾƯʿʽʽˀ

2

H

L

F

G

A

E

K

B

C

J

D

2

Ƙ

ʿˁʽ

✱ S1 - 2000 W

S6 - 2400 W (P40)

3

4

5

6 8

7

9

!0

@ #

IP X4

3

$

A

A

C

B

D

4

F

H

G

E

C

5

% ^

&

*

180º

M

L

( )

N

K

6

7

# Plugs and sockets situated near the work site or outdoors

should be class IP X4 of BS 5490 to provide adequate

protection against ingress of water, etc. and cable entries

Shredder 0770

require eective sealing

GENERAL

INTRODUCTION

• This tool is not intended for use by persons (including

children) with reduced physical, sensory or mental

• This tool is not intended for professional use

capabilities, or lack of experience and knowledge, unless

• This tool is intended for cutting brous and woody garden

they have been given supervision or instruction

waste for composting

concerning use of the tool by a person responsible for

• Check whether the packaging contains all parts as

their safety

illustrated in drawing 2

• Ensure that children do not play with the tool

• When parts are missing or damaged, please contact your

• Be familiar with the controls and the proper use of the tool

dealer

• Never allow children or people who are not familiar with

• Read this instruction manual carefully before use and

the operating instructions to use the tool (local

save it for future reference 3

regulations can restrict the age of the operator)

• Payspecialattentiontothesafetyinstructionsand

• Never operate the tool in the direct vicinity of persons;

warnings;failuretofollowthesemayresultin

stop using the tool when persons (especially children) or

seriousinjury

pets are nearby

• The user is responsible for accidents or hazards

TECHNICAL DATA 1

occurring to other people or their property

✱) The S6 operating mode (P40 = 40%) indicates a load

• Keep all guards and deectors in place and in good

prole of 4 min load and 6 min idle time (for practical

working condition

application, continuous operation is permitted)

• Always switch o the tool, allow the cutting blade to stop

and disconnect the plug

TOOL ELEMENTS 2

- whenever leaving the tool unattended

- before clearing jammed material

A Wrench (2)

- before checking, cleaning or working on the tool

B Collection bag

! beforemountingorremovingthecollectionbag

C Outlet

ELECTRICAL SAFETY

D Prodder holder

• Always check that the supply voltage is the same as the

E On/o switch

voltage indicated on the nameplate of the tool

F Securing knob

• Inspect the cord periodically and have it replaced by a

G Button for restarting

qualied person, if damaged

H Feed intake opening

• Inspect the extension cord periodically and replace it, if

J Ventilation slots

damaged (inadequateextensioncordscanbe

K Prodder

dangerous)

L Hex key

• When operating the tool use a residual current device

M Metal plate

(RCD) with a triggering current of 30 mA maximum

N Safety lock

• Only use an extension cord of types H05VV-F or

H05RN-F which is intended for outdoor use and

SAFETY

equipped with a watertight plug and coupling-socket

• Always switch o tool and disconnect plug from power

SPECIFIC SAFETY INSTRUCTIONS FOR SHREDDERS

source if the power supply cord or the extension cord is

cut, damaged or entangled (donottouchthecord

EXPLANATION OF SYMBOLS ON TOOL

beforedisconnectingtheplug)

3Readtheinstructionmanualbeforeuse

• A damaged power cord shall be replaced at a SKIL

4Switchoffanddisconnectplugbeforecleaning/

service centre only in order to avoid a hazard

maintenanceorif(extension)cordisdamagedor

• Use completely unrolled and safe extension cords with a

entangled

capacity of 16 Amps (U.K. 13 Amps)

5 DANGER Rotating blades; keep hands out of openings

• Protect the (extension) cord from heat, oil and sharp

while tool is running

edges

6 Payattentiontotheriskofinjurycausedbyflying

• Do not run over, crush or pull the (extension) cord

debris (keep bystanders a safe distance away from work

• Only use extension cords with a maximum length of 20

area)

metres (1,5 mm²) or 50 metres (2,5 mm²)

7 Wait until all moving tool components have come to a

PERSONAL SAFETY

complete standstill before touching them

• Do not operate the tool when barefoot or wearing open

8 Wear protective gloves

sandals; always wear sturdy shoes and long trousers

9 Wear protective glasses and hearing protection

• Avoid wearing loose-tting clothing that is loose-tting,

0 Do not expose tool to rain

hanging cords or ties

! Double insulation (no earth wire required)

