Cambridge Audio Azur 740C – страница 4

Vigtige sikkerhedsvejledninger

Det anbefales, at du bruger lidt tid på at læse bemærkningerne i det

Beskyt strømledningen

følgende, før du installerer 740C-enheden, så du kan få den bedste

Enheden skal placeres, således at det er muligt at tage netstikket ud af

ydelse og forlænge enhedens levetid. Vi tilråder, at du følger alle

stikkontakten (eller tage stikforbindelsen til udstyret ud fra bagsiden af

anvisningerne, overholder advarslerne og opbevarer disse informationer

enheden). Hvis netstikket bruges som afbryder, skal det være nemt at

til evt. senere brug.

komme til. Beskyt strømledningen fra at blive betrådt eller klemt især

ved stik, stikkontakter, samt hvor disse udgår fra enheden.

Ventilation

Sørg for, at alle ledninger er tilsluttet ordentligt. For at forhindre

VIGTIGT - Enheden bliver varm, når den er i brug.

brummen og støj må mellemledninger ikke bundtes sammen med

Sørg for, at der er rigelig plads til ventilation (mindst 10 cm fri plads på

strømledningen eller højttalerledninger.

alle sider). Anbring ikke genstande oven på enheden. Anbring ikke

enheden på gulvtæpper eller lignende bløde overflader, og sørg for, at

Overbelastning

der ikke er noget, der blokerer for ventilationsåbningerne. Enheden må

Stikkontakter og forlængerledninger må ikke overbelastes, da det kan

ikke placeres i nærheden af varmekilder, f.eks. radiatorer,

medføre risiko for brand eller elektrisk stød. Overbelastede

varmeapparater, kakkelovne eller andre apparater (bl.a. forstærkere),

vekselstrømsstik og forlængerledninger, flossede netledninger, ødelagt

som producerer varme. Der må ikke placeres flere enheder oven på

eller revnet ledningsisolering og beskadigede stik er farlige. Disse

hinanden. Enheden må ikke placeres i lukkede rum, f.eks. i en bogreol

tilstande medfører risiko for stød eller brand.

eller i et skab, hvor der ikke er tilstrækkelig ventilation.

Sørg for, at der ikke er noget, der blokerer for ventilationsåbningerne

Lynnedslag

bag på enheden. Sørg for, at der ikke kommer fremmedlegemer ind i

For at give ekstra beskyttelse under tordenvejr, eller hvis enheden ikke

enheden gennem åbningerne. Skulle dette ske, skal enheden slukkes

skal bruges i længere tid, skal stikket til enheden tages ud af

øjeblikkeligt. Afbryd strømmen til enheden og kontakt forhandleren for

stikkontakten og antenne eller kabelsystem frakobles. Dette forhindrer,

vejledning.

at enheden beskadiges af lynnedslag eller overspænding fra

stærkstrømsledninger.

Placering

Overvej nøje, hvor enheden skal stå. Undgå at anbringe den i direkte

Rengøring

sollys eller tæt på varmekilder. Undgå desuden steder, hvor enheden vil

Ved rengøring af enheden tørres kabinettet over med en tør, fnugfri klud.

blive udsat for rystelser og for meget støv, kulde eller fugtighed. Anbring

Anvend ikke rengøringsmidler, som indeholder alkohol, ammoniak eller

ikke enheden på en ustabil overflade eller hylde, hvor den kan falde ned

slibemidler. Anvend ikke sprayprodukter på eller i nærheden af

og forårsage alvorlige skader på et barn eller en voksen, eller hvor

forstærkeren.

produktet kan beskadiges. Anbring ikke dvd-afspillere eller andet udstyr

oven på enheden.

Tilbehør

Enheden skal placeres på en stærk, plan overflade. Anbring ikke

Benyt kun tilbehør, som er anbefalet af forhandleren, idet andet tilbehør

enheden i et aflukket rum som f.eks. i en bogreol eller i et skab. Det gør

kan beskadige enheden. Benyt alene det angivne tilbehør/ekstraudstyr

ikke noget, hvis der er åben plads bagtil (f.eks. i form af en

sammen med denne enhed.

hylde). Hvis man stiller enheden på et bord med hjul, skal man

passe på, at enheden ikke falder forover og forårsager skade,

Reparation

når denne flyttes.

Enheden kan ikke repareres af brugeren. Forsøg aldrig at reparere,

ADVARSEL - For at mindske risikoen for brand eller elektrisk stød må

adskille eller ombygge enheden, hvis der ser ud til at være fejl ved den.

enheden ikke udsættes for regn eller fugtighed. Enheden må ikke

Hvis denne sikkerhedsregel tilsidesættes, kan det medføre kraftigt

bruges i nærheden af vand eller på steder, hvor enheden kan rammes

elektrisk stød. Kontakt venligst din forhandler i tilfælde af problem eller

af dryp eller sprøjt fra vand eller andre væsker. Der må ikke anbringes

fejl.

genstande med vand, f.eks. vaser, oven på enheden. Rammes enheden

af vand, skal den slukkes øjeblikkeligt og strømmen afbrydes. Kontakt

Kontakt serviceafdelingen, hvis en af nedenstående situationer opstår:

derefter forhandleren for vejledning.

- Hvis netledningen eller -stikket er beskadiget.

Elektroniske lydkomponenter har en tilpasningsperiode på ca. 1 uge

- Hvis der er spildt væske eller faldet ting ned i enheden.

(hvis de bruges i flere timer hver dag), hvor de nye komponenter "falder

til". De akkustiske egenskaber vil blive bedre i løbet af denne periode.

- Hvis enheden har været udsat for regn eller vand.

- Foretag kun de justeringer af funktioner og knapper, der beskrives i

Jording og polarisering

betjeningsvejledningen, hvis enheden ikke fungerer normalt, selvom

Enheden kan være forsynet med et polariseret vekselstrømsstik (et stik,

betjeningsvejledningen er fulgt.

hvor det ene stikben er bredere end det andet). Dette stik kan kun

passe ind i kontakten på én måde. Dette er en sikkerhedsforanstaltning.

- Hvis du har tabt enheden, eller den på den ene eller anden måde er

Prøv at vende stikket om, hvis du ikke kan sætte det helt ind i kontakten

blevet beskadiget.

