Главная > Инструкция к Стиральной Машине Blomberg WNF 5441 AE20 > C

Blomberg WNF 5441 AE20: C

C: Blomberg WNF 5441 AE20

• Ifthegeldetergentthicknessisnotfluidalorin

theshapeofcapsuleliquidtablet,putitdirectly

intothedrumbeforewashing.

• Puttabletdetergentsintothemainwash

compartment(compartmentnr.II)ordirectly

intothedrumbeforewashing.

Tabletdetergentsmayleaveresiduesinthe

C

detergentcompartment.Ifyouencountersuch

acase,placethetabletdetergentbetweenthe

laundry, close to the lower part of the drum in

future washings.

Usethetabletorgeldetergentwithout

C

selecting the prewash function.

Using starch

• Addliquidstarch,powderstarchorthedyestuff

into the softener compartment as instructed on

the package.

• Donotusesoftenerandstarchtogetherina

washing cycle.

• Wipetheinsideofthemachinewithadamp

and clean cloth after using starch.

Using bleaches

• Selectaprogrammewithprewashandadd

thebleachingagentatthebeginningofthe

prewash.Donotputdetergentintheprewash

compartment. As an alternative application,

select a programme with extra rinse and add

thebleachingagentwhilethemachineistaking

water from the detergent compartment during

first rinsing step.

• Donotusebleachingagentanddetergentby

mixing them.

• Usejustalittleamount(approx.50ml)of

bleachingagentandrinsetheclothesvery

wellasitcausesskinirritation.Donotpourthe

bleachingagentontotheclothesanddonot

use it for coloured clothes.

• Whenusingoxygenbasedbleaches,

follow the instructions on the package and

select a programme that washes at a lower

temperature.

• Oxygenbasedbleachescanbeusedtogether

with detergents; however, if its thickness is

not the same with the detergent, put the

detergentfirstintothecompartmentnr."II"

in the detergent drawer and wait until the

detergent flows while the machine is taking in

water.Addthebleachingagentfromthesame

compartment while the machine is still taking in

water.

Using limescale remover

• Whenrequired,uselimescaleremovers

manufactured specifically for washing

machines only.

• Alwaysfollowinstructionsonthepackage.

7

EN

Tips for efficient washing

Clothes

Light colours and

Delicates/

Colors Dark colors

whites

Woolens/Silks

(Recommended

(Recommended

(Recommended

(Recommended

temperature range

temperature range

temperature range

temperaturerangebased

basedonsoilinglevel:

basedonsoiling

basedonsoiling

onsoilinglevel:cold-40C)

40-90C)

level:cold-40C)

level:cold-30C)

Itmaybenecessary

topre-treatthe

Powder and

stains of perform

liquiddetergents

prewash. Powder

recommended for

Preferliquid

andliquiddetergents

Liquiddetergents

colourscanbeusedat

detergents

Heavily Soiled

recommended

suitablefor

dosages recommended

produced for

forwhitescanbe

colours and dark

for heavily soiled clothes.

delicate clothes.

(difficult stains

used at dosages

colourscanbe

Itisrecommendedtouse

Woollen and silk

such as grass,

recommended for

used at dosages

powder detergents to

clothes must

coffee, fruits and

heavily soiled clothes.

recommended

clean clay and soil stains

bewashedwith

blood.)

Itisrecommendedto

for heavily soiled

and the stains that are

special woollen

use powder detergents

clothes.

sensitivetobleaches.

detergents.

to clean clay and soil

Usedetergentswithout

stains and the stains

bleach.

that are sensitive to

bleaches.

Preferliquid

Powder and

Liquiddetergents

Powder and

detergents

Normally Soiled

liquiddetergents

suitablefor

liquiddetergents

produced for

recommended for

colours and dark

Soiling Level

recommended for

delicate clothes.

(For example,

colourscanbeusedat

colourscanbe

whitescanbeusedat

Woollen and silk

stains caused by

dosages recommended

used at dosages

dosages recommended

clothes must

body on collars

for normally soiled

recommended

for normally soiled

bewashedwith

and cuffs)

clothes.Usedetergents

for normally soiled

clothes.

special woollen

withoutbleach.

clothes.

detergents.

Preferliquid

Powder and

Liquiddetergents

detergents

Powder and

liquiddetergents

suitablefor

produced for

Lightly Soiled

liquiddetergents

recommended for

colours and dark

delicate clothes.

recommended for

colourscanbeusedat

colourscanbe

Woollen and silk

(No visible stains

whitescanbeusedat

dosages recommended

used at dosages

clothes must

exist.)

dosages recommended

for lightly soiled clothes.

recommended

bewashedwith

for lightly soiled clothes.

Usedetergentswithout

for lightly soiled

special woollen

bleach.

clothes.

detergents.

8

EN

4 Operating the product

Control panel

1

2

3

4

5

6 7

8

1 - SpinSpeedAdjustmentbutton

5 - On/Offbutton

2 - Display

6 - DelayedStartbuttons(+/-)

3 - TemperatureAdjustmentbutton

7 - AuxiliaryFunctionbuttons

4 - ProgrammeSelectionknob

8 - Start/Pause/Cancelbutton

Display symbols

Preparing the machine

Make sure that the hoses are connected tightly.

Plug in your machine. Turn the tap on completely.

Place the laundry in the machine. Add detergent

andfabricsoftener.

Programme selection

1. Selecttheprogrammesuitableforthetype,

quantityandsoilingdegreeofthelaundry

in accordance with the "Programme and

consumptiontable"andthetemperaturetable

below.

