LED LENSER SEO™ 5: LED LENSER® * SEO 5

LED LENSER® * SEO 5

The temperature range in which the SEO 5 can

blinding-light source and the surrounding area.

be operated is -20 C° to +50 C°. Ensure that

Photosensitive persons in particular ought to

the SEO 5 is not subjected to more extreme

consult a medical consultant prior to using this

temperatures, intense vibrations, explosive

product.

atmosphere, solvents and/or vapours.

As a matter of principle the rule is that high-

Also continuously exposed to direct sunlight,

intensity light sources carry a high secondary

high humidity and/or moisture have to be

hazard potential due to their blinding effect.

avoided.

Just like looking into other bright light sources

Changes, repairs and maintenance over and

(e.g. headlights of a car), the temporary limited

above those described in the documents

impairment of vision and afterimages may lead

accompanying the product may only be carried

to irritation, inconveniences, impairments and

out by authorised technical personnel.

even accidents, depending on the situation.

Once it is found that the product is filled

with full batteries / accumulators in correct

The information applies to the use of a single

orientation (polarity!) and correctly closed,

product. If more light-emitting products of

but nonetheless a normal, safe operation is

the same type or of a different type are used

not possible or the product shows damage, it

together, the intensity of the optical radiation

must be rendered inoperative and not used

may increase.

any further. In this case, for warranty matters,

contact your dealer.

Every longer viewing/eye-contact with the

source of radiation of this product by the user

16. Safety instructions

or other persons, with and without other light-

• This product is not a children's toy.• Since it

bundling instruments, is to be avoided as a

has small parts that can be swallowed, it is

matter of principle! Instead, the eyes are to be

not suitable for persons below 5 years.

closed deliberately in such cases and the head

• The article may not be used for examinations

ought to be turned away from the light beam.

of the eyes (e.g. for the so-called pupil test).

• When using it, the accumulation of heat, e.g.

In case of a commercial use or the product’s

by covering, must be avoided.

use by public bodies, the user must be

• If the product does not work correctly, the

instructed as to all applicable laws and

first thing that must be checked is whether

regulations that correspond to the individual

this is due to discharged battery respectively

case of usage.

accumulators or because these are not

inserted correctly.

Important rules of conduct:

• If using in traffic, please follow the respective

• Do not aim the light beam directly into the

legal regulations.

eyes of a person.

• The user or any other person should not look

The hazard that poses the main threat in this

directly into the light beam.

product through optical radiation is the Blue-

• In the event of optical radiation hitting the

Light-Hazard (400 nm to 780 nm). Thermal

eye, the eyes must deliberately shut and the

hazard threshold values are clearly not

head is to be turned away from the beam.

reached.

• The instruction manual and this information

must be stored safely and must be passed on

The risk for the viewer depends on the use or

together with the product.

on how the product is installed. However, there

• It is prohibited to look straight into the light

is no optical hazard as long as the aversion

that is being emitted by this product.

responses limit the time of exposure and

as long as the information contained in this

instruction manual is observed.

The aversion reactions are triggered by the

exposure and they are to mean all natural

reactions that protect the eye from hazards

through optical radiation. This includes in

particular conscious aversion reactions such

as eye or head movement (e.g. turning away).

When using the product it is of particular

importance to bear in mind that the aversion

reactions of persons at whom the light is

directed at may be weakened or completely

suspended as a result of medication, drugs or

illness.

Because of the blinding effect of the product,

improper use may lead to reversible, i.e.

temporary impairment of sight (physiological

blinding) or afterimages, or it may trigger

feeling unwell in the sense of feeling queasy

and tired (physiological blinding). The intensity

of the temporary feeling of being unwell or

the time until it subsides depend primarily

on the difference in brightness between the

05

Deutsch | Seite 06-10

DE

Wir freuen uns, dass Sie sich für ein Produkt

wird auch benutzt, um die verschiedenen

aus unserem Hause entschieden haben.

Lichtprogramme und Lichtfunktionen (siehe

Um sich mit Ihrem neuen Produkt vertraut

Pkt. 5) auszuwählen und zwischen weißem

machen zu können, finden Sie hier eine

Licht und rotem Licht zu wechseln (siehe

Gebrauchsanleitung. Alle, dem Produkt

Pkt. 5). Darüber hinaus kann man mit ihm

beigefügten, Unterlagen sind vor der

eine Transportsicherung („Transport Lock“)

Benutzung des Produktes aufmerksam zu

aktivieren (siehe Pkt. 6).

lesen, aufzubewahren und bei der Weitergabe

des Produktes an Dritte auch auszuhändigen.

3. Fokus

Dies dient auch dazu, dass Sie den maximalen

Im vorderen, schmaleren Bereich des

Nutzen aus dem Produkt ziehen und

Kopflampengehäuses befindet sich die

Anwenderfragen vorbeugen können.

Reflektor-linse, über die das Licht der weißen

Beachten Sie vor allem die Warn- und

LED (siehe Pkt. 5.1) gebündelt wird. Die

Sicherheitshinweise und entsorgen Sie das

Reflektor-linse wird durch einen Kunststoffring

Verpackungsmaterial ordnungsgemäß.

gehalten. Sie können mit zwei Fingern an

diesem Kunststoffring drehen und damit den

Zusatzinformation für SEO mit TEST IT

Fokus sehr schnell und einfach verstellen.