• Only operate the tool in open space (not too close to a

@ Do not dispose of the tool together with household waste

wall or other solid objects) and on a rm, level surface

material

• Store the tool indoors in a dry and locked-up place, out

• Restart protection

of reach of children

- after a power supply failure the tool will not restart on

BEFORE USE

its own

• Check that all screws, nuts, bolts and other fasteners are

- use switch E % for restarting the tool

properly secured and that guards and screens are in

• Overload protection

place

Overloading (e.g. blocking up the cutting blade) can lead

• Ensure that the feed intake is empty

to a standstill of the tool

DURING USE

- wait a short period before switching on the tool again

• Keep your face and body away from the feed intake

- restart tool by rst pushing button G % and then

opening

switch E %

• Do not allow hands (or any other part of the body) or

• Shredding ^

clothing inside the feed intake opening, outlet opening or

- feed the material to be chopped through feed intake

near any moving part

opening H

• Keep proper balance and footing at all times; do not

- only insert as much material so that the feed intake will

overreach

not be blocked up

• Never stand at a higher level than the base of the tool

! longermaterialcouldlashoutwhenbeingcut

when feeding material

! smallpiecesofshreddedmaterialmaybeejected

• Always keep proper distance from the outlet zone when

fromthefeedintakeopening

operating the tool

! wearsafetyglasses,hearingprotectionand

• When feeding material into the tool be extremely careful

protectivegloveswhenusingthetool

that pieces of metal, rocks, bottles, cans or other foreign

- do not ll soft waste such as kitchen rubbish into the

objects are not included

shredder

• If the cutting mechanism strikes any foreign object or if

- ensure that the chopped material can fall freely from

the tool should start making any unusual noise or

outlet C

vibration, immediately switch o, allow the cutting blade

- ensure that ventilation slots J 2 will not be covered by

to stop, disconnect the plug and take the following steps

the collection bag or the chopped material

- inspect for damage

- avoid blocking outlet C with shredded material as this

- replace or repair any damaged parts

could result in kickback of material through feed intake

- check for and tighten any loose parts

opening H

• Do not allow processed material to build up in the outlet

• Removing blockage &

zone; this may prevent proper discharge which can result

! switchoffthetoolanddisconnecttheplug

in kickback of material through the feed intake opening

- loosen securing knob F and open the tool as illustrated

• If the tool becomes clogged, switch o, allow the cutting

- clean the blade area (remove compacted debris with a

blade to stop and disconnect the plug before clearing

woorden or plastic implement)

debris

- also clean outlet C of any debris

• Keep the motor cooling vents clean of debris and other

- close the tool and tighten securing knob F rmly

accumulations to prevent damage to the motor or

• Reversing/changing cutting blade *

possible re

! switchoffthetoolanddisconnecttheplug

• Do not tilt or transport the tool while the motor is running

- the cutting blade has a cutting edge on both sides; so

WHEN CONNECTING NEW 3-PIN PLUG (U.K. ONLY):

if one side has become blunt, the other side can be

• Do not connect the blue (= neutral) or brown (= live) wire

used

in the cord of this tool to the earth terminal of the plug

- replace the cutting blade when both sides are blunt

• If for any reason the old plug is cut o the cord of this tool,

(SKIL spare part number 2610Z02553, marked YAT

it must be disposed of safely and not left unattended

8231-545201)

- loosen securing knob F and open the tool as illustrated

- loosen both blade bolts with hex key L while using

USE

metal plate M as support

• Assembly instructions $

- reverse and mount the cutting blade as illustrated

- mount wheels with the two wrenches A supplied and

- tighten both blade bolts with hex key L while using

assemble tool as illustrated

metal plate M as support

- position collection bag B underneath outlet C

- close the tool and tighten securing knob F rmly

- mount prodder holder D

• On/o %

APPLICATION ADVICE

- switch on/o the tool by pushing switch E in “I”/”O”

position

• For best results shred fresh branches soon after they

! afterswitchingoffthetoolthebladecontinuesto

have been cut

rotateforafewseconds

• Use prodder K for feeding soft material (

- allow the cutting blade to stop rotating before

• Shred soft garden waste in smaller loads, particularly

switching on again

when wet

! thetoolwillnotstartunlesssecuringknobFis

• Blockages can be avoid by intermittently shredding

fullytightened

branches

! donotrapidlyswitchonandoff

8

MAINTENANCE/SERVICE

• This tool is not intended for professional use

• Maintain the tool with care and keep it clean

- always ensure that the ventilation openings are kept

clear of debris

! disconnecttheplugbeforecleaning

• Regularly check for defects such as loose, dislodged or

damaged blade, loose xings, and worn or damaged

components

• Have worn or damaged parts replaced for safety reasons

• Avoid bending safety lock N ) which may cause

disfunctioning of the tool

• Always switch o the tool, allow the cutting blade to stop,

disconnect the plug and allow the tool to cool down before

inspecting, adjusting, servicing, and/or storing the tool

• Store the tool indoors in a dry place

• When servicing the shredding unit be aware that, even

though the motor will not start due to the safety-lock

feature of the guard, the shredding unit can still be moved

by hand

• If the tool should fail despite the care taken in

manufacturing and testing procedures, repair should be

carried out by an after-sales service centre for SKIL

power tools

- send the tool undismantled together with proof of

purchase to your dealer or the nearest SKIL service

station (addresses as well as the service diagram of

the tool are listed on www.skil.com)