F1

F2

F3

F4

Heavilysoiledwhitecottonsandlinens.

90˚C

(coffeetablecovers,tableclothes,

towels,bedsheets,etc.)

a - SpinSpeedindicator

Normally soiled, coloured, fade proof

b - Temperatureindicator

cottons or synthetic clothes (shirt,

60˚C

c - Spinsymbol

nightgown, pajamas, etc.) and lightly

d - Temperaturesymbol

soiled white linens (underwear, etc.)

e - RemainingTimeandDelayedStart

40˚C-

Blendedlaundryincludingdelicate

indicator

30˚C-

textile (veil curtains, etc.), synthetics and

f - ProgrammeIndicatorsymbols(Prewash/

Cold

woolens.

Main Wash / Rinse / Softener / Spin)

g - Economysymbol

2. Select the desired programme with the

h - DelayedStartsymbol

ProgrammeSelectionbutton.

i - DoorLockedsymbol

Programmes are limited with the highest spin

j - Startsymbol

C

speed appropriate for that particular type of

k - Pausesymbol

fabric.

l - AuxiliaryFunctionsymbols

When selecting a programme, always consider

m - NoWatersymbol

C

thetypeoffabric,colour,degreeofsoilingand

9

EN

permissiblewatertemperature.

laundry with a very gentle washing action to not to

Alwaysselectthelowestrequiredtemperature.

damage clothes.

C

Highertemperaturemeanshigherpower

• Mini

consumption.

Usethisprogrammetowashyourlightlysoiled

For further programme details, see

cotton clothes in a short time.

C

"Programmeandconsumptiontable".

• Mini 14

Main programmes

Usethisprogrammetowashyourlittleamountof

lightly soiled cotton clothes in a short time.

Dependingonthetypeoffabric,usethefollowing

• Darkcare

main programmes.

Usethisprogrammetowashyourdarkcoloured

• Cottons

laundry or the laundry that you do not want it get

Usethisprogrammeforyourcottonlaundry(such

faded. Washing is performed with little mechanic

asbedsheets,duvetandpillowcasesets,towels,

actionandatlowtemperatures.Itisrecommended

bathrobes,underwear,etc.).Yourlaundrywillbe

touseliquiddetergentorwoolenshampoofordark

washed with vigorous washing action for a longer

coloured laundry.

washing cycle.

• Intensive

• Synthetics

Youcanwashyourdurableandheavilysoiled

Usethisprogrammetowashyoursynthetic

clothesonthisprogram.Inthisprogram,your

clothes(shirts,blouses,synthetic/cottonblends,

clotheswillbewashedforalongertimeand

etc.).Itwasheswithagentleactionandhasa

anextrarinsecyclewillbemadecomparedto

shorter washing cycle compared to the Cottons

the “Cottons” program. You can use it for your

programme.

heavilysoiledclothesthatyouwishtoberinsed

For curtains and tulle, use the Synthetic 40˚C

gently.

programmewithprewashandanti-creasing

functions selected. As their meshed texture causes

excessivefoaming,washtheveils/tullebyputting

• Lingerie

little amount of detergent into the main wash

Usethisprogrammetowashdelicatessuchas

compartment.Donotputdetergentintheprewash

underwears.Ifthereislittleamountoflaundry,usea

compartment.

laundry net.

• Woollens

Enclaspandbuttontheclothes,andzipup.

C

Usethisprogrammetowashyourwoolenclothes.

Washing is made at low temperatures and with

Select the appropriate temperature complying with

less mechanical movements.

thetagsofyourclothes.Useappropriatedetergents

Betterrinsingresultsareobtainedthankstothe

C

for woolens.

additional rinsing.

• Freshen Up

Additional programmes

Usethisprogrammetoremovetheodouronthe

For special cases, additional programmes are

laundry that are worn only for once and do not

availableinthemachine.

contain any stains or dirt.

Additional programmes may differ according to

C

• Eco Clean

the model of the machine.

Usethisprogramme,whichismuchmoresensitive

• Cotton Economic

to environment and natural resources, to wash your

Youmaywashyournormallysoileddurablecotton

lightlysoiledandunstainedcottonlaundry(max.3.5

and linen laundry in this programme with the highest

kg) in a short time and economically.

energy and water saving compared to all other

Itisrecommendedtouseliquiddetergentor

washprogrammessuitableforcottons.Actual

C

gel washing detergent.

water temperature may differ from the declared

• Self Clean

cycle temperature. Programme duration may

Usethisprogrammeregularly(onceinevery1-2

automaticallybeshortenedduringlaterstagesof

months)tocleanthedrumandprovidetherequired

the programme if you wash less amount (e.g. ½

hygiene. Run the programme without any laundry

capacityorless)oflaundry.Inthiscaseenergyand

inthemachine.Toobtainbetterresults,putpowder

waterconsumptionwillbefurtherdecreasedgiving

limescale remover for washing machines into the

you the opportunity for a more economical wash.

detergentcompartmentII.Whentheprogrammeis

Thisfeatureisavailableforcertainmodelshaving

over, leave the loading door ajar so that the inside of

remaining time display.

the machine gets dry.

• Hygiene

Thisisnotawashingprogramme.Itisa

Usethisprogrammetowashbabylaundry,andthe

C

maintenance programme.

laundrythatbelongstoallergicpersons.Longer

Donotruntheprogrammewhenthereis

heating time and an additional rinsing step provide a

C

somethinginthemachine.Ifyoutrytodoso,

higher level of hygiene.

the machine detects that there is a load inside

• Hand wash

andabortstheprogramme.

