Blomberg WNF 5441 AE20: C

в зависимости от модели на дисплее отобразятся

 Незапускайтеэтупрограмму,есливмашине

C

функции"Остановкасводой"и"Безотжима".

естькакие-либопредметы.Вэтомслучае

Подробное описание этих функций см. в разделе

машинаопределит,чтобакзагружен,и

"Дополнительныефункции".

прекратит выполнение программы.

Функция"Остановкасводой"обозначается

Специальные программы

C

символом " ",афункция"Безотжима"–

Встиральноймашинепредусмотреныследующие

символом " ".

программы для особых функций.

• Полоскание

Отдельный цикл полоскания, который можно

использовать для прополаскивания или

подкрахмаливания белья.

• Отжим + слив

Отдельный цикл, который можно использовать

для дополнительного отжима белья или для слива

водыизмашины.

Перед запуском этой программы нужно выбрать

необходимую скорость отжима, а затем запустить

программу, нажав кнопку "Пуск/Остановка/

Отмена".Машинавыполнитотжимбельяпри

выбраннойскоростииоткачаетотжатуюводу.

Еслиотжимнетребуется,анужнотолько

откачатьводуизмашины,выберитепрограмму

"Слив+Отжим",затемспомощьюкнопки

регулировки скорости отжима выберите функцию

"Безотжима"Нажмитекнопку"Пуск/Остановка/

Отмена":

 Длятонкогобельяследуетустанавливать

C

пониженную скорость отжима.

Выбор температуры

При выборе новой программы на индикаторе

температуры отображается максимальная

температура для данной программы.

Еслинужнопонизитьтемпературу,нажмите

кнопку регулирования температуры: Температура

понижаетсясшагом10°,ивконечномитогена

дисплеепоявляетсясимвол"-",означающий

режим стирки без подогрева воды.

Еслипослепонижениятемпературыдо

C

уровня "без подогрева" снова нажать

кнопку регулирования температуры, на

дисплее будет показана температура,

рекомендованная для выбранной

программы. Чтобы понизить температуру,

снова нажимайте кнопку регулирования

температуры.

Экономичныйрежим

Этимсимволомобозначаютсяпрограммы

иуровнитемпературы,обеспечивающие

энергосберерегающий режим стирки.

Прииспользованиипрограмм"Интенсивная"

C

и"Гигиеническая"функцию"Экономичный

режим" выбрать нельзя, так как эти

программы предусматривают длительный

цикл стирки при высокой температуре для

повышенияуровнягигиены.Крометого,

экономичныйрежимтакженельзяустановить

привыборепрограмм"Детскаяодежда",

"Освежить","Очисткабарабана"и"Отжим"и

"Слив".

Выбор скорости отжима

При выборе программы на индикаторе скорости

отжима отображается скорость отжима,

рекомендованная для данной программы.

Еслинужноснизитьскоростьотжима,нажмите

кнопкурегулировкискоростиотжима:Скорость

отжима будет постепенно снижаться. После этого

64

RU

Таблица "Описание программ"

RU

20

дополнительная функция

Регулируемый

Программа(°C)

диапазон

температур,°C

Максимальнаязагрузка(кг)

Расходводы(л)

Потреблениеэнергии(кВт/ч)

Макс.скорость***

Предварительная стирка

Быстраястрика

Дополнительноеполоскание

Противосминаемость

остановка с водой

Удалениешерстидомашних

животных

Хлопок 90 5 55 1.90 1600 • • • • • • 90-Безнагрева

Хлопок 60 5 53 1.35 1600 • • • • • • 90-Безнагрева

Хлопок 40 5 53 0.70 1600 • • • • • • 90-Безнагрева

Детскоебелье

90 5 40 1.80 1600 * • 90-30

(Babycare)

ХлопокEco 60** 5 37 0.74 1600 • 60-Безнагрева

ХлопокEco 60** 2.5 30 0.62 1600 • 60-Безнагрева

ХлопокEco 40** 2.5 30 0.52 1600 • 60-Безнагрева

ХлопокEco 40 5 50 0.60 1600 • 60-Безнагрева

Синтетика 60 2.5 40 0.90 1200 • • • • • • 60-Безнагрева

Синтетика 40 2.5 65 0.40 1200 • • • • • • 60-Безнагрева

Экостирка(Эко-

20 3.5 35 0.16 1600 • 20

очистка)(EcoClean)

