SeaLand 970 Series MSD Fittings: инструкция

®

MSD DISCHARGE FITTING FOR DOMETIC

970 SERIES

PORTABLE TOILETS

INSTALLATION

BE SURE TO READ INSTRUCTIONS COMPLETELY BEFORE INSTALLATION.

EN

NOTE: Dometic 970 series portable toilet should be permanently

installed with floor mounting brackets (385311564 or 860003853200056)

before installing MSD discharge fitting. Allow 2.75 inches (70 mm) clearance

between back of toilet and wall for MSD discharge fitting.

A

1.

Remove discharge spout from top of holding tank by turning it

counterclockwise until it unlocks (see illustration A) and pulling it out of

tank.

2. Lubricate two small O-rings on discharge tting with silicone grease and

attach discharge elbow adapter to discharge tting. Secure adapter in

place with plastic tie-wrap (see illustration B).

3. Lubricate large O-ring on discharge tting and insert discharge tting

assembly into holding tank. Rotate it so that discharge and vent

ttings point away from tank (see illustration C).

4. Using hose clamp, attach 1.5-inch (38 mm) ID discharge hose over end

of elbow adapter. Make sure discharge hose(s) connect securely to all

discharge ttings.

Tie-wrap

5. Using hose clamp, attach 0.625-inch (16 mm) ID vent hose to vent tting.

Discharge tting

Make sure vent hose connects securely to through-hull vent tting.

B

MSD

PLUMBING SPECIFICATIONS

Discharge

Hose ID

Fitting

Discharge 1.5 inch/ 38 mm

Vent tting

Vent .625 inch/ 16 mm

Discharge elbow adapter

C

Holding

Tank

DOMETIC CORPORATION, SANITATION DIVISION

13128 SR 226 | PO BOX 38 | BIG PRAIRIE, OHIO 44611 USA

www.DometicSanitation.com

® Registered; ™ Trademark of Dometic Corporation

© Dometic Corporation

600345664-INTL 4/09

ACCESORIO DE SALIDA MSD PARA ASEOS PORTÁTILES

DOMETIC® SERIE 970

INSTALACIÓN

POR FAVOR LEA TODAS LAS INSTRUCCIONES ANTES DE INSTALAR EL ASEO PORTÁTIL.

ES

NOTA: El aseo portátil Dometic serie 970 se debería instalar permanentemente

con soportes de montaje en el suelo (385311564 o 860003853200056) antes de

instalar el accesorio de salida MSD. Deje un espacio libre de 70 mm entre la

sección posterior del wáter y la pared para el accesorio de salida MSD.

A

1. Retire el pico de salida de la sección superior del depósito, girándolo hacia la

izquierda hasta que se abra (véase la ilustración A) y extráigalo del depósito.

2. Lubrique las dos juntas tóricas pequeñas en el accesorio de salida con una

grasa de silicona y acople el adaptador del codo de salida al accesorio de

salida. Asegure el adaptador en posición con una sujeción de plástico (véase

la ilustración B).

3. Lubrique la junta tórica grande en el accesorio de salida e introduzca el

conjunto del accesorio de salida en el depósito. Gírelo de forma que los ac-

cesorios de salida y ventilación queden orientados en el sentido contrario al

depósito (véase la ilustración C).

4. Utilizando la abrazadera de manguera, acople la manguera de salida de 38

mm de diámetro interior sobre el extremo del adaptador del codo. Asegúrese

que la(s) manguera(s) de salida se ajusten de forma segura a todos los ac-

Sujeción

cesorios de salida.

Accesorio de salida

B

5. Utilizando la abrazadera de manguera, acople la manguera de ventilación

de 16 mm de diámetro interior al accesorio de ventilación. Asegúrese que la

manguera de ventilación se conecte de forma segura al accesorio de venti-

lación a través del casco.

Accesorio de ventilación

ESPECIFICACIONES DE FONTANERÍA

Diámetro interior

Accesorio de

Adaptador del codo de salida

de la manguera

salida MSD

Salida 38 mm ID

Ventilación 16 mm ID

C

Depósito

® Registrado; ™ Marca de fábrica de Dometic Corporation

© Dometic Corporation

RACCORD D’EVACUATION TYPE MARIN (MSD) POUR LES

TOILETTES PORTABLES DE LA SERIE DOMETIC® 970

INSTALLATION

VEUILLEZ LIRE SOIGNEUSEMENT LES PRESENTES INSTRUCTIONS AVANT D’INSTALLER

FR

VOS TOILETTES PORTABLES.