Hvis stikket stadig ikke passer, så få en elektriker til at udskifte den

- Hvis der er en tydeligt negativ ændring i enhedens funktion.

ukurante stikkontakt. Der må ikke blokeres for det polariserede stiks

sikkerhedsfunktion. (Kun USA)

Strømkilder

Vigtig bemærkning

Afspilleren er konstrueret som klasse 1 og skal tilsluttes en stikkontakt

Denne enhed er udviklet til at afspille cd’er, skrivbare

med en jordforbindelse.

cd’er (CD-R) og genskrivbare cd’er (CD-RW) med det

identifikationslogo, der er vist her. Der kan ikke

Enheden må kun anvendes med den strømkilde, som er anført på den

bruges andre plader. CD-R/CD-RW-pladerne skal

mærkat, der sidder på enheden. Hvis du er usikker på, hvilken

indeholde korrekt optaget information om TOC (Table of Contents), så de

strømforsyning du har i dit hjem, skal du kontakte produktforhandleren

kan afspilles. Denne enhed kan kun afspille de plader, der er optaget i

eller det lokale el-selskab.

CD-DA-formatet, som er udviklet til gengivelse af musik. Forsøg ikke at

Enheden er lavet, således at den kan stå på Standby, når den ikke er i

afspille en plade på denne enhed, der indeholder andre data, fx en cd-

brug. Dette vil forlænge forstærkerens levetid (hvilket iøvrigt gælder alt

rom til computere.

elektronisk udstyr). Hvis du ønsker at slukke helt for enheden, skal du

slukke den på bagpanelet. Hvis enheden ikke skal bruges i længere tid,

anbefales det, at ledningen tages ud af stikkontakten.

64

740Cazur

65

Ind-/udgange på bagsiden

1

8

3

4 65

7

2

1

Tænd-/slukknap

& & Digitale indgange 1 / 2

6 7

Bruges til at tænde og slukke for afspilleren.

Med de digitale indgange er det muligt at tilslutte andre

kildekomponenters digitale udgange til 740C. 740C kan herefter

fungere som en upsampling-DAC af meget høj kvalitet og dermed

forbedre lydkvaliteten i de andre kilder, der er tilsluttet. To digitale

2

Vekselstrømsstik

indgange giver mulighed for at tilslutte to eksterne kilder:

Når alle tilslutninger til forstærkeren er oprettet, sættes

S/P

DIF

koaksial

digital

-

Brug et digitalt RCA-forbindelseskabel på 75

vekselstrømskablet i en stikkontakt. Cd-afspilleren er nu klar til brug.

ohm i høj kvalitet (ikke et kabel beregnet til normal audiobrug).

Toslink

optisk

digital

-

Brug et fiberoptisk TOSLINK-forbindelseskabel i

høj kvalitet, der er beregnet specifikt til audiobrug.

3

IR (infrarød) emitter ind

Brug kun en af de to indgangstyper til hver indgang ad gangen.

Gør det muligt for forstærkeren at modtage modulerede IR-kommandoer

fra flerrumssystemer eller IR-gentagesystemer. Kommandoer, der

modtages her, loopes ikke ud af kontrolbussen. Afsnittet om

specialinstallationer indeholder flere oplysninger.

8

Linjeudgang

Anvend gode RCA/phono-kvalitetskabler fra disse udgange til en hvilken

som helst linjeindgang på din forstærker.

4

Kontrolbus

Ind

-

Gør det muligt for afspilleren at modtage umodulerede

kommandoer fra flerrumssystemer eller andre komponenter.

Ud

-

Loop out for kontrolbuskommandoer til en anden enhed.

5

Digitale udgange

En separat DAC-enhed eller en digital optageenhed kan tilsluttes via de

digitale udgange. Den avancerede DSP-software i 740C gør det endda

muligt at indstille disse udgange til udsendelse af rådata (pass through)

eller upsamplede data uafhængigt af hovedaudioudgangene. Der er

mere information i afsnittet ”Betjeningsvejledning”.

S/P

DIF

koaksial

digital

-

De bedste resultater opnås ved at bruge et

digitalt RCA-forbindelseskabel på 75 ohm i høj kvalitet (ikke et kabel

beregnet til normal audiobrug).

Toslink

optisk

digital

-

Brug et fiberoptisk TOSLINK-forbindelseskabel

i høj kvalitet, der er beregnet specifikt til audiobrug.

Brug kun en af de to udgangstyper ad gangen.

DANSK

66

Betjeningsknapper på forsiden

5

1 2 3 4

976 108

1

Standby/On

7

Åbn/luk (Open/Close)

Skifter mellem standby (vises med en svagt lysende lysdiode) og On

Bruges til at åbne og lukke diskbakken, så en disk kan sættes i. Hvis du

(vises med en kraftigt lysende lysdiode). Standby er en

trykker på Afspil, lukkes bakken også, og cd'en starter.

lavstrømsindstilling, hvor strømforbruget er mindre end 10 Watt.

Enheden bør være i standby, når den ikke er i brug.

8

Afspil/pause (Play/Pause)

Afspiller og standser midlertidigt disken.

2

Menu

Tryk for at bladre i menuskærmbillederne i 740C. Afsnittet ”Opsætning

af cd-afspiller” i denne manual indeholder mere information.

9

Stop

Standser afspilningen af cd'en.

3

Select

Tryk for at vælge mellem cd-afspilning eller digital indgang 1 og 2.

Bruges også til at bladre i funktionerne på de valgte

10

Spring over/scan (Skip/Scan)

menuskærmbilleder. Afsnittet ”Opsætning af cd-afspiller” i denne

Bruges til at springe spor over og søge i spor. Tryk én gang for at springe

manual indeholder mere information.

et spor over, eller tryk på og hold knappen inde for at søge i et spor.

4

Indfrarød sensor

Modtager IR-kommandoer fra den medfølgende Azur fjernbetjening.

Der skal være en tydelig, uhindret synslinje mellem fjernbetjeningen og

sensoren.

5

Pladedrev

Cd-drev. Brug knappen Open/Close til at aktivere.

6

Display

LCD til visning af upsamplingshastighed, cd-nummer,

forløbet/resterende tid og andre cd-funktioner. Afsnittet ”Opsætning af

cd-afspiller” i denne manual indeholder mere information.

740Cazur

Fjernbetjening

Fjernstyring af tilsvarende produkter

740C leveres med en Azur Navigator-fjernbetjening, der kan bruges til at

Forstærkerkontrol

betjene både denne cd-afspiller og andre Cambridge Audio Azur-

forstærkere. Sæt de medfølgende AAA-batterier i for at aktivere

Fjernbetjeningen til 740A/C har en knap til

fjernbetjeningen.

forstærkerkontrol, som – når der trykkes på den –

sætter fjernbetjeningen i forstærkermodus, så den kan

Bemærk:

Fjernbetjeningen kan være i forstærkermodus, når den første

bruges til betjening af en forstærker fra Cambridge

gang aktiveres. Der er flere oplysninger i afsnittet Forstærkerkontrol.

