Husqvarna 143AE15 – страница 4

‚ˆ‹ ™…ˆŸ ‘ ’‹ˆ‚Œ

ìàëàß íåòî÷íîñòü ìîæåò ñèëüíî ïîâëèßòü íà

ðàâèëà áåçîïàñíîñòè ïðè

êà÷åñòâî òîïëèâíîé ñìåñè.

çàïðàâêå

èêîãäà íå âêëþ÷àéòå ìàøèíó:

1 …ñëè âû ïðîëèëè òîïëèâî íà íåãî. ðîòðèòå

áðûçãè è îñòàâòå îñòàòêè áåíçèíà

âûïàðèòüñß.

2 …ñëè âû ïðîëèëè òîïëèâî íà ñåáß èëè ñâîþ

îäåæäó, ñìåíèòå îäåæäó. îìîéòå òå ÷àñòè

òåëà, êîòîðûå áûëè â êîíòàêòå ñ òîïëèâîì.

îëüçóéòåñü ìûëîì è âîäîé.

3 …ñëè íà ìàøèíå ïðîèñõîäèò óòå÷êà òîïëèâà.

åãóëßðíî ïðîâåðßéòå êðûøêó òîïëèæîãî

åíçèí

áàêà è øëàíãè íà ïðåäìåò ïðîòåêàíèß.

’ðàíñïîðòèðîâêà è õðàíåíèå

• ‘ëåäóåò õðàíèòü è òðàíñïîðòèðîâàòü

‚ˆŒˆ…! îëüçóéòåñü âñåãäà ñìåñüþ ìàñëà

ìàøèíó è òîïëèâî òàêèì îáðàçîì, ÷òîáû íå

è î÷èùåííîãî áåíçèíà ñ ìèíèìàëüíûì

áûëî ðèñêà êîíòàêòà ïîäòåêîâ èëè ïàðîâ ñ

îêòàíîâûì ÷èñëîì 90 (RON). äëß äâèãàòåëåé ñ

èñêðàìè èëè îòêðûòûì îãíåì, íàïðèìåð, ó

êàòàëèçàòîðîì (ñì. ãëàâó ’åõíè÷åñêèå äàííûå)

ýëåêòðîìàøèí, ýëåêòðîäâèãàòåëåé,

ïðèìåíßåòñß òîëüêî íåýòèëèðîâàííûé áåíçèí ñ

ýëåêòðè÷åñêèõ è ñèëîâûõ ïåðåêëþ÷àòåëåé/

ïðèìåñüþ ìàñëà. åýòèëèðîâàííûé áåíçèí

íàãðåâàòåëåé è êîòëîâ.

ïîðòèò êàòàëèçàòîð.

• ’îïëèâî âñåãäà ñëåäóåò õðàíèòü è

ðè âîçìîæíîñòè ïîëüçóéòåñü ýêîëîãè÷åñêèì,

òðàíñïîðòèðîâàòü â ñïåöèàëüíûõ åìêîñòßõ,

ò.í. ùåëî÷íûì áåíçèíîì.

ïðåäíàçíà÷åííûõ äëß ýòîé öåëè.

• åðåä òåì, êàê íàïðàâèòü óñòðîéñòâî íà

äëèòåëüíîå õðàíåíèå, ñëåäóåò îïîðîæèòü

òîïëèâíûé áàê. ‚ûßñíèòå íà ìåñòíîé

áåíçîçàïðàâî÷íîé ñòàíöèè, êóäà âû ìîæåòå

ñëèòü îòðàáîòàâøåå òîïëèâî.

• ‘ëåäèòå çà òåì, ÷òîáû ìàøèíû áûëà õîðîøî

î÷èùåííîé, è ÷òîáû ïåðåä åå

ïðîäîëæèòåëüíûì õðàíåíèåì áûëî

âûïîëíåíî ïîëíîå îáñëóæèâàíèå.

• åêîìåíäóåìîå ìèíèìàëüíîå îêòàíîâîå

÷èñëî 90 (RON). …ñëè äâèãàòåëü áóäåò

• ðè òðàíñïîðòèðîâêå èëè õðàíåíèè ìàøèíû

ðàáîòàòü ïðè áîëåå íèçêîì îêòàíîâîì ÷èñëå

íà íåì âñåãäà äîëæåíî áûòü óñòàíîâëåíà

÷åì 90, òî äâèãàòåëü ìîæåò äàâàòü ñòóê. òî

òðàíñïîðòíàß çàùèòà ðåæóùåãî

ïðèâîäèò ê óâåëè÷åíèþ òåìïåðàòóðû

îáîðóäîâàíèß.

äâèãàòåëß, ÷òî â ñâîþ î÷åðåäü ìîæåò

• —òîáû íå ïðîèçîøëî íåïðîèçâîëüíîãî

ïðèâåñòè ê åãî ñåðüÞçíûì ïîëîìêàì.

çàïóñêà äâèãàòåëß, êîëïà÷îê ñâå÷è ñëåäóåò

• ðè äëèòåëüíîé ðàáîòå íà âûñîêèõ îáîðîòàõ

ñíèìàòü ïðè äëèòåëüíîì õðàíåíèè, åñëè

ðåêîìåíäóåòñß èñïîëüçîâàòü áåíçèí ñ áîëåå

ìàøèíà áóäåò îñòàâëåíà áåç ïðèñìîòðà è ïðè

âûñîêèì îêòàíîâûì ÷èñëîì.

ëþáîì îáñëóæèâàíèè.

Œàñëî äëß äâóõòàêòíûõ äâèãàòåëåé

…„“…†„…ˆ…! ‘îáëþäàéòå

îñòîðîæíîñòü ïðè îáðàùåíèè ñ

• äëß äîñòèæåíèß ëó÷øåãî ðåçóëüòàòà è

!