REMARQUE : Les toilettes portables de la série Dometic 970 doivent être

fixées au sol de façon permanente avec les pattes de fixation (385311564 ou

860003853200056) avant l’installation du raccord d’évacuation type marin

A

(MSD). Laissez un espace de 70 mm (2,75 po) entre l’arrière des toilettes et le

mur pour le raccord d’évacuation type marin (MSD).

1. Faites tourner le tuyau d’évacuation situé au sommet du réservoir inférieur à

eaux usées dans le sens inverse des aiguilles d’une montre jusqu’à ce qu’il

se débloque (voir illustration A) et détachez-le.

2. Lubriez avec de la graisse à la silicone deux petits joints toriques sur le rac-

cord d’évacuation et joignez celui-ci à la buse d’évacuation en coude. Fixez

le tout solidement avec un attache-câble en plastique (voir illustration B).

3. Lubriez un grand joint torique et placez-le dans la buse d’évacuation avant

d’insérer celle-ci dans le réservoir inférieur à eaux usées et de la faire tourner

jusqu’à ce que les raccords d’évacuation et de ventilation soient dirigés vers

l’extérieur du réservoir à eaux usées (voir illustration C).

Collier

4. A l’aide d’un collier de serrage, attachez une buse d’évacuation de 38 mm de

attache-câble

diamètre intérieur (1,5 po) au bout du raccord en coude. Assurez-vous que

Raccord d’évacuation

les tuyaux d’évacuation sont bien reliés à tous les raccords d’évacuation.

B

5. A l’aide d’un collier de serrage, attachez une buse de ventilation de 16 mm

(0,625 po) de diamètre intérieur au raccord de ventilation. Assurez-vous que

cette buse est bien reliée au raccord passe-coque de ventilation.

CARACTERISTIQUES DE PLOMBERIE

Raccord de ventilation

Diamètre interne de la tuyauterie

Evacuation 38 mm / 1,5 po de diametre interne

Raccord d’évacuation en coude

Ventilation 16 mm / 0,625 po de diametre interne

Raccord

d’évacuation

type marin (MSD)

C

Réservoir inférieur

à eaux usées

® Marque déposée, ™ Marque appartenant à Dometic Corporation

© Dometic Corporation

MSD-ABLASSARMATUR FÜR PORTABLE TOILETTEN DER SERIE

970 VON DOMETIC®

INSTALLATION

LESEN SIE VOR DER INSTALLATION DIE ANWEISUNGEN SORGFÄLTIG DURCH.

DE

HINWEIS: Vor der Installation der MSD-Ablassarmatur muss eine portable

Toilette der Serie 970 von Dometic mit Befestigungswinkeln (385311564 oder

860003853200056) am Boden fixiert werden. Lassen Sie für die Ablassarma-

tur zwischen der Rückseite der Toilette und der Wand 70 mm Platz.

A

1. Entfernen Sie die Ausgusstülle von der Oberseite des Sammelbehälters,

indem Sie sie entgegen dem Uhrzeigersinn drehen, bis sie ausrastet (siehe

Abbildung A) und herausgezogen werden kann.

2. Schmieren Sie die zwei kleinen O-Ringe an der Ablassarmatur mit Silikon-

fett und befestigen Sie den Ablass-Winkeladapter an der Ablassarmatur.

Fixieren Sie den Adapter mit einem Kunststoffbinder (siehe Abbildung B).

3. Schmieren Sie den großen O-Ring an der Ablassarmatur und führen Sie sie

in den Sammelbehälter ein. Drehen Sie sie, bis die Ablass- und Entlüftung-

sarmaturen vom Behälter weg zeigen (siehe Abbildung C).

4. Befestigen Sie mithilfe einer Schlauchschelle einen Ablassschlauch mit

einem Innendurchmesser von 38 mm über dem Ende des Winkeladapters.