Audio Azur-serien. Når der trykkes på knappen,

tændes lysdioden i 7 sekunder (for at vise,

Standby/On

at forstærkermodus er aktiveret) og blinker derefter,

når der trykkes på en af forstærkerknapperne med

Skifter enheden mellem at være tændt og i standby.

cirkel omkring. Alle andre fjernbetjeningsknapper er

inaktive i forstærkermodus.

Open/Close

De funktioner, der er relevante for forstærkeren, beskrives

Bruges til at åbne og lukke pladedrevet.

i nedenstående.

Numerisk valg af spor

Standby/On

Tryk på tallet for det ønskede spor. Sporet afspilles

Skifter forstærkeren mellem at være tændt og i standby.

derefter fra starten af.

Numeriske knapper 1-6

Vælg spor

Tryk for at ændre indgangskilden til forstærkeren. Knap 6

Hvis du vil vælge et spornummer, der er større end ti, skal

skifter mellem Tape Monitor til/fra.

du trykke på -/— efterfulgt af sporets nummer.

Mode

Lys (Bright)

Tryk for at skifte mellem indstilling af volumen og balance.

Ændrer lysstyrken i displayets baggrundsbelysning. Der er

tre lysstyrkeniveauer: lys, normal og slukket.

Mute

Play / Stop / Pause

Slår lyden fra på forstærkeren. Mute er angivet ved, at

MUTE vises, og lydstyrkeniveauet erstattes af to blinkende

Tryk på den relevante knap for at afspille, stoppe eller

streger på displayet. Tryk på knappen igen for at slå lyden

standse cd’en midlertidigt.

til.

Skip

Vol

Højre

knap

–

tryk én gang for at springe et spor frem på

Hæver eller sænker lydstyrken på forstærkerudgangen.

cd’en. Tryk på knappen og hold den nede for at springe

flere spor frem.

Speaker A/B

Venstre

knap

–

tryk én gang for at springe et spor tilbage

Tryk for en gennemgang af de højtalersæt, der er tilsluttet

på cd’en. Tryk på knappen og hold den nede for at springe

højtalerterminalerne på bagpanelet (højtalersæt A, B eller

flere spor tilbage.

A og B).

Søg (Search)

Lys (Bright)

Tryk på knappen og hold den nede for at søge i det valgte

Justerer baggrundsbelysningen på frontpanelets display;

spor. Højre knap for at gå hurtigt frem, venstre knap for at

kraftigt, svagt eller slukket.

gå tilbage.

Tryk igen på knappen Amp Control for at afslutte

Menu

forstærkermodus (og vende tilbage til cd-modus).

Lysdioden tændes i 1 sekund.

Tryk på knappen for at åbne menusystemet i 740C på

frontpanelets display. Afsnittet ”Opsætning af cd-afspiller”

i denne manual indeholder mere information.

TM

iPod

-kompatibilitet

Select

Tryk for at vælge det punkt/den funktion, der er

740A/C-fjernbetjeningen kan også bruges til at styre de

fremhævet i menuen. Afsnittet ”Opsætning af cd-afspiller”

mest almindelige funktioner på en Apple iPod, når den er

i denne manual indeholder mere information.

anbragt i Apples Universal Dock (eller andre holdere, der

er kompatible med Apple-fjernbetjeningen). Se i

Program, Remain, A-B, Repeat, Intro,

holderens brugervejledning hvordan den sluttes til

Random, Space

forstærkeren. For at bruge din Azur-fjernbetjening til at

styre en iPod i en holder, skal du indstille fjernbetjeningen

Læs afsnittet ”Betjeningsvejledning” i denne manual for

til Amp-mode og trykke på følgende knapper:

at få oplysninger om disse knappers funktioner.

Afspil/pause

Tryk for at sætte din iPod i gang med at afspille, tryk igen

for at holde pause i afspilningen.

Springe

Tryk en enkelt gang for at gå et spor frem eller tilbage.

Menu

Tryk for at gå tilbage til din iPods hovedmenu.

67

DANSK

Anvendelse

Ilægning og udtagning af diske

Gentagelse af diske og spor

1. Tryk på knappen Standby/tændt.

1. Kontroller, at disken afspilles.

2. Tryk på knappen Åbn/luk.

2. Tryk på knappen Repeat på fjernbetjeningen. 'Repeat All' vises på

displayet. Hele disken gentages nu, indtil funktionen slås fra.

3. Læg disken forsigtigt på diskbakken, når den er helt åben.

Etiketsiden skal vende opad.

3. Tryk på Repeat to gange, mens et spor afspilles, for at gentage

sporet. 'Repeat' vises på displayet, og det valgte spor gentages nu, indtil

4. Tryk på knappen Åbn/luk igen for at lukke diskbakken. Når bakken er

funktionen slås fra.

lukket, og disken er lagt rigtigt i, begynder disken automatisk at dreje

rundt. Disken afspilles, når cd-afspilleren har indlæst den. Hvis du

4. Tryk på Repeat igen for at slå gentagelsesfunktionen fra.

trykker på Afspil, lukkes bakken også, og disken afspilles.

5. Diskbakken kan altid tid åbnes ved at trykke på knappen Åbn/luk.

Tag først disken ud, når bakken er helt åben.

Afspilning af spor i vilkårlig rækkefølge

Bemærk!

1. Sørg for, at der er lagt en disk i, og at afspilleren er i standbytilstand.

- Læg ikke andet end en cd i bakken, da fremmedlegemer kan

2. Tryk på knappen Random på fjernbetjeningen. 'Random' vises på

beskadige mekanismen.

displayet.

- Bakken må ikke tvinges op eller i.

3. Tryk på Afspil. Cd-afspilleren afspiller nu hele disken i en vilkårlig

rækkefølge.

- Undgå, at der trænger snavs og støv ind i mekanismen, ved at holde

diskbakken lukket.

4. Tryk på Random igen for at afslutte funktionen. Disken fortsætter

afspilningen til slutningen i den rigtige rækkefølge.

- Hvis cd'en er meget ridset eller snavset, kan afspilleren muligvis ikke

læse eller afspille den.

5. Tryk på knappen Stop når som helst for at stoppe disken.

- Læg aldrig mere end én disk i diskbakken ad gangen.

Brug af funktionen Intro

1. Sørg for, at der er lagt en disk i. Afspilleren kan være i standbytilstand

Normal afspilning

eller i gang med at afspille.

1. Tænd for forstærkeren, og sæt indgangsvælgeren i den korrekte

position. Juster lydstyrken til et minimum.

2. Tryk på Intro på fjernbetjeningen. Hvis afspilleren er i standbytilstand,

afspiller den automatisk de første ti sekunder af hvert spor og vender

2. Tryk på knappen Standby/tændt.

derefter tilbage til standbytilstand. Hvis en disk afspilles, når der

trykkes på Intro, springer afspilleren til det næste spor og afspiller de

3. Tryk på knappen Åbn/luk for at åbne diskbakken, og læg en disk i.

første ti sekunder af de resterende spor.

