Honeywell AMH-10000E: MAGYAR

MAGYAR

FONTOS BIZTONSÁGI UTASÍTÁSOK

15. Miután kikapcsolta a klímaberendezést, a visszakapcsolás

előtt várjon legalább 3-5 percig, mert máskülönben a kompresszor

Gondosan olvassa át az összes utasítást, mielőtt használatba venné

megrongálódhat.

a klímaberendezést. Tartsa ezt a kezelési utasítást biztos helyen

későbbi hivatkozás céljából.

16. Ne merítse a klímaberendezést vízbe vagy bármilyen más

folyadékba, és ne töltsön vizet vagy bármilyen más folyadékot a

1. A klímaberendezés gyermekek közelében csak felügyelet mellett

berendezés felett, illetve annak légbeszívó (3) vagy levegőkivezető

használható. A készüléket nem használhatják segítség vagy

(1) nyílásaiba.

felügyelet nélkül gyermekek vagy egyéb olyan személyek, akik

zikai, érzékszervi vagy szellemi képességeik miatt nem képesek

17. Rendszeresen végezze el a klímaberendezés tisztítását a

biztonságosan használni azt.

tisztítási utasításoknak megfelelően.

2. Ne használja a klímaberendezést házon kívül.

18. Ha kiveszi a légszűrőt a klímaberendezésből, akkor ügyeljen

arra, nehogy hozzáérjen bármilyen más fém alkatrészhez. Azok éles

3. A klímaberendezés függőlegesen kell felállítani, szilárd,

szélűek és sérülést okozhatnak. Ne használja a klímaberendezést,

egyenletes felületre. Bizonyosodjon meg róla, hogy a készülék

ha a légszűrő és a légbeszívó nyílások (3, 8) nincsenek felszerelve.

stabilan áll és nem dőlhet fel. A víz károsíthatja a bútorzatot és a

padlóburkolatokat.

19. Ha a klímaberendezés hálózati kábele megrongálódik, akkor

azt a gyártó által engedélyezett műhelyben kell megjavíttatni,

4. Teljesen tekerje le a hálózati kábelt. Ha nem tekeri le teljesen a

mivel a javításhoz speciális szerszámokra van szükség.

hálózati kábelt, akkor a készülék túlmelegedhet, és tüzet okozhat.

20. A klímaberendezést minden esetben függőleges helyzetben

5. Ne használjon hosszabbító kábelt vagy beállítható fordulatszám-

szállítsa. Ha ez nem lehetséges, akkor fektesse a készüléket

szabályozót. Az túlmelegedést, tüzet vagy áramütést okozhat.

oldalára, majd állítsa függőleges helyzetbe, amint megérkezik

6. A klímaberendezést kizárólag egyfázisú, földelt, az adattáblán

rendeltetési helyére. A szállítást követően a berendezést csak

közölt áramerősségű hálózati csatlakozóaljzathoz szabad

legalább négy óra elteltével szabad bekapcsolni.

csatlakoztatni.

21. Ne működtesse a klímaberendezést, ha az megrongálódott

7. Kapcsolja ki a klímaberendezést és minden esetben húzza

vagy sérültnek tűnik, illetve ha szabálytalanul működik. Húzza ki a

ki a csatlakozódugót a hálózati aljzatból, ha nem használja

csatlakozódugót a hálózati aljzatból.

azt, áthelyezi, mozgatja vagy tisztítását végzi. A hálózati

csatlakozódugót ne a kábelnél fogva húzza ki.

ALKOTÓELEMEK

8. Ne irányítsa a levegő kivezető nyílását (1) személyek, a fal,

növények vagy bármilyen tárgy irányába.

1. Levegőkivezető nyílás

9. A klímaberendezés a legjobban max. 35°C szobahőmérsékleten

2. Kapcsolótábla

működik.

3. Az elpárologtató légbeszívó nyílása

10. Ne használja a klímaberendezést gyúlékony gázok és nyílt

4. Levegőkivezető tömlő

láng közelében vagy olyan helyen, ahol olaj vagy víz freccsenhet

5. Önbeálló görgők

ki. Ne permetezzen rovarírószert vagy hasonló anyagot a

6. Áramforrás csatlakozódugóval

klímaberendezésre. A klímaberendezést nem szabad napsugárzás

7. Vízelvezető cső

közvetlen hatásának kitenni. Ne használja a klímaberendezést

8. Légbeszívó nyílás

melegházban vagy mosodában, illetve fürdőkád, zuhanyozó vagy

úszómedence közelében.