Usethisprogrammetowashyourwoolen/delicate

clothesthatbear“notmachine-washable”tagsand

Special programmes

forwhichhandwashisrecommended.Itwashes

For specific applications, select any of the following

programmes.

10

EN

• Rinse

Usethisprogrammewhenyouwanttorinseor

starch separately.

• Spin + Drain

Usethisprogrammetoapplyanadditionalspin

cycle for your laundry or to drain the water in the

machine.

Beforeselectingthisprogramme,selectthe

desired spin speed and press Start / Pause /

Cancelbutton.Themachinewillspinthelaundry

with the set spin speed and drain the water

coming out of them.

Ifyouwishtodrainonlythewaterwithout

spinningyourlaundry,selectthePump+Spin

programme and then select the No Spin function

withthehelpofSpinSpeedAdjustmentbutton.

PressStart/Pause/Cancelbutton.

Usealowerspinspeedfordelicatelaundries.

C

Temperature selection

Whenever a new programme is selected,

the maximum temperature for the selected

programme appears on the temperature indicator.

To decrease the temperature, press the

TemperatureAdjustmentbutton.Temperature

decreaseswithincrementsof10°andfinally,“-”

symbolindicatingthecoldwashoptionappears

on the display.

Ifyouscrolltocoldwashoptionandpress

C

TemperatureAdjustmentbuttonagain,the

recommended temperature for the selected

programme appears on the display. Press

theTemperatureAdjustmentbuttonagainto

decrease the temperature.

Economy symbol

Indicatestheprogrammesandtemperaturesthat

provide energy savings.

Economysymbolcannotbeselectedin

C

IntensiveandHygieneprogrammessince

washing is performed in long times and

at high temperatures in order to provide

hygiene.Similarly,Economysymbolcannot

beselectedinBaby,Refresh,DrumCleaning,

Spin and Rinse programmes as well.

Spin speed selection

Whenever a new programme is selected, the

recommended spin speed of the selected

programme is displayed on the spin speed

indicator.

To decrease the spin speed, press the Spin

SpeedAdjustmentbutton.Spinspeeddecreases

gradually. Then, depending on the model of the

product,"RinseHold"and"NoSpin"options

appear on the display. See "Auxiliary function

selection" section for explanations of these

options.

RinseHoldoptionisindicatedwith“ ”

C

symbolandNoSpinoptionisindicatedwith“

”symbol.

11

EN

Programme and consumption table

EN

2

Auxiliary functions

Selectable

Programme (°C)

temperature

range °C

Max. Load (kg)

Water Consumption (l)

Energy Consumption (kWh)

Max.Speed***

Prewash

Quick Wash

Rinse Plus

Anti-Creasing

RinseHold

Pet hair removal

Cottons 90 5 55 1.90 1600 • • • • • • 90-Cold

Cottons 60 5 53 1.35 1600 • • • • • • 90-Cold

Cottons 40 5 53 0.70 1600 • • • • • • 90-Cold

Babycare 90 5 40 1.80 1600 * • 90-30

Cotton Economic 60** 5 37 0.74 1600 • 60-Cold

Cotton Economic 60** 2.5 30 0.62 1600 • 60-Cold

Cotton Economic 40** 2.5 30 0.52 1600 • 60-Cold

Cotton Economic 40 5 50 0.60 1600 • 60-Cold

Synthetics 60 2.5 40 0.90 1200 • • • • • • 60-Cold

Synthetics 40 2.5 65 0.40 1200 • • • • • • 60-Cold

Eco Clean 20 3.5 35 0.16 1600 • 20

Lingerie 30 1 40 0.20 1200 • 30-Cold

Intensive 60 5 52 1.30 1600 * • • 60-40

Super short express 30 2 32 0.12 1400 • • 30-Cold

Dailyexpress 90 5 50 1.60 1400 • • 90-Cold

Dailyexpress 60 5 50 1.00 1400 • • 90-Cold

Dailyexpress 30 5 60 0.20 1400 • • 90-Cold

Woollens 40 1.5 40 0.20 1200 • • 40-Cold

Handwash 30 1 30 0.15 1200 30-Cold

Darkcare 40 2.5 30 0.40 1200 * • 40-Cold

Self Clean 70 - 80 1.80 800 * 70

FreshenUp - 2 20 0.03 1200 • -

•:Selectable

*:Automaticallyselected,nocanceling.

**:EnergyLabelprogramme(EN60456Ed.3)

***:Ifmaximumspinspeedofthemachineislowerthenthisvalue,youcanonlyselectuptothemaximum

spin speed.

-:Seetheprogrammedescriptionformaximumload.

Theauxiliaryfunctionsinthetablemayvaryaccordingtothemodelofyourmachine.

C

Waterandpowerconsumptionmayvarysubjecttothechangesinwaterpressure,waterhardness

C

andtemperature,ambienttemperature,typeandamountoflaundry,selectionofauxiliaryfunctionsand

spin speed, and changes in electric voltage.

Youcanseethewashingtimeoftheprogrammeyouhaveselectedonthedisplayofthemachine.Itis

C

normalthatsmalldifferencesmayoccurbetweenthetimeshownonthedisplayandtherealwashing

time.

