Elica FLAT GLASS – страница 9
Инструкция к Вытяжке Elica FLAT GLASS
105
Korištenje
Kuhinjska napa je napravljena kako bi se koristila u usisnojj
verziji s vanjskim pražnjenjem (evakuacijom) ili pomo
ć
u filtra
koji kruži u unutrašnjosti prostorije.
Verzija za isisivanje
Para se izbacuje vani uz pomo
ć
cijevi za odsis koja se
pri
č
vrš
ć
uje za spojnu prirubnicu.
Dijametar cijevi za odsis treba biti jednak dijametru karike za
povezivanje.
Upozorenje
! Cijev za odsis nije priložena s opremom te se
treba kupiti.
U vodoravnom dijelu, cijev se treba lagano podizati prema
gore ( otprilike 10°) na na
č
in da izbaci što je lakše mogu
ć
e
zrak prema vani.
Ako je kuhinjska napa opremljena karbonskim filterima, oni se
trebaju ukloniti.
Povežite kuhinjsku napu i otvore za izbacivanje na zidu s istim
promjerom otvora za zrak (spojna prirubnica).
Korištenje cijevi i otvora za izbacivanje na zidu koje imaju
manji promjer
ć
e smanjiti sposobnost usisavanje te
ć
e dovesti
do znatnog pove
ć
anja buke.
Stoga otklanjamo bilo koju odgovornost u svezi onoga što
smo gore naveli.
!
Koristite cijev koja ima minimalnu neophodnu duljinu.
!
Koristite cijev koja ima minimalni mogu
ć
i broj zavoja
(maksimalni kut zavoja: 90°).
!
Izbjegavajte drasti
č
ne promjene dijametra cijevi.
!
Koristite cijevi koje imaju
š
to je mogu
ć
e gla
đ
u
unutra
š
njost.
!
Materijal od kojeg je napravljena cijev treba biti odobren
propisima.
!
Radi što lakše instalacije kuhinjske nape u
filtracijskoj verziji , savjetujemo korištenje fleksibilne
valovite cijevi s promjerom od 150mm
Filtracijska verzija
Usisavani zrak
ć
e se o
č
istiti od masno
ć
a te
ć
e se ponovno
vratiti u prostoriju. Da biste koristili kuhinjsku napu u ovoj
verziji potrebno je instalirati dodatni sustav za filtraciju na
osnovi aktivnih karbonskih filtara.
Postavljanje
Samo kvalificirano osoblje treba obaviti postavljanje, bilo
elektri
č
no bilo mehani
č
ko.
Minimalna udaljenost izme
đ
u podloge za posude na ure
đ
aju
za kuhanje i najnižeg dijela kuhinjske nape ne smije biti niža
od 50cmkada se radi o elektri
č
nim štednjacima ,a 65cmu
slu
č
aju plinskih štednjaka ili mješovitih.
Ukoliko uputstva za instalaciju aparata na plin govore da je
potrebno održavati ve
ć
u udaljenost, trebate ih se pridržavati.
Povezivanje s elektri
č
nom strujom
Napon mreže treba odgovarati naponu koji je naveden na
etiketi karakteristika koji se nalazi u unutrašnjosti kuhinjske
nape.Ukoliko ima utika
č
, povežite kuhinjsku napu s jednim
utika
č
em koja je u skladu s propisima na snazi i koji je
postavljen na pristupa
č
nom mjestu
č
ak i nakon instalacije.
Ako nije opremljen utika
č
em (direktno povezivanje s mrežom)
ili utika
č
nije postavljen na pristupa
č
nom mjestu,
č
ak i nakon
instalacije postavite dvopolan prekida
č
koji je u skladu s
propisima i koji osigurava kompletno iskop
č
avanje s mreže u
uvjetima kategorije br.3 o previsokom naponu , u skladu s
pravilima o instalaciji.
Upozorenje!
Prije nego što ponovno povežete kružni put
kuhinjske nape s napajanjem mreže te provjerite pravilno
funkcioniranje , uvijek dobro kontrolirajte je li kabl mreže bio
pravilno montiran.
POZOR!
Zamjenu kabla za povezivanje treba obaviti
ovlaštena servisna služba.
Montaža
Prije nego što po
č
nete s postavljanjem:
•
Provjerite da li proizvod koji ste kupili ima dimenzije koje
su prikladne zoni koju ste odabrali.
• Uklonite aktivni/e karbonski/e filtar/e ukoliko je/su
priložen/i (vidi i paragraf koji se odnosi na to). On/i se
treba/ju ponovo montirati samo ukoliko koristite kuhinjsku
napu u verziji koja filtrira.
• Provjerite da se u unutrašnjosti nape ne nalaze( radi
prakti
č
nijeg prijevoza opremni materijal (na primjer
vre
ć
ice s vijcima, garancije itd) , to eventualno uklonite i
sa
č
uvajte.
•
Ukoliko je mogu
ć
e razdvojite i uklonite namještaj koji je
ispod ili u blizini zone na koju se postavlja kuhinjska napa
kako bi se olakšao pristup stropu ili zidu na koji se
postavlja napa. Ukoliko to nije mogu
ć
e, zaštitite na
najbolji mogu
ć
i na
č
in namještaj i sve ono što bi moglo biti
ošte
ć
eno prilikom postavljanja nape. Izaberite ravnu
površinu i pokrijte je zaštitnim pokriva
č
em jer
ć
ete tamo
prisloniti kuhinjsku napu i opremni materijal.
• Uvjerite se da se u blizini zone u kojoj
ć
ete instalirati
kuhinjsku napu (u zoni u kojoj je mogu
ć
pristup i kad ste
završili s montiranjem nape) nalazi i utika
č
za struju i da
je mogu
ć
e povezati se s ure
đ
ajem za izbacivanje dimova
vani (samo Usisna verzija).
• Obavite sve potrebne zidarske radove ( na primjer:
instaliranje jednog utika
č
a za struju i/ili otvora za prolazak
ispušne cijevi).
Kuhinjska napa ima komadi
ć
e za pri
č
vrš
ć
ivanje koji su
prikladni za skoro sve zidove ili stropove. Pored svega toga je
potrebno se obratiti kvalificiranom stru
č
njaku koji
ć
e utvrditi
prikladnost materijala vrsti zida ili stropa. Zid ili strop treba biti
dovoljno
č
vrst kako bi podnio težinu kuhinjske nape. U
slu
č
aju postojanja panela i/ili zidova i/ili bo
č
no vise
ć
eg
namještaja, kontrolirajte je li dovoljan prostor da bi se
postavila kuhinjska napa te je li u svakom trenutku
jednostavan i mogu
ć
pristup komandnoj plo
č
i.
106
Funkcioniranje
Upotrebljavajte ve
ć
u brzinu u slu
č
aju velikog prisustva pare u
kuhinji. Savjetujemo da uklju
č
ite usisavanje 5 minuta prije
nego što po
č
nete s kuhanjem i da ostavite da djeluje nakon
što ste završili s kuhanjem za još otprilike 15 minuti.
Kontrolna plo
č
a se sastoji od tipke koja je osvijetljena otraga
•Da biste uklju
č
ili i isklju
č
ili svjetla:
Pritisnite disketu (T) da biste uklju
č
ili ili isklju
č
ili svjetla
•Da biste izabrali raspoloživu brzinu usisa:
Okrenite disketu (T) u smjeru kazaljki na satu da biste
pove
ć
ali brzinu usisa a u smjeru suprotnom od smjera kazaljki
na satu da biste je smanjili sve dok ne isklju
č
ite napu.
Kruna (L)
ć
e se osvijetliti i prikazati izabranu brzinu usisa:
•L1 uklju
č
ena
brzina broj 1 (minimalna)
•L1+L2 uklju
č
ena
brzina broj 2 (srednja)
.•L1+L2+L3 uklju
č
ena
brzina broj 3 (maksimalna)
•L1+L2+L3+L4 uklju
č
ena u bliješte
ć
em na
č
inu rada
brzina broj 4 (intenzivna): traje 5 minuta nakon
č
ega
ć
e se
napa automatski postaviti na brzinu broj 2
•L isklju
č
en:
Motor za usis je isklju
č
en
Ure
đ
aj za kontrolu zasi
ć
enja filtara
Kuhinjska napa je opremljena ure
đ
ajem koji signalizira kada
se mora obaviti održavanje filtera
Ure
đ
aj za kontrolu zasi
ć
enja filtera za odstranjivanje masno
ć
e
je uvijek aktivan
Ure
đ
aj za kontrolu aktivnog karbonskog filtera obi
č
no nije
aktivan
Da biste ga aktivirali postupite na slijede
ć
i na
č
in:
- Isklju
č
ite napu.
-Pritisnite disketu (T1) dulje od 5 sekundi.
Kruna (L) se u potpunosti uklju
č
uje i ispušta zvu
č
ni signal :
ure
đ
aj za kontrolu karbonskog filtera
je aktiviran
.
NAPOMENA =
da biste ga deaktivirali, isklju
č
ite napu,
pritisnite disketu (T1), L1+L2
ć
e se otraga osvijetliti; pri
č
ekajte
zvu
č
ni signal koji potvr
đ
uje da je došlo do deaktiviranja.
