Главная > Инструкция к Пылесосу Ariete Twin Aqua Power 4241 > IMPORTANT SAFEGUARDS

Ariete Twin Aqua Power 4241: IMPORTANT SAFEGUARDS

IMPORTANT SAFEGUARDS: Ariete Twin Aqua Power 4241

IT - 11 - EN SYMBOLS

The information in this manual is labelled as follows:

DANGER for children

DANGER from electricity

DANGER from other causes

WARNING danger of scalds

IMPORTANT possible damage to materials

Use with detergent

IMPORTANT SAFEGUARDS

READ THESE INSTRUCTIONS BEFORE USE.

DO NOT THROW AWAY THESE INSTRUCTIONS.

This appliance conforms to the Directives 2006/95/EC and EMC 2004/108/EC.

DANGER for children

• This appliance is not suitable for use by people – including children – with reduced • physical, sensorial or mental capa-

bilities; by people with little or no experience or awareness of the appliance, unless carefully supervised or trained in the

use of the appliance by a person responsible for their safety.

• It is necessary to supervise children to make sure that they do not play with the appliance.

• When disposing of the appliance as waste, it must be made inoperative by cutting off the power cord. Also remember

to make any parts of the potentially hazardous parts of the appliance safe, as there is a risk that children may use them

as playthings.

• Packaging elements must not be left in reach of children as they are potentially hazardous.

• The detergent used for this appliance must be kept out of reach of children. Always follow the instructions on the

detergent label before use. The detergent may dry the skin on the hands and therefore, it is advisable to wear gloves

before use.

DANGER from electricity

• Make sure that the power voltage of the appliance corresponds to that of your mains electricity.

• Always connect the appliance to a properly earthed socket.

• In case of using extension leads, these must be suitable for the appliance power to avoid danger to the operator and for

the safety of the environment in which the appliance is being used. Extension leads, if not suitable, can cause operating

anomalies.

- 12 - EN

• Never leave the appliance unattended when it is connected to the power mains; unplug it after every use.

• Always switch off the appliance at the main switch and unplug it from the power mains before refilling it.

• Never allow the detergent sprayed from the appliance to come into contact with power sockets and/or other electrical

appliances or wires.

• To prevent dangerous overheating, we recommend that you unwind the power cord for its whole length.

• Make sure that hands are dry before using or adjusting the appliance switches, before touching the plug or power con-

nections.

DANGER from other causes

• Never leave the appliance exposed to the elements (rain, sunshine, etc.).

• Never place the appliance on or near to sources of heat.

• Make sure that the power cord does not come into contact with hot surfaces.

•

Never direct the water jet towards people, animals, plants or equipment containing electrical parts

(e.g., inside ovens).

• Never attach the suction hose inlet to your eyes or ears.

• Never immerse the body of the appliance, plug or power cord in water or other liquids; clean them with a damp

cloth.

• Never use the appliance if the power cord or plug are damaged or if the appliance is faulty / damaged.

• All repairs, including the replacement of the power cord, must only be carried out by an Ariete Assistance Centre or by

technicians authorised by Ariete, so as to prevent any risks.

• This appliance has been designed for

domestic use only

and may not be used for commercial or industrial purposes.

The manufacturer cannot accept any liability for damage cause through improper or incorrect use of the appliance.

WARNING danger of scalds

• Never touch hot surfaces while using the product. Leave attachments to cool before replacing them.

• Even when the appliance is not in operation, unplug it from the power mains and leave it to cool before inserting

or removing single parts or before cleaning it.

IMPORTANT possible damage to materials

• Place the appliance in its horizontal position. When operating the appliance, never leave the machine in its upright

position.

• Only use the hand grip to lift or carry the appliance. The appliance must always be switched off before it can be carried.

• Do not use the appliance if the air outlet filter covers are not correctly fitted.

• Before using the appliance, make sure that all filters have been fitted into the correct position (see “

CLEANING AND

MAINTENANCE

”).

• Do not clean up flammable liquids.

• Do not vacuum up hard or sharp objects; these could damage the appliance.

• Do not vacuum up acids or solvents; these could cause serious damage to the appliance. Above all, do not vacuum up

explosive powders or liquids since, if these come into contact with the internal parts of the appliance, they could explode.

• Never add scale removers, fragrances, alcohols or detergents to the boiler tank, as these could damage the appliance.

We recommend filling with tap water or alternatively, with 50% demineralised water and 50% tap water in areas where

the water is very hard.

• Only use the detergent provided or another form of detergent, as long as it is non foaming.

• Before washing with water and detergent, it is recommended that you test a small concealed area of the surface to be

cleaned.