òîïëèâîì. îìíèòå îá îïàñíîñòè

ìîùíîñòè, ïîëüçóéòåñü ìàñëîì HUSQVARNA

ïîæàðà, âçðûâîâ è âäûõàíèß ïàðîâ.

äëß äâóõòàêòíûõ äâèãàòåëåé, êîòîðîå

ñïåöèàëüíî ñîçäàíî äëß íàøèõ äâóõòàêòíûõ

äâèãàòåëåé ñ âîçäóøíûì îõëàæäåíèåì.

îäãîòîâêà òîïëèâíîé ñìåñè

• èêîãäà íå ïîëüçóéòåñü ìàñëîì,

‚ˆŒˆ…! Œàøèíà îñíàùåíà äâóõòàêòíûì

ïðåäíàçíà÷åííûì äëß äâóõòàêòíûõ

äâèãàòåëåì è äîëæíà âñåãäà ðàáîòàòü íà ñìåñè

ëîäî÷íûõ äâèãàòåëåé ñ âîäßíûì

áåíçèíà è ìàñëà äëß äâóõòàêòíûõ äâèãàòåëåé.

îõëàæäåíèåì, ò.í.

"outboardoil"

„ëß ïîëó÷åíèß ïðàâèëüíîãî ñîñòàâà òîïëèâíîé

(íàèìåíîâàíèå TCW).

ñìåñè ñëåäóåò àêêóðàòíî îòìåðßòü êîëè÷åñòâî

• èêîãäà íå ïðèìåíßéòå ìàñëî äëß

âõîäßùåãî â ñîñòàâ ìàñëà. ðè ïðèãîòîâëåíèè

÷åòûðåõòàêòíûõ äâèãàòåëåé.

íåáîëüøîãî êîëè÷åñòâà òîïëèâíîé ñìåñè äàæå

64 – Russian

H1152440-10,143AE15.fm Page 64 Wednesday, October 28, 2009 11:19 AM

…„“…†„…ˆ…! ’îïëèâî è

èñïàðåíèå òîïëèâà î÷åíü

ïîæàðîîïàñíûå è ìîãóò ïðèâåñòè ê

ñåðüÞçíûì òðàâìàì ïðè âäûõàíèè è

êîíòàêòå ñ êîæåé. óäüòå ïîýòîìó

îñòîðîæíû ïðè îáðàùåíèè ñ

òîïëèâîì è îáåñïå÷üòå õîðîøóþ

âåíòèëßöèþ ïðè îáðàùåíèè ñ

òîïëèâîì.

‚ˆ‹ ™…ˆŸ ‘ ’‹ˆ‚Œ

• èçêîå êà÷åñòâî ìàñëà èëè ÷ðåçìåðíî

‡àïðàâêà

áîãàòàß ñìåñü ìàñëà/òîïëèâà ìîæåò ñîçäàòü

ðèñê ïîëîìêè ôóíêöèè êàòàëèçàòîðà è

ñíèæåíèß ñðîêà åãî ñëóæáû.

• ðîïîðöèè ñìåøèâàíèß

1:50 (2%) ñ ìàñëîì äëß äâóõòàêòíûõ

äâèãàòåëåé HUSQVARNA.

1:33 (3%) ñ äðóãèìè ìàñëàìè äëß

äâóõòàêòíûõ äâèãàòåëåé ñ âîçäóøíûì

îõëàæäåíèåì, êëàññà JASO FB/ISO EGB.

Œàñëî äëß äâóõòàêòíûõ

åíçèí,

äâèãàòåëåé, ëèòåð

ëèòåð

2% (1:50) 3% (1:33)

5 0,10 0,15

10 0,20 0,30

15 0,30 0,45

20 0,40 0,60

‘ìåøèâàíèå

• ‚ñåãäà ñìåøèâàéòå áåíçèí ñ ìàñëîì â

÷èñòîé åìêîñòè, ïðåäíàçíà÷åííîé äëß

õðàíåíèß òîïëèâà.

• ‘íà÷àëà âñåãäà íàëèâàéòå ïîëîâèíó

íåîáõîäèìîãî êîëè÷åñòâà áåíçèíà. ‡àòåì

• îëüçóéòåñü òîïëèâíûì áàêîì ñ çàùèòîé îò

äîáàâüòå ïîëíîå òðåáóåìîå êîëè÷åñòâî

ïåðåïîëíåíèß.

ìàñëà. ‘ìåøàéòå (âçáîëòàéòå) ïîëó÷åííóþ

ñìåñü, ïîñëå ÷åãî äîáàâüòå îñòàâøóþñß

• ÷èñòèòü êðûøêó òîïëèâíîãî áàêà. àëè÷èå

÷àñòü áåíçèíà.

çàãðßçíåíèé â òîïëèâíîì áàêå âåäåò ê

ïåðåáîßì â ðàáîòå äâèãàòåëß.

• ’ùàòåëüíî ñìåøàéòå (âçáîëòàéòå)

• “äîñòîâåðüòåñü, ÷òî òîïëèâî õîðîøî

òîïëèâíóþ ñìåñü ïåðåä çàëèâàíèåì â

ñìåøàíî, âñòðßõèâàß åìêîñòü ïåðåä

òîïëèâíûé áàê ìàøèíû.

çàïðàâêîé òîïëèâíîãî áàêà.

• å ïðèãîòîâëßéòå çàïàñ òîïëèâà áîëåå, ÷åì

íà ìåñß÷íûé ñðîê.

• …ñëè ìàøèíà íå èñïîëüçóåòñß â òå÷åíèè

äëèííåãî âðåìåíè, òîïëèâî íóæíî ñëèòü, à

òîïëèâíûé áàê âûìûòü.