12

EN

Auxiliary function selection

in the final rinsing water in order to prevent them

from getting wrinkled when there is no water in the

Selectthedesiredauxiliaryfunctionsbeforestarting

machine.PressStart/Pause/Cancelbuttonafter

the programme. Furthermore, you may also select

this process if you want to drain the water without

orcancelauxiliaryfunctionsthataresuitabletothe

spinning your laundry. Programme will resume and

runningprogrammebypressingtheStart/Pause

complete after draining the water.

/Cancelbuttonwhenthemachineisoperating.

Ifyouwanttospinthelaundryheldinwater,adjust

Forthis,themachinemustbeinastepbeforethe

the Spin Speed and press Start / Pause / Cancel

auxiliary function you are going to select or cancel.

button.

Dependingontheprogramme,pressa,b,cor

The programme resumes. Water is drained, laundry

dbuttonstoselectthedesiredauxiliaryfunction.

is spun and the programme is completed.

Symboloftheselectedauxiliaryfunctionappearson

• Soaking

the display.

TheSoakingauxiliaryfunctionensuresbetter

Somefunctionscannotbeselectedtogether.

C

removalofstainsingrainedintotheclothesby

Ifasecondauxiliaryfunctionconflictingwith

holding them in the detergent water prior to startup

thefirstoneisselectedbeforestartingthe

of the programme.

machine,thefunctionselectedfirstwillbe

canceled and the second auxiliary function

Time display

selection will remain active. For example,

Remaining time to complete the programme

if you want to select Quick Wash after you

appears on the display while the programme is

haveselectedthePrewash,Prewashwillbe

running. Tim is displayed as “01:30” in hours and

canceled and Quick Wash will remain active.

minutes format.

Anauxiliaryfunctionthatisnotcompatible

Programme time may differ from the values

C

C

withtheprogrammecannotbeselected.(See

in the "Programme and consumption

"Programmeandconsumptiontable")

table"dependingonthewaterpressure,

AuxiliaryFunctionbuttonsmayvaryaccording

waterhardnessandtemperature,ambient

C

temperature, amount and the type of laundry,

to the model of the machine.

auxiliary functions selected and the changes at

• Prewash

the mains voltage.

A Prewash is only worthwhile for heavily soiled

Delayed start

laundry. Not using the Prewash will save energy,

WiththeDelayedStartfunctionthestartupof

water, detergent and time.

theprogrammemaybedelayedupto24hours.

F1 appears on the display when you select this

Delayedstarttimecanbeincreasedbyincrements

function (a).

of 30 minutes.

• Quick Wash

Donotuseliquiddetergentswhenyouset

C

ThisfunctioncanbeusedinCottonsandSynthetics

DelayedStart!Thereistheriskofstainingofthe

programmes.Itdecreasesthewashingtimesand

clothes.

alsothenumberofrinsingstepsforlightlysoiled

Opentheloadingdoor,placethelaundryandput

laundry.

detergent, etc. Select the washing programme,

F2 appears on the display when you select this

temperature,spinspeedand,ifrequired,the

function(b).

auxiliary functions. Set the desired delayed start

When you select this function, load your

C

timebypressingtheDelayedStart+or-buttons.

machine with half of the maximum laundry

DelayedStartsymbolflashes.PressStart/Pause

specifiedintheprogrammetable.

/Cancelbutton.Delayedstartcountdownstarts.

• Rinse Plus

DelayedStartsymbolilluminatessteadily.Start

Thisfunctionenablesthemachinetomakeanother

symbolappears.“:”signinthemiddleofthe

rinsing in addition to the one already made after the

delayed start time on the display starts flashing.

mainwash.Thus,theriskforsensitiveskins(babies,

Additionallaundrymaybeloadedduring

C

allergicskins,etc.)tobeeffectedbytheminimal

the delayed start period. At the end of the

detergentremnantsonthelaundrycanbereduced.

countdown,DelayedStartsymboldisappears,

F3 appears on the display when you select this

washing cycle starts and the time of the

function (c).

selected programme appears on the display.

• Anti-Creasing

This function creases the clothes lesser when they

Changing the delayed start period

arebeingwashed.Drummovementisreducedand

Ifyouwanttochangethetimeduringcountdown:

spinningspeedislimitedtopreventcreasing.In

PressStart/Pause/Cancelbutton.“:”signinthe

addition, washing is done with a higher water level.

middle of the delayed start time on the display stops

F4 appears on the display when you select this

flashing.Pausesymbolappears.DelayedStart

function (d).

symbolflashes.Startsymboldisappears.Setthe

• Rinse Hold

desireddelayedstarttimebypressingtheDelayed

Ifyouarenotgoingtounloadyourclothes

Start+or-buttons.PressStart/Pause/Cancel

immediately after the programme completes, you

button.DelayedStartsymbolilluminatessteadily.

may use rinse hold function to keep your laundry

Pausesymboldisappears.Startsymbolappears.

“:” sign in the middle of the delayed start time on the

13

EN

display starts flashing.

disappears.

Canceling the Delayed Start function

Changing the selections after

Ifyouwanttocancelthedelayedstartcountdown

and start the programme immediately:

programme has started

PressStart/Pause/Cancelbutton.“:”signinthe

Switching the machine to pause mode

middle of the delayed start time on the display stops

PresstheStart/Pause/Cancelbuttontoswitch

flashing.Startsymboldisappears.Pausesymbol

themachinetopausemode.Pausesymbol

andDelayedStartsymbolflashes.Decreasethe

appears on the display indicating that the machine

delayedstarttimebypressingtheDelayedStart

ispaused.Startsymboldisappears.