Женскоебелье 30 1 40 0.20 1200 • 30-Безнагрева

Интенсив 60 5 52 1.30 1600 * • • 60-40

Суперкороткая

30 2 32 0.12 1400 • • 30-Безнагрева

экспресс

Ежедневн.экспресс 90 5 50 1.60 1400 • • 90-Безнагрева

Ежедневн.экспресс 60 5 50 1.00 1400 • • 90-Безнагрева

Ежедневн.экспресс 30 5 60 0.20 1400 • • 90-Безнагрева

Шерстяныеткани 40 1.5 40 0.20 1200 • • 40-Безнагрева

Ручнаястирка 30 1 30 0.15 1200 30-Безнагрева

Темные ткани 40 2.5 30 0.40 1200 * • 40-Безнагрева

Очисткабарабана 70 - 80 1.80 800 * 70

Освежить - 2 20 0.03 1200 • -

•:Возможностьвыбора

*:Устанавливаетсяавтоматически,отменитьнельзя.

**:Энергоэффективнаяпрограмма(стандартEN60456Ed.3)

***:Еслимаксимальнаяскоростьотжимастиральноймашиныменьшеэтогозначения,выборвозможен

только в пределах максимальной скорости отжима.

-:Максимальнаязагрузкауказанавописаниипрограммы.

 Набордополнительныхфункцийможетотличатьсяотприведенноговтаблицевзависимостиотмодели

C

стиральноймашины.

 Фактическиезначениерасходаводыиэлектроэнергиимогутотличатьсяотуказанныхвтаблицев

C

зависимости от давления, температуры и жесткости воды, температуры окружающей среды, типа и

количествабелья,использованиядополнительныхфункцийискоростиотжима,атакжеотнапряжения

в сети электропитания.

 Времявыполнениявыбраннойпрограммыотображаетсянадисплеемашины.Фактическоевремя

C

стиркиможетнесколькоотличатьсяотзначениянадисплее.

65

RU

Дополнительные функции

использовать функцию остановки с водой, и

Нужныедополнительныефункцииследуетвыбирать

после последнего полоскания оставить белье в

передзапускомпрограммы.Можновыбиратьможно

воде,чтобыпредотвратитьегосминание.Если

только те дополнительные функции, которые

после этого необходимо слить воду без отжима

совместимы с выбранной программой. Во время

белья, нажмите кнопку "Пуск/Остановка/Отмена".

выполнения программы также можно выбирать

После слива воды программа возобновит работу и

и отменять дополнительные функции с помощью

закончитциклстирки.

кнопки"Пуск/Остановка/Отмена"доначалаэтапа,к

Чтобы отжать оставленное в воде белье, выберите

которому относится дополнительная функция.

скорость отжима и нажмите кнопку "Пуск/

Длявыборанужнойдополнительнойфункции

Остановка/Отмена".

нажмите одну из кнопок: a, b, c или d (в зависимости

Программа возобновит работу и выполнит слив

отпрограммы).Надисплеепоявитсясимвол

водыиотжим,послечегоциклстиркизакончится.

выбранной дополнительной функции.

• Замачивание

Прииспользованиифункциизамачиваниябелье

 Некоторыекомбинациифункцийвыбрать

C

передначаломстиркинаходитсявводесмоющим

невозможно.Вслучаевыборафункции,

средством.Этопозволяетболееэффективно

несовместимой с функцией, выбранной ранее,

удалить застарелую грязь.

включаетсяфункция,выбраннаяпоследней,а

Индикатор времени

предыдущаяфункцияотменяется.Например,

Во время работы на дисплее отображается

если выбрать функцию "Предварительная

время,оставшеесядозавершениявыполняемой

стирка",азатем–функцию"Быстрая

программы. Время отображается в формате "01:30"

стирка", то будет использоваться только

(часыиминуты).

функция"Быстраястирка",афункция

"Предварительная стирка" будет отменена.

Продолжительность выполнения программы

C

может не совпадать с указанной в таблице

 Еслидополнительнаяфункциянесовместима

C

"Описание программ": это зависит от давления,

с программой, выбрать ее нельзя (см. таблицу

жесткости и температуры воды, температуры

"Описаниепрограмм").