Stellen Sie sicher, dass die Ablassschläuche fest an allen Ablassarmaturen

xiert sind.

Binder

5. Befestigen Sie mit einer Schlauchschelle einen Entlüftungsschlauch mit

Ablassarmatur

einem Innendurchmesser von 16 mm an der Entlüftungsarmatur. Stellen Sie

B

sicher, dass der Entlüftungsschlauch ordnungsgemäß mit der Entlüftung-

sarmatur verbunden ist.

SPEZIFIKATIONEN DER TOILETTE

Entlüftungsarmatur

Innendurchmesser Schlauch

MSD-

Abuss 1,5 Zoll/38 mm

Ablassarmatur

Entlüftung 0,625 Zoll/16 mm

Ablass-Winkeladapter

C

Schmutzwasser-

tank

® Eingetragene Marke ™ Warenzeichen der Dometic Corporation

© Dometic Corporation

RACCORDO MSD DI SCARICO PER WC PORTATILI DOMETIC®

SERIE 970

INSTALLAZIONE

LEGGERE ATTENTAMENTE TUTTE LE ISTRUZIONI PRIMA DELL’INSTALLAZIONE.

IT

NOTA: Il WC portatile Dometic serie 970 deve essere installato permanentemente

con staffe di montaggio al pavimento (385311564 o 860003853200056) prima di

installare il raccordo di scarico MSD. Lasciare uno spazio libero di 70 mm tra la parte

posteriore del water e la parete per il raccordo di scarico MSD.

A

1. Rimuovere la bocca di scarico dalla parte superiore del serbatoio di ritenzione, gi-

randola in senso antiorario no a quando si sblocca (vedi illustrazione A) e tirandola

fuori dal serbatoio.

2. Lubricare due piccole guarnizioni O-ring sul raccordo di scarico con grasso

siliconico e collegare l’adattatore di scarico a gomito al raccordo di scarico. Fissare

l’adattatore saldamente in posizione con una fascetta in plastica (vedi illustrazione

B).

3. Lubricare la guarnizione O-ring grande sul raccordo di scarico e inserire il comp-

lessivo del raccordo di scarico nel serbatoio di ritenzione. Ruotarla in modo che

i raccordi di scarico e di sato siano puntati verso l’esterno del serbatoio (vedi

illustrazione C).

4. Con una fascetta di serraggio collegare il tubo essibile di scarico con diametro in-

terno di 38 mm (1,5”) all’estremità dell’adattatore a gomito. Controllare che il tubo o

Fascetta

i tubi essibili di scarico siano collegati saldamente ai rispettivi raccordi di scarico.

Raccordo di scarico

5. Con una fascetta di serraggio collegare il tubo essibile dello sato con diametro

B

interno di 16 mm (0,625”) al raccordo di sato. Controllare che il tubo essibile di

sato sia collegato saldamente al connettore di sato passascafo.

Raccordo di sato

SPECIFICHE PER I COLLEGAMENTI IDRAULICI

Raccordo di

Adattatore a gomito di scarico

Diametro interno tubo

essibile

scarico MSD

Scarico 1,5 pollici/38 mm

Sato 0,625 pollici/16 mm

C

Serbatoio

di ritenzione

® Marchio depositato; ™ Marchio commerciale di Dometic

Corporation© Dometic Corporation

SANITETSENHETSAVLOPPSKOPPLING FÖR BÅTAR FÖR

DOMETIC® TRANSPORTABLA TOALETTER SERIE 970

INSTALLATION

LÄS SAMTLIGA INSTRUKTIONER INNAN INSTALLATION.

SV

OBS! Dometic transportabla toaletter serie 970 ska monteras permanent

med golvmonteringsfästen (385311564 eller 860003853200056) innan du

monterar sanitetsenhetens avloppskoppling. Lämna 70 mm mellan

toalettens baksida och väggen för att få plats med avloppskopplingen.

A

1. Lossa avloppsröret från behållartankens övre del genom att vrida det mo-

tors tills det lossnar (se gur A) och dra ut det ur tanken.

2. Smörj de två små O-ringarna på avloppskopplingen med silikonfett och

fäst vinkelavloppskopplingen till avloppskopplingen. Fäst adaptern med

buntband (se gur B).