Russian – 65

H1152440-10,143AE15.fm Page 65 Wednesday, October 28, 2009 11:19 AM

…„“…†„…ˆ…! „ëß óìåíüøåíèß

ðèñêà âîçíèêíîâåíèß ïîæàðà íóæíî

ó÷åñòü ñëåäóþùèå ìåðû

ïðåäîñòîðîæíîñòè:

å êóðèòå è íå îñòàâëßéòå òåïëûõ

ïðåäìåòîâ âáëèçè òîïëèâà.

åðåä äîçàïðàâêîé âñåãäà

îñòàíîâèòå äâèãàòåëü.

åðåä çàïðàâêîé ñëåäóåò

îáßçàòåëüíî âûêëþ÷èòü äâèãàòåëü

è äàòü åìó îõëàäèòüñß â òå÷åíèå

íåñêîëüêèõ ìèíóò.

ðè çàïðàâêå êðûøêó òîïëèâíîãî

áàêà ñëåäóåò îòêðûâàòü ìåäëåííî,

÷òîáû ïîñòåïåííî ñòðàâèòü

èçáûòî÷íîå äàâëåíèå.

îñëå çàïðàâêè ïëîòíî çàòßíèòå

êðûøêó òîïëèâíîãî áàêà.

åðåä çàïóñêîì âñåãäà îòíîñèòå

ìàøèíó â ñòîðîíó îò ìåñòà çàïðàâêè.

‡“‘Š ˆ ‘’‚Š

ðîâåðêà ïåðåä ïóñêîì

‡àïóñê è îñòàíîâêà

• ðîâåðüòå íîæè. å ïîëüçóéòåñü

íåçàîñòðåííûìè, òðåñíóòûìè èëè òóïûìè

íîæàìè.

•îëîäíûé äâèãàòåëü

‡àæèãàíèå: åðåâåñòè âûêëþ÷àòåëü çàæèãàíèß

â ïîëîæåíèå âêëþ÷åíèß.

• ðîâåðüòå, ÷òîáû ìàøèíà áûëà â èñïðàâíîì

’îïëèâíûé íàñîñ: ‘îæìèòå íåñêîëüêî ðàç

ñîñòîßíèè. ðîâåðüòå, ÷òîáû âñå ãàéêè è

ðåçèíîâóþ ãðóøó òîïëèâíîãî íàñîñà ïîêà â íåå

áîëòû áûëè çàòßíóòû.

íå íà÷íåò ïîñòóïàòü òîïëèâî. ƒðóøó íåò

íåîáõîäèìîñòè çàïîëíßòü ïîëíîñòüþ.

• ðîâåðüòå, ÷òîáû ðåæóùåå îáîðóäîâàíèå

âñåãäà îñòàíàâëèâàëîñü íà õîëîñòûõ

îáîðîòàõ.

• îëüçóéòåñü ìàøèíîé òîëüêî ïî

íàçíà÷åíèþ.

• óêîßòêà è ôóíêöèè áåçîïàñíîñòè âñåãäà

äîëæíû áûòü â ïîðßäêå. èêîãäà íå

ïîëüçóéòåñü ìàøèíîé, ó êîòîðîé íå äîñòàåò

êàêîé-ëèáî ÷àñòè, èëè æå ìîäèôèêàöèß

êîòîðîé, áûëà èçìåíåíà.

• ‚ñå êîëïàêè ïåðåä çàïóñêîì ìàøèíû äîëæíû

áûòü ïðàâèëüíî ñìîíòèðîâàíû è áåç

‡àñëîíêà òîïëèâà: “ñòàíîâèòå çàñëîíêó

ïîâðåæäåíèé.

òîïëèâà â ïîëîæåíèå ñûòíåíèß.

ƒàç çàïóñêà:

„ëß òîãî ÷òîáû ïðèéòè â ñòàðòîâîå ïîëîæåíèå

ãàçà, íåîáõîäèìî âíà÷àëå íàæàòü íà ðåãóëßòîð

ãàçà, à çàòåì íà êíîïêó ñòàðòîâîãî ïîëîæåíèß

ãàçà (). îñëå ýòîãî ðåãóëßòîð ãàçà ñëåäóåò

îòïóñòèòü, è çàòåì îòïóñòèòü êíîïêó

ñòàðòîâîãî ïîëîæåíèß ãàçà. ”óíêöèß

ñòàðòîâîãî ãàçà ñåé÷àñ âêëþ÷åíà. —òîáû

66 – Russian

H1152440-10,143AE15.fm Page 66 Wednesday, October 28, 2009 11:19 AM

…„“…†„…ˆ…! åðåä ïóñêîì

âñåãäà ñëåäèòå çà òåì, ÷òîáû

ìàøèíà áûëà ïåðåíåñåíà ïðèìåðíî

íà 3 ì îò ìåñòà çàïðàâêè. îñòàâüòå

ìàøèíó íà óñòîé÷èâóþ ïîâåðõíîñòü.

‘ëåäèòå çà òåì, ÷òîáû ðåæóùåå

îáîðóäîâàíèå íå çàöåïèëî íèêàêîé

ïðåäìåò. ‘ëåäèòå çà òåì, ÷òîáû â

çîíå ðàáîòû íå áûëî ïîñòîðîííèõ, â

èíîì ñëó÷àå âîçíèêàåò ðèñê

ñåðüåçíûõ òðàâì.

H1152440-10,143AE15.fm Page 67 Wednesday, October 28, 2009 11:19 AM

‡“‘Š ˆ ‘’‚Š

ïåðåâåñòè äâèãàòåëü îáðàòíî â ðåæèì

ñòàíîâêà

õîëîñòîãî õîäà, ñëåäóåò íàæàòü íà ðåãóëßòîð

äâèãàòåëü âûêëþ÷àåòñß ïåðåâîäîì êîíòàêòà

ãàçà.