• Before dispensing the detergent onto rugs or carpets, it is first necessary to vacuum up any dirt. Use the right amount

of detergent; the surface must not be completely wet.

• The detergent must only be used in small amounts and only for particularly stubborn stains; excessive amounts could

IT - 13 - EN

damage the surfaces to be treated.

Never, under any circumstances, use detergents containing the following: chlorine, solvents, ammonia or substances

marked with an “

”

. Always ventilate the area after using detergents.

• When using for the first time or after a long pause, direct the steam jet into a container to eliminate any excess water.

• Do not threaten the safety of the appliance by using parts that are not original or which have not been approved by the

manufacturer.

• Unplug the appliance by gripping the plug firmly and pulling it out of the power socket; never unplug the appliance by

pulling on the power cord.

• Any changes to this product not expressly authorised by the manufacturer may make safety devices inoperative and will

also render the user’s warranty null and void.

DESCRIPTION OF THE APPLIANCE

Ref.

Description

Ref.

Description

Suction inlet

Water container empty light (blue)

Hand grip

On/off switch for water and detergent delivery

pump

Cover lock/release lever

Dirty water container full light (red)

Appliance cover

Cord rewinder button

Detergent container

Suction power adjustment dial

Dirty water container handle

Cap

Filter cover

Container handle

“Magic Filter”

(1 fitted + 1 spare)

Water and detergent container

Water filter / Container lid

HEPA double air exhaust filter

Suction function on/off switch

Motor air filter

DESCRIPTION OF ATTACHMENTS

Rif. Description

①

Suction hose with coupling for tool attachments (

②

suction adjustment valve (

③

), detergent dispensing

button (

④

), lock button (

⑤

)

⑪

Bristled attachment for fabric cleaning nozzle

⑥

Spray

⑫

Kit for cleaning glass and windows

⑦

Crevice nozzle

⑬

Rigid suction tubes with special detergent dispensing

system

⑧

Floor brush

⑭

“Magic Brush” for cleaning up dust and liquids on

rugs and carpets

⑨

Parquet floor attachment for floor brush

⑮

Rubber scrapers for cleaning up dust and liquids on

hard surfaces (to be used with the “Magic Brush”

⑩

Fabric cleaning nozzle

⑯

Detergent

⑰

Magic Turbo Brush (P) for pet hair removal (mod.

4241/1 and mod. 4242/1 only).

- 14 - EN APPLICATION TABLE Cleaning method Use Attachments Filtering system

Dry vacuuming

Rugs and hard surfaces,

furnishings and car uphol-

stery, crevices, corners,

cars, areas that are difficult

to access in general

Magic Brush”

⑭

, fabric

nozzle

⑩

, crevice nozzle

⑦

, sfloor brush

⑧

, parquet

floor attachment

⑨

500 cc water in the contai-

ner (E)

Washing

Deep-down cleaning and

removal of stains from rugs,

carpets and upholstery,

cleaning of hard surfaces

and windows

Spray

⑥

+ “Magic Brush”

⑭

, kit for cleaning glass

and windows

⑫

500 cc water in the contai-

ner (E), maximum 2.7 litres

of water and detergent mix

in the container (T)

Cleaning up liquids

Cleaning up of water-based

liquids such as fruit juice,

coffee, water, etc. ..., from

rugs and hard surfaces

“Magic Brush”

⑭

, kit for

cleaning glass and windows

⑫

500 cc water in the contai-

ner (E).

INSTRUCTIONS FOR USE

• Turn the lever (C) to open the cover clockwise or anticlockwise to release the appliance (

• Open the cover (D) lifting it upwards by the special hand grip (B) (

• The item acting as a dry cleaner with water filter needs an initial 500 cc, of water, which is 5 glasses full (

• The water in the container serves to trap the impurities in the air.

• Close the cover (D) and lock it in place by turning the lever (C) in the opposite direction to opening and until it is perfectly

aligned with the hand grip (B), making sure this is in the closed position.

• If using the appliance to wash with water and detergent, it is necessary to fill the container for the detergent (T) with a

mixture of water and detergent (10/15 cl detergent for each litre of water, equivalent to two small coffee cups in an empty

container), removing the relevant container cap o (R) (

• If detergent is not required, fill the container with water, which can be hot or cold as needed.

NOTE: It is also possible to remove the container (T), epulling it upwards by the special handle (S), and

to fill it under a running tap.

• Refit the container (T) by pressing it down gently as far as it will go and then making sure it has been inserted correctly.

• Insert the suction hose

①

into the relevant inlet (A) and lock it in position by gently pressing it down until the top tab

clicks into place (

• In the same way, to remove the hose

①

it is necessary to press the tab down and pull the hose upwards.