4. Tryk igen på knappen Åbn/luk for at lukke diskbakken. Cd-afspilleren

3. Tryk på Intro igen for at vende tilbage til normal afspilningstilstand.

indlæser disken og går i standbytilstand. Du kan også trykke på Afspil

for at lukke bakken og afspille disken.

5. Tryk på knappen Afspil. Disken afspilles fra begyndelsen af det første

spor. Når det sidste spor er afspillet, vender cd-afspilleren tilbage til

Brug af funktionen A-B

standbytilstand.

1. Sørg for, at disken afspilles, og tryk derefter på A-B på

fjernbetjeningen. Det giver dig mulighed for kontinuerligt at gentage

6. Du kan altid stoppe disken ved trykke på knappen Stop. Hvis du

et bestemt afsnit på sporet.

trykker på knappen Pause, mens disken afspilles, standses den

midlertidigt. Displayet blinker, når disken er standset midlertidigt, og

2. Tryk på knappen Repeat på fjernbetjeningen i begyndelsen af det

afspilningen kan genoptages ved at trykke på knappen Afspil igen.

afsnit, der skal gentages. Ikonet A-B vises, og afspilleren husker, i

hvor lang tid du trykkede på A-B.

3. Tryk på A-B igen i slutningen af det afsnit, der skal gentages.

Finde et bestemt spor

Afspilleren gentager nu det valgte afsnit kontinuerligt.

1. Sørg for, at der er lagt en disk i.

4. Tryk på A-B igen for at vende tilbage til normal afspilningstilstand.

2. Hvis du trykker på den højre Skip/Scan-knap (Skip på

fjernbetjeningen) én gang, springer du et spor frem på cd'en. Gentag

efter behov.

Brug af funktionen Remain

3. Tryk på Afspil. Disken afspilles til slutningen, og afspilleren vender

1. Kontroller, at disken afspilles.

tilbage til standbytilstand.

2. Tryk på knappen Remain på fjernbetjeningen én gang for at få vist

4. Hvis du trykker på den venstre Skip/Scan-knap (Skip på

den resterende tid for det spor, der afspilles.

fjernbetjeningen), springer du til det forrige spor.

3. Tryk på Remain endnu en gang for at få vist det resterende antal spor

og den samlede resterende disktid.

4. Tryk på Remain igen for at vende tilbage til normal

Finde et bestemt punkt i et spor

afspilningstilstand.

1. Sørg for, at det ønskede spor på disken afspilles.

2. Tryk på og hold den højre Skip/Scan-knap (Search på

fjernbetjeningen) nede, hvorefter der spoles hurtigt frem gennem

Brug af funktionen Space

sporet.

1. Sørg for, at der er lagt en disk i. Afspilleren kan være i standbytilstand

3. Slip knappen, når den ønskede tid er nået. Afspilningen genoptages.

eller i gang med at afspille.

4. Tryk på og hold den venstre Skip/Scan-knap (Search på

2. Tryk på Space på fjernbetjeningen. 'Space' vises på displayet, og der

fjernbetjeningen) nede, hvorefter der spoles tilbage gennem sporet.

indsættes et mellemrum på fire sekunder mellem hvert spor.

68

740Cazur

Eksterne digitale kilder

Programmering af diskafspilning

Tryk på knappen Select (på frontpanelet eller fjernbetjeningen) for at

åbne eksterne digitale kilder, der er tilsluttet bag på 740C, og skifte

1. Sørg for, at der er lagt en disk i, og at afspilleren er i standbytilstand.

mellem cd-afspilning, digital indgang 1 og digital indgang 2.

2. Tryk på Program på fjernbetjeningen. Programopsætningen vises på

displayet.

3. Brug knapperne Skip/Scan (Skip på fjernbetjeningen) til at springe til

det spornummer, du ønsker at programmere som det første spor

(eller tryk på sporets nummer på fjernbetjeningen).

4. Tryk på Program. Det ønskede spor lægges nu ind, og

programnummeret forøges med ét.

5. Gentag trin tre og fire, indtil alle ønskede spor er lagt ind.

6. Tryk på Afspil. De programmerede spor afspilles.

7. Du kan bruge funktionerne Skip og Search på fjernbetjeningen til at

navigere gennem det programmerede valg på samme måde som

normal afspilning.

8. Hvis du trykker på Stop én gang, stoppes afspilningen, og hvis du

trykker to gange, slettes programmet, og afspilleren vender tilbage til

stoptilstanden.

Cd-afspilning

De 16 bit/44,1 kHz samplingdata på en almindelig cd upsamples til

24 bit/384 kHz for at få den bedst mulige lydkvalitet.

Digital indgang 1 / 2

Tryk igen på Select for at vælge digital indgang 1.

Den indgående ordlængde (16 til 24 bit) og afsøgningsfrekvens vil blive

vist sammen med oplysningen om, at data upsamples til 24 bit/384

kHz. Bemærk, at i stedet for at den nøjagtige ordbredde indberetter

nogle kilder dataene som enten 20 bit maksimum (vises som < = 20)

eller 24 bit maksimum (vises som < = 24).

Hvis der ikke er noget digitalt signal, viser displayet “UNLOCKED”, og

lyden slukkes.

Tryk igen på Select for at vælge digital indgang 2.

69

640T

V2.0

740C

DANSK

Opsætning af cd-afspiller

740C har et specialfremstillet display på forsiden af enheden, der viser

den aktuelle status og giver adgang til systemkonfigurationsmenuerne

til 740C. 740C har nogle avancerede indstillinger, der gør det muligt at

konfigurere enhedens anvendelse, så det passer til brugerens ønsker.

Menustruktur

Tryk på Select for at skifte mellem indstillingerne af ordbredde.

Tryk på knappen Menu for at bladre i menuerne og brug derefter

knappen Select til at bladre i indstillingerne/undermenuerne i en valgt

Dither, digital udgang

menu. Tryk igen på knappen Menu for at flytte til næste menu. I modsat

Dithering er en proces, hvor pseudotilfældig støj tilsættes et signal for at

fald vender displayet tilbage til standardhovedmenuen efter nogle få

fjerne kvantiseringseffekter, der medfører harmonisk klirforvrængning,

sekunder.

og erstatter dem med et støjgulv, der er en anelse forhøjet. Denne

proces kan forbedre den opfattede kvalitet af digitaliserede

audiosignaler, da et lille fald i signal/støj-andelen (især, når støjen er

Standardskærmbillede

tilfældig) er at foretrække at høre på frem for harmonisk

klirforvrængning.

