Hyundai Veloster: Системы безопасности автомобиля

Сиденье / 3-2

Ремни безопасности / 3-18

Детское сиденье / 3-31

Система подушек безопасности

(дополнительная система пассивной

безопасности) / 3-43

Системы безопасности автомобиля

3

Системы безопасности автомобиля

Автоматическая регулировка

(при наличии)

ВНИМАНИЕ

• Привод сидений осущест-

Регулировка переднего сиденья

вляется электродвигателем.

производится при помощи ручки

Прекратит

е работать

управления, расположенной с

органами управления сразу

внешней стороны подушки сиденья.

после завершения регулировки.

Перед началом движения

Излишние действия могут

отрегулируйте положение сиденья так,

привести к повреждению

чтобы можно было удобно управлять

электрооборудования.

рулем, педалями и переключателями

на передней панели.

• Во время работы

электропривод регулировки

сидений потребляет большое

OFS032055L

ОСТОРОЖНО

количество электроэнергии.

Подголовник

Электропривод регулировки

Для исключения

Водительское и переднее

сидений работает при

неоправданного разряда

пассажирское сидения оборудованы

выключенном зажигании.

аккумуляторной батареи не

подголовником для обеспечения

По этой причине никогда не

производите регулировку

безопасности и комфорта водителя и

оставляйте детей без присмотра

сидений, оснащенных электро-

пассажира.

в автомобиле.

приводом, дольше, чем это

Подголовники не только служат для

не

обходимо, при

удобства водителя или пассажиров, но

неработающем двигателе.

и помогают обеспечить защиту головы

• Не допускается одновременное

и шеи в случае столкновения.

использование двух ручек

управления электроприводом

регулировки сиденья. Это

может привести к отказу

электродвигателя привода

или другого электрообо-

рудования.

83

Системы безопасности автомобиля

ОСТОРОЖНО

• Для максимальной

эффективности в случае аварии

подголовник должен быть

отрегулирован таким образом,

чтобы его середина

располагалась на той же высоте,

что и центр тяжести головы

пассажира. В общем случае,

центр тяжести головы

большинства людей

располагается на уровне верха

OFS031012

OFS031010

их глаз. Кроме того, необходимо

Регулировка в продольном

Регулировка в вертикальном

отрегулировать подголовник так,

направлении

направлении

чтобы он находился как можно

Угол наклона подголовника вперед

Для того, чтобы поднять подголовник,

ближе к голове. По этой причине

может быть установлен в 3 разных

потяните его вверх до требуемого

использование подушки, которая

положениях путем перемещения

положения (1). Для того, чтобы

удерживает тело в отдалении от

подголовника вперед. Для наклона

опустить подголовник, нажмите кнопку

спинки сидения, не

подголовника назад его нужно

фиксатора (2) на опоре подголовника

рекомендуется.

наклонить вперед до упора и

и удерживайте ее в нажатом

• Не следует пользоваться

отпустить. Отрегулируйте положение

положении, опуская подголовник в

автомобилем, если подголовник

подголовника так, чтобы он

требуемое положение (3).

снят. В этом случае пассажиры в

обеспечивал надежную поддержку

случае аварии могут получить

для головы и шеи.

тяжелые травмы. Подголовник,

будучи правильно

отрегулирован, обеспечивает

защиту от травм шеи.

• Нельзя регулировать положение

подголовника водительского

сидения, когда машина движется.

39

Системы безопасности автомобиля

ОСТОРОЖНО

При нахождении на сиденье или

его перемещении между ним и

кнопкой фиксации подголовника

может образоваться зазор.

Будьте осторожны, чтобы в него

не зажать в нем палец и т. п.При

нахождении на сиденье или его

перемещении между ним и

кнопкой фиксации подголовника

может образоваться зазор.

OFS031011

HNF2041-1

Будьте осторожны, чтобы в него

Снятие

Подголовники активного типа

не зажать в нем палец и т. п.

Для снятия подголовника, вытянуть

(при наличии)

его на максимальную высоту, затем

Подголовник активного типа

нажать отпускающую кнопку (1),

предназначен для того, чтобы

одновременно вытягивая подголовник

сместиться вперед и вверх при

(2).

получении сигнала об ударе в

Для установки подголовника обратно,

автомобиль сзади. Это

вставьте штыри (3) в отверстия, нажав

предотвращает резкое откидывание

отпускную кнопку (1). Затем настройте

назад головы водителя и пассажира,

его на нужную высоту.

находящегося на переднем сиденье,

что помогает защищать их от

получения травм шеи.

ОСТОРОЖНО

Убедитесь, что защелки

подголовника сработали после

настройки для обеспечения

защиты пассажиров и водителя.

103

Системы безопасности автомобиля

✽✽

К СВЕДЕНИЮ

ВНИМАНИЕ

• Во время нахождения

переключателя обогрева сиденья во

• При очистке сидений от

положении ON (Вкл.), система

загрязнения не используйте

подогрева, расположенная в сиденье,

такие органические рас-

включается и выключается

творители, как растворитель

автоматически в зависимости от

для краски, бенз

ол, спирт и

температуры сиденья.

бензин. Это может привести к

• Если подогрев сиденья не работает

повреждению поверхности

при окружающей температуры

устройства обогрева или

ниже + 21°С (70°F), то обратитесь к

сидений.

Дилеру для диагностики.

• Для предотвращения перегрева

OFS031013

устройства обогрева сидений

не размещайте на сиденьях

Обогреватель переднего

покрывала, подушки или чехлы

сиденья (при наличии)

во время работы этого

Обогрев сидений обеспечивает нагрев

устройства.

поверхности передних сидений в

• Не располагайте на сиденьях,

холодную погоду. При включенном

оборудованных устройствами

зажигании (ключ в замке зажигания в

нагрева, тяжелых вещей или

положении ON) нажмите любой из

предметов с острыми

переключателей для включения

кромками. Это может привести

обогрева сиденья водителя или

к повреждению элементов

переднего пассажирского сиденья.

устройства обогрева сиденья.

По умолчанию переключатель

вентиляции сиденья устанавливается в

положение “OFF” при повороте ключа

зажигания в положение “ON”.