ENVIRONMENT

• Donotdisposeofelectrictools,accessoriesand

packagingtogetherwithhouseholdwastematerial

(only for EU countries)

- in observance of European Directive 2002/96/EC on

waste of electric and electronic equipment and its

implementation in accordance with national law,

electric tools that have reached the end of their life

must be collected separately and returned to an

environmentally compatible recycling facility

- symbol @ will remind you of this when the need for

disposing occurs

DECLARATION OF CONFORMITY

• We declare under our sole responsibility that the product

described under “Technical data” is in conformity with the

following standards or standardization documents: EN

60335, EN 13683, EN 61000, EN 55014 in accordance

with the provisions of the directives 2006/95/EC,

2004/108/EC, 2006/42/EC, 2000/14/EC, 2011/65/EU

• Technicalfileat: SKIL Europe BV (PT-SEU/ENG1),

4825 BD Breda, NL

9

NOISE

• Measured in accordance with 2000/14/EC (EN/ISO

3744) the guaranteed sound power level LWA is lower

than 113 dB(A) (conformity assessment procedure

according to Annex V)

Notied body : KEMA, Arnhem, NL

Notied body identication number : 0344

30.07.2013

11

Broyeur 0770

INTRODUCTION

• Cet outil n’est conçu pour un usage professionnel

• Cet outil a pour objectif de couper les déchets de bois et

de bres pour le compostage

• Vériez que le conditionnement contient toutes les

pièces présentées dans le schéma 2

• Lorsque des pièces manquent ou sont endommagées,

veuillez contacter votre distributeur

• Lisez attentivement ce manuel d’instruction avant

d’utiliser l’outil et conservez-le pour pouvoir vous y référer

ultérieurement 3

• Prêtezattentionauxconsignesdesécuritéetaux

avertissements;nepassuivrecesinstructionspeut

entraînerdesgravesblessures

CARACTERISTIQUES TECHNIQUES 1

✱) Le mode de service S6 (P40 = 40%) désigne un prol de

charge supposant une charge de 4 min et une marche à

vide de 6 min (pour une utilisation dans la pratique, un

service permanent est possible)

ELEMENTS DE L’OUTIL 2

A Clé (2)

B Bac récolteur

C Sortie

D Support de sonde

E Interrupteur marche/arrêt

F Bouton de protection

G Bouton de redémarrage

H Ouverture d’alimentation

J Fentes de ventilation

K Sonde

L Clé hexagonale

M Plaque métallique

N Blocage de sécurité

SECURITE

INSTRUCTIONS SPECIFIQUES DE SECURITE

RELATIVES AUX BROYEURS

EXPLICATION DES SYMBOLES SUR L’OUTIL

3Veuillezlirelemoded’emploiavantd’utiliserl’outil

4Arrêtezetdébranchezlaficheavanttoutnettoyage/

toutemaintenanceousilecâble(larallonge)est

endommagé(e)ouentremêlé(e)

• De gebruiker is verantwoordelijk voor ongelukken of

• Zorg dat u altijd stevig staat en uw evenwicht behoudt;

gevaar voor andere personen of hun eigendom

reik niet overdreven ver

• Zorg dat alle beschermingen en deectiesystemen op

• Zorg dat u nooit hoger dan de basis van de machine

hun plek zitten en in goede toestand verkeren

staat wanneer u materiaal toevoert

• Schakel de machine altijd uit, laat het snijmes tot stilstand

• Houd altijd afstand tot de uitlaatzone bij gebruik van de

komen en haal de stekker uit het stopcontact

machine

- wanneer u de machine onbeheerd laat

• Bij het toevoeren van materiaal in de machine moet u

- voordat u vastgelopen materiaal verwijdert

extra goed opletten dat u geen stukken metaal, steen,

- voordat u de machine controleert, reinigt of ermee

blikjes of andere vreemde objecten toevoert

gaat werken

• Wanneer het snijmechanisme een vreemd object raakt of

! voordatudeopvangzakbevestigtofverwijdert

als de machine vreemde geluiden gaat maken of gaat

ELEKTRISCHE VEILIGHEID

trillen, moet u de machine direct uitschakelen, het

• Controleer altijd of het voltage, dat vermeld staat op het

snijmes tot stilstand laten komen, de stekker uit het

typeplaatje van de machine, overeenkomt met de

stopcontact halen en de volgende stappen nemen

netspanning

- inspecteren op schade

• Controleer regelmatig het snoer en laat het door een

- eventuele beschadigde onderdelen vervangen of

erkende vakman vervangen, indien beschadigd

repareren

• Controleer het verlengsnoer regelmatig en vervang dit als

- controleren op losse onderdelen en deze vastzetten

het beschadigd is (hetgebruikvanondeugdelijke

• Laat verwerkt materiaal niet ophopen in de uitlaatzone;