впомещении,типаиколичествабелья,

Кнопки выбора дополнительных функций

C

применения дополнительных функций, а также

могут быть другими в зависимости от модели

колебанийнапряжениявэлектрическойсети.

стиральноймашины.

Отложенный запуск

• Предварительная стирка

Спомощьюфункции"Отложенныйзапуск"можно

Предварительнаястирканужнатолькодляочень

отложитьначаловыполненияпрограммына

грязногобелья.Неиспользуйтепредварительную

определенныйсрок(максимумна24часа).Отсрочка

стиркубезнеобходимости,чтобысэкономить

запускаустанавливаетсясинтервалом30минут.

электроэнергию, воду, моющие средства и время.

При установке отложенного запуска не

Привыбореэтойфункции(a)надисплеепоявляется

C

используйтежидкиемоющиесредства!На

символF1.

одежде могут появиться пятна.

• Быстрая стрика

Откройтедверцузагрузочноголюка,положите

Этуфункциюможноиспользоватьспрограммами

белье и загрузите в распределитель моющее

"Хлопок"и"Синтетика"дляслабозагрязненного

средство и необходимые добавки. Выберите

белья,чтобысократитьвремястиркииколичество

программу стирки, температуру и скорость отжима.

циклов полоскания.

При необходимости выберите дополнительные

Привыбореэтойфункции(b)надисплеепоявляется

функции.Установитевремяотсрочкиспомощью

символ F2.

кнопокотложенногозапуска"+"или"-"индикатор

При выборе этой дополнительной функции

C

отложенногозапусканачнетмигать,Нажмите

следуетзагружатьвмашинуполовину

кнопку "Пуск/Остановка/Отмена". После этого

максимальногоколичествабелья,указанногов

начнетсяобратныйотсчетвременидозапуска,

таблице программ.

индикатор отложенного запуска станет светиться

• Дополнительное полоскание

ровным светом, и появится индикатор "Пуск". “:”

При использовании этой функции после основной

а символ ":" на индикаторе времени отложенного

стирки в дополнение к предусмотренным циклам

запусканачнетмигать.

полоскания выполняется еще один цикл. Таким

 Покаидетотсчетвремениотсрочки,можно

образом,уменьшаетсяопасностьраздражения

C

добавлятьбельевбак.Поистечениивремени

чувствительнойкожиостаткамимоющегосредства,

отсрочкииндикаторотложенногозапуска

чтоважнодлядетей,аллергиковидр.

погаснет,начнетсявыполнениевыбранной

Привыбореэтойфункции(с)надисплеепоявляется

программы стирки, и на дисплее будет

символ F3.

показана продолжительность ее выполнения.

• Противосминаемость

Изменение интервала отложенного запуска

При использовании этой функции движения

Изменениевременизапускавовремяобратного

барабана будет менее интенсивными, а скорость

отсчета

отжимабудетснижена,благодарячемубельев

Нажмитекнопку"Пуск/Остановка/Отмена":“:”

процессестиркибудетменьшемяться.Крометого,

символ ":" на индикаторе времени отложенного

стирка будет выполняться при более высоком

запуска перестанет мигать, на дисплее появится

уровне воды.

индикатор "Остановка", индикатор отложенного

Привыбореэтойфункции(d)надисплеепоявляется

запусканачнетмигать,аиндикатор"Пуск"погаснет.

символF4.

Установитевремяотсрочкиспомощьюкнопок

• остановка с водой

отложенногозапуска"+"или"-"Нажмитекнопку

Еслинетнеобходимостивыгружатьбельесразу

"Пуск/Остановка/Отмена": индикатор отложенного

послезавершенияпрограммыстирки,можно

запуска станет светиться ровным светом, индикатор

66

RU

"Остановка" на дисплее погаснет, и появится

Послезавершенияилиприостановкепрограммы

индикатор "Пуск". “:” а символ ":" на индикаторе

этот символ будет мигать, пока блокировка дверцы

времениотложенногозапусканачнетмигать.