В теплую погоду или в тех условиях,

когда обогрева сидений не требуется,

переключатели должны находиться в

положении OFF (Выкл.).

311

Системы безопасности автомобиля

Складывание заднего сиденья

ОСТОРОЖНО - Ожоги от

Спинки задних сидений могут быть

обогрева сидений

сложены для упрощения перевозки

При использовании обогрева

длинномерных предметов или для

сидений пассажиры должны

увеличения объема багажного

проявлять крайнюю осторожность,

отделения автомобиля.

поскольку существует вероятность

перегрева или получения ожогов. В

ОСТОРОЖНО

случае чрезмерного нагрева

Складывающиеся спинки задних

сиденья необходимо отключить

сидений предназначены для

обогрев. В особенности, водитель

того, чтобы в автомобиле можно

должен проявлять особую заботу о

OFS031014

было перевозить более длинные

следующих категориях

предметы, чем те, которые

пассажиров:

Карман спинки сиденья

помещаются в багажное

1. Дети любого возраста, пожилые

(при наличии)

отделение. Во время движения

люди или инвалиды,

автомобиля никогда не

амбулаторные больные.

позволяйте пассажирам

2. Люди с чувствительной или

ОСТОРОЖНО - Карманы

садиться на верхнюю часть

склонной к получению ожогов

спинок сидений

спинки, когда она находится в

кожей.

Не размещайте тяжелые вещи

сложенном состоянии, поскольку

3. Люди, находящиеся в состоянии

или предметы с острыми

это неправильное положение для

усталости.

кромками в карманах спинок

сидения, и в таком случае нельзя

4. Люди, находящиеся в состоянии

сидений. В случае дорожно-

пристегнуться ремнями бе-

алкогольного или

транспортного происшествия

зопасности.

наркотического опьянения.

они могут вылететь из карманов

(про

должение)

5. Люди, находящиеся под

и нанести повреждение людям,

воздействием лекарств, которые

находящимся в автомобиле.

могут вызывать дремоту или

сонливость (снотворное,

средства от простуды и т.д.).

123

Системы безопасности автомобиля

Складывание заднего сиденья

(продолжение)

1. Вставьте пряжку ремня

Это может привести к получению

безопасности заднего сиденья в

серьезных травм или к гибели

карман между спинкой и подушкой

людей в случае дорожно-

заднего сиденья, а сам ремень - в

транспортного происшествия

направляющий кожух для

или внез

апной остановки

предотвращения его повреждения.

автомобиля. Предметы, которые

2. Установите спинку переднего

перевозятся в автомобиле со

сиденья в вертикальное положение

сложенной спинкой заднего

и, при необходимости, сдвиньте

сиденья, не должны выступать

переднее сиденье вперед.

выше верхней кромки передних

OFS031018

сидений. В противном случае

3. Опустите подголовники задних

груз может переместиться

сидений в крайнее нижнее

вперед и привести в получению

положение.

травм или повреждений при

внезапной остановке ав-

томобиля.

OFS031019

4. Потяните рычаг разблокирования

(1) и сложите заднее сиденье

вперед и полностью вниз.

313

Системы безопасности автомобиля

5. Для использования заднего сиденья

необходимо поднять и потянуть

ОСТОРОЖНО

ОСТОРОЖНО - возврат

спинку сиденья назад. Тяните за

При возвращении спинки заднего

сиденья в вертикальное

спинку сиденья, пока она не

сиденья в вертикальное

положение

зафиксируется и не раздастся

положение после ее

При возврате сиденья в

щелчок. Убедитесь, что спинка

складывания:

вертикальное положение,

сиденья зафиксирована на месте.

Проявляйте осторожность во

удерживайте спинку и

Возвращая спинку сиденья в

избежание повреждений ремня

перемещайте ее медленно. Если

вертикальное положение всегда

безопасности или его пряжки. Не

возвращать спинку сиденья в

следите за тем, чтобы она была

допускайте защемления или

вертикальное положение, не

зафиксирована в выбранном

зажатия ремня безопасности или

удерживая, спинка может

положении, нажав на верхнюю часть

его пряжки задним сиденьем.

отскочить вперед и стать

спинки сиденья.

Убедитесь в том, что спинка

причиной травмы в результате

6. Верните ремень безопасности

заднего сиденья прочно

прижатия спинкой.

задних сидений в исходное

зафиксирована в вертикальном

положение.

положении. Для этого потяните на

7. Когда спинка сиденья полностью

себя верхнюю часть спинки. В

установлена, еще раз проверьте

противном случае при дорожно-

рычаг складывания спинки.

транспортном происшествии или

внезапной остановке возможно

складывание сиденья и

перемещение грузов из багажника

в пассажирский салон, что может

привести к получению серьезных

травм или к гибели людей.

143

Системы безопасности автомобиля

ВНИМАНИЕ

ОСТОРОЖНО - Багаж

- Повреждение пряжек

Груз должен быть всегда

ремней безопасности

закреплен для предотвращения

задних сидений

его перемещения в случае

При складывании спинки заднего

столкновения, что может стать

сиденья или размещения багажа

причиной травмы водителя и

на его подушке вставьте

пассажиров транспортного

пряжку в карман между спинкой и

средства. Не следует класть

подушкой заднего сиденья. Это

предметы на заднее сиденье, так

может предотвратить

как они не могут быть должным

повреждение пряжки спинкой

образом закреплены и, в случае

заднего сиденья или багажом.

OUN026140

столкновения, могут нанести

травмы людям на передних

сиденьях.

ОСТОРОЖНО

ВНИМАНИЕ

Пассажиры заднего сиденья

- Ремни безопасности

должны всегда оставаться по

заднего сиденья

центру подушки сиденья, чтобы

При возврате спинки заднего

их головы были защищены

сиденья в вертикальное

подголовниками.

положение необходимо вернуть

В противном случае крышка

плечевые лямки ремня

багажника может ударить по

безопасности заднего сиденья в

голове пассажира и привести к

надлежащее положение.

травмам.