îñòàíîâêè â ïîëîæåíèå îñòàíîâêè.

’åïëûé äâèãàòåëü

ˆñïîëüçóéòå òó æå ïðîöåäóðó, ÷òî è ïðè

õîëîäíîì äâèãàòåëå, íî áåç ïîñòàíîâêè

âîçäóøíîé çàñëîíêè â çàêðûòîå ïîëîæåíèå.

‡àïóñê

…„“…†„…ˆ…! ðè çàïóñêå

äâèãàòåëß ñ âêëþ÷åíûì ïîäñîñîì

!

èëè â ïîëîæåíèè ïóñêà, ðåæóùåå

îáîðóäîâàíèå íà÷èíàåò ñðàçó æå

âðàùàòüñß.

„åðæèòå ìàøèíó â âåðòèêàëüíîì ïîëîæåíèè

ëåâîé ðóêîé. “õâàòèòå ðó÷êó ñòàðòîâîãî øíóðà

ïðàâîé ðóêîé è ìåäëåííî ïîòßíèòå åãî, ïîêà íå

ïî÷óâñòâóåòå ñîïðîòèâëåíèå (çàõâàòû âñòóïàþò

â äåéñòâèå), çàòåì ïîòßíèòå øíóð ðåçêèì

äâèæåíèåì.

Šàê òîëüêî ïðîèçîéäåò çàæèãàíèå, òîëêíèòå

ðó÷êó ïîäñîñà îáðàòíî è ïðîèçâåäèòå íîâóþ

ïîïûòêó çàïóñêà è òàê, ïîêà äâèãàòåëü íå

çàâåäåòñß.

‚ˆŒˆ…! å âûíèìàéòå ïîëíîñòüþ øíóð è íå

âûïóñêàéòå ðó÷êè ñòàðòåðà ïðè ïîëíîñòüþ

âûòßíóòîì øíóðå, ýòî ìîæåò ïðèâåñòè ê

ïîâðåæäåíèþ ìàøèíû.

Russian – 67

H1152440-10,143AE15.fm Page 68 Wednesday, October 28, 2009 11:19 AM

Œ…’ä ’›

• ‚ñåãäà äåðæèòå ìàøèíó äâóìß ðóêàìè.

áùèå ðàáî÷èå èíñòðóêöèè

‚†!

‚ ýòîì ðàçäåëå îïèñàíû îñíîâíûå ïðàâèëà

òåõíèêè áåçîïàñíîñòè ïðè ðàáîòå ñ çåìëßíûì

áóðîì.

…ñëè âû îêàæåòåñü â ñèòóàöèè, â êîòîðîé âû

ïî÷óâñòâóåòå íåóâåðåííîñòü, îñòàíîâèòåñü è

çàïðîñèòå ñîâåò ñïåöèàëèñòà. ‘âßæèòåñü ñ

âàøèì äèëåðîì èëè ìàñòåðñêîé ïî

îáñëóæèâàíèþ.

å ïûòàéòåñü ðåøèòü êàêóþ-ëèáî çàäà÷ó, åñëè

âû ñ÷èòàåòå, ÷òî îíà íàõîäèòñß çà ïðåäåëàìè

âàøèõ âîçìîæíîñòåé.

• åãóëèðóéòå ãàç ïðàâîé ðóêîé.

…„“…†„…ˆ…! Œàøèíà ìîæåò

• ‘ëåäèòå çà òåì, ÷òîáû ðóêè è íîãè íå ïîïàëè

ñòàòü ïðè÷èíîé ñåðüåçíîé òðàâìû.

íà ðåæóùåå îáîðóäîâàíèå ïðè ðàáîòàþùåì

!

‚íèìàòåëüíî ïðî÷èòàéòå óêàçàíèß

äâèãàòåëå.

ïî òåõíèêå áåçîïàñíîñòè. àó÷èòåñü

ïîëüçîâàòüñß ìàøèíîé.

…„“…†„…ˆ…! åæóùèé

èíñòðóìåíò. å ïðèòðàãèâàéòåñü ê

!

èíñòðóìåíòó íå âûêëþ÷èâ â íà÷àëå

äâèãàòåëü.

ˆíñòðóêöèè ïî òåõíèêå áåçîïàñíîñòè

îêðóæàþùåé ñðåäû

• èêîãäà íå ðàçðåøàéòå äåòßì ïîëüçîâàòüñß

ìàøèíîé.

• ‘ëåäèòå çà òåì, ÷òîáû âî âðåìß ðàáîòû íà

ðàññòîßíèè 5 ì ðßäîì íèêîãî íå áûëî.

• à÷èíàéòå áóðåíèå â ïîëîæåíèè

ïîëîâèííîãî ãàçà, ïîñòåïåííî óâåëè÷èâàß

• å äîïóñêàéòå ê ïîëüçîâàíèþ ìàøèíîé

÷àñòîòó îáîðîòîâ äâèãàòåëß äëß ïëàâíîãî

ïîñòîðîííèõ ëèö, íå óáåäèâøèñü â íà÷àëå â

âõîæäåíèß ñâåðëà â ïî÷âó.

òîì, ÷òî îíè ïîíßëè ñîäåðæàíèå èíñòðóêöèè.

• …ñëè ñâåðëî çàñòðßëî â ïî÷âå è íå

ˆíñòðóêöèè ïî òåõíèêå áåçîïàñíîñòè

ïîäíèìàåòñß ââåðõ, îñòàíîâèòå äâèãàòåëü è

â ïðîöåññå ðàáîòû

ïðîâîðà÷èâàéòå áóð ïðîòèâ ÷àñîâîé ñòðåëêè.