3. Smörj den stora O-ringen på avloppskopplingen och för in avloppsen-

heten i behållartanken. Vrid den så att avloppet och ventilkopplingarna

riktas bort från tanken (se gur C).

4. Fäst en 38 mm ID-slang för avlopp över vinkelkopplingens ände med hjälp

av en slangklämma. Se till att fästa avloppsslangen/avloppsslangarna

ordentligt till alla avloppskopplingar.

5. Fäst en 16 mm ID-ventilslang till ventilkopplingen med hjälp av en slang-

Buntband

klämma. Se till att ventilslangen fästs ordentligt till ventilkopplingen genom

Avloppskoppling

skrovet.

B

RÖRSYSTEMSSPECIFIKATIONER

Sanitetsav-

ID slang

loppskoppling

Ventilkoppling

Avlopp 38 mm

för båtar

Ventil 16 mm

Vinkelkoppling för avlopp

C

Behållar-

tank

® registrerat; ™ varumärke som tillhör Dometic Corporation

© Dometic Corporation

INSTALACJA ODPŁYWOWA MSD DLA PRZENOŚNYCH

®

TOALET SERII 970 FIRMY DOMETIC

INSTALACJA

UPEWNIJ SIĘ, ŻE PRZED INSTALACJĄ DOKŁADNIE PRZECZYTAŁEŚ INSTRUKCJE

PL

UWAGA: Toaleta przenośna serii 970 rmy Dometic powinna być zain-

stalowana na stałe przy użyciu uchwytów mocujących (385311564 lub

860003853200056) przed zamontowaniem instalacji odpływowej MSD.

Zachowaj odstęp wielkości 2,75 cali (70 mm) pomiędzy tylną częścią toalety

a ścianą do zamontowania MSD.

A

1. Usuń rynienkę spustową z górnej części zbiornika przekręcając ją w stronę

przeciwną do ruchu wskazówek zegara, do momentu, aż się otworzy (patrz

rysunek A) i wyciągnij ją ze zbiornika.

2. Nasmaruj dwa małe o-ringi na instalacji odpływowej używając smaru

silikonowego i przyłącz kolanko do instalacji spustowej. Zabezpiecz złączkę

kolankową na swoim miejscu używając opaski zaciskowej (patrz rysunek B).

3. Nasmaruj duży o-ring na instalacji odpływowej i włóż instalację do zbiornika.

Przekręć ją w taki sposób, żeby instalacja odpływowa i wentylacyjna skierow-

ane były na zewnątrz zbiornika (patrz rysunek C).

4. Używając opaski zaciskowej, podłącz przewód odpływowy o średnicy

wewnętrznej 1,5 cala (38 mm) do końca złączki kolankowej. Upewnij się,

że przewód/przewody odpływowe są odpowiednio podłączone do instalacji

Opaska

zaciskowa

odpływowej.

Instalacja odpływowa

5. Używając opaski zaciskowej podłącz przewód wentylacyjny o średnicy

B

wewnętrznej 0,625 cala (16 mm) do instalacji wentylacyjnej. Upewnij się, że

przewód wentylacyjny ściśle pasuje do oprawy otworu instalacji

wentylacyjnej.

Instalacja

SPECYFIKACJE HYDRAULICZNE

Instalacja

wentylacyjna

odpływowa

Średnica wewnętrzna

przewodu

MSD

Opływowa złączka

Odpływ 1.5 cala/38 mm

kolankowa

Vent .625 cala/16 mm

C

Zbiornik

® Zarejestrowany; ™ Znak rmowy Dometic Corporation

© Dometic Corporation

ENCAIXE DE DESCARGA MSD PARA SANITAS PORTÁTEIS

SÉRIE DOMETIC® 970

INSTALAÇÃO

CERTIFIQUE-SE QUE LÊ TODAS AS INSTRUÇÕES ANTES DA INSTALAÇÃO.

PT

NOTA: A sanita portátil série Dometic 970 deve estar permanentemente insta-

lada no chão com os suportes de montagem (385311564 ou 860003853200056)

antes de instalar o encaixe de descarga MSD. Permite a libertação de espaço

em cerca de 70 mm entre a parte posterior da sanita e a parede, para o

encaixe de descarga MSD.