-button.Programmedurationappearsafter30

Changing the speed and temperature

minutes.PressStart/Pause/Cancelbuttonto

start the programme.

settings for auxiliary functions

Dependingonthesteptheprogrammehas

Starting the programme

reached, you may cancel or activate the auxiliary

PressStart/Pause/Cancelbuttontostartthe

functions; see, "Auxiliary function selection".

programme.Startsymbolshowingthestartupof

You may also change the speed and temperature

the programme will turn on. Loading door is locked

settings; see, "Spin speed selection" and

andDoorLockedsymbolappearsonthedisplay.

"Temperature selection".

Thesymbolofthestepfromwhichtheprogramme

Adding or taking out laundry

has started appears on the display (Prewash, Main

PresstheStart/Pause/Cancelbuttontoswitch

Wash, Rinse, Softener and Spin).

the machine to pause mode. The programme

Progress of programme

follow-uplightoftherelevantstepduringwhichthe

Progress of a running programme is indicated on

machine was switched into the pause mode will

thedisplaywithasetofsymbols.

Relevantsymbolappearsonthedisplayat

flash. WaituntiltheLoadingDoorcanbeopened.

thebeginningofeachprogrammestepandall

OpentheLoadingDoorandaddortakeoutthe

symbolsremainlitattheendoftheprogramme.

laundry.ClosetheLoadingDoor.Makechangesin

Thefarthermostrightsymbolindicatesthecurrent

auxiliary functions, temperature and speed settings

programme step.

ifnecessary.PressStart/Pause/Cancelbuttonto

Prewash

start the machine.

IfthePrewashauxiliaryfunctionisselected,

The loading door will not open if the water

C

Prewashsymbolappearsonthedisplayindicating

temperature in the machine is high or the water

that the prewash step has started.

levelisabovethedooropening.

Main Wash

Child Lock

MainWashsymbolindicatingthatthemainwash

UseChildLockfunctiontopreventchildrenfrom

step has started appears on the display.

tampering with the machine. Thus you can avoid

Rinse

any changes in a running programme.

Rinsesymbolindicatingthattherinsingstephas

You can switch on and off the machine with

C

started appears on the display.

On/OffbuttonwhentheChildLockisactive.

Softener

When you switch on the machine again,

Softenersymbolindicatingthatthesoftenerstep

programme will resume from where it has

has started appears on the display.

stopped.

Spin

To activate the Child Lock:

Appearsatthebeginningofthefinalspinstep

nd

th

Press and hold 2

and 4

AuxiliaryFunctionbuttons

and remains lit during Spin and Pump special

for 3 seconds. “Con” appears on the display.

programmes.

Same phrase will appear on the display if you

C

Ifthemachinedoesnotpasstothespinning

C

pressanybuttonwhenChildLockisenabled.

step,RinseHoldfunctionmightbeactiveorthe

To deactivate the Child Lock:

automaticunbalancedloaddetectionsystem

nd

th

Press and hold 2

and 4

AuxiliaryFunctionbuttons

mightbeactivatedduetotheunbalanced

for3seconds.“COFF”appearsonthedisplay.

distributionofthelaundryinthemachine.

Donotforgettodisablethechildlockatthe

C

Loading door lock

endoftheprogrammeifitwasenabledbefore.

There is a locking system on the loading door of the

Otherwise,machinewillnotallowtoselecta

machine that prevents opening of the door in cases

new programme.

whenthewaterlevelisunsuitable.

Canceling the programme

DoorLockedsymbolappearswhentheloading

PressandholdStart/Pause/Cancelbuttonfor3

doorislocked.Thissymbolwillflashuntilthe

seconds.Startsymbolflashes.Symbolofthestep

loadingdoorbecomesreadytoopenwhen

at which the programme was cancelled remains lit.

programme completes or the machine is paused.

"END" appears on the display and the programme

Donotforcetoopentheloadingdoorinthisstep.

is cancelled.

Symboldisappearswhenthedoorisreadyto

open.Youcanopenthedoorwhenthesymbol

14

EN

each water intake hose where they are connected

Ifyouwanttoopentheloadingdoorafteryou

C

tothetap.Thesefilterspreventforeignsubstances

havecancelledtheprogrammebutitisnot

and dirt in the water to enter the washing machine.

possibletoopentheloadingdoorsincethe

Filtersshouldbecleanedastheydogetdirty.

waterlevelinthemachineisabovetheloading

door opening, then turn the Programme

SelectionknobtoPump+Spinprogrammeand

discharge the water in the machine.

Machine is in Rinse Hold mode

SpinsymbolflashesandPausesymbolilluminates

whenthemachineisinRinseHoldmode.

Ifyouwanttospinyourlaundrywhenthemachine

is in this mode:

Adjust the spin speed and press Start / Pause /

Cancelbutton.PausesymboldisappearsandStart

symbolappears.Programmeresumes,discharges

Close the taps. Remove the nuts of the water intake

the water and spins the laundry.

hoses to access the filters on the water intake

Ifyouonlywanttodrainthewaterwithoutspinning:

valves.Cleanthemwithanappropriatebrush.Ifthe

JustpressStart/Pause/Cancelbutton.Pause

filtersaretoodirty,takethemoutbymeansofpliers

symboldisappears.Startsymbolappears.

and clean them. Take out the filters on the flat ends

Programme resumes and discharges the water only.

of the water intake hoses together with the gaskets

End of programme

and clean thoroughly under running water. Replace

“End” appears on the display at the end of the

the gaskets and filters carefully in their places and

programme.Symbolsoftheprogrammesteps

tightenthehosenutsbyhand.

remain lit. Auxiliary function, spin speed and

Draining remaining water and

temperaturethatwereselectedatthebeginningof

cleaning the pump filter

the programme remain selected.