315

Системы безопасности автомобиля

ОСТОРОЖНО

ОСТОРОЖНО

-

Погрузка багажа

• Для максимальной

Убедитесь в том, что двигатель

эффективности в случае

выключен, автоматическая

аварии подголовник должен

коробка передач находится в

быть отрегулирован таким

положении P (Парковка), а

образом, чтобы его середина

механическая коробка передач

располагалась на той же

на 1-ой передаче или R, и

высоте, что и центр тяжести

автомобиль стоит на

головы пассажира. В общем

парковочном тормозе,

случае, центр тяжести головы

независимо от того, загружен

большинства людей

автомобиль или нет.

OFS032056L

располагается на уровне верха

Невыполнение этих требований

Подголовник

их глаз. Кроме того,

может привести к тому, что

необходимо отрегулировать

Задние сидения оборудованы

автомобиль начнет двигаться

подголовник так, чтобы он

подголовниками на всех позициях

если рычаг переключения

находился как можно ближе к

посадки пассажиров для их

передач случайно будет

голове. По этой причине

безопасности и комфорта.

переключен в другое положение.

использование подушки,

Подголовники не только служат для

которая удерживает тело в

удобства пассажиров, но и помогают

отдалении от спинки сидения,

обеспечить защиту головы и шеи в

не рекомендуется.

случае столкновения.

• Запрещается пользоваться

автомобилем со снятыми

подголовниками. В случае

аварии возможно тяжелое

травмирование водителя или

пассажира. Подголовники могут

предотвратить получение

серьезной травмы шеи при

правильной их установке.

163

Системы безопасности автомобиля

OFS031015

OFS031016

Регулировка в вертикальном

Снятие (при наличии)

направлении (при наличии)

Для снятия подголовника, вытянуть его

Для того, чтобы поднять подголовник,

на максимальную высоту, затем нажать

потяните его вверх до требуемого

отпускающую кнопку (1), одновременно

положения (1). Для того, чтобы

вытягивая подголовник (2).

опустить подголовник, нажмите кнопку

Для установки подголовника обратно,

фиксатора (2) на опоре подголовника

вставьте штыри (3) в отверстия, нажав

и удерживайте ее в нажатом

отпускную кнопку (1). Затем настройте

положении, опуская подголовник в

его на нужную высоту.

требуемое положение (3).

ОСТОРОЖНО

Убедитесь, что защелки в

правильном положении после

настройки для защиты водителя

и пассажира.

317

Системы безопасности автомобиля

✽✽

К СВЕДЕНИЮ

ОСТОРОЖНО

• Срабатывание обеих пре-

Для максимальной эффектив-

днатяжителей ремней безопасности

ности работы ремней безо-

при аварии (и водителя, и переднего

пасности, оснащенных

пассажира) произойдет при лобовых

преднатяжителями:

столкновениях определенного типа.

1. Ремень безопасности должен

Преднатяжители ремней

работать в соответствии с

безопасности могут начать работать

требованиями и должен быть

при серьезном лобовом

нормально отрегулирован.

столкновении, одновременно с

Ознакомьтесь со всей важной

раскрытием подушек безопасности.

информацией и мерами

• Срабатывания преднатяжителей

8KMB3311

безопасности, имеющими

ремней безопасности при аварии

Система преднатяжителей ремней

отношение к обеспечению

может сопровождаться громким

безопасности состоит из следующих

безопасности людей,

шумом и появлением в салоне

основных элементов. Их

находящихся в автомобиле, - в

облачка тонкодисперсной пыли,

расположение показано на

том числе к ремням

которое может быть похоже на дым.

иллюстрации:

безопасности и подушкам

Все это является нормальным

безопасности, - которые

следствием работы устройства и не

1. Контрольная лампа неисправности

подушек безопасности (SRS)

приведены в данном

несет в себе никакой опасности.

руководстве.

(продолжение)

2. Преднатяжитель, расположенный

на катушке ремня

2. Водитель и пассажиры

должны всегда быть

3. Блок управления подушками

пристегнуты ремнями безопас-

безопасности (SRS)

ности должным образом.

243

Системы безопасности автомобиля

(продолжение)

• Несмотря на свою безвредность,

ВНИМАНИЕ

ОСТОРОЖНО

мелкодисперсная пыль может

Если существует отказ в

• Преднатяжители ремней

вызывать раздражение кожи;

системе преднатяжителей

безопасности предназначены

нежелательным является ее

ремней безопасности, эта

только для одноразовой

попадание в органы дыхания в

сигнальная лампа будет гореть

работы. После их

большом количестве. После дорожно-

даже в случае исправности

срабатывания необходимо

транспортного происшествия,

системы подушек безопасности

заменить соответствующую

которое сопровождалось

SRS. Если лампа,

систему ремней безопасности.

срабатыванием устройства

сигнализирующая о

Все ремни безопасности,

дополнительного натяжения ремня

неисправности системы

которые использовались во

во время столкновения, тщательно

подушек безопасности SRS, не

время столкновения, вне

вымойте все открытые участки

загорается при включении

зависимости от их типа,

кожи.

зажигания, или продолжает

подлежат обязательной

гореть после того, как она

замене.

✽✽

К СВЕДЕНИЮ

загорелась приблизительно на 6

• Механизмы узлов преднатя-

Поскольку датчик, который дает

секунд, или загорается во время

жителей ремней безопасности

команду на раскрытие подушек

движения автомобиля,

во время своей работы

безопасности, соединен с преднатяжи-

необходимо как можно скорее

разогреваются до высокой

телями ремней безопасности, лампа,

обратиться к авто-ризованному

температуры. Не прикасайтесь

дилеру компании HYUNDAI для

сигнализирующая об отказе системы

к ним в течение нескольких

проверки состояния

подушек безопасности SRS на

минут после их срабатывания.

преднатяжителей ремней

приборной панели, будет гореть в

• Не пытайтесь самостоятельно

безопасности и системы

течение около 6 секунд после

провести осмотр или замену

подушек безопасности SRS.

включения зажигания (поворота

ремней безопасности,

ключа в замке зажигания в

оборудованных преднатя-

положение ON); после этого она

жителями. Эти работы должны

должна погаснуть.

выпо

лняться у авто-

ризованного дилера компании

HYUNDAI.

(про

должение)

325

Системы безопасности автомобиля

Меры предосторожности при

(продолжение)

(продолжение)

использовании ремней

• Не стучите по узлам

Всегда соблюдайте меры

безопасности

преднатяжителей ремней

предосторожности в отношении

безопасности.