неотключится.Непытайтесьоткрытьдверцу

Отмена функции отложенного запуска

загрузочноголюкасилой.Дверцуможнооткрывать,

Чтобыотменитьотсчетвремениотсрочкизапуска

когда этот индикатор погаснет.

и немедленно запустить программу, выполните

Изменение настроек после

следующие действия.

запуска программы

Нажмитекнопку"Пуск/Остановка/Отмена":“:”

Переключение машины в режим остановки

символ ":" на индикаторе времени отложенного

Нажмитекнопку"Пуск/Остановка/Отмена",

запуска перестанет мигать, а индикатор "Пуск"

чтобыпереключитьмашинуврежимостановки.

погаснет. а индикаторы "Остановка" и "Отложенный

Надисплеепоявитсяиндикатор"Остановка",

запуск"начнутмигать.Чтобысократитьвремя

указывающий,чтомашинаостановлена,а

отсрочки,используйтекнопкуотложенногозапуска

индикатор "Пуск" погаснет.

"-".Через30минутнадисплеепоявитсяиндикация

Изменение скорости отжима и температуры

продолжительности выполнения программы.

для дополнительных функций.

Длязапускапрограммынажмитекнопку"Пуск/

Наразныхэтапахвыполненияпрограммы

Остановка/Отмена".

можновключатьилиотменятьтеилииные

Запуск программы

дополнительные функции (см. раздел

Длязапускапрограммынажмитекнопку"Пуск/

"Дополнительныефункции".

Остановка/Отмена".Надисплеепоявится

Кроме того, можно изменять скорость отжима и

индикатор"Пуск",означающий,чтоначалось

температуру стирки (см. разделы "Выбор скорости

выполнениепрограммы.Машиназаблокирует

отжима" и "Выбор температуры".

дверцузагрузочноголюка,инадисплеепоявится

Добавление или извлечение белья

индикаторблокировкидверцы.Надисплеетакже

Нажмитекнопку"Пуск/Остановка/Отмена",

появитсяиндикаторначальногоэтапавыполнения

чтобыпереключитьмашинуврежимостановки.

программы (предварительная стирка, основная

Индикаторэтапастирки,которыйвыполнялся

стирка, полоскание, применение кондиционеров или

вмоментостановки,начнетмигать.Подождите,

отжим).

покаможнобудетоткрытьдверцузагрузочного

Ход выполнения программы

люка. Откройте дверцу и добавьте или выньте

За ходом выполнения программы можно следить с

белье.Закройтедверцузагрузочноголюка.При

помощью индикаторов на дисплее.

необходимости измените настройки дополнительных

Вначалевыполнениякаждогоэтапапрограммына

функций,температурыискоростиотжима.Для

дисплеевключаетсясоответствующийиндикатор.

запускамашинынажмитекнопку"Пуск/Остановка/

Послезавершенияпрограммывсеиндикаторына

Отмена".

дисплеебудутвключены.Текущийэтапвыполнения

 Еслитемператураводывмашиневысокаяили

программы указывает крайний правый индикатор.

C

уровеньводывышенижнегокраялюка,дверцу

Предварительная стирка

загрузочноголюкаоткрытьнельзя.

Есливыбранадополнительнаяфункция

Блокировка от детей

предварительнойстирки,вначалевыполнения

Используйтефункциюблокировкиотдетейдля

этого этапа на дисплее появится индикатор

предотвращенияихвмешательствавработу

"Предварительная стирка".

машины.Когдаэтафункциявключена,изменить

Основная стирка

настройки выполняемой программы нельзя.

Индикатор"Основнаястирка"надисплее

включаетсявначалевыполненияосновногоэтапа

 Привключеннойблокировкеотдетейможно

C

стирки.

включатьивыключатьмашинувыключателем.

Полоскание

Привключениимашиныпрограммавозобновит

Индикатор"Полоскание"надисплеевключаетсяв

работу с того момента, на котором она была

началевыполненияэтапаполоскания.

прервана.

Применение кондиционеров

Включениярежимаблокировкиотдетей

Индикатор"Применениекондиционеров"на

Нажмитеодновременновторуюичетвертуюкнопки

дисплеевключаетсявначалевыполненияэтапа

дополнительных функций и не отпускайте их в

применения кондиционеров.

течение3секунд.надисплеепоявитсянадпись

Отжим

"Con".