verlengsnoerenkangevaarlijkzijn)

dit kan goede uitvoer voorkomen, hetgeen kan resulteren

• Wanneer de machine in een vochtige omgeving wordt

in terugvoer van materiaal door de toevoeropening

gebruikt, een lekstroombeveiliging gebruiken met een

• Wanneer de machine verstopt raakt, schakelt u de

uitschakelstroom van maximaal 30 mA

machine uit, laat u het snijmes tot stilstand komen en

• Gebruik alleen een voor gebruik buitenshuis

haalt u de stekker uit het stopcontact voordat u de

goedgekeurd verlengsnoer (type H05VV-F of H05RN-F)

verstopping verhelpt

met een waterdichte stekker en contactstop

• Houd de motorkoelingsventilatoren vrij van materiaal en

• Schakel de machine altijd uit en haal de stekker uit het

andere ophoping om schade aan de motor en eventuele

stopcontact wanneer het (verleng)snoer versleten,

brand te voorkomen

beschadigd of verward is (raakhetsnoerpasaan

• Kantel de machine niet en verplaats deze niet terwijl de

nadatudestekkeruithetstopcontacthebtgehaald)

motor draait

• Een beschadigd stroomsnoer moet worden vervangen bij

een SKIL-servicecentrum om gevaar te voorkomen

GEBRUIK

• Gebruik volledig uitgerolde en veilige verlengsnoeren met

• Montage-instructies $

een capaciteit van 16 Ampère

- monteer de wielen met de twee meegeleverde sleutels

• Bescherm het (verleng)snoer tegen hitte, olie en scherpe

A en monteer de machine zoals aangegeven in de

randen

afbeelding

• Trek niet aan het (verleng)snoer, rijd er niet overheen en

- plaats opvangzak B onder uitvoer C

plet het snoer niet

- monteer houder voor aanduwstok D

• Gebruik uitsluitend verlengsnoeren met een maximale

• Aan/uit %

lengte van 20 meter (1,5 mm²) of 50 meter (2,5 mm²)

- schakel de machine aan/uit door schakelaar E in stand

PERSOONLIJKE VEILIGHEID

“I”/”O” te zetten

• Gebruik de machine niet op blote voeten of met

! nadatdemachineisuitgeschakeld,blijfthet

sandalen; draag altijd stevige schoenen en een broek

snijmesnogenkelesecondendraaien

met lange pijpen

- wacht totdat het snijmes stopt met draaien voordat u

• Draag geen loshangende kleding, een sleutelkoord of

de machine weer inschakelt

een das

! demachinezalnietstartentenzijvergrendelknop

• Gebruik de machine uitsluitend op een open ruimte (niet

Fvolledigisaangedraaid

te dicht bij een muur of andere vaste objecten) en op een

! schakeldemachinenietsnelachterelkaarinen

stevig, een oppervlak

uit

• Berg de machine binnenshuis op in droge, afgesloten

• Opstartbescherming

ruimten, buiten het bereik van kinderen

- na een stroomstoring start de machine niet vanzelf

VÓÓR GEBRUIK

opnieuw op

• Controleer of alle schroeven, moeren, bouten en andere

- gebruik schakelaar E % om de machine opnieuw op te

bevestigingen goed vast zitten en dat beschermingen en

starten

afschermingen op hun plek zitten

• Bescherming tegen overbelasting

• Zorg dat de toevoer leeg is

Overbelasting (bijvoorbeeld blokkering van het snijmes)