ремней безопасности, подушек

• Неправильное обращение с

ОСТОРОЖНО

безопасности и сидений,

узлами преднатяжителей ремней

Водитель и все пассажиры

содержащиеся в данном

безопасности, несоблюдение

автомобиля всегда должны быть

руководстве.

предупреждений о

пристегнуты ремнями безопас-

недопустимости применения в

ности. Ремни безопасности и

их отношении ударного

детские сиденья уменьшают

воздействия, их доработки,

вероятность получения

проверки, обслуживания или

серьезных травм или

замены может привести к их

повреждений смертельного

отказу или случайному

характера всеми людьми,

срабатыванию и к получению

находящимися в автомобиле, в

серьезных травм.

случае столкновения или

• Всегда во время движения

внезапной остановки. Без ремня

автомобиля все находящиеся в

безопасности пассажиры могут

нем люди (и водитель, и

оказаться слишком близко от

пассажиры) должны быть

раскрывающейся подушки

пристегнуты ремнями

безопасности, столкнуться с

безопасности.

элементами интерьера или быть

• Если необходимо утилизи-

выброшены из автомобиля.

ровать автомобиль или

Использование должным

преднатяжители ре

мней

образом ремней безопасности

безопасности, обратитесь к

существенно уменьшает

уполномоченному дилеру

вероятность возникновения

HYUNDAI.

таких угроз.

(продолжение)

263

Системы безопасности автомобиля

Малолетний ребенок

✽✽

Дети более старшего возраста

К СВЕДЕНИЮ

Следует быть знакомым со

Дети, которые уже выросли из сидений

Наилучшая защита для малолетних

специальными требованиями,

для малолетних детей, всегда должны

детей при дорожно-транспортном

действующими в стране эксплуатации

находиться на заднем сиденье и

происшествии обеспечивается в том

автомобиля. На заднем сиденье

пользоваться соответствующими

случае, когда они должным образом

должны быть установлены в

поясными и плечевыми ремнями

зафиксированы от перемещения при

соответствии с нормами детские

безопасности. Поясной ремень должен

помощи специального сиденья,

кресла. Более подробная информация

быть плотно застегнут на уровне бедер

которое соответствует стандартам

об использовании этих кресел

в возможно более низком положении.

безопасности страны, в которой

приведена в пункте “Детские кресла” в

Периодически проверяйте положение

эксплуатируется автомобиль. Перед

настоящем разделе.

ремня. Перемещения ребенка во время

покупкой любого детского сиденья

движения могут привести к смещению

убедитесь в том, что оно имеет

ремня. Наибольшая безопасность

ОСТОРОЖНО

маркировку, подтверждающую его

детей в случае дорожно-транспортного

соответствие стандартам

Необходимо обеспечить, чтобы

происшествия обеспечивается в случае

безопасности этой страны. Детское

все люди, находящиеся в

использования ими должным образом

кресло обязательно должно

автомобиле, включая детей

ремней безопасности на заднем

соответствовать росту и весу ребенка.

любого возраста, были

сиденье. Если ребенок старшего

Проверьте это по этикетке на детском

пристегнуты ремнями

возраста (старше 12 лет) должен

кресле. См. пункт “Детские кресла”

безопасности должным образом.

располагаться на переднем сиденье, то

настоящего раздела.

Никогда не держите ребенка на

ребенок должен быть надежно

руках или на коленях во время

пристегнут имеющимся поясным/

движения автомобиля. Силы

плечевым ремнем, а сиденье должно

большой величины,

быть максимально сдвинуто назад.

возникающие при столкновении,

Дети в возрасте до 12 лет должны

вырвут ребенка из рук и

находиться на заднем сиденье и быть

приведут к его удару об

прочно пристегнуты ремнями

элементы салона автомобиля.

безопасности. НИКОГДА не

Cегда используйте специальное

размещайте ребенка в возрасте до 12

детское кресло, соответ-

лет на переднем сиденье.

ствующее росту и весу ребенка.

327

Системы безопасности автомобиля

НИКОГДА не устанавливайте детское

Беременные женщины

Люди, получившие травму

кресло на переднем сиденье

Рекомендуется использование ремней

При перевозке людей, получивших

автомобиля в положении “лицом назад”.

безопасности для беременных

травму, следует использовать ремни

Если плечевая часть ремня

женщин в целях уменьшения

безопасности. При необходимости

безопасности слегка касается шеи или

вероятности получения травм в

обратитесь за рекомендациями к

лица ребенка, попробуйте поместить

дорожно-транспортном происшествии.

врачу.

ребенка ближе к оси автомобиля.

В случае применения ремня

Если плечевой ремень продолжает

безопасности поясная часть ремня

Один человек на один ремень

касаться его лица или шеи,

должна находиться как можно ниже и

безопасности

необходимо вернуться к

удобнее на бедрах, а не на животе.

Два человека (включая детей) не

использованию детского кресла.

Для получения более подробных

должны никогда пытаться

рекомендаций обратитесь к врачу.

пристегнуться одним ремнем

безопасности. Это может привести к

ОСТОРОЖНО

увеличению тяжести травм в случае

- Использование плечевых

ОСТОРОЖНО -

дорожно-транспортного происшествия.

ремней безопасности для

Беременным женщинам

малолетних детей

Запрещается пристегивать

• Никогда не допускайте контакта

ремень безопасности так, чтобы

плечевого ремня безопасности

его часть проходила по брюшной

с шеей или лицом ребенка во

области, где находится плод, или

время движения автомобиля.

выше этой области, поскольку

• Если ремни расположены на

давление ремня может

ребенке и отрегулированы

причинить вред плоду.

неправильно, существует

вероятность его гибели или

получения серьезных травм.

283

Системы безопасности автомобиля

Не ложитесь в автомобиле

(продолжение)

Для уменьшения вероятности травм в

ОСТОРОЖНО

Чем больше угол отклонения

случае аварии и достижения

Если во время движения

спинки сиденья от вертикали,

максимальной эффективности

автомобиля спинка сиденья, на

тем выше вероятность того, что

системы устройств пассивной

котором находится человек,

произойдет проскальзывание

безопасности во время движения

отклонена назад, это

бедер человека под поясным

автомобиля все пассажиры должны

увеличивает вероятность

ремнем, что приведет к

сидеть прямо, а передние и задние

получение им серьезных травм

получению им серьезных

сиденья должны находиться в

или повреждений смертельного

повреждений внутренних

вертикальном положении. Ремень

характера в случае столкновения

органов или к удару шеи

безопасности не может обеспечить

или внезапной остановки.