9. Kivezető fej

11. A klímaberendezés otthoni, beltéri használatra szolgál,

10. A kivezetőfej csatlakozója (2 db.)

a használati utasításnak megfelelően és nem alkalmas ipari

11. Kivezető tömlő

használatra.

12. Karimás rögzítőtartozék

12. Mielőtt működésbe helyezné a klímaberendezést, ellenőrizze,

13. Ablakcsatlakozó sapka

hogy a légbeszívó (3, 8) és a levegőkivezető (1) nyílások nyitva

vannak-e. A klímaberendezést nem szabad függöny vagy

FIGYELMEZTETÉSEK

sötétítőfüggöny, illetve egyéb olyan tárgy vagy akadály mögött

1. Minden huzalozásnak összhangban kell lennie az elektromos

elhelyezni, amelyek akadályozhatják a levegő keringtetését.

berendezésekre vonatkozó helyi és országos előírásokkal; a

Ügyeljen arra, hogy semmilyen tárgy ne kerülhessen a légbeszívó

huzalozást szakképzett villenyszerelőnek kell beszerelnie. Ha

(3, 8) és levegőkivezető (1) nyílásokba, mivel ez túlmelegedést,

bármilyen kérdése merülne fel az alábbi utasításokat illetően,

tüzet vagy áramütést okozhat.

forduljon sazkképzett villanyszerelőhöz.

13. A levegőkivezető nyílást (1) ne irányítsa személyekre, falra,

2. Ellenőrizze a rendelkezésre álló áramforrást és hárítsa el

háziállatokra vagy bútorzatra.

az esetleges huzalozási problémákat, mielőtt telepítené és

14. Ne húzza ki a hálózati csatlakozódugót az aljzatból,

működtetné ezt a berendezést.

miközben a klímaberendezés működik. Először nyomja le a

hálózati kapcsológombot KI állásba.

49

MAGYAR

3. Az Ön biztonsága és védelme érdekében a berendezés le van

folyadékkristályos kijelzőn és a berendezés nem fog működni, amíg

földelve a hálózati kábel csatlakozódugóján keresztül, amikor

ki nem ürítik azt.

azt bedugják egy megfelelő fali csatlakozóaljzatba. Forduljon

Üzemmód-szabályozó

villanyszerelőhöz, ha nem biztos benne, hogy az otthonában

Az üzemmód-szabályozónak 3 beállítása van: Hűtés,

található fali csatlakozóaljzatok szabályosan le vannak-e földelve.

páramentesítés és ventilátor. A beállításokat az Üzemmód-

Ne használjon elosztókat vagy hosszabbító kábeleket ezzel a

szabályozás gombbal kell beszabályozni. Jelzőlámpa mutatja az

berendezéssel.

aktuális beállítást.

ELHELYEZÉSI UTASÍTÁSOK

1. Hűtési üzemmód

Csatlakoztassa a kivezető tömlő részegységét a berendezés

A hűtési üzemmód kiválasztásakor a folyadékkristályos kijelzőn

hátoldalához. Húzza ki a tömlőt a kívánt hosszúságúra, majd

az „

„ látható. A hűtési üzemmód alatt a berendezés lehűti a

vezesse ki a kivezető fejet az ablakon szellőzés céljából (1. ábra).

levegőt és a kivezető csövön keresztül a meleg levegő kibocsátásra

kerül a környezetbe. Állítsa be a ventilátor fordulatszámát és a

A kivezető cső készlet összeszerelése és telepítése

hőmérsékletet úgy, ahogy Önnek kényelmes.

1. Illessze a kivezető tömlő (11) végeit a kivezető fej csatlakozójába

Megjegyzés: A hűtési üzemmód használatakor a hőcserélő

(10), ütközésig jobbról balra forgatva azokat.

tömlőket ki kell vezetni a helyiségből.