The filter system in your machine prevents solid

5 Maintenance and cleaning

itemssuchasbuttons,coinsandfabricfibers

Servicelifeoftheproductextendsandfrequently

clogging the pump impeller during discharge of

facedproblemsdecreaseifcleanedatregular

washingwater.Thus,thewaterwillbedischarged

intervals.

withoutanyproblemandtheservicelifeofthe

pump will extend.

Cleaning the detergent drawer

Ifthemachinefailstodrainwater,thepumpfilter

Clean the detergent drawer at regular intervals

isclogged.Filtermustbecleanedwheneverit

(every4-5washingcycles)asshownbelowinorder

iscloggedorinevery3months.Watermustbe

to prevent accumulation of powder detergent in

drained off first to clean the pump filter.

time.

Inaddition,priortotransportingthemachine(eg.,

when moving to another house) and in case of

freezingofthewater,watermayhavetobedrained

completely.

Foreignsubstancesleftinthepumpfiltermay

A

damage your machine or may cause noise

problem.

Inordertocleanthedirtyfilteranddischargethe

water:

Unplugthemachinetocutoffthesupplypower.

Press the dotted point on the siphon in the softener

Temperature of the water inside the machine

compartment and pull towards you until the

A

mayriseupto90ºC.Toavoidburningrisk,

compartment is removed from the machine.

filtermustbecleanedafterthewaterinthe

Ifmorethannormalamountofwaterand

C

machine cools down.

softener mixture starts to gather in the softener

Openthefiltercap.

compartment,thesiphonmustbecleaned.

Ifthefiltercapiscomposedoftwopieces,

Wash the detergent drawer and the siphon with

pressthetabonthefiltercapdownwardsand

plentyoflukewarmwaterinawashbasin.Wear

pull the piece out towards yourself.

protectiveglovesoruseanappropriatebrushto

avoid touching of the residues in the drawer with

yourskinwhencleaning.Insertthedrawerback

into its place after cleaning and make sure that it is

seated well.

Cleaning the water intake filters

There is a filter at the end of each water intake valve

at the rear of the machine and also at the end of

15

EN

Ifthefiltercapisonepiece,pullthecapfromboth

sides at the top to open.

Youcanremovethefiltercoverbyslightly

C

pushing downwards with a thin plastic tipped

tool,throughthegapabovethefiltercover.Do

not use metal tipped tools to remove the cover.

Some of our products have emergency draining

hose and some does not have. Follow the steps

Place a large container in front of the filter to

belowtodischargethewater.

catch water from the filter. Loosen pump filter

Dischargingthewaterwhentheproducthasan

(anticlockwise) until water starts to flow. Fill the

emergency draining hose:

flowing water into the container you have placed in

front of the filter. Always keep a piece of cloth handy

toabsorbanyspilledwater.Whenthewaterinside

the machine is finished, take out the filter completely

byturningit.Cleananyresiduesinsidethefilter

aswellasfibers,ifany,aroundthepumpimpeller

region.Installthefilter.

Ifyourproducthasawaterjetfeature,besure

A

to fit the filter into its housing in the pump.

Pull the emergency draining hose out from its seat

Never force the filter while installing it into its

Place a large container at the end of the hose.

housing. Seat the filter into its place completely.

Drainthewaterintothecontainerbypullingoutthe

Otherwise,watermayleakfromthefiltercap.

plug at the end of the hose. When the container

Ifthefiltercapiscomposedoftwopieces,closethe

isfull,blocktheinletofthehosebyreplacingthe

filtercapbypressingonthetab.Ifitisonepiece,

plug. After the container is emptied, repeat the

seatthetabsinthelowerpartintotheirplacesfirst,

aboveproceduretodrainthewaterinthemachine

and then press the upper part to close.

completely. When draining of water is finished, close

theendbytheplugagainandfixthehoseinits

place. Turn the pump filter to take it out.

Dischargingthewaterwhentheproductdoesnot

have an emergency draining hose:

Refresh

Eco 20

Machine

Lingerie Mini (Daily

Mini 14

Half Load Quick wash Darkwash

Mix Hand wash

Jean

(Freshen Up)

(Eco Clean)

Care

express)

(Super short

(Darkcare)

&

(Self Clean)

express)

Silk

On/Off

Start

Coton Synthetics Woollens Delicate Intensive Sport Shirt Duvet Hygiene

Pause

Hand wash

Prewash Main wash Rinse plus Soaking Anti

Rinse Hold No Spin Spin Cold Ready

creasing

Wash End Child Lock Cancel 3” Temparature Time Delay Drain Super Super Eco Rinse Cotton Eco

16

EN

6 Technical specifications

Models (EN)

WNF5441AE20

Maximum dry laundry capacity (kg)

5

Height(cm)

84

Width (cm)

60

Depth(cm)

47

Net weight (±4 kg.)

65

Electricalinput(V/Hz)

230V/50Hz

Total current (A)

10

Total power (W)

2200

Spin speed (rpm max.)

1400

Stand-bymodepower(W)

1.40

Off-modepower(W)

0.20

Technicalspecificationsmaybechangedwithoutpriornoticetoimprovethequalityoftheproduct.

C

Figures in this manual are schematic and may not match the product exactly.

C

Valuesstatedontheproductlabelsorinthedocumentationaccompanyingitareobtainedin

C

laboratoryconditionsinaccordancewiththerelevantstandards.Dependingonoperationaland

environmental conditions of the product, these values may vary.