Digital udgang

(Bemærk: Hvis pass through er valgt her,

740C er i stand til at tilsætte det såkaldte Triangular Probability Density

springes de næste tre menuer over.)

Function-dither til de upsamplede digitale udgangssignaler. Normalt vil

Afsøgningsfrekvens, digital udgang

der allerede være tilføjet dither til en cd eller andet kildemateriale under

udarbejdelsen af en master, så standarden for denne indstillet er

Ordbredde, digital udgang

deaktiveret (off). TPDF-dither kan dog aktiveres, hvis der bruges en kilde

uden dither (fx en off board analog-digitalomformer osv.):

Dither on/off, digital udgang

Navngivning, indgang 1

Navngivning, indgang 2

Tryk på Select for at deaktivere eller aktivere dither.

Software version

Ændring af indgangsnavne/kildenavne

De 2 digitale indgange kan omdøbes, så navnene afspejler netop de

kildeenheder, der er tilsluttet 740C. Tryk på knappen Menu for at bladre

Digitale udgange

til menuerne med omdøbning af digital indgang 1 eller digital indgang 2:

De digitale udgange kan indstilles til to funktioner:

1. Udsendelse af rådata fra cd’en (eller den digitale indgang) uden

nogen bearbejdning.

Tryk på Select for at starte ændringen af indgangens navn. Det første

redigerbare tegn begynder at blinke. Brug knappen Stop til at bladre

i alfabetet/de tilgængelig tegn og Play/Pause til at bladre ned. Flyt til næste

2. Bearbejdning af upsamplede data af DSP til en større opløsning.

tegn ved hjælp af knapperne Skip/Scan for at acceptere valget af tegn:

Tryk på Select for at skifte mellem DSP upsampling eller udsendelse af

Tryk på Select for at gemme og afslutte. Tryk på Menu for at annullere

rådata (pass through).

og afslutte.

Ved upsampling med DSP indstilles afsøgningsfrekvens, ordbredde og

Software version

dither via de næste tre tilgængelige menuer.

Viser den aktuelt indlæste softwareversion:

Afsøgningsfrekvens, digital udgang

Afsøgningsfrekvensen for den digitale udgang (bemærk, at denne

adskiller sig fra afsøgningsfrekvensen for hovedaudioudgangen, der

ligger fast på 384 kHz for at få den bedste lydkvalitet) kan indstilles på

48, 96 eller 192 kHz (den maksimale frekvens, der understøttes af

SPDIF/Toslink):

Tryk på Select for at skifte mellem frekvensindstillingerne.

Ordbredde, digital udgang

Ordbredden for den digitale udgang kan indstilles på 16, 20 or 24 bit

(bemærk, at denne adskiller sig fra ordbredden for

hovedaudioudgangen, der ligger fast på 24 bit for at få den bedste

lydkvalitet):

70

740Cazur

Brugeropsætning

740C har en kontrolbusindgang/-udgang, som

giver forstærkeren mulighed for elektrisk at

modtage umodulerede kommandoer fra

fjernbetjeningen (positiv logik, TTL-niveau) og

eventuelt loope dem til en anden enhed. Disse

styringskommandoer genereres typisk

af systemer med specialinstallationer (flerrumssystemer) eller

IR-fjernmodtagersystemer. Kontrolbusstikkene har farvekoden orange.

Der er endvidere indbygget en IR-emitterindgang, så modulerede

IR-fjernbetjeningskommandoer kan modtages elektrisk af forstærkeren.

Kommandoer på denne indgang betjener kun forstærkeren og loopes

ikke demoduleret ud via kontrolbusudgangen. Denne funktion er

praktisk til flerrumssystemer (fx flerrumssystemet Cambridge Audio

Incognito), som indeholder dedikerede IR-emitterudgange. I stedet for at

bruge vinduesemittere placeret over IR-modtageren på cd-afspillerens

frontpanel kan et 3,5 mm mono-ministik til en 3,5 mm minijackledning

bruges for at oprette en mere driftssikker elektrisk forbindelse.

Derudover har enhederne ”direkte” IR-/styringskoder samt skiftekoder

til nogle af deres funktioner for at forenkle programmeringen af

systemer med specialinstallationer. Specielle direkte On/Off-

kommandoer og Mute-kommandoer er tilgængelige via den

medfølgende fjernbetjening og bruges til indlæring i C.I.-systemer på

følgende måde:

1. Tryk på knappen Standby og hold den nede. Fjernbetjeningen

genererer først standbykommandoen (skift). Hold knappen nede,

og efter 12 sekunder genereres en ”On”-kommando for

cd-afspilleren. Hvis knappen holdes nede i yderligere 12 sekunder,

genereres en ”Off”-kommando for cd-afspilleren.

En samlet oversigt over alle koder kan findes på Cambridge Audios

hjemmeside:

www.cambridge-aaudio.com

Fejlfinding

Der er ingen strøm

Kontroller, at vekselstrømskablet er tilsluttet korrekt.

Kontroller, at stikket er sat helt ind i stikkontakten, og at der er tændt.

Kontroller sikringen i netstikket eller adapteren.

Afspilleren vil ikke læse disken

Kontroller, at disken er lagt i korrekt.

Kontroller, at disken ikke er for ridset eller snavset.

Der er ingen lyd

Kontroller, at forstærkeren er indstillet korrekt.

Kontroller, at alle forbindelser er tilsluttet korrekt.

Disken springer over

Kontroller, at disken ikke er for ridset eller snavset.

Sørg for, at afspilleren står på en solid overflade og ikke udsættes for

vibrationer.

Højtaleren brummer

Sørg for, at alle kabelforbindelser sidder rigtigt.

Fjernbetjeningen virker ikke

Kontroller, at batterierne ikke er opbrugt.

Kontroller, at fjernbetjeningens sensor ikke er blokeret.