TIJDENS GEBRUIK

kan resulteren in stilstand van de machine

• Houd uw gezicht en lichaam weg van de toevoeropening

- wacht korte tijd voordat u de machine weer inschakelt

• Houd uw handen (of enig ander lichaamsdeel) of kleding

- start de machine opnieuw op door eerst op knop G %

weg van de toevoeropening, uitlaatopening of

te drukken en vervolgens schakelaar E % te gebruiken

bewegende onderdelen

16

• Hakselen ^

• Controleer regelmatig op defecten, zoals losse,

- voer het te hakselen materiaal door via

losgeschoten of beschadigde snijmessen, losse

toevoeropening H

bevestigingen en versleten of beschadigde onderdelen

- plaats net zoveel materiaal dat de toevoer niet blokkeert

• Vervang versleten of beschadigde onderdelen om de

! langermateriaalkantijdenshethakselen

veiligheid te garanderen

uitzwaaien

• Voorkom buigen van veiligheidsvergrendeling N ); dit

! kleinestukkengehakseldmateriaalkanvanuitde

kan resulteren in slechte functionering van de machine

toevoeropeningwordenuitgeworpen

• Schakel altijd de machine uit, laat het snijmes tot stilstand

! draageenveiligheidsbril,gehoorbeschermingen

komen, haal de stekker uit het stopcontact en laat de

beschermendehandschoenenbijgebruikvande

machine afkoelen voordat u deze inspecteert, afstelt,

machine

onderhoudt en/of opslaat

-

voer geen zacht afval, zoals keukenafval, toe in de hakselaar

• Sla de machine overdekt op een droge plaats op

- zorg dat het gehakselde materiaal vrij uit uitvoer C kan

• Als u onderhoud pleegt aan de hakselaar, moet u er

vallen

rekening mee houden dat, ook al zal de motor niet starten

- zorg dat de ventilatiesleuven J 2 niet worden afgedekt

dankzij de veiligheidsvergrendeling van de bescherming,

door de opvangzak of het gehakselde materiaal

de hakselaar nog steeds met de hand kan worden

- zorg dat de uitvoer C niet wordt geblokkeerd door

bewogen

gehakseld materiaal; dit kan resulteren in terugvoer

• Mocht het elektrische gereedschap ondanks zorgvuldige

van materiaal door de toevoeropening H

fabricage- en testmethoden toch defect raken, dient de

• Verwijderen van blokkering &

reparatie te worden uitgevoerd door een erkende

! schakeldemachineuitentrekdestekkeruithet

klantenservice voor SKIL elektrische gereedschappen

stopcontact

- stuur de machine ongedemonteerd, samen met het

- draai vergrendelknop F los en open de machine zoals

aankoopbewijs, naar het verkoopadres of het

aangegeven in de afbeelding

dichtstbijzijnde SKIL service-station (de adressen

- reinig het snijmesgebied (verwijder compact afval met

evenals de onderdelentekening van de machine vindt

een houten of kunststof voorwerp)

u op www.skil.com)

- verwijder tevens alle afval uit de uitvoer C

- sluit de machine en draai vergrendelknop F stevig aan

MILIEU

• Omdraaien/vervangen van snijmes *

• Geefelectrischgereedschap,accessoiresen

! schakeldemachineuitentrekdestekkeruithet

verpakkingennietmethethuisvuilmee (alleen voor

stopcontact

EU-landen)

- het snijmes is aan beide zijden voorzien van

- volgens de Europese richtlijn 2002/96/EG inzake oude

snijranden; wanneer één zijde bot is geworden, kan de

electrische en electronische apparaten en de

andere zijde worden gebruikt

toepassing daarvan binnen de nationale wetgeving,

- vervang het snijmes wanneer beide zijden bot zijn

dient afgedankt electrisch gereedschap gescheiden te

(nummer SKIL-reserveonderdeel 2610Z02553,

worden ingezameld en te worden afgevoerd naar een

markering YAT 8231-545201)

recycle-bedrijf, dat voldoet aan de geldende

- draai vergrendelknop F los en open de machine zoals

milieu-eisen

aangegeven in de afbeelding

- symbool @ zal u in het afdankstadium hieraan

- draai beide snijmesbouten los met zeskantsleutel L

herinneren

terwijl u de metalen plaat M gebruikt als ondersteuning

- draai het snijmes om en monteer dit (zie afbeelding)

- draai beide snijmesbouten vast met zeskantsleutel L

CONFORMITEITSVERKLARING

terwijl u de metalen plaat M gebruikt als ondersteuning

• Wij verklaren als alleen verantwoordelijke, dat het onder

- sluit de machine en draai vergrendelknop F stevig aan

“Technische gegevens” beschreven product voldoet aan

de volgende normen of normatieve documenten: EN

TOEPASSINGSADVIES

60335, EN 13683, EN 61000, EN 55014 overeenkomstig

de bepalingen van de richtlijnen 2006/95/EG, 2004/108/

• Haksel verse takken korte tijd nadat ze zijn afgesneden

EG, 2006/42/EG, 2000/14/EG, 2011/65/EU

voor het beste resultaat

• Technischdossierbij: SKIL Europe BV (PT-SEU/

• Gebruik aanduwstok K om zacht materiaal in te voeren (

ENG1), 4825 BD Breda, NL

• Haksel zacht tuinafval in kleine hoeveelheden, met name

als het afval nat is

• Blokkeringen kunnen worden vermeden door tussendoor

takken te hakselen

ONDERHOUD/SERVICE

• Deze machine is niet bedoeld voor professioneel gebruik

• Onderhoud de machine zorgvuldig en houd deze schoon

- houd de ventilatieopeningen altijd vrij van

restmateriaal

! trekdestekkeruithetstopcontactvóórhetreinigen

17

30.07.2013

11

GELUID

• Gemeten volgens 2000/14/EG (EN/ISO 3744) is het

gegarandeerde geluidsvermogenniveau lager dan 113

dB(A) (wegingsmethode van de conformiteit volgens

aanhangsel V)

Aangemelde instantie: KEMA, Arnhem, NL

ID aangemelde instantie: 0344

18

6 Varmedvetenomriskenförskadorsomorsakasav

flygandeskräp (håll andra personer på ett säkert

avstånd från arbetsområdet)