A

1. Retire o tubo de escoamento da parte superior do depósito residual,

rodando-o no sentido inverso ao dos ponteiros do relógio até que

desbloqueie (ver ilustração A) e retire-o do depósito.

2. Lubrique dois pequenos vedantes em borracha, existentes no encaixe de

descarga, com um lubricante à base de silicone e conecte o adaptador de

descarga em cotovelo ao encaixe de descarga. Imobilize o adaptador com

uma braçadeira em plástico (ver ilustração B).

3. Lubrique o vedante em borracha de maior dimensão, existente no encaixe

de descarga e introduza a montagem do encaixe de descarga no depósito

residual. Rode-o para que os encaixes de descarga e de ventilação apontem

para outra direcção (ver ilustração C).

Braçadeira

4. Use a braçadeira para unir a mangueira de descarga, com 38 mm de

de ajuste

diâmetro interno, à extremidade do adaptador em cotovelo. Certique-se

Encaixe de descarga

que a (s) mangueira (s) de descarga está (ão) devidamente conectadas a

B

todos os encaixes de descarga.

5. Use a braçadeira para unir a mangueira de ventilação, com 16 mm de

diâmetro interno, ao encaixe de ventilação. Certique-se que a mangueira

de ventilação está devidamente conectada ao invólucro do encaixe de

ventilação.

Encaixe de

ventilação

Encaixe de

Adaptador de descarga em cotovelo

ESPECIFICAÇÕES DE CANALIZAÇÃO

Descarga

MSD

Diâmetro Interno

da Mangueira

Descarga 38 mm

C

Ventilação 16 mm

Depósito

Residual

® Registada; ™ Marca Registada de Dometic Corporation

© Dometic Corporation

DOMETIC® 970-SARJAN KANNETTAVIEN KÄYMÄLÖIDEN

MSD-TYHJENNYSLIITIN

ASENNUS

LUE KAIKKI OHJEET ENNEN ASENNUSTA.

FI

HUOMAUTUS: Dometic 970 -sarjan kannettava käymälä on asennettava

pysyvästi lattia-asennuskiinnikkeillä (385311564 tai 860003853200056)

ennen MSD-tyhjennysliittimen asentamista. Käymälän takaosan on oltava 70

mm:n etäisyydellä seinästä MSD-tyhjennysliittimen asennusta varten.

A

1. Irrota tyhjennysputki jätesäiliön päältä kääntämällä sitä vastapäivään,

kunnes lukitus avautuu (katso kuva A), ja vetämällä se irti säiliöstä.

2. Voitele tyhjennysliittimen kaksi pientä O-rengasta silikonirasvalla ja kiinnitä

tyhjennysputken kulmasovitin tyhjennysliittimeen. Varmista, että sovitin

pysyy paikallaan kietomalla sen ympäri kiristyshihna (katso kuva B).

3. Voitele tyhjennysputken liitososan suuri O-rengas ja työnnä tyhjennysliitin

jätesäiliön tyhjennysaukkoon. Käännä sitä niin, että tyhjennys- ja ilmaputki

osoittavat säiliöstä poispäin (katso kuva C).

4. Kiinnitä 38 mm:n (sisäläpimitta) tyhjennysletku kulmaliittimen päähän

letkukiristimellä. Varmista, että tyhjennysletku(t) on tukevasti kiinni kaikissa

tyhjennysliittimissä.

5. Kiinnitä 16 mm:n (sisäläpimitta) ilmaletku ilmaputken liittimeen letkukiris-

Kiristyshihna

timellä. Varmista, että ilmaletku on tukevasti kiinni rungon läpi menevässä

Tyhjennysliitin

ilmaputken liittimessä.

B

PUTKIEN MITAT

MSD-

Ilmaputken liitin

Letkun sisäläpimitta

tyhjennysliitin

Tyhjennysputki 38 mm

Ilmaputki 16 mm

Tyhjennysputken kulmasovitin

C

Jätesäiliö

Dometic Corporationin rekisteröity tavaramerkki®

© Dometic Corporation

A

B

C