Signalizacija zasi
ć
enja filtera za odstranjivanje masno
ć
e
L1 + L2 bliješte kada se mora obaviti održavanje filtera za
odstranjivanje masno
ć
e
Signalizacija zasi
ć
enja aktivnog karbonskog filtera
L3 + L4 bliješte kada se mora obaviti održavanje aktivnog
karbonskog filtera
Reset signalizacije o zasi
ć
enju filtara
Nakon održavanja filtera uklju
č
ite napu i pritisnite disketu (T)
dulje od 5 sekundi :
č
uje se dugi zvu
č
ni signal (bip) koji
potvr
đ
uje da je obavljen reset .
Napomena: u slu
č
aju da do
đ
e do istovremenog signaliziranja
(zasi
ć
enja aktivnog karbonskog filtera i onog za odstranjivanje
masno
ć
e), trebate obaviti reset dva puta.
107
Održavanje
Upozorenje! Prije bilo kakvog postupka
č
iš
ć
enja ili
održavanja, iskop
č
ajte kuhinjsku napu od napajanja
strujom na na
č
in da izvadite uti
č
nicu ili isklju
č
ite op
ć
i
prekida
č
ku
ć
e.
Č
iš
ć
enje
Kuhinjska napa se treba
č
esto
č
istiti ( barem isto tako
č
esto
kao i filtri za uklanjanje masno
ć
e), u unutrašnjosti i izvana.
Koristite ovlaženu krpu s neutralnim deterdžentima u teku
ć
em
stanju.
Izbjegavajte uporabu proizvoda koji bi mogli grebati.
NE KORISTITE ALKOHOL!
Pozor:
Nepoštivanje pravila o
č
iš
ć
enju aparata i pravila o
zamjeni filtara pove
ć
ava rizik od požara. Stoga se preporu
č
uje
poštivanje sugeriranih uputstava.
Otklanjamo bilo kakvu odgovornost za eventualne kvarove na
motoru, požar izazvan neodgovaraju
ć
im održavanjem ili
nepoštivanjem navedenih upozorenja.
Plo
č
a
Slika 1/19 - 41/50
Razmontaža:
odlu
č
no povucite plo
č
u prema vani i otka
č
ite je sa svih mjesta
za ka
č
enje.
Č
iš
ć
enje:
plo
č
a se mora
č
istiti onoliko
č
esto koliko i filter za uklanjanje
masno
ć
e, koristite krpu koju ste ovlažili neutralnim teku
ć
im
deterdžentima.
Izbjegavajte korištenje proizvoda koji grebu. NE KORISTITE
ALKOHOL!
Montaža :
Plo
č
a se mora zaka
č
iti otraga i pri
č
vrstiti na prednjem dijelu
na klinovima koji se nalaze zbog toga na napi.
Pozor!
uvijek se uvjerite da je plo
č
a dobro u
č
vrš
ć
ena na
svojem mjestu.
Filtar za masno
ć
u
Slika 2/18 - 42/49
Zadržava
č
estice masno
ć
e koje se stvaraju prilikom
kuhanja.
Taj filtar morate
č
istiti jednom mjese
č
no, upotrijebivši
neagresivne deterdžente, bilo ru
č
no ili u stroju za pranje
posu
đ
a, u kojem slu
č
aju morate izabrati program pranja s
kratkim ciklusom i na niskoj temperaturi.
Ako ga perete u stroju za posu
đ
e, možda
ć
ete opaziti manju
promjenu ili gubitak boje, što ni u kom slu
č
aju ne utje
č
e na
u
č
inkovitost filtra.
Da biste otka
č
ili i izvadili filter za odstranjivanje masno
ć
e
uhvatite dvije bo
č
ne ru
č
ice
Karbonski filtar (samo za filtracijsku verziju)
Slika 17 / 48
Zadržava neugodne mirise koji se stvaraju prilikom
kuhanja.
Zasi
ć
enje karbonskog filtra se pojavljuje poslije manje-više
produljene uporabe s obzirom na tip kuhinje i na urednost u
č
iš
ć
enju filtera za uklanjanje masno
ć
e. U svakom slu
č
aju je
potrebno zamijeniti kartušu barem svaka
č
etiri mjeseca.
NE može se niti oprati, niti obnoviti.
Kružni karbonski filtar
Postavite po jedan sa svake strane na na
č
in da pokrije obje
zaštitne rešetke pokreta
č
a motora pa onda okre
ć
ite u smjeru
kazaljki na satu.
Što se ti
č
e razmontaže okre
ć
ite u smjeru suprotnom od
smjera kazaljki na satu.
Zamjena Lampe
Kuhinjska napa je opremljena sustavom rasvjete koji se bazira
na tehnologiji INDIKACIONIH SVJETALA.
INDIKACIONA SVJETLA garantiraju optimalnu rasvjetu te
trajnost 10 puta ve
ć
u od tradicionalnih lampi a omogu
ć
uju i
uštedu od 90% elektri
č
ne energije.
U svezi sa zamjenom, obratite se tehni
č
koj potpori.
108
TR - Montaj ve kullan
ı
m talimatlar
ı
Bu el kitab
ı
nda belirtilen talimatlara ad
ı
m ad
ı
m riayet
ediniz.
Üretici, bu el kitab
ı
nda yar alan talimatlara riayet
etmemekten kaynaklanan olas
ı
ar
ı
zalara, sebep olunan hasar
veya yang
ı
nlara ili
ş
kin hiçbir sorumluluk kabul etmez.
Davlumbaz yemek pi
ş
irilirken ortaya ç
ı
kan duman ve buhar
ı
n
çekilmesi amac
ı
yla ve sadece evlerde kullan
ı
lmak üzere
tasarlanm
ı
ş
t
ı
r.
Kullanma k
ı
lavuzunda gösterilen
ş
ekillere nazaran
davlumbaz
ı
n farkl
ı
fonksiyonlar
ı
olabilir, fakat kullanma
tâlimat
ı
, bak
ı
m
ı
ve montaj
ı
ayn
ı
ş
ekilde kal
ı
yor.
! Bu
kullan
ı
m kulavuzunu ileride ihtiyaç duyulabilecek her
anda ba
ş
vurulabilmesi için muhafaza etmek önemlidir.
Ürünün sat
ı
lmas
ı
, ba
ş
kas
ı
na verilmesi yada ta
ş
ı
nmas
ı
esnas
ı
nda bu kullan
ı
m klavuzunun da ürün ile birlikte
kalmas
ı
na özen gösteriniz.
! Talimatlar
ı
dikkatle okuyunuz: Kurulum, kullan
ı
m ve
güvenlik ile ilgili çok önemli bilgiler içerir.
! Gerek ürün üzerinde gerek ise tahliye kanallar
ı
nda ne
elektriksel ne de yap
ı
sal tadilatlar yapmay
ı
z
ı
n
ı
z.
! Cihazin kurulumuna ba
ş
lamadan önce tüm parçalar
ı
n
kullan
ı
labilir halde oldu
ğ
unu kontrol ediniz. Aksi takdirde
üreticiyle irtibata geçip kuruluma devam etmeyiniz.
Not:
“(*)” ile i
ş
aretli elemanlar opsiyonel aksesuarlar olup
sadece sat
ı
n al
ı
nacak baz
ı
model veya elemanlarla birlikte
temin edilir.
Dikkat
UYARI!
Kurulum i
ş
lemi tamamlan
ı
ncaya kadar cihaz
ı
fi
ş
e
takmay
ı
n.
Her türlü temizlik veya bak
ı
m i
ş
leminden önce, davlumbaz
ı
n
fi
ş
ini çekmek veya evin ana
ş
alterine olan ba
ğ
lant
ı
s
ı
n
ı
kesmek
suretiyle davlumbaz
ı
n elektrik ba
ğ
lant
ı
s
ı
n
ı
kesin.
Cihaz, gözetim alt
ı
nda bulunmad
ı
klar
ı
veya güvenliklerinden
sorumlu bir
ş
ah
ı
s taraf
ı
ndan cihaz
ı
n kullan
ı
m
ı
yla ilgili e
ğ
itim
almad
ı
klar
ı
sürece, çocuklar veya yetersiz fiziksel, duyusal
veya akli yetene
ğ
e sahip ki
ş
iler ya da tecrübe veya teknik bilgi
eksikli
ğ
i olan
ş
ah
ı
slar taraf
ı
ndan kullan
ı
lacak
ş
ekilde
tasarlanmam
ı
ş
t
ı
r. Çocuklar, cihazla oynamad
ı
klar
ı
ndan emin
olmak için izlenmelidir. Rahats
ı
z edici bir sürtünme sesi
duyulmaks
ı
z
ı
n tak
ı
lan davlumbazlar
ı
asla kullanmay
ı
n!
Davlumbaz, özellikle belirtilmedikçe ASLA destek yüzeyi
olarak kullan
ı
lmamal
ı
d
ı
r. Mutfak davlumbaz
ı
, di
ğ
er yanma
gazlar
ı
veya yak
ı
tlar
ı
kullanan cihazlarla birlikte kullan
ı
ld
ı
ğ
ı
nda
oda yeterli
ş
ekilde havaland
ı
r
ı
lmal
ı
d
ı
r. Emilen hava, gaz veya
di
ğ
er yak
ı
tlar
ı
yakan cihazlar
ı
n üretti
ğ
i dumanlar
ı
n at
ı
lmas
ı
için
kullan
ı
lan bir boruya verilmemelidir. Davlumbaz
ı
n alt
ı
nda
alevli pi
ş
irme kesinlikle yasakt
ı
r. Aç
ı
ğ
a ç
ı
kan alevlerin
filtrelere zarar vermesi ve yang
ı
n riski aç
ı
s
ı
ndan aç
ı
k alevden
sak
ı
n
ı
n. Her türlü k
ı
zartma, ya
ğ
ı
n a
ş
ı
r
ı
k
ı
zmas
ı
n
ı
ve
alevlenmesini engelleyecek
ş
ekilde dikkatle yap
ı
lmal
ı
d
ı
r.