7 Vänta tills alla rörliga verktygskomponenter är helt

stillastående innan de vidrörs

8 Använd skyddshandskar

9 Använd skyddsglasögon och hörselskydd

0 Utsätt inte maskinen för regn

! Dubbel isolering (ingen jordning krävs)

@ Maskinen får inte kastas i hushållssoporna

# Kontakter och uttag nära arbetsområdet eller utomhus

ska vara klass IP X4, BS 5490 för att ge tillräckligt skydd

Kompostkvarn 0770

mot inträngande vatten osv. och kabelingångar kräver

eektiv tätning

INTRODUKTION

ALLMÄNT

• Det här verktyget är inte avsedd för yrkesmässig

• Denna maskin får inte användas av barn eller personer

användning

med ett förståndshandikapp eller på annat sätt medsatt

• Det här verktyget är avsett att hacka brigt och vedartat

förmåga, såvida denna inte sker med överinseende av en

trädgårdsavfall för kompostering

vuxen person som ansvarar för personsäkerheten

• Kontrollera om förpackningen innehåller alla delar som

• Barn får inte använda maskinen som leksak

nns på bilden 2

• Bekanta dig med kontrollerna och rätt användning av

• Om delar saknas eller är skadade kontaktar du

verktyget

återförsäljaren

• Låt aldrig barn eller personer som inte känner till

• Läs dessa instruktioner noggrant för användning och

driftsanvisningarna använda verktyget (lokala föreskrifter

bevara dem för framtida bruk 3

kan begränsa användarens ålder)

• Varsärskiltuppmärksampå

• Använd aldrig verktyget i närheten av personer, sluta

säkerhetsinstruktionernaochvarningarna;omde

använda verktyget när personer (i synnerhet barn) eller

inteföljskandetgeallvarligaskador

husdjur nns i närheten

• Användaren ansvarar för olyckor eller faror som andra

TEKNISKA DATA 1

personer utsätts för inom hans/hennes fastighet

• Håll alla skydd och deektorer på plats och se till de är

✱) Driftsättet S6 (P40 = 40%) motsvarar en belastningsprol

säkra att använda

som baserar på 4 minuters belastning och 6 minuters

• Stäng alltid av verktyget, låt klippbladet stoppa och dra ur

tomgång (för praktisk användning är kontinuerlig drift tillåten)

kontakten

- när verktyget är obevakat

VERKTYGSELEMENT 2

- innan material som fastnat tas bort

A Nyckel (2)

- innan verktyget kontrolleras, rengörs eller servas

B Uppsamlingspåse

! föremonteringellerborttagningav

C Utlopp

uppsamlingspåsen

D Inmatarhållare

ELEKTRISK SÄKERHET

E Till/från strömbrytare

• Kontrollera alltid att den tillförda strömtypen stämmer

F Spärrvred

med spänningen som anges på maskinens märkplåt

G Knapp för återstart

• Inspektera sladden med jämna mellanrum och låt den

H Matarinloppsöppning

byta ut av en kvalicerad person den är skadad

J Ventilationsöppningar

• Kontrollera förlängningssladden regelbundet och byt den

K Inmatare

om den är skadad (bristfälligaförlängningssladdar

L Sexkantsnyckel

kanvarafarliga)

M Metallplatta

• Om verktyget används i fuktiga miljöer ska en

N Säkerhetslås

jordfelsbrytare användas med en brytström på högst 30

mA

SÄKERHET

• Använd bara en förlängningssladd av typ H05VV-F eller

H05RN-F som är avsedd för användning utomhus och

SÄRSKILDA SÄKERHETSANVISNINGAR FÖR

som är försedd med en vattentät kontakt

KOMPOSTKVARNAR

• Stäng alltid av verktyget och koppla bort kontakten från

strömkällan om nätsladden eller förlängningssladden har

FÖRKLARING AV SYMBOLERNA PÅ VERKTYGET

skåror, skador eller har trasslat sig (vidrörintesladden

3Läsbruksanvisningenföreanvändning

innankontaktenharkopplatsbort)

4Stängavochkopplabortkontaktenförerengöring/

• En skadad nätsladd skall bytas av ett SKIL-servicecenter

underhållellerom(förlängning)sladdenärskadad

för att undvika fara

ellerhartrasslatsig

• Använd helt utrullade och säkra förlängningssladdar med

5 FARA Roterande blad; håll händerna borta från

kapacitet på 16 A

öppningar när verktyget körs

• Skydda (förlängnings)sladden mot värme, olja och vassa

kanter

• Kör inte över, kläm inte och dra inte i (förlängnings)

! verktygetstartarinteomintespärrvredetFärhelt

sladden

åtdraget

• Använd bara förlängningssladdar som är högst 20 meter

! duskaintestartaochstängaavisnabbföljd

långa (1,5 mm²) eller 50 meter (2,5 mm²)