71

Teknisk information

D/A-oomformere

Dual Wolfson

WM8740 24 bit DACs

Digitalt

filter

Analog Devices Black Fin

ADSP-BF532 32 bit DSP

TM

Skaber ATF

-opsampling til 24 bit 384 kHz

Analogt

filter

2 Pole Dual Differential Bessel

Double Virtual Earth Balanced

Frekvensgang

20Hz til 20kHz (+/-0.1dB)

THD

ved

1

Khz

0

dBFs

< 0.0008%

THD

ved

1Khz

-110

dBFs

< 0.0005%

THD

ved

20

Khz

0

dBFs

< 0.001%

IMD

(19/20kHz)

0dBFs

< 0.0006%

Linearitet

ved

-990

dBFs

+/- 0.5dB

Stopbåndsafvisning

(>

24

kHz)

> 115dB

Signal/st

øjforhold,

A-vvægtet

> 113dB

Samlet

korreleret

jitter

< 130pS

Krydstale

ved

1

kHz

< -130dB

Krydstale

ved

20

kHz

< -110dB

Udgangsimpedans

< 50 ohms

Understøttede

ordbredder,

digital

indgang

16 - 24 bit

Understøttede

ordbredder,

digital

udgang

16, 20, 24 bit

Understøttede

afsøgningsfrekvenser,

digital

indgang

32kHz, 44.1kHz, 48kHz, 88.2kHz,

96kHz, 176.4kHz, 192kHz

Understøttede

afsøgningsfrekvenser,

digital

udgang

32kHz - 192kHz pass through

(inklusive 44,1 kHz til cd)

48kHz, 96kHz, 192kHz upsamplet

Upsampling,

audioudgang

Fast 24 bit, 384kHz

Dimensioner

-

H

x

B

x

D

115 x 430 x 315mm

DANSK

(4.5 x 16.9 x 12.4”)

Vægt

6.4Kg (14.1Lbs)

Содержание Введение

Введение...............................................................................................72

Благодарим вас за то, что вы приобрели CD-плейер Azur 740C с

использованием повышенной дискретизации. Мы надеемся, что вас

Ограниченная гарантия.......................................................................73

порадуют результаты, и вы будете получать удовольствие от его

прослушивания в течение многих лет.

Указания по технике безопасности...................................................73

Возможности 740C основаны на ATFTM (адаптивной временной

фильтрации) – процессе повышенной дискретизации, который

Важные указания по технике безопасности .....................................74

разработан в сотрудничестве с компанией Anagram Technologies

(Швейцария).

Соединения на задней панели ...........................................................75

Эта система осуществляет интеллектуальную интерполяцию 16

Элементы управления передней панели...........................................76

бит/44,1кГц звуковой информации компакт-диска (или другого

источника) в 24 бит/384 кГц посредством использования 32-битного

Пульт дистанционного управления ....................................................77

процессора цифровой обработки сигналов (DSP) Analog Devices

Black Fin, обеспечивающего наивысшее качество звука. Система

Пульт дистанционного управления совместимых изделий .............77

фильтрации использует сложную полиномиальную интерполяцию и

включает в себя модель временной области, которая обеспечивает

Совместимость с iPod..........................................................................77

буферизацию и повторную синхронизацию данных, которые почти

полностью устраняют цифровой шум.

Инструкция по эксплуатации ..............................................................78

Как и в CD-плейерах 540C/640C V2, используется наша

оригинальная топология фильтра (двойная, с потенциально

Внешние источники цифровых сигналов...........................................79

заземленной точкой, симметричная). Однако в 740C она

подверглась дальнейшему усовершенствованию. Поскольку

Настройка CD-плейера .......................................................................80

скорость передачи данных после повышенной дискретизации

весьма велика, элайзинг-артефакты выносятся за пределы полосы

Использование пользовательской установки ...................................81

звуковых частот, что, в свою очередь, дает возможность

использовать новый 2-полюсный вариант упомянутой топологии

Поиск и устранение неисправностей.................................................81

Бесселя низкого порядка с линейной фазой, обеспечивающий

постоянную групповую задержку и минимальный сдвиг фазы в

Технические характеристики..............................................................81

пределах звукового диапазона.

В режиме двойной разности используются два 24-битовых ЦАП

(цифроаналоговых преобразователя) Wolfson WM8740 очень

высокого качества. Поскольку каждый из каналов имеет

собственный ЦАП для обработки информации, может быть

реализована полностью раздельная и симметричная схема

аналогового фильтра. Это обеспечивает одинаковую работу левого

и правого каналов, благодаря чему 740C обладает

фантастическими возможностями записи и обработки звука.

Имеются два цифровых входа, которые позволяют подключать к

740C другие источники цифровых сигналов и выполнять их

повышенную дискретизацию, при этом 740C работает как ЦАП

очень высокого качества.

Кроме того, имеется цифровой выход, который способен выводить

информацию повышенной дискретизации с различными

скоростями и длиной слова независимо от основного аудиовыхода,

который всегда настроен на 24/384 для получения наивысшего

качества звука.

Помимо этих возможностей, которые оценят любители

качественного звука, имеются вход-выход управляющей шины

(Control Bus Input/Output) и инфракрасные входы, которые

облегчают интеграцию этого устройства в системы со специальной

пользовательской установкой, если необходимо.

Все эти специальные технические средства помещены в наше

шасси, имеющее слабый резонанс и акустическое демпфирование.

Предоставляется также пульт дистанционного управления Azur

Navigator, обеспечивающий полное дистанционное управление CD-

плейерами и усилителями Azur, обладающий привлекательным

Это руководство разработано для максимально возможного облегчения

внешним видом и удобный в использовании.

процесса установки и использования этого изделия. Информация в этом

документе была тщательно проверена во время издания; однако, политика

CD-плейер не может обеспечивать качество выше, чем система, к

компании Cambridge Audio – это непрерывное улучшение, поэтому внешний

которой он подключен. Не следует экономить на усилителе,

вид и спецификации могут быть изменены без предварительного извещения.

акустических системах или кабелях. Естественно, мы, в частности,

Если Вы найдете любую ошибку, сообщите нам об этом по адресу

электронной почты: support@cambridgeaudio.com

рекомендуем усилители семейства Azur Cambridge Audio и, в

особенности, новый встроенный усилитель 740A, который был

В этом документе содержится информация, являющаяся собственностью

разработан в соответствии с теми же стандартами, что и этот CD-

фирмы и защищенная авторским правом. Все авторские права защищены.

плейер. Ваш торговый агент может также предоставить

Никакая часть этого руководства не может воспроизводиться любыми

соединительные кабели отличного качества Cambridge Audio,

механическими, электронными или другими средствами, в любой форме, без

которые позволят вашей системе полностью реализовать свой

предварительного письменного разрешения производителя. Все торговые

марки и зарегистрированные торговые марки являются собственностью их

потенциал.

соответствующих владельцев.

Благодарим вас за то, что вы нашли время, чтобы прочитать это

© Авторское право компании Cambridge Audio Ltd., 2007 г.

руководство; мы рекомендуем сохранить его для справок.

Технология адаптивной временной фильтрации (Adaptive Time Filtering – ATF)

охраняется авторским правом Anagram Technologies SA. Авторские права

защищены.

iPod - это зарегистрированная торговая марка компании Apple Computer, Inc.

Мэтью Брэмбл

Все права сохраняются.