Funktion

Dieser so genannte Speed Focus ermöglicht es,

Ihre LED LENSER SEO 5 Kopflampe mit

den Öffnungswinkel des weißen Lichtstrahls

der Artikelnummer 6105 oder 6106

stufenlos zu verstellen.

(Artikelnummer 6005 und 6006: Keine TEST IT

Abhängig davon, ob Sie einen Bereich in der

Funktion) sind in der Verpackung mit unserer

Ferne oder direkt vor sich beleuchten wollen,

sogenannten TEST IT Funktion ausgestattet.

können Sie zusätzlich zum Öffnungswinkel

Diese Funktion erlaubt es die Helligkeit zu

auch den Winkel des Lichtstrahls zur

testen während sich die SEO 5 noch in der

Horizontalen verstellen. Dazu können Sie

Verpackung befindet. Für den Test müssen Sie

den Teil der Kopflampe, in dem sich die

nur einfach den gelben TEST IT Knopf auf der

Reflektor-linse und die weiße LED befinden,

Vorderseite der Verpackung drücken. Während

einfach kippen. Durch die Rasterung sind auch

des Tests schauen Sie bitte nicht direkt in das

Zwischenstellungen möglich.

Licht.

Über zwei Kabel ist der TEST IT Knopf mit dem

4. Smart Light Technology (SLT)

Batteriegehäuse der SEO 5 verbunden, die vor

Die SEO 5 ist mit unserer Smart Light

der ersten Benutzung entfernt werden müssen.

Technology (SLT) ausgestattet. Durch

Für das Entfernen des TEST IT Knopfes und

die Verwendung eines Mikrocontrollers

der Kabel öffnen Sie das Batteriegehäuse und

kann die Lichtstärke der LED gesteuert,

entnehmen Sie die 3 x AAA Batterien (sehen

und verschiedene Lichtprogramme und

Sie hierzu auch den Abschnitt “ Wechseln

Lichtfunktionen vom Anwender genutzt

der Akalinebatterien / Akku-Packs / NiMH-

werden. Durch die Verwendung eines

Akkus“ weiter unten). Entfernen Sie dann die

Einzelschalters wurde eine einfache

beiden Kabel des TEST IT Knopfes aus dem

und anwenderfreundliche Schnittstelle

Batteriegehäuse indem Sie an jedem der

ermöglicht. Die SEO 5 kann dem Nutzer

beiden ziehen bis sie sich lösen. Legen Sie,

Licht in unterschiedlichen Stärken und auf

unter Beachtung der richtigen Polarität, die 3 x

verschiedene Art und Weise bereitstellen.

AAA Batterien bzw. Akkumulatoren nun wieder

So stehen zwei Lichtprogramme und eine

in das Batteriegehäuse ein. Verschließen Sie

Vielzahl an Lichtfunktionen zur Verfügung.

das Batteriegehäuse wieder und entsorgen

Um die Kopflampe an- und auszuschalten

Sie die Verpackung und den TEST IT Knopf

und die verschiedenen Lichtfunktionen

mit den Kabeln entsprechend der lokalen

etc. auszuwählen, wird der unter Punkt 2

Gesetzgebung.

beschriebene Schalter verwendet.

Grundsätzlich gilt, dass die Helligkeit der SEO

Artikel

5 über die eingebaute Temperatur-Kontroll-

6005, LED LENSER® SEO 5 grau

Einheit überwacht wird.

6105, LED LENSER® SEO 5 grau (Blister)

6006, LED LENSER® SEO 5 rot

5. Lichtprogramme und Lichtfunktionen

6106, LED LENSER® SEO 5 rot (Blister)

Im Modell SEO 5 sind zwei LEDs (LED = Licht

Emittierende Diode) verbaut.

Version der Bedienungsanleitung: 1.1

Die weiße, sehr starke LED, ist für den

normalen Gebrauch bestimmt, wenn z.B.

1. Batteriesatz:

der Speed Focus oder die Winkelverstellung

- 3 x Alkalinebatterien AAA/LR03/Micro (1,5 V

genutzt werden soll. Dieses sehr helle

DC) (im Lieferumfang) oder

weiße Licht bietet sich unter Umständen

- 1 x Akku-Pack der SEO 7R (nicht im

nicht an, wenn sich Ihre Augen, durch die

Lieferumfang) oder

so genannte Dunkeladaption an geringes

- 3 x NiMH-Akkus AAA/LR03/Micro (1,2 V DC)

Umgebungslicht gewöhnt haben. Anders als

(nicht im Lieferumfang)

bei der Verwendung des weißen Lichts, bleibt

die aktuelle Anpassung der Augen an geringe

2. Ein - und Ausschalten

Helligkeiten erhalten, wenn das rote Licht der

Im oberen Bereich des Kopflampengehäuses

zweiten LED verwendet wird. Der Fokus und

der SEO 5, zwischen Batteriebox und dem

der Winkel des Lichtes der roten LED, die sich

Teil mit der Reflektor-Linse, befindet sich

seitlich neben der Reflektor-Linse befindet,

der Schalterknopf, mit dem sich die SEO

kann nicht verstellt werden.

5 einschalten lässt. Dieser Schalterknopf

Zwischen der weißen und der roten LED

06