человека о плечевой ремень

достаточную защиту, если пассажир

Уровень защиты, предоста-

безопасности. Водитель и

лежит на заднем сидении, а также,

вляемы системами пассивной

пассажиры должны всегда быть

если переднее и задние сиденья

безопасности (ремнями

плотно прижаты к спинкам

откинуты назад.

безопасности и подушками

сидений, их ремни безопасности

безопасности) существенно

должны быть застегнуты так, как

снижается при отклонении

это требуется, а спинки сидений

спинки сиденья назад. Для

должны находиться в

обеспечения нормальных

вертикальном положении.

условий работы для ремней

безопасности они должны

плотно лежать на бедрах и груди

человека.

(продолжение)

329

Системы безопасности автомобиля

Уход за ремнями безопасности

Периодический проверка ремней

Когда следует заменять ремни

безопасности

безопасности

Никогда не следует разбирать систему

ремней безопасности или

Все ремни безопасности должны

Если автомобиль был в дорожно-

дорабатывать ее конструкцию. Кроме

периодически проверяться на износ и

транспортном происшествии,

того, необходимо соблюдать

повреждения любого типа. Все

необходимо заменить те ремни

осторожность для исключения

поврежденные детали должны

безопасности в сборе с

повреждения ремней и их оснастки

заменяться как можно скорее.

сопутствующими деталями, которые

элементами крепления сидений,

воспринимали нагрузку во время этого

дверями или иными предметами.

Ремни должны быть чистыми и

происшествия. Это следует сделать

сухими

даже в том случае, когда видимые

Ремни безопасности должны

следы повреждений отсутствуют.

ОСТОРОЖНО

содержаться в чистоте и быть сухими.

Дополнительную информацию по

При возвращении спинки заднего

При загрязнении ремней их можно

этому вопросу следует получить у

сиденья из сложенного в

очистить при помощи раствора

авторизованного дилера компании

вертикальное положение будьте

туалетного мыла в теплой воде. Не

HYUNDAI.

осторожны и избегайте

допускается использование

повреждения ленты или пряжки

отбеливателей, красящих средств,

ремня. Убедитесь в том, что

сильных моющих средств или

лента ремня или пряжка не

абразивных веществ, поскольку они

зажаты задним сиденьем или не

могут повредить ткань ремня и

придавлены им. Повреждение

ухудшить ее прочностные свойства.

ленты ремня безопасности или

его замка может помешать

надлежащему действию ремня

при аварии или внезапной

остановке и привести к

серьезной травме. В случае

повреждения этих деталей

необходимо незамедлительно их

заменить.

303

Системы безопасности автомобиля

ДЕТСКОЕ СИДЕНЬЕ

При поездке в автомобиле дети

Детские сиденья должны крепится на

должны находиться на заднем

сиденьях автомобиля с помощью

ОСТОРОЖНО

сиденье, и их положение всегда

поясных ремней безопасности,

• Специальное детское кресло

должно быть зафиксировано таким

поясной части поясно-плечевого

должно быть установлено на

образом, чтобы минимизировать риск

ремня безопасности либо с помощью

заднем сиденье. Никогда не

получения травмы при дорожно-

крепления привязного ремня и/или

устанавливайте детское кресло

транспортном происшествии,

креплений ISOFIX.

на переднем пассажирском

неожиданной остановке или резком

Дети могут получить травмы в

сиденье. В случае дорожно-

маневре. В соответствии со

дорожно-транспортном происшествии,

транспортного происшествия

статистикой дорожно-транспортных

если кресла или устройства фиксации

может сработать боковая

происшествий более безопасным для

их положения, в которых они

подушка безопасности

детей является нахождение не на

находятся, не закреплены должным

пассажира, что может

переднем, а на заднем сиденье и

образом. Для малолетних детей

причинить серьезные травмы

тогда, когда они пристегнуты должным

следует использовать специальные

ребенку, сидящему в таком

образом. Дети старшего возраста,

кресла.

кресле, или стать причиной его

которые выросли уже из специальных

Перед тем, как покупать конкретное

гибели. Таким образом,

детских сидений, должны

приспособление для фиксации

следует устанавливать детское

использовать один из имеющихся

положения ребенка, убедитесь в том,

кресло только на заднем

ремней безопасности.

что оно совместимо с конструкцией

сиденье автомобиля.

Следует быть знакомым со

сидений и ремней безопасности

• Ремень безопасности или

специальными требованиями,

автомобиля, и соответствует ребенку

приспособление для фиксации

действующими в стране эксплуатации

по размеру. Соблюдайте все

положения ребенка могут

автомобиля. На заднем сиденье

инструкции производителя при

нагреться до высокой

должны быть установлены в

установке такого приспособления в

температуры, если они будут

соответствии с нормами детские

автомобиль.

находиться в закрытом

кресла. Необходимо использовать

автомобиле в солнечный день,

имеющееся на рынке детское кресло,

даже если температура

которое соответствует стандартам

окружающего воздуха не очень

безопасности страны, в которой

высокая.

эксплуатируется автомобиль.

(продолжение)

331

Системы безопасности автомобиля

(продолжение)

(продолжение)

ОСТОРОЖНО

Проверьте температуру

• Всегда убедитесь в том, что

Как уменьшить вероятность

поверхности кресла и пряжек

детское сиденье зафикси-

получения серьезных травм или

застежек перед тем, как

ровано должным образом в

повреждений смертельного

поместить в это кресло

автомобиле, а сам ребенок

характера:

ребенка.

прочно зафиксирован в этом

• Более безопасным для детей

• Если детское сиденье

сиденье.