Этотиндикаторвключаетсявначалевыполнения

 Когдавключенаблокировкаотдетей,при

заключительногоэтапапрограммы–отжима,а

C

нажатии любой кнопки на дисплее появляется

также при выполнении специальных программ

эта же надпись.

"Отжим"и"Слив".

Отмена режима блокировки от детей

 Еслимашинанепереходиткэтапуотжима,то

Нажмитеодновременновторуюичетвертуюкнопки

C

либовключенафункцияостановкисводой,

дополнительных функций и не отпускайте их в

либосработаласистемаавтоматического

течение3секунд.Надисплеепоявитсянадпись

контроля балансировки из-за неравномерного

"COFF".

распределения белья внутри барабана.

 Обязательноотключайтефункциюблокировки

C

Блокировка дверцы загрузочного люка

отдетейпослезавершенияпрограммы,иначе

Дверцазагрузочноголюкастиральноймашины

выбор новой программы будет невозможен.

снабжена системой блокировки, предотвращающей

возможность открывания дверцы при высоком

уровне воды.

Когдадверцазагрузочноголюказаблокирована,на

дисплеесветитсяиндикатор"Блокировкадверцы".

67

RU

Отмена программы

Очистка фильтров впускных патрубков

Нажмитекнопку"Пуск/Остановка/Отмена"ине

Фильтры находятся на концах впускных патрубков

отпускайтевтечение3секунд:индикатор"Пуск"

дляводыназаднейстенкемашины,атакжена

надисплееначнетмигать,индикаторэтапа,

концахзаливныхшланговвместахподсоединения

выполнявшегосявмоментотменыпрограммы,

кводопроводнымкранам.Этифильтры

останетсявключенным,"ипоявитсяиндикатор

предотвращаютпопаданиевстиральнуюмашину

"END",указывающий,чтопрограммаотменена.

посторонних веществ и грязи из водопровода. По

мерезагрязненияфильтрыследуеточищать.

 Послеотменыпрограммыдверцазагрузочного

C

люка может оставаться заблокированной

из-затого,чтоуровеньводывышенижнего

краялюка.Еслидверцунеобходимооткрыть,

повернитеручкувыборапрограммыв

положение"Слив+Отжим",чтобыслитьводуиз

машины.

Режим "Остановка с водой"

Врежимеостановкимашиныбезсливаводына

дисплее появляется индикатор "Остановка", а

индикатор "Отжим" мигает.

Отжим белья в режиме остановки с водой

Выберите скорость отжима и нажмите кнопку

"Пуск/Остановка/Отмена". При этом индикатор

Закройтекраны.Снимитегайкиназаливных

"Остановка" на дисплее погаснет, и появится

шлангахдлядоступакфильтрамвовпускных

индикатор "Пуск". Программа возобновит работу,

патрубках.Очиститеихподходящейщеточкой.Если

сольетводуизмашиныиотожметбелье.

фильтры сильно загрязнены, их можно вытащить

Сливводыбезотжимабелья

плоскогубцамиипочистить.Извлекитефильтры

Нажмитекнопку"Пуск/Остановка/Отмена":

изпрямыхконцовзаливныхшланговвместес

индикатор "Остановка" на дисплее погаснет, и

прокладками и тщательно промойте под струей

появится индикатор "Пуск". Программа возобновит

воды.Аккуратноустановитепрокладкиифильтры

работуисольетводуизмашины.

наместоизатянитегайкишланговвручную.

Завершение программы

Слив оставшейся воды и

Послезавершенияпрограммынадисплеепоявится

надпись"End",аиндикаторыэтаповвыполнения

очистка фильтра насоса

программыостанутсявключенными.Настройки

Стиральнаямашинаоснащенасистемойфильтров,

дополнительных функций, скорости отжима

котораяпредотвращаетпопаданиевкрыльчатку

итемпературыпослезавершенияпрограммы

насоса твердых предметов (пуговиц, монет,

сохраняются.

волоконтканиит.п.)вовремясливаводы.Это

обеспечиваетбеспрепятственныйсливводыи

5 Обслуживание и чистка

позволяет продлить срок службы насоса.