• Fit the required attachment onto the grip of the suction hose

①

according to the type of cleaning required and the

surface to be cleaned. Insert the attachment and lock it into place (

• Pull out the power cord completely and plug it into the mains socket.

• Press the on/off switch (L) with your foot to start the suction function (

• The suction power can be adjusted using the dial (Q) on the top of the appliance

③

or opening the valve on the suction

hose handgrip (

• You decide to use the appliance with the washing function with water or detergent, it is necessary to use the special “Magic

Brush” attachment

⑭

and to start the pump by pressing the water dispensing switch (N).

• In the same way, in the case of slightly soiled surfaces, it is possible to use the appliance with the suction function together

with the water dispensing function, with or without detergent. To do so, press the water dispensing button

④

and the button

to start the pump (N).

• Dose the amount of water dispensed by pressing the button

④

ton the handgrip of the suction hose

①

, and move the

hose slowly over the surface to be cleaned to apply the detergent evenly.

• For continued dispensing over a larger surface, it is possible to block the button

④

pin a set position by pressing the

lock key

⑤

(

• Once the appliance has dispensed the water or mix of water and detergent, switch off the dispensing pump at the switch

(N), wait a few minutes to allow the detergent to work and then start the suction function to remove the dirt by pressing

the on/off switch (L) cas described previously, before moving the hose and attachment with a backward motion.

IT - 15 - EN

• As soon as the light switches on to show there is no water (M), it is necessary – if needed – to refill the water and deter-

gent container (T). Switch off the appliance and unplug it from the mains electricity and, after removing the cap (R), fill

with water or a mix of water and detergent, following the doses stated above.

• If the suction power should diminish during use, this means that dirt needs to be removed from the container (E) or that it

is necessary to check the valve on the hand grip

③

, or the power adjustment dial (Q).

• When you have finished cleaning, switch off the appliance by pressing the on/off switch for the suction function (L) and

then press the relevant switches to stop the water dispensing function.

• Unplug the appliance from the mains power and rewind the power cord automatically inside the appliance by pressing

the button (P) with your foot (

• The appliance can be stored using the special hook for the floor brush (

CAUTION: When the appliance light (O), switches on, the motor will switch off automatically; after emptying

the container (E) , press the on/off switch (L) to start the appliance again.

ATTACHMENTS

Rigid suction tubes

⑬

Especially useful for reaching high or hidden areas (below furniture units, sofas, beds, etc.). These tubes can be fitted directly

to the hand grip

①

Floor brush

⑧

and parquet floor attachmenT

⑨

Ideal for cleaning hard surfaces such as floors or walls. A joint allows the brush to rotate through 360° to clean in all areas

that are difficult to reach. It can be fitted directly to the hand grip

①

or tube

⑬

. The parquet floor attachment

⑨

fits to the

brush

⑧

and is used for thorough parquet cleaning (

“Magic Brush”

⑭

liquid vacuum brush and rubber scraper

⑮

Ideal for cleaning up liquids on hard surfaces such as floors as well as on rugs and carpets. It guarantees perfect suction of

liquids to leave surfaces perfectly dry and it can be used for dry vacuum cleaning with excellent results.

Use it with the rubber scraper on hard surfaces and without the scraper on rugs and carpets (

To fit this attachment, push it in backwards or forwards so that the rubber scraper slides in easily.

When this attachment is used with the detergent dispenser, it is first necessary to fit the spray

⑥

to clean rugs and carpets

so as to apply detergent evenly over the surface to be cleaned. It can be fitted to the hand grip

①

or tube

⑬

WARNING: If the brush sticks to the floor during operation, it is sufficient to open the valve on the handgrip.

“Magic Turbo Brush”

⑰

- for Mod. 4241/1 - 4242/1 only

A special turbo brush capable of removing dirt deep down, using a roller with bristles. During the suction function, the dirt and

dust on carpets, rugs and floors will be vacuumed up effortlessly. This is the ideal brush for people with pets and in fact, the

special turbo brush removes hair and fluff to leave surfaces perfectly clean.

Crevice nozzle

⑦

Ideal for special cleaning operations (crevices between furniture units, seats and chairs or sofas) where suction cleaning is

difficult. It can be fitted to the hand grip

①

or tube

⑬

(

Fabric cleaning nozzle

⑩

and bristled attachment

⑪

This is particularly suited for cleaning surfaces such as armchairs, rugs, and smaller-sized hard surfaces, and also for fabrics

and curtains. It can be fitted to the hand grip

①

or tube

⑬

. The bristled attachment

⑪

can be fitted to the nozzle

⑩

; and it

is recommended for cleaning small-sized fabric surfaces (

Kit for cleaning glass and windows

⑫

Ideal for large glass surfaces, large mirrors, and smooth surfaces in general. It can be fitted to the hand grip

①

or tube

⑬

To use the glass washer correctly, proceed as follows:

• Evenly dispense the detergent over the surface to be cleaned so as to dissolve the dirt.