• Šîãäà âû çàêîí÷èëè áóðåíèå âûêëþ÷èòå

äâèãàòåëü.

• Šîãäà äâèãàòåëü áóäåò âûêëþ÷åí, íå

ïðèòðàãèâàéòåñü ê ðåæóùåìó îáîðóäîâàíèþ

• ‚û âñåãäà äîëæíû íàõîäèòüñß â íàäåæíîì è

äî òåõ ïîð, ïîêà îíî ïîëíîñòüþ íå

óñòîé÷èâîì ðàáî÷åì ïîëîæåíèè.

îñòàíîâèòñß.

• …ñëè ïîïàäåò ïîñòîðîííèé ïðåäìåò, èëè ïðè

ñèëüíîé âèáðàöèè, íåìåäëåííî îñòàíîâèòå

ìàøèíó. ‘íèìèòå ñâå÷íîé êàáåëü ñî ñâå÷è.

68 – Russian

H1152440-10,143AE15.fm Page 69 Wednesday, October 28, 2009 11:19 AM

Œ…’ä ’›

ðîâåðüòå íåò ëè íà ìàøèíå ïîâðåæäåíèé.

ˆíñòðóêöèè ïî òåõíèêå áåçîïàñíîñòè

ðè íàëè÷èè ïîâðåæäåíèé, óñòðàíèòå èõ.

ïîñëå çàâåðøåíèß ðàáîòû

…„“…†„…ˆ…! Šîíòàêò ñ

ýëåêòðîïðîâîäêîé èëè êàáåëßìè ïðè

!

áóðåíèè ìîæåò ïðèâåñòè ê

ïîëó÷åíèþ ñåðüåçíûõ òðàâì èëè ê

• åðåä ÷èñòêîé, ðåìîíòîì èëè ïðîâåðêîé,

ñìåðòè. Œàøèíà íå ßâëßåòñß

óáåäèòåñü â òîì, ÷òî ðåæóùåå îáîðóäîâàíèå

ýëåêòðè÷åñêè èçîëèðîâàííîé. „ëß

îñòàíîâèëîñü. ‘íèìèòå ñâå÷íîé êàáåëü ñî

ñíèæåíèß ðèñêà ïîðàæåíèß

ñâå÷è.

ýëåêòðè÷åñêèì òîêîì ïåðåä

• ðè çàìåíå íîæåé îäåâàéòå êðåïêèå ðàáî÷èå

íà÷àëîì ðàáîòû ñëåäóåò

îáßçàòåëüíî óáåäèòüñß â

ðóêàâèöû. îæè î÷åíü îñòðûå èìè ìîæíî

îòñóòñòâèè íà ìåñòå áóðåíèß

ëåãêî ïîðåçàòüñß.

ïîäçåìíûõ òðóá, ïðîâîäîâ è êàáåëåé.

ˆíôîðìàöèþ î ðàçìåùåíèè êàáåëåé è

òðóá ìîæíî ïîëó÷èòü â ìåñòíûõ

êîììóíàëüíûõ ïðåäïðèßòèßõ èëè â

ñëóæáå îïðåäåëåíèß

ìåñòîïîëîæåíèß ëèíèé. ðè

íåîáõîäèìîñòè ïðîâåðüòå

ôàêòè÷åñêîå ðàñïîëîæåíèå ëèíèé ñ

èñïîëüçîâàíèåì êàáåëåèñêàòåëåé è

äðóãèõ ïîäîáíûõ óñòðîéñòâ, èëè

ïóòåì àêêóðàòíîé ðàñêîïêè.

…„“…†„…ˆ…! Šîíòàêò ñ

òâåðäûìè ïðåäìåòàìè â ïî÷âå,

!

• •ðàíèòå ìàøèíó â íåäîñòóïíîì äëß äåòåé

íàïðèìåð ñ êàìíßìè èëè êîðíßìè

ìåñòå.

äåðåâüåâ, ìîæåò ïðèâåñòè ê ðåçêîé

îñòàíîâêå ñâåðëà. ‚ ðåçóëüòàòå

• „ëß ðåìîíòà èñïîëüçóéòå òîëüêî äåòàëè

âîçìîæíà îòäà÷à íà çåìëßíîé áóð,

çàâîäà èçãîòîâèòåëß.

îò÷åãî îïåðàòîð ìîæåò ïîòåðßòü

êîíòðîëü íàä èíñòðóìåíòîì èëè

óïàñòü íà çåìëþ è ïîëó÷èòü

ñåðüåçíûå òðàâìû. „ëß ñíèæåíèß

ðèñêà òðàâìèðîâàíèß âñåãäà

íàäåæíî óäåðæèâàéòå áóð.

…„“…†„…ˆ…! „ëèòåëüíîå

âîçäåéñòâèå âèáðàöèè ìîæåò

!

ïðèâåñòè ê òðàâìå êðîâîîáðàùåíèß

èëè ðàññòðîéñòâàì íåðâíîé ñèñòåìû

ó ëþäåé ñ íàðóøåííûì

êðîâîîáðàùåíèåì. ‚ ñëó÷àå

ïîßâëåíèß ñèìïòîìîâ ïåðåãðóçêè îò

âèáðàöèè ñëåäóåò îáðàòèòüñß ê

âðà÷ó. ’àêèìè ñèìïòîìàìè ìîãóò

áûòü îíåìåíèå, ïîòåðß

÷óâñòâèòåëüíîñòè, "ùåêîòêè",

"êîëîòüå", áîëè, ïîòåð ñèëû èëè

ñëàáîñòü, èçìåííåíèå öâåòà è

ñîñòîßíèß êîæè. áû÷íî ïîäîáíûå

ñèìïòîìû ïðîßâëßþòñß íà ïàëüöàõ,

ðóêàõ èëè çàïßñòüßõ. ðè íèçêîé

òåìïåðàòóðå ðèñê óâåëè÷èâàåòñß.