любого возраста является

безопасности не используется,

• Никогда не держите ребенка на

нахождение на заднем сиденье,

храните его в багажнике или

руках или на коленях во время

пристегнутыми ремнями

пристегивайте ремнями

движения автомобиля. Силы

безопасности. Ребенок,

безопасности, чтобы не

большой величины, воз-

находящийся на переднем

допустить его резкого

никающие при столкновении,

пассажирском сиденье, может

движения вперед в случае

вырвут ребенка из рук и

получить сильный удар от

экстренного торможения или

приведут к его удару об

раскрывающейся подушки

аварии.

элементы салона автомобиля.

безопасности, что может

• Дети могут получить

• Никогда не допускайте

привести к получению

серьезные травмы или

пристегивания одним ремнем

серьезных травм или

погибнуть в результате

безопасности взрослого и

повреждений смертельного

раскрытия подушки

ребенка. Во время

характера.

безопасности. Все дети, даже

столкновения ремень может

• Всегда соблюдайте инструкции

те, которые выросли из

глубоко врезаться в тело

по установке и использованию,

детских кресел, должны

ребенка и вызвать серьезные

предоставленные произво-

находиться на заднем сиденье

повреждения внутренних

дителем детского кресла.

во время движения

органов.

(продолжение)

автомобиля.

(продолжение)

323

Системы безопасности автомобиля

(продолжение)

(продолжение)

(продолжение)

• Никогда не оставляйте детей

• Дети часто беспорядочно

• Никогда не используйте

без присмотра в автомобиле -

двигаются и принимают

переносную колыбельку или

даже на короткое время. Может

неправильное положение.

детское кресло, которые

произойти быстрый нагрев

Никогда не допускайте

крепятся на спинку сиденья при

автомобиля, что вызовет

размещения плечевого ремня

помощи креплений типа крюков;

получение серьезных

безопасности под рукой или за

это может не обеспечить

телесных повреждений

спиной ребенка во время

адекватный уровень

детьми, которые находятся

движения автомобиля. Всегда

безопасности в дорожно-

внутри него. Даже очень

размещайте ребенка на заднем

транспортном происшествии.

маленькие дети могут

сиденье и фиксируйте его

• Ремни безопасности могут

непреднамеренно привести

положение должным образом.

нагреться до высокой

автомобиль в движение,

• Никогда не разрешайте ребенку

температуры, особенно если

оказаться зажатыми в окнах

вставать на ноги или на колени

автомобиль находится на

или запереть себя и других

на сиденье или на полу во время

стоянке под воздействием

внутри автомобиля.

движения автомобиля. Во время

прямых солнечных лучей.

• Никогда не допускайте

столкновения или внезапной

Всегда проверьте пряжки

использование одного ремня

остановки ребенок может сильно

ремней безопасности перед

безопасности двумя детьми

удариться об элементы салона

использования их для

или любыми двумя людьми.

автомобиля, что приведет к

фиксации положения ребенка.

(продолжение)

получению серьезных травм.

• После аварии обратитесь в

(продолжение)

авторизованному дилеру

HYUNDAI и проверьте детское

автокресло, ремни

безопасности, верхний замок

натяжителя и нижний замок.

• Если недостаточно места для

установки детского сиденья на

переднем ряду рядом с

водителем установите его на

заднем ряду.

333

Системы безопасности автомобиля

(продолжение)

ОСТОРОЖНО

• Не используйте нижний замок

• Не устанавливайте детское

крепления детского сиденья

сиденье в центр заднего

для фиксации более чем

сиденья с использованием

одного изделия такого рода.

расположенных на автомобиле

Избыточное увеличение

замков типа ISOFIX. Замки типа

нагрузки может привести к

ISOFIX предназначены только

разрушению (разрыву) такого

для фиксации детского

крепления, что может стать

сиденья в правой или в левой

причиной серьезных травм или

части заднего сиденья. Не

гибели ребенка.

используйте замки типа ISOFIX

• Фиксируйте детское сиденье с

не по назначению, пытаясь с их

креплениями типа ISOFIX или с

помощью закрепить детское

креплениями, совместимыми с

сиденье в центре заднего

креплениями типа ISOFIX

сиденья автомобиля.

только в тех местах, которые

В таком случае при

указаны на рисунке.

столкновении прочность

• Всегда соблюдайте инструкции

замков типа ISOFIX может

по установке и использованию,

оказаться недостаточной для

предоставленные произво-

удержания на месте детского

дителем детского кресла.

сиденья, установленного в

центре заднего сиденья. Их

возможное разрушение может

привести к серьезным травмам

или к гибели ребенка.

(продолжение)

403

Системы безопасности автомобиля

Соответствие детских сидений местам их установки в автомобилях, оснащенных системой ISOFIX

- для стран Европы

Расположение ISOFIX в автомобиле

Крепление

РазмерВесовая группа

(фиксирующее

Переднее

Заднее боковое

Заднее боковое

Заднее

устройство)

пассажирское

сиденье (сторона

сиденье (сторона

центральное

сиденье

водителя)

пассажира)

сиденье

F ISO/L1 - X X -

Переносные

детские сиденья

G ISO/L2 - X X -

0 : до 10 кг

E ISO/R1 - X X -

E ISO/R1 - X X -

0+ : до 13 кг

D ISO/R2 - X X -

C ISO/R3 - X X -

D ISO/R2 - X X -

C ISO/R3 - X X -

I : от 9 до 18 кг

B ISO/F2 - IUF IUF -

B1 ISO/F2X - IUF IUF -

A ISO/F3 - X X -

IUF = Пригодно для систем универсальной категории ISOFIX, предназначенных для детей, которые разрешены для

использования в данной весовой группе.

X = Положение ISOFIX, которое не пригодно для систем универсальной категории ISOFIX, предназначенных для детей

данной весовой группы.

* Обе системы ISO/R2 и ISO/R3 могут устанавливаться только в крайнем переднем положении пассажирского сиденья.

* Размеры и приспособления системы крепления детских сидений ISOFIX.