Thisappliance’spackagingmaterialisrecyclable.Helprecycleitandprotectthe

environmentbydroppingitoffinthemunicipalreceptaclesprovidedforthispurpose.Your

appliancealsocontainsagreatamountofrecyclablematerial.Itismarkedwiththislabel

toindicatetheusedappliancesthatshouldnotbemixedwithotherwaste.Thisway,the

appliancerecyclingorganisedbyyourmanufacturerwillbedoneunderthebestpossible

conditions,incompliancewithEuropeanDirective2002/96/EConWasteElectricaland

ElectronicEquipment.Contactyourtownhalloryourretailerfortheusedappliance

collection points closest to your home. We thank you doing your part to protect the

environment.

17

EN

7 Troubleshooting

Programmecannotbestartedorselected.

• Washingmachinehasswitchedtoselfprotectionmodeduetoasupplyproblem(linevoltage,

waterpressure,etc.).>>>Press and hold Start / Pause button for 3 seconds to reset the

machine to factory settings. (See "Canceling the programme")

Water in the machine.

• Somewatermighthaveremainedintheproductduetothequalitycontrolprocessesinthe

production.>>>This is not a failure; water is not harmful to the machine.

Machinevibratesormakesnoise.

• Machinemightbestandingunbalanced.>>>Adjust the feet to level the machine.

• Ahardsubstancemighthaveenteredintothepumpfilter.>>>Clean the pump filter.

• Transportationsafetyboltsarenotremoved.>>>Remove the transportation safety bolts.

• Laundryquantityinthemachinemightbetoolittle.>>>Add more laundry to the machine.

• Machinemightbeoverloadedwithlaundry.>>>Take out some of the laundry from the machine

or distribute the load by hand to balance it homogenously in the machine.

• Machinemightbeleaningonarigiditem.>>>Make sure that the machine is not leaning on

anything.

Machine stopped shortly after the programme started.

• Machinemighthavestoppedtemporarilyduetolowvoltage.>>>It will resume running when the

voltage restores to the normal level.

Programmetimedoesnotcountdown.(Onmodelswithdisplay)

• Timermaystopduringwaterintake.>>>Timer indicator will not countdown until the machine

takes in adequate amount of water. The machine will wait until there is sufficient amount of water

to avoid poor washing results due to lack of water. Timer indicator will resume countdown after

this.

• Timermaystopduringheatingstep.>>>Timer indicator will not countdown until the machine

reaches the selected temperature.

• Timermaystopduringspinningstep.>>>Automatic unbalanced load detection system might be

activated due to the unbalanced distribution of the laundry in the drum.

Machinedoesnotswitchtospinningstepwhenthelaundryisnotevenlydistributedinthedrum

C

topreventanydamagetothemachineandtoitssurroundingenvironment.Laundryshouldbe

rearrangedandre-spun.

Foam is overflowing from the detergent drawer.

• Toomuchdetergentisused.>>>Mix 1 tablespoonful softener and ½ l water and pour into the

main wash compartment of the detergent drawer.

Putdetergentintothemachinesuitablefortheprogrammesandmaximumloadsindicatedinthe

C

“Programmeandconsumptiontable”.Whenyouuseadditionalchemicals(stainremovers,bleachs

and etc), reduce the amount of detergent.

Laundry remains wet at the end of the programme

• Excessivefoammighthaveoccurredandautomaticfoamabsorptionsystemmighthavebeen

activatedduetotoomuchdetergentusage.>>>Use recommended amount of detergent.

Machinedoesnotswitchtospinningstepwhenthelaundryisnotevenlydistributedinthedrum

C

topreventanydamagetothemachineandtoitssurroundingenvironment.Laundryshouldbe

rearrangedandre-spun.

Ifyoucannoteliminatetheproblemalthoughyoufollowtheinstructionsinthissection,consultyour

A

dealer or the Authorized Service Agent. Never try to repair a nonfunctional product yourself.

2820522159_EN/190911.1026

18

EN

neodpovídázaškodyvznikléčinnostmi,které

1 Důležité bezpečnostní pokyny

provedouneoprávněnéosoby.

Tentooddílobsahujebezpečnostnípokyny,které

pomohousochranoupředzraněnímosobnebo

Určené použití

poškozením majetku. Nedodržení těchto pokynů

• Tentoproduktbylvyrobenprodomácípoužití.

způsobíztrátunárokunačerpánízáruky.

Nenívhodnýprokomerčnípoužitíanesmíse

používatmimostanovenépoužití.

Obecné bezpečnostní pokyny

• Spotřebičlzepoužívatjennamytíaoplachování

• Tentovýrobekbynemělypoužívatosobys

látekspříslušnýmoznačením.

fyzickými,smyslovýmičiduševnímiporuchami

• Výrobceneneseodpovědnostzanesprávné

neboneproškolenéčinezkušenéosoby(včetně

používáníčipřepravu.

dětí),pokudjimnepomáháosobaodpovědná

zajejichbezpečnostneboněkdo,kdojeřádně

Bezpečnost dětí

navedepřipoužívánívýrobku.

• Elektrickévýrobkyjsounebezpečnéproděti.

• Nikdynestavtevýrobeknapodlahupokrytou

Udržujtedětimimodosahstroje,kdyžjev

kobercem;jinakbydošlokpřehřívání

provozu.Nedovoltejimhrátsisestrojem.

elektrickýchsoučástekvlivemnedostatečného

Pomocídětskéhozámkuzabránítedětem,aby

prouděnívzduchupodpřístrojem.Tímby

sihrálysestrojem.

mohlyvzniknoutpotížesvašípračkou.