Russian – 69

’…•ˆ—…‘Š… ‘‹“†ˆ‚ˆ…

…ñëè íà âàøåì èíñòðóìåíòå ñòîèò ãëóøèòåëü

Šàðáþðàòîð

òàêîãî òèïà, òî ñåòêó ñëåäóåò î÷èùàòü íå ðåæå

îäíîãî ðàçà â íåäåëþ. à ãëóøèòåëßõ ñ

åãóëèðîâêà õîëîñòîãî õîäà (T)

êàòàëèçàòîðîì, òàêóþ î÷èñòêó äîñòàòî÷íî

ðîâåðüòå, ÷òî âîçäóøíûé ôèëüòð ÷èñòûé. ðè

ïðîèçâîäèòü ðàç â ìåñßö.

ðè âîçíèêíîâåíèè

ïðàâèëüíîì ÷èñëå îáîðîòîâ íà õîëîñòîì õîäó

ïîâðåæäåíèé íà ñåòêå åå ñëåäóåò çàìåíèòü.

ðåæóùàß íàñàäêà íå äîëæíà âðàùàòüñß. ðè

…ñëè ñåòêà ÷àñòî áûâàåò çàñîðåíà, çíà÷èò

íåîáõîäèìîñòè êîððåêòèðîâêè çàêðûâàéòå

ôóíêöèß êàòàëèçàòîðà óõóäøåíà. áðàùàéòåñü

(ïîâîðà÷èâàéòå ïî ÷àñîâîé ñòðåëêå) âèíò

ê âàøåìó ïðîäàâöó çà ñîâåòîì. ‡àñîðåíèå ñåòêè

ðåãóëèðîâêè îáîðîòîâ õîëîñòîãî õîäà ’ ïðè

âûçîâåò ïåðåãðåâ äâèãàòåëß è ïîâðåæäåíèå

çàïóùåííîì äâèãàòåëå, äî òåõ ïîð, ïîêà

öèëèíäðà è ïîðøíß.

ðåæóùàß íàñàäêà íå íà÷íåò âðàùàòüñß.

òêðûâàéòå (ïîâîðà÷èâàéòå ïðîòèâ ÷àñîâîé

‚ˆŒˆ…! å ïîëüçóéòåñü ìàøèíîé ñ

ñòðåëêè) âèíò äî òåõ ïîð, ïîêà ðåæóùàß íàñàäêà

ïîâðåæäåííûì ãëóøèòåëåì.

íå îñòàíîâèòñß. —èñëî îáîðîòîâ íà õîëîñòîì

õîäó óñòàíîâëåíî ïðàâèëüíî, åñëè äâèãàòåëü

ðàáîòàåò ðîâíî âî âñåõ ïîëîæåíèßõ, è èìååòñß

äîïóñê äî ñêîðîñòè, íà êîòîðîé íà÷èíàåò

âðàùàòüñß ðåæóùàß íàñàäêà.

‘èñòåìà îõëàæäåíèß

„ëß îáåñïå÷åíèß êàê ìîæíî áîëåå íèçêîé

ðàáî÷åé òåìïåðàòóðû ìàøèíà îáîðóäîâàíà

…„“…†„…ˆ…! …ñëè õîëîñòûå

ñèñòåìîé îõëàæäåíèß.

îáîðîòû íåâîçìîæíî

!

îòðåãóëèðîâàòü òàê, ÷òîáû ðåæóùåå

îáîðóäîâàíèå ñòîßëî íåïîäâèæíî,

îáðàùàéòåñü ê ïðîäàâöó/â

ìàñòåðñêóþ. å ïîëüçóéòåñü

ìàøèíîé, ïîêà íå áóäåò âûïîëíåíà

òî÷íàß ðåãóëèðîâêà èëè ðåìîíò.

ƒëóøèòåëü

áðàòèòå âíèìàíèå! åêîòîðûå ãëóøèòåëè

‘îñòàâ ñèñòåìû îõëàæäåíèß:

îñíàùåíû êàòàëèçàòîðîì. ‘ì. ãëàâó

1 åáðà îõëàæäåíèß íà ðóáàøêå öèëèíäðà.

’åõíè÷åñêèå äàííûå, ÷òîáû óçíàòü åñòü ëè íà

âàøåé ìàøèíå êàòàëèçàòîð.

2 ‚îçäóõîçàáîðíèê.

ƒëóøèòåëü ñëóæåò äëß ñíèæåíèß óðîâíß øóìà è

ðîèçâîäèòå î÷èñòêó ñèñòåìû îõëàæäåíèß

îòâîäà ðàñêàëåííûõ âûõëîïíûõ ãàçîâ îò

ùåòêîé ðàç â íåäåëþ èëè ÷àùå, åñëè ýòîãî

ðàáî÷åãî. ‚ûõëîïíûå ãàçû î÷åíü ãîðß÷èå è

òðåáóþò óñëîâèß ðàáîòû. ‡àãðßçíåííàß èëè

ìîãóò ñîäåðæàòü èñêðû, ÷òî ìîæåò ïðèâåñòè ê

çàñîðåííàß ñèñòåìà îõëàæäåíèß ìîæåò

ïîæàðó ïðè ïðßìîì ïîïàäàíèè íà ñóõîé è

ïðèâåñòè ê ïåðåãðåâó ìàøèíû è âûçâàòü

âîñïëàìåíßþùèéñß ìàòåðèàë.

ïîâðåæäåíèå ïîðøíß è öèëèíäðà.