Технический директор

72

740Cazur

Ограниченная гарантия

Меры безопасности

Компания Cambridge Audio гарантирует, что это изделие не имеет

Проверка соответствия напряжения питания

материальных и производственных дефектов (при условии

соблюдения условий, сформулированных ниже). Компания

Для вашей собственной безопасности, пожалуйста, внимательно

прочитайте следующие инструкции перед попыткой подсоединить это

Cambridge Audio будет производить ремонт или замену (по выбору

устройство к электрической сети.

компании Cambridge Audio) этого изделия или любых дефектных

деталей в этом изделии. Гарантийные сроки могут быть различными

Проверьте, чтобы на задней панели вашего устройства было указано

в разных странах. В случае сомнения, проконсультируйтесь у

правильное напряжение питания. Если напряжение в вашей

дилера и сохраняйте документы, подтверждающие покупку.

электрической сети отличается, проконсультируйтесь у вашего дилера.

Это устройство предназначено для применения только при величине и

Для получения гарантийного обслуживания, пожалуйста,

типе питающего напряжения, указанного на задней панели устройства.

обращайтесь к авторизованному дилеру компании Cambridge Audio,

Подсоединение к другим источникам питания может повредить

у которого Вы купили это изделие. Если ваш дилер не имеет

устройство.

нужного оборудования для ремонта вашего изделия компании

Это оборудование должно быть выключено, когда оно не используется,

Cambridge Audio, то оно может быть возвращено через вашего

и оно не должно применяться при отсутствии надлежащего заземления.

дилера в компанию Cambridge Audio или к авторизованному агенту

Чтобы уменьшить риск электрошока, не удаляйте крышку устройства

по обслуживанию компании Cambridge Audio. Вам следует

(или заднюю стенку). Внутри нет никаких частей, подлежащих

отправить это изделие либо в его оригинальной упаковке, либо в

обслуживанию пользователем. Для обслуживания обращайтесь к

квалифицированному обслуживающему персоналу. Если шнур питания

такой упаковке, которая обеспечивает аналогичный уровень

снабжен вилкой с литым корпусом, то устройство не должно

защиты.

использоваться, если отсутствует пластмассовый элемент с плавким

предохранителем. В случае утери держателя предохранителя нужная

Для получения гарантийного обслуживания следует представить

деталь должна быть заказана у вашего дилера фирмы Cambridge Audio.

документ, подтверждающий покупку в форме счета или принятого

Предупреждающий равносторонний треугольник с символом

инвойса, служащими доказательством того, что данное изделие

молнии со стрелкой предназначен для предупреждения

находится в пределах гарантийного срока.

пользователя о наличии неизолированного 'опасного

напряжения' внутри корпуса устройства, которое может

Эта гарантия недействительна, если (a) на этом изделии изменен

иметь достаточную величину, чтобы составить риск

поражения людей электрошоком.

или удален фабричный серийный номер или (b) это изделие не было

куплено у авторизованного дилера компании Cambridge Audio. Вы

Знак восклицания в пределах равностороннего треугольника

можете позвонить в компанию Cambridge Audio или к вашему

предназначен для предупреждения пользователя

местному агенту по продаже компании Cambridge Audio для

относительно имеющихся в сервисной документации

подтверждения того, что у Вас имеется неизмененный серийный

важных указаний о работе и обслуживанию, применимых к

этому прибору.

номер и/или что Вы сделали покупку у авторизованного дилера

компании Cambridge Audio.

Ящик с колесами и с крестом – это символ Евросоюза для

указания на отдельную коллекцию электрического и

Эта гарантия не распространяется на косметическое повреждение

электронного оборудования. Это изделие содержит

или на поломку, вызванную непредвиденными обстоятельствами,

электрические и электронные компоненты, которые

должны быть повторно использованы, переработаны или

несчастным случаем, неправильным употреблением,

восстановлены и не должны утилизироваться совместно с

злоупотреблением, небрежностью, коммерческим использованием

несортированными обычными отходами. Постарайтесь

или модификацией изделия или любой его части. Эта гарантия не

возвратить устройство или обратитесь к авторизованному

распространяется на повреждение, вызванное неподходящим

дилеру, у которого Вы приобрели это изделие, для получения

дополнительной информации.

действием, обслуживанием или установкой, или ремонтом,

предпринятым кем-то другим, кроме компании Cambridge Audio или

дилера компании Cambridge Audio, или авторизованного агента по

Соответствие техническим требованиям

обслуживанию, имеющего разрешение от компании Cambridge

Это изделие соответствует Европейским Директивам по

Audio на проведение гарантийных работ. Любые недозволенные

низкому напряжению (73/23/EEC) и электромагнитной

совместимости (89/336/EEC), когда оно установлено и

ремонты будут приводить к лишению пользования этой гарантией.

используется согласно этому руководству для

Эта гарантия не распространяется на изделия, проданные "КАК

пользователя. Для гарантии непрерывной

ОНИ ЕСТЬ" или "БЕЗ ОТВЕТСТВЕННОСТИ ПРОДАВЦА ЗА

совместимости этого изделия должны использоваться

ДЕФЕКТЫ".

исключительно принадлежности компании Cambridge Audio и

обслуживание должно быть доверено квалифицированному

обслуживающему персоналу.

В СООТВЕТСТВИИ С ЭТОЙ ГАРАНТИЕЙ, РЕМОНТЫ ИЛИ ЗАМЕНЫ

- ЭТО ИСКЛЮЧИТЕЛЬНОЕ СРЕДСТВО ЗАЩИТЫ ПОТРЕБИТЕЛЯ.

ПРИМЕЧАНИЕ: ИЗГОТОВИТЕЛЬ НЕ НЕСЕТ ОТВЕТСТВЕННОСТИ ЗА

КОМПАНИЯ CAMBRIDGE AUDIO НЕ ДОЛЖНА БЫТЬ

ЛЮБЫЕ ПОМЕХИ РАДИО ИЛИ ТЕЛЕВИЗИОННОМУ ПРИЕМУ,

ОТВЕТСТВЕННОЙ ЗА ЛЮБЫЕ НЕПРЕДВИДЕННЫЕ ИЛИ

ВЫЗВАННЫЕ НЕСАНКЦИОНИРОВАННЫМИ МОДИФИКАЦИЯМИ

ЭТОГО УСТРОЙСТВА. ТАКИЕ МОДИФИКАЦИИ БУДУТ

ПОСЛЕДУЮЩИЕ УБЫТКИ В СВЯЗИ С НАРУШЕНИЕМ ЛЮБОЙ

АННУЛИРОВАТЬ ПРАВА ПОЛЬЗОВАТЕЛЯ НА ЭКСПЛУАТАЦИЮ

ЯВНОЙ ИЛИ ПРЕДПОЛАГАЕМОЙ ГАРАНТИИ НА ЭТО ИЗДЕЛИЕ.