Eri
ş
ilebilir parçalar, pi
ş
irme cihazar
ı
ile kullan
ı
ld
ı
klar
ı
nda s
ı
cak
olabilirler. Duman tahliyesi için kabul edilen teknik ve güvenlik
önlemler söz konusu oldu
ğ
unda, yetkili makamlar taraf
ı
ndan
sunulanlar
ı
yak
ı
ndan takip etmek önemli bir husustur.
Davlumbaz, hem içten hem d
ı
ş
tan düzenli olarak
temizlenmelidir (AYDA EN AZ B
İ
R DEFA, bu el kitab
ı
nda
sunulan bak
ı
m talimatlar
ı
ile uyum içinde ilerlemek için
gereklidir).
Davlumbaz ve filtre ile ilgili talimatlara uyulmamas
ı
yang
ı
n
riskine neden olur.
Olas
ı
elektrik
ş
oklar
ı
ndan kaç
ı
nmak için lamba düzgün
biçimde tak
ı
lmadan davlumbaz
ı
kullanmay
ı
n veya bu durumda
b
ı
rakmay
ı
n.
Üretici, bu el kitab
ı
nda yer alan talimatlara uyulmamas
ı
ndan
kaynaklanan cihaz ar
ı
zalar
ı
, hasarlar
ı
ve yang
ı
nlara kar
ş
ı
sorumluluk kabul etmez.
Bu cihaz, 2002/96/EC say
ı
l
ı
Avrupa At
ı
k Elektrik ve Elektronik
Ekipman Yönergesi (WEEE) uyar
ı
nca i
ş
aretlenmi
ş
tir. Bu
ürünün uygun bir
ş
ekilde at
ı
lmas
ı
n
ı
sa
ğ
lad
ı
ğ
ı
n
ı
z takdirde,
çevre ve insan sa
ğ
l
ı
ğ
ı
aç
ı
s
ı
ndan söz konusu ürünün uygunsuz
bir
ş
ekilde i
ş
leme tabi tutulmas
ı
sonucu ortaya ç
ı
kabilecek
olas
ı
olumsuz etkileri önlemi
ş
olacaks
ı
n
ı
z.
Ürün ya da ürün ile beraber verilen belgeler üzerinde bulunan
sembolü, bu cihaz
ı
n evsel bir at
ı
k olarak görülmemesi
gerekti
ğ
ine i
ş
aret eder. Cihaz, bu tip elektrikli ve elektronik
cihazlar
ı
n at
ı
ld
ı
ğ
ı
dönü
ş
ümlü toplama noktas
ı
na teslim
edilmelidir. At
ı
klar
ı
yok etme i
ş
lemi, at
ı
k yok etme konusunda
çevre ile ilgili mevcut yerel düzenlemeler do
ğ
rultusunda
gerçekle
ş
tirilmelidir.
Bu ürünün geri dönü
ş
üm ko
ş
ullar
ı
hakk
ı
nda ayr
ı
nt
ı
l
ı
bilgi için,
hudutlar
ı
içinde bulundu
ğ
unuz belediyenin ilgili dairesine, at
ı
k
yok etme servisine veya ürünün sat
ı
c
ı
s
ı
na dan
ı
ş
ı
n.
Bu ayg
ı
t a
ş
a
ğ
ı
da belirtilenlere göre tasarlanm
ı
ş
, test edilmi
ş
ve üretilmi
ş
tir:
• Güvenlik: EN/IEC 60335-1; EN/IEC 60335-2-31, EN/IEC
62233.
• Performans: EN/IEC 61591; ISO 5167-1; ISO 5167-3; ISO
5168; EN/IEC 60704-1; EN/IEC 60704-2-13; ISO 3741; EN
50564; IEC 62301.
• EMC: EN 55014-1; CISPR 14-1; EN 55014-2; CISPR 14-2;
EN/IEC 61000-3-2; EN/IEC 61000-3-3. Çevre üzerine etkiyi
azaltmak amac
ı
yla do
ğ
ru bir kullan
ı
m için öneriler: Pi
ş
irmeye
ba
ş
larken davlumbaz
ı
minimum h
ı
zda ÇALI
Ş
TIRINIZ ve
pi
ş
irme i
ş
lemi bittikten sonra birkaç dakika daha çal
ı
ş
ı
r
konumda b
ı
rak
ı
n
ı
z. H
ı
z
ı
yaln
ı
zca fazla miktarda duman ve
buhar varsa artt
ı
r
ı
n
ı
z ve takviye h
ı
z
ı
(lar
ı
) yaln
ı
zca uç
durumlarda kullan
ı
n
ı
z.
İ
yi bir koku azaltma etkinli
ğ
inin
korunmas
ı
için gerekti
ğ
inde karbon filtreyi(leri) de
ğ
i
ş
tiriniz.
İ
yi
bir ya
ğ
filtresi etkinli
ğ
inin korunmas
ı
için gerekti
ğ
inde ya
ğ
filtresini(lerini) temizleyiniz. Etkinli
ğ
ini optimize etmek ve
gürültüyü en dü
ş
ük seviyeye indirmek için bu kullan
ı
m
k
ı
lavuzunda belirtilen maksimum kanal sistemi çap
ı
n
ı
kullan
ı
n
ı
z.
DIKKAT!
Bu talimatlara uygun olarak, montaj için vida ve
di
ğ
er parçalar
ı
n yerle
ş
tirilmemesi elektrik sisteminde tehlikeye
yol açabilir.
109
Kullan
ı
m
Davlumbaz, havay
ı
d
ı
ş
ar
ı
at
ı
c
ı
veya filtre edici model olarak
tasarlanm
ı
ş
t
ı
r.
Aspiratörlü model
Yemek buharlar
ı
, ba
ğ
lant
ı
falanj
ı
na sabitlenmi
ş
bir tahliye
borusu sayesinde d
ı
ş
ar
ı
ya at
ı
l
ı
rlar.
Tahliye borusunun çap
ı
ba
ğ
lant
ı
halkas
ı
n
ı
n çap
ı
na e
ş
it
olmal
ı
d
ı
r.
Dikkat
! Tahliye borusu ürün ile birlikte tedarik edilmez. Ayr
ı
ca
sat
ı
n al
ı
nmal
ı
d
ı
r.
Yatay sat
ı
hda boru, havay
ı
d
ı
ş
ar
ı
ya kolayca ta
ş
ı
yabilmesi için
yukar
ı
do
ğ
ru hafif bir aç
ı
ya sahip olmal
ı
d
ı
r ( yakla
ş
ı
k 10°).
E
ğ
er davlumbaz
ı
n karbon filtreleri var ise bunlar
ç
ı
kart
ı
lmal
ı
d
ı
r.
Davlumbaz
ı
duvardaki ç
ı
k
ı
ş
borular
ı
na ve a
ğ
ı
zlar
ı
na
ba
ğ
lay
ı
n
ı
z. Diametresi hava ç
ı
k
ı
ş
ı
yla ayn
ı
olmal
ı
d
ı
r (ba
ğ
lant
ı
halkas
ı
).
Borular
ı
n ve duvardaki az çapl
ı
ç
ı
k
ı
ş
borular
ı
n
ı
n emme
gücünün iyi çal
ı
ş
mas
ı
n
ı
azalt
ı
r ve gürültüyü büyük ölçüde
artt
ı
r
ı
r.
Dolay
ı
s
ı
yla bu konuyla ilgili hiçbir mesuliyet kabul edilmez.
!
Mümkün olan en k
ı
sa boyda tahliye borusu kullan
ı
n
!
En az say
ı
da dirse
ğ
e sahip boru kullan
ı
n (Maksimum
dirsek aç
ı
s
ı
: 90°).
!
Borunun kesitinin ( geni
ş
li
ğ
inin ) ani olarak
de
ğ
i
ş
mesinden kaç
ı
n
ı
n.
!
İ
ç yüzeyi mümkün olan en pürüzsüz boruyu tercih edin.
!
Borunun
yap
ı
ld
ı
ğ
ı
malzeme yasalar
ı
n onaylad
ı
ğ
ı
türden
olmal
ı
d
ı
r.
! Davlumbaz
ı
n montaj
ı
n
ı
hava çekme modu ile kolayca
yapmak için 150mmlik çapl
ı
esnek bir boru
kullan
ı
n
ı
z.
Filtreli model
Aspire edilen hava, odaya tekrar aktar
ı
lmadan önce içerdi
ğ
i
kokusundan ve ya
ğ
dan ar
ı
t
ı
lacakt
ı
r. Bu versiyonda davlumbaz
kullanmak için aktif karbon bazl
ı
bir filtre sisteminin tak
ı
lmas
ı
gerekir.
Kurulum
Elektrik ve mekanik tesisat sadece uzman personel
taraf
ı
ndan yap
ı
lmal
ı
d
ı
r.