‚ íåêîòîðûõ ãëóøèòåëßõ ïðåäóñìîòðåí

ñïåöèàëüíûé èñêðîãàñèòåëü. …ñëè âàøà ìàøèíà

îáîðóäîâàíà òàêèì ãëóøèòåëåì, ñåòêó ôèëüòðà

ñëåäóåò ÷èñòèòü ðàç â íåäåëþ. àèëó÷øèå

ïîëüçîâàòüñß ñòàëüíîé ùåòêîé.

70 – Russian

H1152440-10,143AE15.fm Page 70 Wednesday, October 28, 2009 11:19 AM

…„“…†„…ˆ…! ƒëóøèòåëü

êàòàëèçàòîðà ñèëüíî íàãðåâàåòñß â

ïðîöåññå ðàáîòû è ïîñëå ðàáîòû

íåêîòîðîå âðåìß îñòàåòñß ãîðß÷èì.

òî ïðîèñõîäèò è â ðåæèìå

õîëîñòîãî õîäà. ‘îïðèêîñíîâåíèå

ìîæåò âûçâàòü îæîã êîæè. îìíèòå

îá îïàñíîñòè ïîæàðà!

H1152440-10,143AE15.fm Page 71 Wednesday, October 28, 2009 11:19 AM

’…•ˆ—…‘Š… ‘‹“†ˆ‚ˆ…

‚îçäóøíûé ôèëüòð

åðåäà÷à

‚îçäóøíûé ôèëüòð ñëåäóåò ðåãóëßðíî ÷èñòèòü

ðîâåðßéòå óðîâåíü ìàñëà â ðåäóêòîðå ÷åðåç

îò ïûëè è ãðßçè äëß òîãî, ÷òîáû èçáåæàòü

êàæäûå 50 ÷àñîâ ðàáîòû è ïðè íåîáõîäèìîñòè

ñëåäóþùèõ ïîâðåæäåíèé:

âûïîëíßéòå çàìåíó ìàñëà (SAE 80-90).

• ‘áîé â ðàáîòå êàðáþðàòîðà

A

• ’ðóäíîñòü çàïóñêà

• àäåíèå ìîùíîñòè äâèãàòåëß

• àïðàñíûé èçíîñ ÷àñòåé äâèãàòåëß

• —ðåçìåðíûé ðàñõîä òîïëèâà

B

A

B

‚îçäóøíûé ôèëüòð ñëåäóåò î÷èùàòü êàæäûå 25

• “áåäèòåñü â òîì, ÷òî áóð ñòîèò â

÷àñîâ èëè ÷àùå, åñëè ìåñòî ðàáîòû ñëèøêîì

âåðòèêàëüíîì ïîëîæåíèè.

çàïûëåíî.

• òêðîéòå êðûøêó ìàñëîçàïðàâî÷íîãî

îòâåðñòèß A è îòêðóòèòå âèíò ‚.

÷èñòêà âîçäóøíîãî ôèëüòðà

• ‡àëåéòå ìàñëî â ðåäóêòîð. óæíûé óðîâåíü

„îñòàòü âîçäóøíûé ôèëüòð, ñíßâ êðûøêó

ìàñëà áóäåò äîñòèãíóò, êîãäà ìàñëî íà÷íåò

öèëèíäðà. ðîìûòü â ÷èñòîé, òåïëîé ìûëüíîé

êàïàòü ÷åðåç îòâåðñòèå äëß âèíòà ‚.

âîäå. åðåä ñáîðêîé óäîñòîâåðèòüñß, ÷òî

ôèëüòð ñóõîé.

• ‡àêðóòèòå âèíò ‚ è çàêðîéòå êðûøêó

ìàñëîçàïðàâî÷íîãî îòâåðñòèß A.

‚îçäóøíûé ôèëüòð ïîñëå ýêñïëóàòàöèè â

òå÷åíèå íåêîòîðîãî âðåìåíè íåâîçìîæíî

’îïëèâíûé ôèëüòð

ïîëíîñòüþ âû÷èñòèòü. îýòîìó åãî íóæíî

ïåðèîäè÷åñêè ìåíßòü íà íîâûé.

îâðåæäåííûé

âîçäóøíûé ôèëüòð íåîáõîäèìî çàìåíèòü.

1

1 ’îïëèâíûé ôèëüòð

Šîãäà â äâèãàòåëå çàêàí÷èâàåòñß òîïëèâî,

ïðîâåðüòå êðûøêó òîïëèâíîãî áàêà è òîïëèâíûé

ôèëüòð íà çàñîðåíèå.

Russian – 71

H1152440-10,143AE15.fm Page 72 Wednesday, October 28, 2009 11:19 AM

’…•ˆ—…‘Š… ‘‹“†ˆ‚ˆ…

‘âå÷à çàæèãàíèß

à ðàáîòó ñâå÷è çàæèãàíèß âëèßþò ñëåäóþùèå

ôàêòîðû:

• åïðàâèëüíàß ðåãóëèðîâêà êàðáþðàòîðà.

• åóäîâëåòâîðèòåëüíàß ðàáî÷àß ñìåñü

(ñëèøêîì ìíîãî ìàñëà èëè

íåñîîòâåòñòâóþùåå ìàñëî).

• ƒðßçíûé âîçäóøíûé ôèëüòð.

òè ôàêòîðû âëèßþò íà îáðàçîâàíèå íàãàðà íà

ýëåêòðîäàõ ñâå÷è è ìîãóò ïðèâåñòè ê ñáîßì â

ðàáîòå è òðóäíîñòßì ïðè çàïóñêå.