2. Csatlakoztassa a kivezető fej csatlakozóját (10) a berendezés

hátsó kivezető nyílásához. Ehhez csúsztassa a tömlő kivezető fej

2. Páramentesítési üzemmód

csatlakozóját lefelé, a berendezés kivezető nyílása (4) fölé, ügyelve

A páramentesítési üzemmód kiválasztásakor a folyadékkristályos

arra, hogy a kivezető fej csatlakozóján található fülek a berendezés

kijelzőn a „

„ látható. A klímaberendezés elvonja a nedvességet

csatlakozóján található hornyokba illeszkedjenek (2. ábra).

a rajta áthaladó levegőből, miközben nem teljes hűtési

3. Erősítse a kivezető fejet (9) annak csatlakozójához (10).

üzemmódban működik. Amennyiben a helyiség hőmérséklete

meghaladja a 25°C-ot (77°F-ot), úgy be lehet szabályozni a

4. Húzza ki a kivezető tömlőt és csukja be az ablakot, amennyire

ventilátor fordulatszámát; máskülönben a ventilátor alacsony

lehetséges, beszorítva a kivezető fejet (9) (Lásd: 3. és 4. ábra).

fordulatszámra van kapcsolva.

Megjegyzés: A páramentesítési üzemmód használatakor

ELHELYEZÉSI UTASÍTÁSOK

a meleg levegő hőcserélő tömlőit a helyiségen belül kell

Légkondicionálás telepítéssel

elhelyezni, és nem kell kivezetni azokat, mint hűtéskor.

Igény esetén a klímaberendezés telepíthető félig állandó

A berendezés bizonyos mértékig hűteni fog, ha annak

berendezésként (5. ábra).

levegőkivezető csövét épületen kívülre vezetik.

A következőképpen kell eljárni:

1. Fúrjon lyukat a külső falba, vagy egy ajtón, illetve ablaküvegen

3. Ventilátor-üzemmód

keresztül. A lyuk átmérője nem haladhatja meg a 125 mm-t és

A ventilátor-üzemmódkiválasztásakor

annak a padlószinttől 35-100 cm-re kell lennie. Ha átfúrja a falat,

a folyadékkristályos kijelzőn a „

„, a „

„ vagy a „

„ látható.

akkor ajánlatos az adott részt alkalmas anyagokkal szigetelni. (Lásd

A berendezés hűtés nélkül keringteti a levegőt a helyiségben.

a következő ábrákat: 6-7)

Megjegyzés: Ventilátor-üzemmódban a berendezés

2. Szerelje a készletben található karimás rögzítő tartozékot (12) a

levegőkivezető nyílását nem kell kivezetni épületen

nyílásba.

kívülre.

3. Szerelje a kivezető tömlőt a házba a berendezés hátulján (2.

A ventilátor fordulatszámának szabályozása

ábra).

A ventilátor fordulatszám-szabályozójának három állása van:

4. Illessze a kivezető tömlő másik végét a már a nyílásba helyezett

Magas; közepes; és alacsony.

karimába (7. ábra).

MEGJEGYZÉS: Amennyiben a klímaberendezést félig állandó

Időbeállítás

berendezésként telepíti, úgy az ajtót kissé (legalább 1 cm-

Automatikus kikapcsolás: Miközben a gép működik, nyomja le

re) nyitva kell hagynia a megfelelő szellőzés érdekében.

az időzítőgombot. A „+” vagy a „-„ lenyomásával állítsa be azt

az óraszámot, ameddig szeretné, hogy a berendezés működjön,

HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ: KEZELŐTÁBLA

mielőtt automatikusan kikapcsolódna.

Hálózati kapcsoló

Automatikus bekapcsolás: Készenléti üzemmódban nyomja le

A hálózati kapcsolóval a berendezés be- és kikapcsolható.

az időzítőgombot. A „+” vagy a „-„ lenyomásával állítsa be azt

Figyelmeztető jelzőlámpa

az óraszámot, ameddig szeretné, hogy a berendezés működjön,

mielőtt automatikusan működni kezdene.

A berendezésben kondenzvíz gyűlhet össze. Ha a belső tartály

megtelik, akkor kigyullad egy gyelmeztető jelzőlámpa a

MEGJEGYZÉS: Az időzítő 1-24 óra tartományban állítható.

50

MAGYAR

Hőmérséklet-szabályozó kapcsolók

Az elem cseréje

• A hőfokszabályozó gombok a termosztát beállítására szolgálnak.

Szerelje le a távirányító hátoldalán található fedelet és tegye be

• A folyadékkristályos kijelzőn alapértelmezés szerint a helyiség

az elemeket, úgy, hogy a “+” és a “-” pólusok a megfelelő irányba

hőmérséklete látható.

mutassanak (11. ábra).