ЭТОГО ИЗДЕЛИЯ.

КРОМЕ СЛУЧАЕВ, ЗАПРЕЩЕННЫХ СОГЛАСНО ЗАКОНУ, ЭТА

Это оборудование протестировано, при этом обнаружено, что оно

ГАРАНТИЯ ЯВЛЯЕТСЯ ИСКЛЮЧИТЕЛЬНОЙ И ЗАМЕНЯЕТ ВСЕ

соответствует нормам для цифровых устройств класса B Части 15

ДРУГИЕ ЯВНЫЕ И ПОДРАЗУМЕВАЕМЫЕ ЛЮБЫЕ ГАРАНТИИ,

Правил Федеральной Комиссии по Связи США (FCC). Эти нормы

ВКЛЮЧАЯ, НО НЕ ОГРАНИЧИВАЯСЬ ЭТИМ, ПРИГОДНОСТЬ ДЛЯ

разработаны для обеспечения достаточной защиты от вредных помех

ПРОДАЖИ И СООТВЕТСТВИЕ ДЛЯ ПРАКТИЧЕСКОЙ ЦЕЛИ.

при установке оборудования на территории США. Это оборудование

генерирует, создает и может излучать энергию в радиочастотном

диапазоне; если оно установлено и используется без соблюдения

Некоторые страны и штаты США не допускают исключения или

инструкций, то может создавать вредные помехи радиосвязи. Однако,

ограничения непредвиденных или последующих убытков или

не гарантируется, что помехи не появятся и при установке с

подразумеваемых гарантий, так что вышеупомянутые исключения

соблюдением инструкций.

могут не распространяться на Вас. Эта Гарантия дает Вам

Если это оборудование создает вредные помехи радио и

определенные законные права, и Вы можете иметь другие

телевизионному приему, которые можно обнаружить, включая и

установленные законом права, которые изменяются в зависимости

выключая оборудование, пользователь может попытаться

от законов конкретного штата или данной страны.

скорректировать помехи, приняв одну или несколько мер,

перечисленных ниже:

- изменить ориентацию приемной антенны или перенести ее в другое

место.

- увеличить расстояние между оборудованием и приемником.

РУССКИЙ

- подключить оборудование к розетке, подсоединенной к другому

контуру электросети, не к тому, к которому подключен приемник.

- проконсультироваться с дилером или обратиться за помощью к

другому квалифицированному специалисту по радиотехническому и

телевизионному оборудованию.

73

Исходная установка CD-плейера

Модель 740C оснащается заказным дисплеем на передней панели

основного аудио-выхода, которая зафиксирована значением 24 бит

устройства. На этом дисплее отображается текущее состояние

для наилучшего качества звука):

и обеспечивается доступ в меню системной конфигурации 740C.

В модели 740C имеется ряд расширенных настроек, которые

позволяют пользователю приспосабливать устройство к своим

требованиям.

Структура меню

Для просмотра имеющихся меню нужно нажать на кнопку Menu,

При нажатии на кнопку Select производится переключение между

после чего при помощи кнопки Select можно вызывать другие

опциями ширины слова.

опциональные/подчиненные меню. Для перехода в следующее

меню нужно снова нажать на кнопку Menu, иначе через несколько

Дизеринг цифрового выхода

секунд дисплей возвращается к стандартному главному меню.

Дизеринг это процесс, в ходе которого к сигналу добавляется

псевдо-случайный шум для устранения эффектов квантования

(приводящих к появлению гармонических искажений) и замены их

Стандартный экран

слегка повышенным уровнем «собственных шумов». Этот процесс

может улучшить воспринимаемое качество оцифрованных

(Примечание: Если при этом включен

аудиосигналов, так как небольшое ухудшение отношения сигнала

Цифровой выход

режим «Pass Through», то следующие

по порядку три меню пропускаются.)

к шуму (особенно там, где шум имеет случайный характер) для

человеческого уха в значительной мере предпочтительней

Частота дискретизации цифрового выхода

гармонических искажений.

740C способен добавлять к сигналам цифрового выхода

Ширина слова цифрового выхода

повышенной дискретизации то, что называется «треугольной»

функцией плотности вероятности дизеринга. Обычно дизеринг уже

Дизеринг цифрового выхода: включить/выключить

добавлен к данным CD или первоисточника в процессе их

создания, так что стандартным значением для этой опции является

Имя входа 1

«выключено». Однако если используется источник, не содержащий

дизеринг, что возможно при отсутствии платы АЦП и т.п., то может

быть включен TPDF-дизеринг:

Имя входа 2

Версия программного обеспечения

Цифровые выходы

При нажатии на кнопку Select производится переключение между

Цифровые выходы могут настраиваться на две опции:

опциями включения и выключения дизеринга.

1. Вывод «сырых» данных с CD (или цифрового входа) без

обработки.

Изменение имени входа / источника

Два цифровых входа могут быть переименованы с тем, чтобы

явным образом представлять актуальные устройства – источники

сигнала – подключенные к 740C. Нажать на кнопку Menu, чтобы

просмотреть меню переименования цифровых входов 1 и 2:

2. Обработка данных повышенной дискретизации с DSP для

лучшего разрешения.

После нажатия на кнопку Select можно начинать ввод для

изменения имени. Первый изменяемый символ выделяется

миганием. Кнопка Stop используется для выбора букв/символов

восходящем, а кнопка Play/Pause в нисходящем

При нажатии на кнопку Select производится переключение между

лексикографическом порядке. Для того чтобы сохранить сделанный

повышенной дискретизацией с DSP или пропусканием данных без

выбор, нужно просто перейти к следующему символу, используя

обработки (Pass Through).

для этого кнопки Skip/Scan:

Установки ширины слова и дизеринга, используемые для

повышения частоты дискретизации с DSP, определяются через

нижеследующие три меню.

Частота дискретизации цифрового выхода

Частота дискретизации цифрового выхода (следует заметить,

Для сохранения и выхода, следует нажать на Select. Для отмены

что она отличается от частоты дискретизации основного аудио-

и выхода, следует нажать на Menu.

выхода, которая зафиксирована значением 384 кГц для наилучшего

качества звука) может быть настроена на 48, 96 и 192 кГц

Версия программного обеспечения

(максимальная частота, поддерживаемая соединением

Отображает версию загруженного в настоящий момент

SPDIF/Toslink):

программного обеспечения:

При нажатии на кнопку Select производится переключение между

опциями частоты.

Ширина слова цифрового выхода

Ширина слова цифрового выхода может быть зафиксирована на 16,

20 и 24 бит (заметим, что она отличается от ширины слова

80