Oca
ğ
ı
n üzerindeki pi
ş
irme kaplar
ı
için destek yüzeyleri ile
ocak davlumbaz
ı
n
ı
n en alçak k
ı
sm
ı
aras
ı
ndaki minimum
mesafe, elektrikli
ı
s
ı
t
ı
c
ı
lardan 50 cm, gaz veya gazla-elektrikle
çal
ı
ş
an ocaklardan 65 cm’den az olmamal
ı
d
ı
r.
Gazl
ı
ocaklar
ı
n kurulumuyla ilgili olarak talimatlarda daha fazla
mesafe belirtiliyorsa, buna ba
ğ
l
ı
kal
ı
nmal
ı
d
ı
r.
Elektrik ba
ğ
lant
ı
s
ı
Ana güç kayna
ğ
ı
davlumbaz
ı
n içinde yer alan plakada
belirtilen de
ğ
ere uygun olmal
ı
d
ı
r. Davlumbaz
ı
varsa bir fi
ş
ile
mevcut düzenlemelere uygun bir prize tak
ı
p eri
ş
ilebilir bir
alana yerle
ş
tiriniz. Kurulumdan sonra da e
ğ
er cihaz
ı
n fi
ş
i yok
ise (do
ğ
rudan
ş
ebeke ba
ğ
lant
ı
s
ı
) veya priz eri
ş
ilebilir bir yerde
de
ğ
ilse, a
ş
ı
r
ı
ak
ı
m kategorisi III ile ilgili ko
ş
ullar alt
ı
nda ana
kablonun ba
ğ
lant
ı
s
ı
n
ı
n tamamen kesilmesini sa
ğ
layan,
standartlara uygun çift kutuplu bir anahtar kullan
ı
n.
Uyar
ı
:
Davlumbaz
ı
ana güç kayna
ğ
ı
na yeniden ba
ğ
lamadan
ve etkin
ş
ekilde çal
ı
ş
t
ı
ğ
ı
n
ı
kontrol etmeden önce, ana güç
kayna
ğ
ı
kablosunun düzgün tak
ı
l
ı
p tak
ı
lmad
ı
ğ
ı
n
ı
denetleyin.
Dikkat!
Ba
ğ
lant
ı
kablosu yetkili teknik servis taraf
ı
ndan
de
ğ
i
ş
tirilmelidir.
Montaj
Montaja ba
ş
lamadan önce:
• Sat
ı
n al
ı
nan ürünün seçilen montaj alan
ı
için uygun
boyutta olup olmad
ı
ğ
ı
n
ı
kontrol edin.
• Varsa aktif karbon (*) filtresini ç
ı
kar
ı
n
ı
z (ilgili paragrafa
bak
ı
n
ı
z). Bu/bunlar sadece davlumbaz
ı
filtreli model
olarak kullanmak isterseniz monte edilecektir.
• (Nakliye aç
ı
s
ı
ndan) davlumbaz
ı
n içinde ba
ş
ka
malzemelerin (örn. vida paketi (*), garanti kart
ı
(*) vs)
bulunup bulunmad
ı
ğ
ı
n
ı
kontrol ederek bunlar
ı
ç
ı
kar
ı
n ve
ayr
ı
bir yerde muhafaza edin.
•
Mümkünse, arka duvara / tavana daha kolay ula
ş
mak için
kabin kap
ı
s
ı
ndan ba
ğ
ı
ms
ı
z veya sürgülü oca
ğ
ı
ay
ı
r
ı
n ve
kenara çekin. Bu olmazsa, hasar ve pislikten korumak
için tezgah, ocak veya f
ı
r
ı
n üstüne kal
ı
n koruyucu bir örtü
örtün. Cihaz
ı
kurmak için düz bir yüzey seçin. Yüzeyi
koruyucu bir örtü ile örtün ve bütün tenteli davlumbaz
parçalar
ı
n
ı
ve h
ı
rdavat
ı
içine koyun.
• Ayr
ı
ca, davlumbaz
ı
n monte edildi
ğ
i alanda (ayr
ı
ca
davlumbaz monte edildikten sonra eri
ş
ilebilen alanda) bir
prizin bulunup bulunmad
ı
ğ
ı
n
ı
ve davlumbaz
ı
d
ı
ş
ar
ı
ya
ba
ğ
laman
ı
n (sadece aspiratörlü model) mümkün olup
olmad
ı
ğ
ı
n
ı
kontrol edin.
• Gerekli bütün duvar i
ş
lerini bitirin (örn. prizin tak
ı
lmas
ı
ve/veya tahliye borusunun geçmesi için delik
b
ı
rak
ı
lmas
ı
).
Davlumbaz
ı
n birçok duvar/tavan tipinde s
ı
k
ı
lmas
ı
n
ı
sa
ğ
lamak
üzere geni
ş
dübeller verilmi
ş
tir. Bununla birlikte, ehil bir
teknisyen duvar/tavan tipine göre malzemelerin uygunlu
ğ
unu
onaylamal
ı
d
ı
r. Duvar/tavan davlumbaz
ı
n a
ğ
ı
rl
ı
ğ
ı
n
ı
ta
ş
ı
yacak
güçte olmal
ı
d
ı
r.
Cihaz
ı
, fayans, s
ı
va veya silikon yüzeye
monte etmeyiniz. Yaln
ı
zca duvara monte ediniz.
Panel ve/veya yan duvar ve/veya mobilya varsa, davlumbaz
ı
n
montaj
ı
için yeterince yer olup olmad
ı
ğ
ı
n
ı
ve kontrol paneline
rahatça eri
ş
ilebilinece
ğ
ini kontrol ediniz.
110
Çal
ı
ş
t
ı
rma
Mutfakta a
ş
ı
r
ı
buhar olu
ş
mas
ı
halinde yüksek emme h
ı
z
ı
ndan
yararlan
ı
n
ı
z. Yemek pi
ş
irmeye ba
ş
lamadan önce ocak
davlumbaz
ı
emme ünitesinin 5 dakika aç
ı
k tutulmas
ı
, pi
ş
irme
esnas
ı
nda ve pi
ş
irme i
ş
lemi sona erdikten sonra ise 15 dakika
daha çal
ı
ş
ı
r durumda b
ı
rak
ı
lmas
ı
önerilir.
Kontrol panelinin yerinde
ı
ş
ı
kl
ı
dönen yuvarlak bir dü
ğ
me
bulunur.
•I
ş
ı
klar
ı
yakmak ve söndürmek için:
I
ş
ı
klar
ı
yakmak ve söndürmek için T dü
ğ
mesine bas
ı
n
ı
z.
•Hava çekme h
ı
z
ı
n
ı
seçmek için:
Davlumbaz
ı
açmak ve hava çekme h
ı
z
ı
n
ı
yükseltmek için T
dü
ğ
mesini saat yönünde çeviriniz, h
ı
z
ı
azalt
ı
p davlumbaz
ı
söndürmek için T dü
ğ
mesini saatin ters yönünde çeviriniz.
L halkas
ı
seçilen h
ı
z
ı
i
ş
aretlemek için ayd
ı
nlan
ı
r:
•L1 yan
ı
k oldu
ğ
unda
1inci h
ı
z (en dü
ş
ük).
•L1+L2 yan
ı
k oldu
ğ
unda
2inci h
ı
z (orta).
.•L1+L2+L3 yan
ı
k oldu
ğ
unda
3üncü h
ı
z (en yüksek).
•L1+L2+L3+L4 yan
ı
p söndü
ğ
ünde
4üncü h
ı
z (yo
ğ
un): davlumbaz bu h
ı
zda 5 dakika boyunca
çal
ı
ş
t
ı
ktan sonra otomatik olarak 2inci h
ı
za geçer
•L sönük:
Hava çekme motörü çal
ı
ş
m
ı
yor
Filtre doyum noktas
ı
kontrol ayg
ı
t
ı
Davlumbaz, filtre bak
ı
m
ı
n
ı
n yap
ı
lmas
ı
gerekti
ğ
ini i
ş
aret eden
bir ayg
ı
t ile donanm
ı
ş
t
ı
r.
Antiya
ğ
filtre doyum noktas
ı
kontrol ayg
ı
t
ı
daima aktif
konumdad
ı
r.
Aktif karbonlu filtre doyum noktas
ı
kontrol ayg
ı
t
ı
normalde
devre d
ı
ş
ı
d
ı
r.
Bu ayg
ı
t
ı
aktif konuma getirmek için:
- Davlumbaz
ı
söndürünüz
- T dü
ğ
mesini 5 saniyeyi a
ş
k
ı
n bir süre boyunca bas
ı
l
ı
tutunuz
L halkas
ı
n
ı
n tümü ayd
ı
nlan
ı
r, yan
ı
p sönmeye ba
ş
lar ve bir ses
ç
ı
kar : karbonlu filtre kontrol ayg
ı
t
ı
art
ı
k
aktif
konumdad
ı
r.
NOT =
Bu ayg
ı
t
ı
devre d
ı
ş
ı
yapmak için davlumbaz
ı
söndürüp
T dü
ğ
mesine bas
ı
n
ı
z. L1+L2 yan
ı
p sönmeye ba
ş
lar; ayg
ı
t
ı
n
devre d
ı
ş
ı
oldu
ğ
una dair bir ses ç
ı
kar.