• Hűtési üzemmódban a „+” vagy a „-„ lenyomásakor a beállított

hőmérséklet jelenik meg és az szabályozható. 15 mp. elteltével a

FIGYELEM!

kijelző visszakapcsol és azon ismét a helyiség hőmérséklete látható.

Kizárólag 1,5 V-os AAA vagy IEC R03 elemeket használjon.

A hőmérséklet csak hűtési üzemmódban szabályozható.

Vegye ki az elemeket, ha nem használja a távirányítót

MEGJEGYZÉS: Ha egyidejűleg több mint 3 mp-ig lenyomja a

egy hónapig vagy hosszabb ideig. Ne próbálja újratölteni

„+” és a „-„ gombot, akkor a képernyő átkapcsol a °C és a °F

a készletben található elemeket. Az elemeket egyszerre

megjelenítése között.

kell kicserélni; ne keverje össze a régi és az új elemeket. Ne

dobja az elemeket tűzbe, mert azok felrobbanhatnak.

KEZELÉSI UTASÍTÁSOK: TÁVIRÁNYÍTÓ

HIBAELHÁRÍTÁS

A funkciók ugyanúgy működnek, mint a klímaberendezés

Az alábbi esetek nem biztos, hogy meghibásodásra utalnak, ezért

kezelőtáblájáról. A távirányítóval működtethető az összes fontos

ellenőrizze azokat, mielőtt szervizhez fordulna.

funkció (10. ábra).

A klímaberendezés nem működik.

Hálózati kapcsoló: Be/Ki

• Ellenőrizze, nem lépett-e működésbe a kioldókapcsoló, illetve

Ventilátor fordulatszám-szabályozás:

magas;

nem égett-e ki egy biztosíték.

közepes;

alacsony

• Várjon három percig, majd indítsa újra.

Főkapcsoló:

• Adott esetben ki kell cserélni az elemeket a távirányítóban.

Üzem közben: automatikusan kikapcsolódik;

• Ellenőrizze, hogy a dugó szabályosan be van-e dugva.

Készenléti üzemmódban: automatikusan kikapcsolódik;

A klímaberendezés csak rövid ideig működik.

Nyomja le a “

“ vagy a “ “ gombot az idő 1 órás

• A hőmérsékletet a helyiség aktuális hőmérsékletéhez közeli

intervallumokban történő beállításához.

értékre állította.

• Eltömődhetett egy levegőkivezető nyílás.

A °F/°C választókapcsolója: Átkapcsol a °C és a °F beállítások

A klímaberendezés működik, de nem hűt.

között.

• Talán nyitva van egy ajtó vagy ablak.

LCD kijelző

• Lehet, hogy működik egy fűtőberendezés vagy egy lámpa.

Idő/hőmérséklet-beállítás szabályozása:

• Adott esetben ki kell tisztítani a légszűrőt.

• Az időzítő és a hőmérséklet beállítására szolgál.

• Talán eltömődött egy levegőkivezető vagy beszívó nyílás.

• A kezelőtáblán alapértelmezés szerint a helyiség hőmérséklete

• Lehet, hogy a hőmérséklet túl magas értékre van állítva.

látható.

A klímaberendezés nem működik, a VÍZ TELE jelzőlámpa

• Amennyiben hűtési zemmódban lenyomja a “

“ vagy a “ “

pedig világít.

gombot, úgy a kijelzőn a beállított hőmérséklet jelenik meg, amely

• Vezesse ki a vizet egy előkészített tartályba a berendezés

szabályozható. 15 mp. elteltével a kijelző visszakapcsol a helyiség

hátlapján található vízelvezető csövön keresztül.

hőmérsékletére.

• Ha ez nem segít, forduljon szakképzett szerelőhöz.

• Az időzítő beállítható 1-24 óra között a “

“ vagy a “ “ gomb

lenyomásával.

Üzemmód-szabályozó: Nyomja le az üzemmód átkapcsolásához,

KARBANTARTÁS

mire végigpörögnek a hűtés – páramentesítés – ventilátor

A berendezés karbantartása

üzemmódok, visszatérve a hűtés-üzemmódra.

1. Kapcsolja le az áramellátást. Kapcsolja ki a készüléket, mielőtt

MEGJEGYZÉS:

leválasztaná azt az áramellátó hálózatról.

• Ügyeljen arra, nehogy leejtse a távirányítót.