• Nezapomeňtezavíratdvířka,kdyžodejdetez

• Nepoužívejtestroj,pokudjenapájecíkabelnebo

místnosti,kdejevýrobekumístěn.

zástrčkapoškozena.Kontaktujteautorizovaný

• Všechnypracíprostředkyadoplňkyskladujtena

servis.

bezpečnémmístěmimodosahdětí.

• Požádejtekvalifikovanéhoelektrikáře,aby

namontovalpojistku16Adooblastiinstalace

2 Instalace

výrobku.

Oinstalaciproduktupožádejtenejbližšíautorizovaný

• Pokuddojdekporuševýrobku,nemělbyse

servis.Abybylvýrobekpřipravenkpoužití,pročtěte

používat,dokudjejneopravíautorizovaný

siinformacevnávodukpoužitíazajistěte,abybyla

servis.Hrozírizikozásahuelektrickýmproudem!

elektřina,přívodvodyasystémproodvodvody

• Tentovýrobekbymělpokračovatvprovozupo

správné,nežkontaktujeteautorizovanýservis.

případnémvýpadkuelektrickéenergie.Pokud

Pokudnejsou,přivolejtekvalifikovanéhomechanika

si přejete program zrušit, postupujte podle

ainstalatéra,abyprovedlvšechnynezbytnéúpravy.

oddílu"Stornováníprogramu".

Zapřípravuumístěníaelektrických,

C

• Připojtevýrobekkuzemněnézásuvcechráněné

vodovodních a odpadních instalací na místě pro

pojistkouvsouladushodnotamivtabulce

umístěnípřístrojeodpovídázákazník.

"Technickéspecifikace".Nezapomeňtezajistit,

Instalaceaelektrickázapojenívýrobkumusí

B

abyvámuzemněníprovedlkvalifikovaný

provéstpracovníkautorizovanéhoservisu.

elektrikář.Našespolečnostnenese

Výrobceneodpovídázaškodyvzniklé

odpovědnostzažádnéškodyvzniklétím,že

činnostmi,kteréprovedouneoprávněnéosoby.

výrobekpoužívátebezuzemněnívsouladus

Předinstalacívizuálnězkontrolujte,zdavýrobek

A

místními předpisy.

nevykazujeznámkypoškození.Pokudano,

• Hadicepropřívodaodvodvodymusejíbýtřádně

nenechávejtejejinstalovat.Poškozenévýrobky

upevněnyazůstatbezpoškození.Jinakhrozí

jsoubezpečnostnímrizikem.

riziko úniku vody.

Zkontrolujte,zdapřívodníaodpadovéhadice

C

• Nikdyneotevírejtevkládacídvířkaanevyjímejte

inapájecíkabelnejsouzkroucené,stisknuté

filtr,kdyžjevodavbubnu.Jinakvznikáriziko

neborozdrcenépřinasouvánívýrobkunamísto

zaplavenínebozraněnívlivemhorkévody.

poinstalacinebočištění.

• Neotevírejtezamčenávkládacídvířkasilou.

Vhodné umístění pro instalaci

Vkládacídvířkabudoupřipravenakotevřenípár

• Postavtespotřebičnapevnouplochu.

minutposkončenípracíhocyklu.Vpřípadě,

Neumisťujtejejnakoberecsdlouhýmvlasem

žeotevřetevkládacídvířkasilou,můžedojítk

aninapodobnéplochy.

poškozenídveříamechanismuzámku.

• Celkováhmotnostpračkyasušičky-splnou

• Pokudvýrobeknepoužíváte,odpojtejej.

náplní-pokudjeumístítenasebe,dosahuje

• Nikdynemyjtevýrobektak,ženanějnalijetevodu!

cca180kilogramů.Umístětevýrobekna

Hrozírizikozásahuelektrickýmproudem!

pevnourovnouplochusdostatečnounosností!

• Nikdysenedotýkejtezásuvkymokrýmarukama!

• Neumisťujtevýrobeknanapájecíkabel.

Nikdyneodpojujtepřístrojtahánímzakabel,

• Neinstalujtevýrobekdomíst,kdemůžeteplota

vždytahejteažzazástrčku.

klesnout pod 0°C.

• Používejtepouzepracíprostředky,změkčovadlaa

• Umístětevýrobeksodstupemodokrajůostatního

doplňkyvhodnéproautomaticképračky.

nábytkunejméně1cm.

• Dodržujtepokynynaoděvechinaobalech

Sejmutí výztuh obalů

pracíchprášků.

Nakloňtestrojdozaduprosejmutívýztuhobalů.

• Výrobekjenutnoodpojitběheminstalace,údržby,

Sejmětevýztuhyobalůtak,žezatáhnetezastuhu.

čištěníaoprav.

• Činnostiinstalaceaopravmusívždyprovádět

zástupciautorizovanéhoservisu.Výrobce

20

CZ

Оглавление

Топ 10 инструкций

Другие инструкции

Bang & Olufsen 3D Glasses - User Guide Bang & Olufsen 3D Glasses - User Guide Benelli ETHOS Shotgun Benelli ETHOS Shotgun Bluesound DUO D30 Quick start guide Bluesound DUO D30 Quick start guide Bosch AMC2 ENC-UL1 - Enclosure - Small Bosch AMC2 ENC-UL1 - Enclosure - Small