Antiya
ğ
filtre doyum noktas
ı
göstergesi
Antiya
ğ
filtresinin bak
ı
m
ı
yap
ı
lmas
ı
gerekti
ğ
inde L1 + L2 yan
ı
p
sönmeye ba
ş
lar
Aktif karbonlu filtre doyum noktas
ı
göstergesi
Akttif karbonlu filtresinin bak
ı
m
ı
yap
ı
lmas
ı
gerekti
ğ
inde L3 +
L4 yan
ı
p sönmeye ba
ş
lar
Filtre soyum noktas
ı
göstergesi yeniden ba
ş
latma
Filtre bak
ı
m
ı
ndan sonra davlumbaz
ı
çal
ı
ş
t
ı
r
ı
p T dü
ğ
mesini 5
saniyeyi a
ş
k
ı
n bir süre boyunca bas
ı
l
ı
tutunuz: yeniden
ba
ş
latma i
ş
leminin gerçekle
ş
ti
ğ
ine daire uzun bir ses ç
ı
kar.
Not : hem antiya
ğ
hem de aktif karbonlu filtre göstergeleri ayn
ı
anda yan
ı
p söndü
ğ
ünde yeniden ba
ş
latma i
ş
lemini iki defa
yapmak gerekir.
111
Bak
ı
m
D
İ
KKAT! Herhangi bir bak
ı
m i
ş
lemini gerçekle
ş
tirmeden
önce, davlumbaz
ı
elektrik
ş
ebekesinden ay
ı
r
ı
n
ı
z.
Cihaz bir fi
ş
ve soketle ba
ğ
l
ı
ise, fi
ş
prizden çekilmelidir.
Temizleme
Davlumbaz
ı
n içi ve d
ı
ş
ı
düzenli olarak (en az ya
ğ
filtrelerinin
bak
ı
m
ı
için gerçekle
ş
tirdi
ğ
iniz s
ı
kl
ı
kta) temizlenmelidir.
Il
ı
k suya bat
ı
r
ı
lm
ı
ş
bir bez ve nötr s
ı
v
ı
deterjanla temizleyiniz.
A
ş
ı
nd
ı
r
ı
c
ı
ürünler kullanmay
ı
n
ı
z.
ALKOL KULLANMAYINIZ!
Uyar
ı
:
Davlumbaza ili
ş
kin temel temizleme talimatlar
ı
n
ı
n
yerine getirilmemesi ve filtrelerin de
ğ
i
ş
tirilmemesi yang
ı
na
neden olabilir.
Bu nedenle, söz konusu talimatlara uyman
ı
z
ı
öneririz.
Üretici, uygun olmayan bak
ı
mdan veya yukar
ı
da belirtilen
güvenlik tavsiyelerine uymamaktan kaynaklanan motor veya
yang
ı
n hasar
ı
konusunda sorumluluk kabul etmez.
Çevrel emme paneli
Ş
ekil 1/19 - 41/50
Sökme:
paneli sert bir
ş
ekilde çekip, ba
ğ
lant
ı
noktalar
ı
ndan ç
ı
kar
ı
n
ı
z.
Temizleme:
emme paneli do
ğ
al s
ı
v
ı
deterjana bat
ı
r
ı
lm
ı
ş
bir bez
kullan
ı
larak, ya
ğ
filtreleriyle ayn
ı
s
ı
kl
ı
kta temizlenmelidir.
A
ş
ı
nd
ı
r
ı
c
ı
içeren ürünleri kullanmay
ı
n
ı
z. ALKOL
KULLANMAYINIZ!
Montaj:
Panel, montaj amac
ı
yla davlumbaz
ı
n yüzeyine yerle
ş
tirilmi
ş
pinlerin aras
ı
na sabitlenmelidir.
Dikkat!
Panelin yerine iyice oturup oturmad
ı
ğ
ı
n
ı
daima kontrol
ediniz.
Ya
ğ
filtresi
Ş
ekil 2/18 - 42/49
Pi
ş
irme sonucu olu
ş
an ya
ğ
taneciklerini tutar.
Ya
ğ
filtresi, ayda bir asitsiz deterjanla, elde veya dü
ş
ük
ı
s
ı
ve
k
ı
sa devreye programlanm
ı
ş
bir bula
ş
ı
k makinesinde
temizlenmelidir. Bula
ş
ı
k makinesinde y
ı
kand
ı
ğ
ı
nda, ya
ğ
filtresinin rengi hafifçe solabilir, ancak bu filtreleme
kapasitesini etkilemez.
Antiya
ğ
filtresini yerinden ç
ı
kartmak için iki adet yan kolu
bast
ı
r
ı
n
ı
z.
Kömür filtresi (yaln
ı
zca filtreli modellerde)
Ş
ekil 17 / 48
Filtre, pi
ş
en yeme
ğ
in neden oldu
ğ
u rahats
ı
z edici kokular
ı
emer.
Etkin kömür filtre, pi
ş
irme türüne ve ya
ğ
filtresinin temizlenme
s
ı
kl
ı
ğ
ı
na ba
ğ
l
ı
olarak daha uzun sürede dolar.
Her ko
ş
ulda en az dört ayda bir kartu
ş
un de
ğ
i
ş
tirilmesi
gerekir.
Karbon filtre y
ı
kanmaz ve yeniden kullan
ı
labilir hale
getirilemez.
Sirküler karbonlu filtre
Motör pervanesinin koruma kafeslerinin yanlar
ı
na bir adet
yerle
ş
tiriniz, daha sonra parçay
ı
saat yönünde çeviriniz.
Demontaj için parçay
ı
saat yönünün tersine çeviriniz.
Lambalar
ı
de
ğ
i
ş
tirme
Davlumbaz LED teknolojisine dayal
ı
bir ayd
ı
nlatma sistemine
sahiptir.
LED’ler ideal bir ayd
ı
nlatma ve normal lambalar
ı
nkine göre 10
defa daha uzun bir kullan
ı
m süresi ve %90 enerji tasarrufu
sa
ğ
larlar.
Bunlar
ı
n yenileri ile de
ğ
i
ş
tirilmesi için teknik servise
ba
ş
vurunuz.
168
لا
ةافصم
لا
ةداضم
نوھدلل
لكش
.
2/18 – 42/49
ركلا
حئاورلا
رصحت
يھ
ي
يھطلا
نع
ةيتأتملا
ةھ
.
ظنت
ب جي
ي
ف
ا
ل
ةافص م
ةر م
لا
ي ف
رھش
ك لذ
نو كيو
مب
ف ظن
خ
ر يغ
دا
وأ
ايود ي
،ش
ي ناولأا
ةلاس غب
ةرار حب
ةرودب
و
ةضفخنم
ليسغ
ةريصق
.
ةافص ملا
نو ل
ر يغتي
نا
ن كمي
ي ناولأا
ةلاس غب
لس غلا
د نع
كل
و
نوھد لل
ةداض ملا
ة يندعملا
ر يغتت
لا
ةيفص تلا
تاز يمم
ن
اعطق
.
ّيبلوللا
ضبقملا
بذجا
نوھدلا
ةافصم
ّكفلو
ةّيحلا
تانوبركلا
ةافصم
)
ةيفصتلاب
ةيعونلا
يف
طقف
(
لكش
.
17 / 48
يھطلا
نع
ةيتأتملا
ةھيركلا
حئاورلا
رصحت
يھ
.
ّنإ
ّبش ت
ع
ةافص م
نو بركلا
ايبس ن
لو طم
لامعت سا
د عب
ر ھظي
لا
د قاومو
خب طملا
ة يعون
بس ح
ف يظنت
ى لع
ة بظاوملاو
ي ھط
نوھد لا
ةافص م
.
ضيو عت
يرورض لا
ن م
تلاا حلا
ل ك
ي فو
ىصقلأا
ىلع
رھشأ
ةعبرأ
لك
ةشوطرخلا
.
نكمي
لا
اھديدجت
ةداعإ
وأ
ةافصملا
لسغ
.
يرئادلا
نوبركلا
ةافصم
ظ فحت
ي تلا
تاّيرعش لا
ي ّطغت
ى تح
ب ناج
ّل كب
ةافص م
ب ّكر
تا
ي ف
ةافص ملا
رّودو
طفش لا
كّر حم
ة حورم
برا قع
ها ج
ةعاسلا
.
ةعاسلا
براقعل
سكاعملا
هاجتلاا
يف
رّود
ّكفللو
.
ت
ضيوع
حيباصملا
دويد لا
ة ينقت
ى لع
مئا ق
ةءا ضإ
ما ظنب
ز ّھجم
طفش لا
ءا طغ
نإ
LED
.
دويد لا
LED
مود تو
ةزا تمم
ةءا ضإ
نمض ي
10
ر ثكأ
تار م
ريفو تب
حمس تو
ة يديلقتلا
حيباص ملا
ن م
90
%
ة قاطلا
ن م
ةيئابرھكلا
.
عتلل
و
ي
ىلإ
عوجرلا
بجي
ض
ةينفلا
ةدعاسملا
مسق
.
169
•
لإ
اعش
ل
ءافطإو
ءاوضلأا
:
ىلع
طغضا
صرقلا
)
T
(
ليغشتل
ءاوضلأا
اھئافطإو
.
•
لا
ةرّفوتملا
طفشلا
ةعرس
رايتخ
:
قلا
رّود
صر
)
T
(
ةعاسلا
براقع
هاجتا
يف
و
لاعشلإ
ةعرس
يف
ةدايزلل
،اھنم
ضيفختلل
ةعاسلا
براقعل
سكاعملا
هاجتلاا
يفو
طفشلا
لإو
ءافط
طفشلا
ءاطغ
.