Регулярнаячисткаприборапозволитпродлитьсрок

Еслисливневыполняетсянормально,значит,

его службы и избежать многих проблем.

фильтрнасосазасорен.Фильтрследуеточищать

Чистка распределителя моющих средств

по мере загрязнения, но не реже одного раза

в3месяца.Передочисткойфильтранасоса

Регулярно(послекаждых4-5стирок)очищайте

необходимо слить воду.

распределительмоющихсредств,чтобыизбежать

Кроме того, необходимо полностью сливать воду

отложенийстиральногопорошка.

измашиныпередтранспортировкой(например,

припереездевдругуюквартиру)иливслучае

опасности замерзания воды.

 Наличиепостороннихпредметоввфильтре

A

насоса может привести к повреждению

машиныиликсильномушумувовремяработы.

Чтобыслитьводуиочиститьзагрязненныйфильтр,

выполните следующее:

Отключитемашинуотэлектрическойсети(выньте

вилкуизрозетки).

Чтобывынутьизмашиныраспределитьмоющих

 Температураводывмашинеможетдостигать

A

средств, нажмите на сифоне в отделении для

90ºC. Во избежание ожогов дождитесь, пока

кондиционеранаточку,указаннуюпунктиром,и

водавмашинеостынет.

потяните распределитель на себя.

Откройтекрышкуфильтра.

Есливотделениидлякондиционераначинает

 Есликрышкасостоитиздвухчастей,

C

скапливаться смесь воды и кондиционирующего

прижмитевыступкрышкифильтраи

средства,превышающаянормальныйобъем,

извлеките ее, потянув на себя.

сифонследуеточистить.

Промойте распределитель моющих средств и сифон

враковинебольшимколичествомтеплойводы.

Причисткераспределителянадевайтезащитные

перчаткиилипользуйтесьспециальнойщеткой,

чтобынеприкасатьсякостаткаммоющихсредств.

Послечисткивставьтераспределительнаместои

проверьте, правильно ли он установлен.

68

RU

Есликрышкафильтрацельная,откройтеее,

потянув двумя руками за верхний край.

 Чтобыснятькрышкуфильтра,можнослегка

C

прижать ее каким-либо инструментом с тонким

пластиковымнаконечником,вставивеговщель

надкрышкой.Неиспользуйтедляоткрывания

крышкиинструментысметаллическими

наконечниками.

Поставьте перед фильтром вместительную емкость

Некоторыемоделиоснащенышлангомаварийного

длясливаводы.Понемногуповорачивайтефильтр

сливаводы.Чтобыслитьводуизмашины,

насосапротивчасовойстрелки,поканеначнет

выполните описанные ниже действия.

выливатьсявода.Слейтеводувустановленную

Сливводывмоделях,оснащенныхшлангом

перед фильтром емкость. Всегда держите под

аварийного слива:

рукой тряпку для сбора пролитой воды. Когда вода

перестанет вытекать, полностью выверните фильтр

ивыньтеегоизмашины.Очиститевнутреннюю

частьфильтраипространствовокругкрыльчатки

насоса от мусора и волокон. Вставьте фильтр на

место.

 Еслимашинаимеетструйнуюсистему,плотно

A

вставьте фильтр на место в корпусе насоса.

Неприлагайтечрезмерныеусилияпри

Выньтешлангаварийногосливаизотсека.

установке фильтра в корпус. Фильтр должен

Поместитеподконецшлангавместительную

бытьвставленполностью,иначечерезкрышку

емкость.Выньтепробкунаконцешлангаислейте

фильтрабудетпросачиватьсявода.

воду.Когдаемкостьнаполнится,закройтешланг

Чтобызакрытькрышкуфильтра,состоящуюиздвух

пробкой. Вылейте воду из емкости и повторяйте

частей,прижмитевыступнакрышке.Чтобызакрыть

описаннуювышепроцедуру,покаводанебудет

цельнуюкрышкуфильтра,сначалавставьтена

полностьюслитаизмашины.Послеокончанияслива

местовыступыснизукрышкиизатемприжмите

закройтешлангпробкойиуложитеегонаместо.

верхнюючастькрышки.

Поверните фильтр насоса и выньте его.

Сливводывмоделях,неоснащенныхшлангом

аварийного слива:

69

RU