…ñëè äâèãàòåëü òåðßåò ìîùíîñòü, ïëîõî

çàïóñêàåòñß, ïëîõî: ðåâäå æñåãî äåðæèò

îáîðîòû õîëîñòîãî õîäà: ïðåæäå âñåãî

ïðîâåðüòå ñâå÷ó çàæèãàíèß. …ñëè ñâå÷à ãðßçíàß,

ïðî÷èñòèòå åå è ïðîâåðüòå çàçîð ýëåêòðîäîâ,

0,6-0,7 ìì. ‘âå÷ó íóæíî ìåíßòü ÷åðåç ìåñßö

ðàáîòû èëè ïðè íåîáõîäèìîñòè ÷àùå.

‚ˆŒˆ…! ‚ñåãäà èñïîëüçóéòå òîëüêî

óêàçàííûé òèï ñâå÷è! ðèìåíåíèå

íåñîîòâåòñòâóþùåé ìîäåëè ìîæåò ïðèâåñòè ê

ñåðüåçíûì ïîâðåæäåíèßì ïîðøíß/öèëèíäðà.

‘ëåäèòå çà òåì, ÷òîáû ñâå÷à áûëà îñíàùåíà

ò.í. èçîëßöèåé ðàäèîïîìåõ.

72 – Russian

H1152440-10,143AE15.fm Page 73 Wednesday, October 28, 2009 11:19 AM

’…•ˆ—…‘Š… ‘‹“†ˆ‚ˆ…

ƒðàôèê òåõíè÷åñêîãî îáñëóæèâàíèß

èæå ïðèâåäåí ïåðå÷åíü îáñëóæèâàíèß, êîòîðîå íåîáõîäèìî âûïîëíßòü íà ìàøèíå. îëüøèíñòâî

ïóíêòîâ îïèñàíû â ðàçäåëå áñëóæèâàíèå. îëüçîâàòåëü ìîæåò âûïîëíßòü òîëüêî òàêèå ðàáîòû ïî

îáñëóæèâàíèþ è ñåðâèñó, êîòîðûå îïèñàíû â äàííîì ðóêîâîäñòâå. áñëóæèâàíèå áîëüøåãî îõâàòà

äîëæíî âûïîëíßòüñß àâòîðèçîâàííîé ñåðâèñíîé ìàñòåðñêîé.

…æåäíåâíîå

…æåíåäåëüíîå

…æåìåñß÷íîå

’åõíè÷åñêîå îáñëóæèâàíèå

îáñëóæèâàíèå

îáñëóæèâàíèå

îáñëóæèâàíèå

÷èñòèòå èíñòðóìåíò ñíàðóæè. X

ðîâåðüòå, ÷òîáû ðóêîßòêà è ðóëü áûëè öåëû è

X

õîðîøî çàêðåïëåíû.

ðîâåðüòå ðàáîòó êîíòàêòà îñòàíîâêè. X

ðîâåðüòå, ÷òîáû ðåæóùåå îáîðóäîâàíèå íå

X

âðàùàëîñü íà õîëîñòûõ îáîðîòàõ.

ðî÷èñòèòå âîçäóøíûé ôèëüòð. ‚ ñëó÷àå

X

íåîáõîäèìîñòè çàìåíèòå.

ðîâåðüòå íîæè. å ïîëüçóéòåñü

íåçàîñòðåííûìè, òðåñíóòûìè èëè òóïûìè

X

íîæàìè.

ðîâåðüòå çàòßæêó ãàåê è áîëòîâ è ïîäòßíèòå â

X

ñëó÷àå íåîáõîäèìîñòè.

ðîâåðüòå, ÷òîáû íå áûëî óòå÷êè òîïëèâà ñ

X

äâèãàòåëß, áàêà èëè òðóáîê ïîäà÷è òîïëèâà.

ðîâåðüòå ñòàðòåð ñî åãî øíóðîì. X

ðîâåðüòå âèáðîãàñßùèå ýëåìåíòû íà ïðåäìåò

X

îñëàáëåíèß èëè èçíîñà.

÷èñòèòü íàðóæíóþ ïîâåðõíîñòü ñâå÷è

çàæèãàíèß. ‘íßòü è ïðîâåðèòü çàçîð ìåæäó

ýëåêòðîäàìè. òðåãóëèðîâàòü åãî äî 0,6-0,7 ìì

X

èëè çàìåíèòü ñâå÷ó. ðîâåðüòå, ÷òîáû íà ñâå÷å

áûë ò.í. èçîëßòîð ðàäèîïîìåõ.

ðî÷èùàéòå ñèñòåìó îõëàæäåíèß ìàøèíû. X

ðîìûòü êàðáþðàòîð è îêðóæàþùåå åãî

X

ïðîñòðàíñòâî.

ðîâåðüòå óðîâåíü ìàñëà â ðåäóêòîðå è ïðè

X

íåîáõîäèìîñòè äîëåéòå ìàñëî.

ðî÷èñòüòå ãëóøèòåëü. X

ðîâåðüòå, ÷òîáû òîïëèâíûé ôèëüòð íå áûë

çàãðßçíåí èëè íà òîïëèâíîì øëàíãå íå áûëî

X

òðåùèí èëè äðóãèõ äåôåêòîâ. ðè íåîáõîäèìîñòè

çàìåíèòå.

ñìîòðèòå âñå ïðîâîäà è ñîåäèíåíèß. X

ðîâåðüòå ñöåïëåíèå, ïðóæèíû ñöåïëåíèß è

áàðàáàí ñöåïëåíèß íà èçíîñ. ðè íåîáõîäèìîñòè

X

çàìåíèòå â àâòîðèçîâàííîé ìàñòåðñêîé.

‡àìåíèòü ñâå÷ó çàæèãàíèß. ðîâåðüòå ÷òîáû íà

X

ñâå÷å áûë ò.í. èçîëßòîð ðàäèîïîìåõ.

Russian – 73