ءيضي
لا
جات
(L)
كلذو
ىلإ
ريشيل
رس
ةع
طفشلا
ةراتخملا
:
•
L1
م
لعش
:
ةعرس
1
)
ايند
.(
•
L1+L2
م
نلاعش
:
ةعرس
2
)
ةطسوتم
.(
•
L1+L2+L3
م
ةلعش
:
ةعرس
3
)
ىوصق
.(
•
L1+L2+L3+L4
ضمولا
ةقيرطب
ةلعاش
:
ةعرس
4
)
ةفّثكم
:(
ةدمل
5
ىلإ
ايكيتاموتوأ
اھدعب
ءاطغلا
عجري
قئاقد
ةعرسلا
2
.
•
L
ئفاط
:
ّرحم
ك
لا
طفش
اط
ئف
يفاصملا
ةبقارم
زاھج
ّوزم
طفشلا
ءاطغ
نإ
ىلإ
ةرورضلا
دنع
ريشي
زاھجب
د
لا
ةنايص
يفاصم
.
لاعف
امئاد
نوھدلا
ةافصم
ةبقارم
زاھج
ّنإ
.
زاھج
نوكي
ام
ةداعو
نوبركلا
ةافصم
ةبقارم
لاعف
ريغ
.
يلي
امك
لمعلا
بجي
هطيشنتلو
:
-
طفشلا
ءاطغ
ئفطأ
.
-
قلا
طغضا
صر
)
T
(
نم
رثكلأ
5
ناوث
لا
جات
(L)
ثعبنتف
ضميو
امامت
لعشي
ةراشإ
ةيتوص
:
زاھج
ريصي
ةبقارم
نوبركلا
ةافصم
لااعف
.
ةظحلام
:
اغللإو
هئ
طفشلا
ءاطغ
ئفطأ
قلا
طغضا
صر
)
T
(
،
L1+L2
فلخلا
نم
نلاعتشي
،ناضميو
حاجن
ىلع
ديكأتلل
ةيتوصلا
ةراشلإا
رظتنا
ءاغللإا
ةيلمع
.
لإا
ش
ا
ر
ة
ىلإ
ةئبعت
لا
ةافصم
نوھد
L1+L2
ناضمي
ةرورض
دنع
ةنايص
نوھدلا
ةافصم
.
ةئبعت
ىلإ
ةراشلإا
نوبركلا
ةافصم
ىلإ
ةيحلا
تا
L3+L4
ناضمي
ةرورض
دنع
ةنايص
نوبركلا
ةافصم
.
يفاصملا
ةئبعت
ىلإ
ةراشلإا
ديضنت
دعب
ةنايص
لا
طغضاو
طفشلا
ءاطغ
لعشأ
،
يفاصملا
صرق
)
T
(
رثكلأ
نم
5
وث
ا
ن
:
دعب
راشإ
عمسُت
كلذ
ةيتوص
ة
(beep)
ّمت
دق
هنأ
ديكأتلل
ت
لا
ةيلمع
ديضنت
.
ةظحلام
:
ةلاح
يفو
ةراشإ
ةنمازتم
)
نوھدلا
يفاصم
ةئبعت
و
ةئبعت
نوبركلا
يفاصم
ةيحلا
تا
ف
،اضيأ
هنإ
ديضنتلا
ةيلمع
ةداعإ
يرورضلا
نم
ّرم
نيت
.
ةنايصلا
ه بتنا
!
لص فا
ةناي ص
وأ
ف يظنت
ة يلمع
يأ ب
ءد بلا
ل بق
طفش لا
ءا طغ
وأ
ةش يفلا
عز نب
ة يئابرھكلا
ةكبش لا
ن ع
نكسملل
يسيئرلا
يئابرھكلا
رايتلا
عطقب
.
فيظنتلا
ف يظنتب
حص نُي
طفش لا
ءا طغ
رمتس م
لكش ب
)
ي ف
ا بيرقت
ة ينھدلا
يفاص ملا
ليد بت
ا ھيف
مت ي
ي تلا
تا قولاا
س فن
(
،ءاو س
جرا خلا
ن م
وأ
لخاد لا
ن م
.
شا مق
ة عطق
لمعت سا
ف يظنتلل
فظنم
لئاسب
ةللبم
يدايح
.
ةشداخ
دةام
ىلع
يوتحت
يتلا
داوملا
لامعتسا
بنجت
.
لوحكلا
لمعتست
لا
!
ه بتنا
:
يفاص ملا
ر ييغتو
زا ھجلا
ف يظنت
د عاوق
ل ھاجت
ّنإ
ق يرحلا
را طخأ
ى لا
يدؤ ي
.
عا بتاو
ةءار قب
حص نن
كلذ ل
ةحرتقملا
تامولعملا
.
لا
ل محتي
جت نملا
ة يأ
ةيلوؤس م
ة جتان
ن ع
لا متحا
ب طع
ي ف
كر حملا
،
أ
و
ق يرح
مجا ن
ن ع
ةناي ص
ر يغ
ة مئلام
وأ
لامھا
تاھيبنتلا
ةروكذملا
هلاعأ
.
ءاطغلا
لكش
.
1/19 – 41/50
ّكف
ءاطغلا
:
-
ا
بذ ج
ءا طغلا
ة حول
ّل ك
ن م
ا ھعلتقاو
جرا خلا
و حن
تا بثب
ّدشلا
طاقن
.
فيظنتلا
ف يظنت
ب جي
ءا طغلا
ف يظنت
ا ھب
مت ي
ي تلا
ة بظاوملا
سفن ب
نوھد لا
ةافص م
ق
ة عطق
لمعت سا
ب
ة للبم
شا م
لئاس
ف ظنم
يدايح
.
لا
داو ملا
لامعت سا
ب نجت
يو تحت
ي ت
ا م
ى لع
ةد
خ
دا
ة ش
.
لا
لوحكلا
لمعتست
!
بيكرتلا
ضر غلل
ة لوعجملا
ريماس ملاب
رص حلاب
ءا طغلا
ت يبثت
ب جي
زاھجلا
ةحاسم
ىلع
.
هبتنا
!
هناكم
يف
ةمكحب
تبثم
ءاطغلا
نأ
نم
امئاد
دّكأت
.
170
لامعتسلاا
طفشلا
ءاطغ
نإ
عونصم
لمعتسيل
طفش
ةيعونب
ىلا
هغيرفتو
ءاوھلا
و
هتيفصت
وأ
جراخلا
إ
داع
هكيرحت
ة
يف
لخادلا
.
طفشلا
ةيعون
يت
ّم
راخبلا
فيرصت
جراخلا
وحن
ةلصوب
تّبثم
غيرفت
بوبنأ
ةطساوب
طبرلا
.
متاخ
روحمل
لاثامم
غيرفتلا
بوبنأ
روحم
نوكي
نأ
بجي
/
طبرلا
ةلصو
.
هبتنا
!
ّفوتم
ريغ
غيرفتلا
بوبنأ
نإ
انتقا
بجي
هيلو
ر
ؤ
ه
.
لائام
بوبنلأا
نوكي
نأ
بجي
ةيقفلأا
ةھجلا
يف
)
ب
10°
ابيرقت
(
وحن
ىلعلأا
ّمتي
ىتح
راخلا
وحن
ءاوھلا
لقن
ج
ةلوھس
رثكأب
.
اھعزن
بجيف
ةينوبرك
يفاصمب
ادوزم
طفشلا
ءاطغ
ناك
اذإو
.
لاثامم
اھروحم
نوكي
طئاحلاب
غيرفتلل
بقثو
بيبانأب
ءاطغلا
طبر
بجي
روحمل
ءاوھلا
جورخ
)
طبرلا
ةلصو
(
.
نم
ضّفخي
اعاستا
ّلقأ
روحمب
طئاحلاب
غيرفتلل
بقثو
بيبانأ
لامعتسا
نإو
را
بّبسيو
طفشلا
ةردق
يف
اظوحلم
اعافت
جيجض
ليغشتلا
.
كلذ
نع
ةيّتأتم
ةيلوؤسم
ةّيأ
جتنملا
لّمحتي
لا
كلذلو
.
!
نكمي
ام
رصقأ
ابوبنأ
لمعتسا
.
!
تاءاوتللاا
نم
نكمي
ام
لقأب
بيبانأ
لمعتسا
)
قوفت
لا
ءاوتلا
ةيوازبو
90°
(
!
يف
ةيرذجلا
تارييغتلا
بنجت
ق
رط
بوبنلأا
!
نوكي
ابوبنأ
لمعتسا
نكمي
ام
ردق
سلمأ
هلخاد
.
!
اينوناق
اھيلع
قداصمو
قفاوم
ةدام
نم
بوبنلأا
نوكي
نأ
بجي
.
!
ةيعونب
طفشلا
ءاطغل
لھس
بيكرتلو
بوبنأ
مادختساب
حصنن
طفشلا
نرم
ج ّوممو
روحمب
150
مم
لا
ةيعون
ةيفصت
ركلا
حئاورلاو
نوھدلا
نم
طوفشملا
ءاوھلا
صيلخت
ّمتي
ي
يف
هفيرصت
لبق
ةھ
ةفرغلا
.