• Återstartsskydd

PERSONSÄKERHET

- efter ett strömavbrott startar inte verktyget om

• Använd inte verktyget om du är barfota eller använder

automatiskt

sandaler; använd alltid kraftiga skor och långbyxor

- använd brytaren E % för återstart av verktyget

• Undvik att ha löst sittande kläder, hängande snoddar

• Överladdningsskydd

eller band

Överbelastning (t.ex. blockering av klippbladet) kan leda

• Använd bara verktyget i fria utrymmen (inte nära en vägg

till att verktyget stannar

eller andra massiva föremål) och på stabila, plana ytor

- vänta en kort stund innan verktyget startas igen

• Förvara maskinen inomhus på torrt ställe utom räckhåll

- starta om verktyget genom att först trycka på knappen

för barn

G %och sedan på brytaren E %

FÖRE ANVÄNDNINGEN

• Malning ^

• Kontrollera att alla skruvar, muttrar, bultar och andra

- mata materialet som ska hackas genom

fästen är ordentligt åtdragna och att skydd och skärmar

matarinloppsöppningen H

sitter på plats

- mata inte in för mycket material eftersom

• Kontrollera att matarinloppet är tomt

matarinloppet kan blockeras

UNDER ANVÄNDNINGEN

! längrematerialkankastasutnärdethackas

• Håll ansiktet och kroppen borta från

! småbitarhackatmaterialkankastasutgenom

matarinloppsöppningen

matarinloppsöppningen

• Placera inte händer (och andra kroppsdelar) eller kläder

! användsskyddsglasögon,hörselskyddoch

inuti matarinloppsöppningen, utloppsöppningen eller i

skyddshandskarnärverktygetanvänds

närheten av rörliga delar

- fyll inte kompostkvarnen med mjukt avfall, t.ex.

• Håll alltid balansen och fotfästet och luta dig inte för långt

köksavfall

• Stå aldrig på högre nivå än verktygets bas när materialet

- se till att det hackade materialet kan falla fritt från

matas in

utloppet C

• Håll dig alltid på ordentligt avstånd från utloppszonen när

- se till att ventilationsöppningarna J 2 inte täcks av

verktyget används

uppsamlingspåsen eller hackat material

• Vid matning av material in i verktyget ska du vara oerhört

- undvik blockering av utloppet C med hackat material

noga med att metalldelar, stenar, askor, burkar och

eftersom det kan resultera i att materialet trycks

andra främmande föremål inte matas in

tillbaka genom matarinloppsöppningen H

• Om klippmekanismen träar ett främmande föremål eller

• Borttagning av blockeringar &

och verktyget börjar avge ovanliga ljud eller vibrationer

! stängavmaskinenochdrautsladden

stänger du av det direkt, låter klippbladet stoppa, drar ur

- lossa spärrvredet F och öppna verktyget enligt bilden

kontakten och gör följande

- rengör klippbladsområdet (ta bort sammanpressat

- kontrollerar om skador förekommer

skräp med ett redskap av trä eller plast)

- byter eller reparerar skadade delar

- rengör även utloppet C från skräp

- kontrollerar om delar är lösa och drar i så fall åt dem

- stäng verktyget och dra åt spärrvredet F ordentligt

• Låt inte bearbetat material byggas upp i utloppszonen

• Vänding/byting av klippbladet *

- det kan förhindra ordentlig utmatning och resultera i att

! stängavmaskinenochdrautsladden

materialet trycks tillbaka genom matarinloppsöppningen

- klippbladet har en klippkant på båda sidorna så att

• Om verktyget sätts igen stänger du av det, låter

andra sidan kan användas om den första har blivit slö

klippbladet stoppa och drar ur kontakten innan du rensar

- byt klippbladet när båda sidorna är slöa (SKIL-

bort skräp

reservdelsnummer 2610Z02553, märkning YAT

• Håll motorkylningens ventilationsöppningar fria från skräp

8231-545201)

och annat ackumulerat material för att förhindra skador

- lossa spärrvredet F och öppna verktyget enligt bilden

på motorn eller brand

- lossa båda bladbultarna med sexkantsnyckeln L och

• Luta eller transportera inte verktyget när motorn är igång

använd metallplattan M som stöd

- vänd och montera klippbladet enligt bilden

- dra åt båda bladbultarna med sexkantsnyckeln L och

ANVÄNDNING

använd metallplattan M som stöd

• Monteringsanvisingar $

- stäng verktyget och dra åt spärrvredet F ordentligt

- montera hjulen med de två medföljande A nycklarna

och montera verktyget enligt bilderna

ANVÄNDNINGSTIPS

- placera uppsamlingspåsen B under utloppet C

- montera inmatarhållaren D

• Hacka färska grenar snarast möjligt efter avklippning för

• Till/från %

bästa resultat

- starta/stäng av maskinen genom att sätta

• Använd inmataren K vid matning av mjukt material (

omkopplaren E i läget “I”/”O”