2. Törölje át puha, száraz törlőronggyal. A nagyon piszkos

• NE tegye a távirányítót közvetlen napsugárzás hatásának

berendezés tisztítását langyos (40°C-nál/104°F-nál alacsonyabb

kitett helyre.

hőmérsékletű) vízzel benedvesített puha törlőronggyal végezze.

• A távirányítót legalább 1 m-re vagy annál nagyobb

3. A berendezés tisztításához semmiképpen ne használjon illékony

távolságra kell elhelyezni televíziókészüléktől vagy

anyagokat, pl. benzint, illetve csiszolóport.

bármely más elektromos készüléktől.

4. Semmiképpen ne permetezzen vizet a fő gépegységre. Ez

veszélyes és áramütéssel járhat.

51

MAGYAR

A légszűrő karbantartása

SPECIFIKÁCIÓK

Mintegy 100 órai használatot követően a légszűrőt ki kell tisztítani.

A közölt számadatok csak hivatkozásra szolgálnak; eltérések

A tisztítást a következőképpen végezze:

adódhatnak abból, hogy a berendezést különböző országokban

1. Állítsa le a berendezést és vegye ki a légszűrőt.

vagy körzetekben használják; a megfelelő paramétereket az

2. Tisztítsa ki és szerelje vissza a légszűrőt. A makacs szennyeződést

optimális gyakorlati használat alapján kell meghatározni.

mosószer langyos vizes oldatával mossa le. A tisztítást követően

szárítsa meg a szűrőt árnyékos, hűvös helyen, majd szerelje vissza

azt.

3. A légszűrőt kéthetente meg kell tisztítani, ha a berendezést

nagyon poros környezetben használják.

Tárolás előtti karbantartás

1. Ha a berendezést hosszú ideig nem fogja használni, akkor

feltétlenül húzza ki a berendezés alján található ürítő csatlakozó

gumidugóját, kiürítve a vizet.

2. Napsütötte időjárásnál fél napig működtesse a berendezést,

csupán a ventilátort bekapcsolva, hogy kiszárítsa annak belsejét és

megakadályozza a penészedést.

3. Állítsa le a berendezést és húzza ki annak csatlakozódugaszát,

majd vegye ki az elemeket a távirányítóból és tegye el azokat.

4. Tisztítsa meg a légszűrőt és szerelje vissza azt.

5. Szerelje le a légtömlőket és tárolja azokat megfelelő helyen;

szorosan zárja el a levegőnyílást.

6. A klímaberendezés hűvös, száraz helyen, letakarva tárolandó.

Ártalmatlanítás

Ez, a terméken vagy annak csomagolásán található

szimbólum azt jelenti, hogy a készüléket nem szabad normál

háztartási hulladékként kezelni, hanem egy, az elektromos és

elektronikus készülékek újrafeldolgozását végző gyűjtőállomáson

kell leadni azt. Ha szabályszerűen selejtezi ki ezt a terméket, akkor

ezzel hozzájárul a környezetvédelemhez és embertársai

egészségének megóvásához. A szabálytalan kiselejtezés

veszélyezteti az egészséget és a környezetet. A termék

újrafeldolgozására vonatkozó további információk beszerezhetők a

helyi önkormányzattól, a veszélyes hulladék gyűjtő szolgálattól

vagy abban az üzletben, ahol a készüléket vásárolta.

VÁSÁRLÁSI FELTÉTELEK

A vásárlás feltétele, hogy a vevő elfogadja, felelősséggel tartozik e

KAZ-termék szabályos használatért és ápolásáért jelen felhasználói

utasításoknak megfelelően. A vevőnek vagy a felhasználónak

önállóan kell eldöntenie, hogy mikor és mennyi ideig használja-e

KAZ-terméket.

FIGYELMEZTETÉS: HA PROBLÉMÁK ADÓDNÁNAK JELEN

KAZ-TERMÉKKEL, AKKOR A JÓTÁLLÁSI FELTÉTELEKNÉL

SZEREPLŐ UTASÍTÁSOKAT KELL IRÁNYADÓNAK TEKINTENI.

NE PRÓBÁLJA FELNYITNI VAGY ÖNÁLLÓAN MEGJAVÍTANI EZT

A KAZ-TERMÉKET, MERT A JÓTÁLLÁS ÉRVÉNYÉT VESZÍTHETI,

TOVÁBBÁ SZEMÉLYI SÉRÜLÉS VAGY ANYAGI KÁR ADÓDHAT.

A műszaki változtatások joga fenntartva.

52