ماظن
بيكرت
يرورضلا
نم
ةيعونلا
هذھب
ءاطغلا
لامعتسلاو
ّيحلا
نوبركلا
ةدام
نم
يفاضإ
ةيفصت
.
ةقيرط
بيكرتلا
لا
ت ناك
ءاو س
ب يكرتلا
ة يلمعب
مو قي
نأ
ب جي
ك
وأ
ة يئابرھ
صّصختم
ينقت
لبق
نم
ةيكناكيملا
.
ى ندأ
نإ
لأل
دانت سلاا
حط س
ني ب
ةفاس م
ى لع
ة يعو
زا ھجلا
ّد عملا
و
خب طلل
ا
نم
يلفسلا
مسقل
ا
طفش
ءاطغ
بجي
،خبطمل
أ
ّلا
ت
ّلق
ع
ن
50
لا ح
ي ف
مس
ملا
دقاو
و
ةيئابرھكلا
نع
65
م
لاح
يف
مس
دقاو
لمعت
ب
ةطلتخملا
وأ
زاغلا
.
إ
خبطلا
زاھج
بيكرت
تاميلعت
تناك
اذ
ب
ت
زاغلا
ب
ريش
ب جي
،ىص قا
ةفاس م
رابتعلاا
نيعب
كلذ
ذخأ
.
يئابرھكلا
طبرلا
ب جي
تاف ص
ع م
ةب سانتم
ة يئابرھكلا
ةكبش لا
ةرد ق
نو كت
نأ
طفش لا
ءا طغ
لخاد لا
ي ف
ة بوتكملا
.
ز ھجم
زا ھجلا
نا ك
اذا
ا
تلا صوب
يئا برھكلا
ط خلا
ى لع
ةر شابم
هل صو
ب جي
ةش يفب
ا ھب
لو معملا
د عاوقلل
ة قباطم
ةلھ س
ةش يفلا
نو كت
نأ
ب جيو
ن م
ءا ھتنلاا
د عب
ى تح
لا نملا
لا
ب يكرت
.
زا ھجلا
نا ك
اذا
ا مأو
ةش يفب
ز ھجم
ر يغ
)
ةكبش لاب
ر شابم
ل صو
(
وأ
هذ ھ
ةلھ س
ر يغ
،لا نملا
،ب يكرتلا
د عب
ى تح
ب جيف
ب يكرت
يئا نث
لص ف
حا تفم
نمض ي
ب سانم
ي ف
ة يئابرھكلا
ةكبش لا
ن ع
ل ماكلا
لص فلا
ة جرد
ةد ئازلا
ة لومحلا
تلاا ح
III
و
،
ع م
ا قباطت
ك لذ
نيناو ق
بيكرتلا
.
ه بتنا
!
ل بق
ا عإ
يئا برھكلا
را يتلا
ل صو
ةد
ة بقارمو
زا ھجلل
،حيحص لا
ليغش تلا
ب جي
د
د كأتلا
مئا
لا
نأ
ن م
ا
كلس
يئا برھكلا
بكرم
ةحيحص
ةقيرطب
.
ه بتنا
!
ل بق
ن م
مت ي
نأ
ب جي
طبار تلا
كل س
ضيو عت
ةحلص م
ملا
ةينفلا
ةدعاسملا
اھل
صّخر
.
بيكرتلا
بيكرتلا
ةيلمع
يف
عورشلا
لبق
.
وھ
ىنتقملا
جتنملا
نأ
نم
دكأت
ذ
تاسايقو
داعبأ
و
ةمئلام
اھب
بيكرتلل
اھرايتخا
مت
يتلا
ةھجلل
.
.
ةرفوتم
تناك
نا
يحلا
نوبركلا
يفاصم
وأ
ةافصم
عزنا
)
كلذب
ةقلعتملا
ةرقفلل
رظنا
(
يفاصملا
هذھ
تيبثت
دعأ
مث
ةيفصملا
ةيعونلاب
ليغشتلا
ةلاح
يف
طقف
.
.
ةقفارم
تاودأ
دوجو
مدع
نم
دكأت
)
أ
يغاربلل
سايكأك
و
نامضلا
ةداھش
(
ءاطغلا
لخاد
)
لقنلا
بابسلأ
(
يفف
،
اھب
ظفتحاو
اھلزأ
لاحلا
كلت
.
.
ةحاسم
نم
برقلاب
دوجوملا
ثاثلأا
ّكفو
لزأ
نكمأ
اذإو
متي
يذلا
فقسلا
وأ
طئاحلل
ذوفنلا
لھسي
ىتح
بيكرتلا
هب
زاھجلا
بيكرت
.
ةيامح
ىلع
لمعا
لباقملا
يف
وأ
لأا
بيكرتلا
يف
ةلخادلا
ءازجلأا
لكو
ثاث
.
ةحاسم
رتخا
هتاودأو
ءاطغلا
هيلع
دنست
افلاغ
اھقوف
لعجاو
ةحطسم
ةقفارملا
.
.
بيكرتلا
ةھج
نم
ةبرقمب
هنأ
كلذك
دكأت
)
ناكم
يف
ءاطغلا
بيكرت
دعب
ىتح
هيلإ
ذوفنلا
لھسي
(
دوجو
نم
لا
غيرفت
زاھج
طبر
نكمي
هنأو
سباق
جراخلا
وحن
ناخد
)
طفشلا
ةيعون
يف
طقف
. (
.
ةيرورضلا
ءانبلاو
ّدّسلا
تايلمع
لكب
مق
)
بيكرت
لثم
غيرفتلا
بوبنأ
ريرتل
بقث
وأ
سباق
(
.
دا توأب
دوز م
طفش لا
زا ھج
نإ
)
ّلاع
تا ق
(
ة مئلام
ت يبثتلل
فوقس لاو
نارد جلا
عاو نأ
ة يبلغلأ
.
ن م
لا ح
يأ
ى لعو
ي نقت
ةراش تسا
لض فلأا
بس ح
داو ملا
ة يعون
ن م
د كأتلل
ل ھؤم
فقس لا
وأ
طئا حلا
.
ا نيتم
فقس لا
وأ
طئا حلا
نو كي
نأ
ب جي
طفشلا
زاھج
نزو
لّمحتل
.
رّفو ت
ن م
د كأت
ة يبناج
نارد ج
وأ
تا حول
دو جو
ة لاح
ي فو
ة يناكمإ
ن م
اض يأ
د كأتم
ءا طغلا
ب يكرتل
يفا كلا
ءاض فلا
مكحتلا
رارزأ
ةحول
ىلإ
لھسلا
ذوفنلا
.
علا
ةيلآ
لم
ةدا يز
ي ف
ا مك
ة صاخ
تلاا ح
ي ف
ىوص قلا
ةعرس لا
لمعت سا
ت
ف ّثك
خب طملا
ي ف
را خبلا
.
طفش لا
لاع شا
نس حتسملا
ن م
5
ي ف
ه كرت
و
خب طلا
ءد ب
ل بق
قئا قد
لاغتش م
يلاو ح
ةد مل
15
خبطلا
نم
ءاھتنلاا
دعب
ةقيقد
.
ق
نم
مكحتلا
ةحول
ن
ّوكتت
راّود
صر
فلخلا
نم
ءاضم
.
171
AR
-
لامعتسلاو
بيكرتلا
قرط
ُت
ليلد لا
اذ ھ
ي ف
ةدراو لا
تا ميلعتلا
ب ثك
ن ع
عبا ت
.
انس ل
ن حن
ؤس م
و
مجان
ق يرح
وا
ف لت
ضار عا
يا
ن ع
نيل
ة
ءو س
ن ع
دراو لا
تا ظحلاملا
ةا عارم
مد ع
ببس ب
زا ھجلا
لامعت سا
ي ف
ة
ليلد لا
اذ ھ
.
نا
طفش لا
ءا طغ
لامعت سلال
اص يصخ
عن ص
طقف
يلزنملا
.
ي ف
ءا ج
ا م
ع م
ة نراقملاب
ءا طغلا
ة يلامج
ف لتخت
نأ
ن كمي
ةنايص
لاو
لامعت
سلاا
قر
ط
نأ
لاإ
ليلد
لا
اذ
ھ
مو
سر
رّيغتت
لا
بيكرتلاو
.
!
ت قو
ل ك
ي ف
ه يلإ
عو جرلل
ليلد لا
اذ ھب
ظا فتحلاا
م ھملا
ن م
.
لا
ع يب
ة لاح
ي فو
نأ
ن م
د كأت
ر خآ
ت يب
ى لإ
لا قتنلااو
جت نم
جتنملل
قفارم
ليلدلا
.
!
ها بتناب
ب يكرتلا
قر ط
ةءار ق
ب جي
:
ة ماھ
تا مولعم
كا نھ
ناملأاو
لامعتسلااو
بيكرتلا
ّصخت
.
!
أ
ة يئابرھك
تار ييغت
لخد ُت
لا
و
وأ
جت نملا
ى لع
ة يكيناكيم
غيرفتلا
بيبانأ
ةكبش
ىلع
.
!
يكرتلا
ة يلمع
ي ف
عورش لا
ل بق
ع طقلا
ل ك
ةملا س
ن م
د كأت
ب
ة نّوكملا
.
لاو
عئا بلاب
لص ّتا
طرش لا
اذ ھ
رّفو ت
مد ع
ة لاح
ي فو
بيكرتلا
ةيلمع
عباتت
.