(продолжение)

341

Системы безопасности автомобиля

(продолжение)

A - ISO/F3: Система крепления сиденья ребенка, начинающего ходить, полный рост, лицом вперед (высота 720 мм)

B - ISO/F2: Система крепления сиденья ребенка, начинающего ходить, уменьшенной высоты, лицом вперед

(высота 650 мм)

B1 - ISO/F2X: Система крепления сиденья ребенка, начинающего ходить, уменьшенной высоты, вторая версия формы

задней поверхности, лицом вперед (высота 650 мм)

C - ISO/R3: Система крепления сиденья ребенка, начинающего ходить, полноразмерная, лицом назад

D - ISO/R2: Система крепления сиденья ребенка, начинающего ходить, уменьшенного размера, лицом назад

E - ISO/R1: Система крепления сиденья младенца, лицом назад

F - ISO/L1: Система крепления детского сиденья, лицом в левом поперечном направлении (переносная кроватка)

G - ISO/L2: Система крепления детского сиденья, лицом в правом поперечном направлении (переносная кроватка)

423

Системы безопасности автомобиля

СИСТЕМА ПОДУШЕК БЕЗОПАСНОСТИ (ДОПОЛНИТЕЛЬНАЯ СИСТЕМА ПАССИВНОЙ

БЕЗОПАСНОСТИ)

(1) Передняя подушка безопасности

водителя

(2) Передняя подушка безопасности

пассажира

(3) Боковая подушка безопасности*

(4) Надувная шторка*

(5) Выключатель подушки безопасности

переднего пассажира*

* при наличии

ОСТОРОЖНО

Даже в автомобилях

воздушными подушками, Вы и

Ваши пассажиры должны быть

всегда пристегнуты ремнями

безопаности, которые сводят к

минимуму риск и опасность

ренений в случае столкновения

или опрокидывания.

❈ Подушки безопасности, фактически установленные в автомобиле могут

иметь вид, отличный от изображенного на рисунке.

OFS031026/OYN039026

343

Системы безопасности автомобиля

Принцип работы системы

• Раскрытие подушек безопасности

Такая скорость раскрытия подушки

подушек безопасности

зависит от ряда факторов, включая

безопасности вызвана

скорость движения автомобиля,

исключительно малой величиной

• Подушки безопасности находятся в

направление удара, а также

промежутка времени, в который

рабочем состоянии только при

плотность и жесткость конструкции

происходит столкновение, и

нахождении ключа зажигания в

автомобиля или предмета, с

необходимостью поместить подушку

положении ON (Вкл.) или START

которыми происходит столкновение

между человеком, находящимся в

(Пуск).

данного автомобиля. Хотя этот

автомобиле, и элементами

• Их раскрытие происходит мгновенно

перечень факторов не является

конструкции автомобиля перед

в случае серьезного лобового или

исчерпывающим.

ударом человека об эти элементы.

бокового столкновения с целью

• Раскрытие передних подушек

Такая скорость раскрытия

дополнительной защиты людей,

безопасности и их сворачивание

уменьшает вероятность получения

находящихся в автомобиле, от

происходит мгновенно.

серьезных травм или повреждений,

серьезных травм.

опасных для жизни в серьезном

Увидеть процесс раскрытия подушки

• Скорость раскрытия подушек

столкновении, и является тем

безопасности при дорожно-

безопасности не является

самым существенной

транспортном происшествии

постоянной.

характеристикой, предусмотренной

практически невозможно. Скорее

В общем случае подушки

при проектировании подушки

всего люди, находящиеся в

безопасности рассчитаны так, чтобы

безопасности.

автомобиле, просто увидят

их раскрытие происходило в

сократившиеся в объеме подушки

Вместе с тем, раскрытие подушки

зависимости от силы удара и его

безопасности, висящие на своих

безопасности может вызвать

направления. Эти два фактора

контейнерах после столкновения.

травмы, которые в обычном случае

определяют срабатывание датчиков

могут включать царапины и ссадины

• С целью обеспечения

и выдачу ими сигнала на раскрытие

на лице, перелом лицевых костей и

дополнительной защиты в

подушек безопасности.

иногда более серьезные

серьезном столкновении подушки

повреждения, поскольку высокая

безопасности должны надуваться

скорость раскрытия подушки

очень быстро.

вызывает возникновение при этом

больших усилий.

443

Системы безопасности автомобиля

• Существуют даже такие

Шум и дым

(продолжение)

обстоятельства, при которых

Раскрытие подушек безопасности

• Раскрытие подушки безопас-

контакт человека с подушкой

сопровождается громким шумом и

ности при столкновении

безопасности, размещенной в

образованием дыма и пыли внутри

проис

ходит моментально, и

рулевом колесе, приводил к

автомобиля. Это является

пассажиры могут получить

получению повреждений

нормальным и представляет собой

травмы в результате

смертельного характера,

следствие сгорания устройства,

воздействия усилий от такого

особенно в том случае, когда тот

вызывающего надувание подушек.

раскрытия, если они не будут

располагался чересчур близко к

После раскрытия подушек люди могут

сидеть должным образом.

рулевому колесу.

почувствовать существенный

• Раскрытие подушки безопас-

дискомфорт при дыхании в результате

ности может

вызвать

контакта грудной клетки как с ремнем

ОСТОРОЖНО

получение травм, которые в

безопасности, так и с подушкой, а

• Для исключения получения

обычных случаях включают

также от вдыхания дыма и пыли.

тяжелых травм или гибели

ссадины на лице и на теле,

Производитель настойчиво

людей в результате

травмы от разбитых очков или

рекомендует раскрыть двери и/или

размещения подушек безопас-

ожоги от взрывчатых веществ.

окна как можно скорее после

ности при столкновении

столкновения в целях уменьшения

в

одитель должен

этого дискомфорта и

располагаться по возможности

предотвращения продолжительного

дальше от подушки

воздействия дыма и пыли на

безопасности, размещенной в

организм человека.

рулевом колесе (не менее 250

Хотя этот дым и пыль нетоксичны, они

мм от него). Пассажир,

могут вызывать раздражение кожи

находящийся на переднем

(глаз, носа, гортани и т.д.). В такой

сиденье, всегда должен

ситуации немедленно умойтесь и

отодвинуть его как можно

промойте пораженные места

дальше назад, и сидеть в нем,

холодной водой; если симптомы не

прислонившись к его спинке.

исчезнут, - обратитесь к врачу.

(продолжение)

345

Системы безопасности автомобиля

При раскрытии передней подушки

ОСТОРОЖНО

безопасности пассажира она может

При раскрытии подушек

причинить ребенку серьезные травмы

безопасности детали рулевого

или повреждения смертельного

колеса и/или передней панели

характера.