• Hacka mjukt trädgårdsavfall i mindre mängder, i

! närverktygetharstängtsavfortsätterknivenatt

synnerhet om det är vått

roteraundernågrasekunder

• Blockeringar kan undvikas genom att emellanåt hacka

- låt klippbladet sluta rotera innan du startar igen

grenar

19

UNDERHÅLL/SERVICE

• Det här verktyget är inte avsedd för yrkesmässig

användning

• Underhåll verktyget noggrant och håll det rent

- se alltid till att ventilationsöppningarna hålls fria från

skräp

! dragurstickkontakteninnanrengöring

• Kontrollera regelbundet om det förekommer defekter,

t.ex. löst, föryttat eller skadat blad, lösa fästen och slita

eller skadade komponenter

• Byt slitna eller skadade delar av säkerhetsskäl

• Undvik att böja säkerhetslåset N ) eftersom det kan

orsaka fel funktion hos verktyget

• Stäng alltid av verktyget, låt klippbladet stoppa, dra ur

kontakten och låt verktyget svalna före kontroll, justering,

service och/eller förvaring

• Förvara verktyget inomhus på en torr plats

• När kompostkvarnen servas ska du vara medveten om

att även om motorn inte startar till följd av skyddets

säkerhetslåsfunktion kan kompostkvarnen ändå röras för

hand

• Om i elverktyget trots exakt tillverkning och sträng kontroll

störning skulle uppstå, bör reparation utföras av

auktoriserad serviceverkstad för SKIL elverktyg

- sänd in verktyget iodemonteratskick tillsammans

med inköpsbevis till försäljaren eller till närmaste SKIL

serviceverkstad (adresser till servicestationer och

sprängskisser av maskiner nns på www.skil.com)

MILJÖ

• Elektriskaverktyg,tillbehörochförpackningfårinte

kastasihushållssoporna (gäller endast EU-länder)

- enligt direktivet 2002/96/EG som avser äldre elektrisk

och elektronisk utrustning och dess tillämpning enligt

nationell lagstiftning ska uttjänta elektriska verktyg

sorteras separat och lämnas till miljövänlig återvinning

- symbolen @ kommer att påminna om detta när det är

tid att kassera

FÖRSÄKRAN OM

ÖVERENSSTÄMMELSE

• Vi försäkrar härmed under exklusivt ansvar att denna

produkt som beskrivs i “Tekniska data” överensstämmer

med följande normer eller normativa dokument: EN

60335, EN 13683, EN 61000, EN 55014 enligt

bestämmelserna i direktiven 2006/95/EG, 2004/108/EG,

2006/42/EG, 2000/14/EG, 2011/65/EU

• Teknisktillverkningsdokumentationfinnshos:

SKIL Europe BV (PT-SEU/ENG1), 4825 BD Breda, NL

20

LJUD

• Mätt enligt 2000/14/EG (EN/ISO 3744) är den garanterade

ljudeektnivån (LWA) lägre än 113 dB (A)

(bedömningsmetod för överensstämmelse enligt bilaga V)

Anmält organ: KEMA, Arnhem, NL

ID-nummer för anmält organ: 0344

30.07.2013

11

Kompostkværn 0770

INLEDNING

• Dette værktøj er ikke beregnet til professionelt brug

• Dette værktøj er beregnet til at skære ber- og træholdigt

haveaald til kompostering

• Kontroller, om pakken indeholder alle dele som vist på

illustrationen 2

• Kontakt venligst din forhandler, hvis dele mangler eller er

beskadiget

• Læs denne brugsanvisning omhyggeligt igennem, inden

støvsugeren bruges, og gem brugsanvisningen til senere

brug 3

• Værsærligopmærksompå

sikkerhedsinstruktionerneogadvarslerne;gøres

detteikke,kandetmedførealvorligeskader

TEKNISKE DATA 1

✱) Funktionen S6 (P40 = 40%) indeholder en

belastningsprol, som accepterer en belastning på 4 min

og et tomløb på 6 min (konstant drift er tilladt i det

praktiske arbejde)

VÆRKTØJETS DELE 2

A Nøgle (2)

B Opsamlingspose

C Udgang

D Holder til indføringsværktøj

E Tænd/sluk afbryder

F Sikringshåndtag

G Knap til genstart

H Indtagsåbning

J Ventilationshuller

K Indføringsværktøj

L Sekskantnøgle

M Metalplade

N Sikkerhedslås

SIKKERHED

SÆRLIGE SIKKERHEDSANVISNINGER FOR

KOMPOSTKVÆRNE

FORKLARING TIL SYMBOLERNE PÅ VÆRKTØJET

3Læsinstruktionenindenbrugen

4 Slukforstrømmenogtagstikketudførrengøring/

vedligeholdelseellerhvisledningeller

forlængerledningerbeskadigetellervikletindinoget

5 FARE Roterende klinger; hold hænderne væk fra

åbninger, når værktøjet kører