تاريذحت
ه بتنا
!
ى تح
ءا برھكلا
ةكبش ب
زا ھجلا
ط بر
مد ع
ة يلمع
ل متكت
لكشب
تيبثتلا
مات
.
يا
ل بق
ة
ة ّيلمع
لص فا
،
ةناي ص
وأ
ف يظنت
طف ش
ءا طغ
يئا برھكلا
را يتلا
ع طقا
وأ
يئا برھكلا
را يتلا
ن ع
ءاو ھلا
حاتفملاب
نكسملل
يسيئرلا
.
تازا فق
مدخت سا
ةنايص لا
و
ب يكرتلا
تا يلمع
ع يمجل
ةبس نلاب
ل معلا
.
وأ
لا فطلاا
ل بق
ن م
مادخت سلال
ممص م
ر يغ
زا ھجلا
ةيمس
جلا
تا
ھاعلا
يوذ
صاخ
شلاا
لا
أ
ةيس
ح
و
ة
يلقعلا
أ
و
مھص
قنت
ةر
بخلا
ة
فرعملاو
إ
ت
حت
اونا
ك
اذا
لا
ة
باقرلا
مادخت سا
ني ملعتمو
تاد عملا
هذ ھ
ل بق
ن م
س م
صخ ش
ؤ
لو
مھتملاس
نع
.
لافطلاا
نوكي
نأ
بجي
نيبقارم
زاھجلاب
اوبعلي
لا
ىتح
.
ع نمي
ا عطق
مادخت سا
طفش لا
ءا طغ
ش
نود
ن م
ةّيرع
ة تبثم
حيحص
لكشب
!
ع نمي
ا عطق
مادخت سا
طفش لا
ءا طغ
ك
حطس
ة حول
و
أ
ع ضول
تاودلأا
إ
هيلا
اراشم
ناك
اذا
لا
.
مادخت سا
مت ي
امد نع
طفش لا
ءا طغ
نماز تب
ىر خأ
ةز ھجأ
ع م
ب
لغتش ت
نو كي
نأ
ب جي
دو قولا
عاو نأ
ن م
هر يغ
وأ
زا غلا
م
ناكملا
ضرغلل
ائيھ
ةيفاكلا
ةيوھتلاب
.
ب جي
أ
ُي
لا
دا ق
ملا
ءاو ھلا
طوفش
ي ف
غ يرفتل
لو عجم
بو بنأ
أ
نخد
ة
جتان
ة
ةز ھجأ
ن ع
ب
لغتش ت
لا
قارتحا
ن م
هر يغ
وأ
زا غ
دوقولا
عاونأ
.
ة معطلاا
خب ط
ا تاب
ا عنم
ع نمي
ة قيرطب
ب ھللا
ةر شابم
ت حت
طفشلا
ءاطغ
.
نإ
مادخت سا
لا
ى لا
يدؤ ي
نأ
ن كمي
و
يفاص ملل
رض م
ب ھل
يغبني
اذل
قئارح
عنم
لاح
يأ
يف
اھ
.
ب نجت
ة ياغل
ة بقارملا
ت حت
ي لقلا
ة يلمع
ع قت
نأ
ب جي
نأ
ادج
نخاسلا
تيزلا
قرتحي
.
ن كمي
نو كت
امد نع
ةنخا س
زا ھجلل
ة يجراخلا
ع طقلا
حبص ت
نأ
ةلعتشم
خبطلا
دقاوم
.
ةملاس لا
و
ة ينقتلا
سييا قملاب
ق لعتي
ا ميف
ا ھب
ل معلا
ي غبني
ي تلا
ناخد لا
فيرص تل
مار تحا
مّت حُي
،
أ
و
ما كح
أ
ة مظن
طلس لا
ةيلحملا
ةينعملا
دلب
لكل
.
ف يظنت
مت ي
نأ
ب جي
طفش لا
ءا طغ
تم
لكش ب
رّر ك
ن م
ءاو س
لخاد لا
أ
جرا خلاو
)
ةر م
ل قلاا
ى لع
لا
ي ف
ھش
ر
ا مومع
مارتحاب
تامولعم
ةنايصلا
راشملا
إ
يف
اھيل
اذھ
لا
ليلد
.(
ةناي
ص
و
ة
فاظنلا
رييا
عمب
ما
متھلاا
مد
ع
وأ
يفاص
ملا
رتلفلا
تا
قيرحلا
رطاخم
ىلا
ضرعي
.
ف يظنتو
ضيو عت
مد عو
زا ھجلا
ف يظنت
د عاوق
لا مھإ
نإ
رحلا
رطخ
ىلإ
يدؤي
يفاصملا
قئا
.
ب جي
لا
لا
كر ت
وأ
مادخت سا
ب
زا ھج
لكش ب
ة تبثم
حيباص م
ر يغ
ميلس
ةيئابرھك
ةمدص
لامتحا
بنجتل
.
رار ضأ
وأ
با طعأ
ن ع
ة مجان
ةيلوؤس م
ة يأ
جت نملا
ل محتي
لا
ة جيتن
زا ھجلاب
ق حلت
ق يرح
وأ
مد ع
تا ميلعتلا
مار تحا
ليلدلا
اذھ
يف
ةدراولا
.
يبورولاا
نوناقلا
عم
قفاوتي
زاھجلا
اذھ
EC/96/2002
،
Waste
Electrical and Electronic Equipment (WEEE)
.
لابو
ّكأت
د
نم
،
حيحص
لكشب
جتنملا
اذھ
نم
صلختلا
نوكي
تسملا
ديف
دق
أ
يف
مھس
ةياقولا
نم
ملا
ةيبلسلا
جئاتنلا
لمتح
لا
ىلع
ة
ةئيب
ةحصلاو
.
ز
مرلا
نا
ى
لع
وأ
جت
نملا
ى
لع
عو
مجم
لا
قئا ثو
ة عباتلا
ل
ي
ه
يش
ى لإ
ر
ّلاأ
ب جي
جت نملا
اذ ھ
نأ
ل ماعي
يقب
ل ثم
ة
ز كرم
ى لا
ملس ي
نأ
ل ب
ة يلزنملا
تا يافنلا
تم
خ
ص
ص
لامعت سا
ةدا عإو
ع مج
ي ف
ة ينورتكللاا
و
ة يئابرھكلا
ةز ھجلاا
.
لا مع
جت نملا
ن م
صلخت لا
ب جي
ب
ة يلحملا
نيناو قلا
مارتحا
ا ھب
لو معملا
تا يافنلا
ن م
صلخت لل
.
و
ى لع
لوص حلل
فا ضا
تا مولعم
ةي
ت
ةدافت سلااب
ق لعت
لامعت سا
ةدا عإو
اذ ھ
يئاص
خلاا
ي
لحملا
ب
تكملاب
لاص
تلاا
ى
جري
،جت
نملا
ةحلص مو
لا
وأ
،ة يلزنملا
تا يافنلا
ع مج
يرا جتلا
ل حم
ث يح
ءارش
مت
جتنملا
اذھ
.
مت
ميمصت
ةزھجلأا
اھرابتخاو
اھعينصتو
اقفو
ريياعملل
:
•
ةملاسلا
:
EN/IEC 60335-1
؛
EN/IEC 60335-2-31
؛
EN/IEC
62233
.
•
ءادلأا
:
EN/IEC 61591
؛
ISO 5167-1
؛
ISO 5167-3
؛
ISO 5168
؛
EN/IEC 60704-1
•
. EN/IEC 60704-2-13
؛
ISO 3741
؛
EN 50564
؛
IEC 62301
.
•
قفاوتلا
يسيطانغمورھكلا
:
EN 55014-1
؛
CISPR 14-1
؛
EN 55014-
2
؛
CISPR 14-2
؛
EN/IEC 61000-3-2
؛
EN/IEC 61000-3-3
.
قا
تاحارت
مادختسلال
حيحصلا
نم
لجأ
دحلا
نم
رثلأا
يئيبلا
:
حتفا
ءاطغ
ةنخدملا
ىلع
ةعرس
دحلا
ىندلأا
دنع
ءدب
يھطلا
رمتساو
ىلع
هليغشت
عضبل
قئاقد
دعب
ةياھن
يھطلا
.
لا
مقت
ةدايزب
ةعرسلا
لاإ
يف
ةلاح
دوجو
ةيمك
ةريبك
نم
ناخدلا
راخبلاو
مدختساو
زيزعت
ةعرسلا
طقف
يف
تلااحلا
ىوصقلا
.
لادبتسا
رتلف
وأ
رتلاف
نوبركلا
دنع
ةرورضلا
ةظفاحملل
ىلع
ةءافك
دحلا
نم
حئاورلا
.
مق
فيظنتب
رتلف
وأ
رتلاف
موحشلا
دنع
ةرورضلا
ةظفاحملل
ىلع
ةءافك
ةيفصت
موحشلا
.
مدختسا
رطقلا
ىصقلأا
ماظنل
تاونقلا
راشملا
هيلإ
يف
اذھ
ليلدلا
نيسحتل
ةءافكلا
ليلقتو
ءاضوضلا
.
نا
هبت
!
ّنإ
مدع
تيبثت
و
يغاربلا
تيبثتلا
تاودأ
ل
اقفو
تاميلعتلا
هذھ
يدؤي
ىلإ
ةيئابرھكلا
رطاخملا
.
L
IB0102518
Ed. 09/14