и/или обеих кромок потолка над

Если автомобиль оборудован

передними и задними дверьми,

переключателем включения и

которые имеют отношение к

выключения передней подушки

подушкам, нагреваются до

безопасности, в случае

высокой температуры. Для

необходимости ее можно отключить.

предотвращения получения

травм не прикасайтесь к

внутренним деталям в местах

1JBH3051

расположения подушек

При включенной подушке

безопасности непосредственно

безопасности установка

после их раскрытия.

детского кресла на переднее

пассажирское сиденье запрещена

Никогда не размещайте детское

кресло в положении “лицом назад” на

переднее пассажирское сиденье. При

раскрытии подушки безопасности она

может нанести удар по такому креслу,

что приведет к получению ребенком

серьезных травм или повреждений

смертельного характера.

Кроме того, не допускается размещать

на переднем пассажирском сиденье

детское кресло и в положении “лицом

вперед”.

463

Системы безопасности автомобиля

При включении зажигания она должна

ОСТОРОЖНО

гореть примерно в течение 6 секунд, а

• Особая опасность! Не уста-

потом погаснуть.

навливайте детское кресло,

Обеспечьте выполнение проверки

распол

оженное в положении

системы в следующих случаях:

“лицом назад”, на сиденье,

• Лампа не загорается сразу после

перед которым находится

включения зажигания.

подушка безопасности!

• Лампа продолжает гореть по

• Никогда не устанавливайте

прошествии примерно 6 секунд.

детское кресло на переднее

• Лампа загорается во время

пассажирское сиденье. При

движения автомобиля.

раскрытии передней подушки

• При включении зажигания

безопасности пассажира она

W7-147

контрольная лампа мигает.

может причинить ребенку

Индикатор и предупреждающий

серьезные травмы или

сигнал подушки безопасности

повреждения смертельного

Контрольная лампа неисправности

характера.

подушек безопасности

• При нахождении детей на

Эта лампа, размещенная на

боковых задних сиденьях в

приборной панели, предназначена

автомобиле, оборудованном

для предупреждения водителя о

боковыми подушками

возникновении возможных проблем в

безопасности, обязательно

системе подушек безопасности - SRS

установите детские кресла как

(Supplemental Restraint System).

можно дальше от дверей, и

обеспечьте их фиксацию от

перемещений.

Раскрытие боковой подушки

или шторки может вызвать

получение серьезных травм

или привести к гибели ребенка

в результате удара.

347

Системы безопасности автомобиля

ВНИМАНИЕ

В случае неисправности

выключателя ВКЛ/ВЫКЛ передней

пассажирской воздушной подушки

безопасности, индикатор

передней пассажирской воздушной

подушки безопасности ВЫКЛ (OFF)

не будет гореть (индикатор ВКЛ

передней пассажирской воздушной

подушки безопасности загорается

и гаснет приблизительно через 60

OFS032051L

OFS032052L

секунд), и передняя пассажирская

воздушная подушка безопасности

Индикатор ”ON” (ВКЛ)

Индикатор ”OFF” (ВЫКЛ)

начнет наполняться воздухом при

подушки безопасности

подушки безопасности

фронтальном ударе, даже если

пассажира (при наличии)

пассажира (при наличии)

выключатель ВКЛ/ВЫКЛ передней

пассажирской воздушной подушки

После поворота ключа зажигания в

Эта лампа загорается примерно на 4

безопасности стоит в положении

положение ВКЛ индикатор включения

секунды после поворота ключа

ВЫКЛ.

(ON) передней воздушной подушки

зажигания в положение ON.

В такой ситуации необходимо

безопасности загорается

Она также загорается, когда

как можно скорее обратиться к

приблизительно на 4 секунды.

выключатель передней подушки

авторизованному дилеру

Кроме того, индикатор включения (ON)

безопасности переводится в

компании HYUNDAI для проверки

передней воздушной подушки

положение OFF, и выключается, когда

состояния выключателя

безопасности загорается, если

этот выключатель переводится в

передней подушки безопасности

выключатель ВКЛ/ВЫКЛ пассажирской

положение ON.

пассажира.

воздушной подушки безопасности

поставить в положение ВКЛ, и гаснет

приблизительно через 60 секунд.

483

Системы безопасности автомобиля

7. Блок управления системой подушек

Сигнальная лампа подушки

безопасности SRS (SRSM)

безопасности SRS на панели

8. Датчики лобового удара

приборов после поворота ключа

зажигания в положение ВКЛ (ON)

9. Датчики бокового удара*

загорается на время около 6 секунд.

10. Контрольная лампа включения/

По истечении данного времени

отключения передней подушки

сигнальная лампа должна погаснуть.

безопасности пассажира (только для

переднего пассажирского сиденья)*

11. Переключатель для включения/

ОСТОРОЖНО

отключения передней подушки

Ниже перечислены признаки

безопасности пассажира (только для

наличия неисправностей в

переднего пассажирского сиденья)*

системе SRS. При их

OFS032054L

* при наличии

обнаружении необходимо, чтобы

Элементы системы подушек

система подушек безопасности

безопасности SRS и их функции

Если ключ в замке зажигания находится

автомобиля была как можно

В систему подушек безопасности SRS

в положении “ON” (Вкл.), блок

скорее проверена авторизо-

входят следующие элементы:

управления SRSCM вспомогательной

ванным дилером компании

HYUNDAI.

1. Модуль передней подушки

системы безопасности SRS постоянно

безопасности водителя

проверяет все ее элементы, чтобы в

•

Не происходит кратко-

случае возникновения аварийной

временное включение

2. Модуль передней подушки

ситуации определить, необходимо ли

контрольной лампы при

безопасности пассажира

при данной силе удара приводить в

переводе ключа зажигания в

3. Модули боковых подушек

действие подушки безопасности и

положение “ON”.

безопасности*

преднатяжители ремней безопасности.

• Контрольная лампа

4. Модули надувных шторок*

продолжает гореть по

5. Преднатяжители, расположенные

прошествии 6 секунд.

на катушке ремня безопасности

• Лампа загорается во время

6. Контрольная лампа неисправности

движения автомобиля.

подушек безопасности

• При включении зажигания

контрольная лампа мигает.

349