• Press the rubber scraper over the surface to be cleaned, moving it in vertical strokes from top to bottom, with the suction

function on.

- 16 - EN CLEANING AND MAINTENANCE

In the interests of hygiene, after using the appliance, rinse out the attachments by vacuuming up clean water. In this way

the attachments and the inside of the hose will be cleaned.

In this way the attachments and the inside of the hose will be cleaned.

Use a damp cloth to wipe the outside of the appliance clean. Do not use solvents or detergents that could damage the

plastic surfaces.

A few simple maintenance operations are necessary to make sure that the appliance will always operate perfectly.

Emptying and cleaning the dirty water container (E)

The dirty water container (O), must be emptied as soon as the red light (E) switches on.

WARNING: As soon as the red light switches on, the motor will switch off automatically; after emptying

the container, press the on/off switch (L) to restart the appliance.

• Open the appliance cover (D) as described previously

• Take the dirty water container (E) by both handles (F), and remove it from the appliance body (

WARNING: Do not remove the lid (I) from the container before reaching the place where it is to be emp-

tied; this is to avoid any liquid spills while carrying it.

• As soon as you are ready, remove the cover (I) and empty out the container (E) upouring from the narrowest edge. Clean

out the container with water and a mild soap. Rinse the “Magic filter” thoroughly under running water (

• Follow these steps in reverse order to refit the container in the appliance, pressing down on it slightly to make sure it is

correctly in place (

Emptying the water and detergent container (T)

When not using the appliance for any length of time, take out and empty the water and detergent container so as to prevent

the formation of scale residues, which could affect the normal operation of the appliance.

Double air exhaust filter (U)

Remove the grille of the HEPA filter on the back of the appliance, pressing the top clip at the same time.

Take out the filter and if necessary, wash it in running water and then leave to dry completely.

Refit the grille, pressing it gently until it clicks into place. (

)

Motor air filter (V)

Open the appliance cover (D) and take out the dirty water container (E) complete with lid (I), previously described, using

the two handles (F). Remove the air filter (V) and clean it under running water. Leave it to dry perfectly before refitting it

inside the appliance (

“Magic Filter” (H)

Open the appliance cover (D) as described previously, and take out the water filter (I) by the special hand grip (

• Remove the filter cover (G) by gently pulling it downwards (H) and take out the protective filter (

• Rinse the “Magic filter” thoroughly under running water and leave to dry perfectly before fitting it together with the other

parts, following the above steps in reverse order.

WARNING: The filter (H) should be cleaned after every use and if it appears to be worn, it should be

replaced with the spare filter provided.

IT - 17 - EN TROUBLESHOOTING...

PROBLEM

POSSIBLE REMEDY

General (for all functions)

The appliance will not start

Make sure that the appliance is correctly plugged in and that the indicator

lights are off.

If the failure continues, contact an authorised repair service.

Vacuum cleaner (dry suction)

Dust is dispersed while it is being cleaned

up.

Make sure that the container and filter are correctly fitted.

Make sure that there is enough water in the container for dirty water.

VMake sure that the hose connector and/or attachments are not clogged

with dirt.

If they are, remove and clean them or rinse them with water.

Make sure that the motor filter or “Magic filter” are not dirty or incorrectly fitted.

Suction power is slowly weakening or is

inadequate

Make sure that the “Magic filter” and motor filters are not clogged and clean

them if necessary.

Check to make sure that the openings, suction hose or suction manifold are

not clogged with dirt.

If this is the case, move the hose during cleaning to free it of dirt and dust.

Adjust the power using the special dial.

Make sure that the mechanical suction control on the handgrip is closed and

if not, close the tab on the handgrip.

Wet and dry cleaning

Suction power suddenly drops

Make sure that the dirty water container isn’t full. If this is not the case, empty

and clean it.

There is persistent and abnormal forma-

tion of foam in the dirty water container

Make sure to use original Ariete or a recommended detergent. Replace if

necessary.

No detergent is coming out although the

pump is on.

Make sure that there is enough detergent inside the water and detergent

container (T) and be sure to fill it if necessary.

Make sure that the spray nozzle is not clogged. If this is not the case, rinse it

under running water, being careful of the parts it contains.

If the problem persists after refilling with detergent or after cleaning, then

repeat the steps for first-time use.

- 18 - DE

Verehrter Kunde,

Wir danken Ihnen für das Vertrauen, das Sie uns mit der Wahl eines Ariete- Produkts erwiesen haben.

Mit der Wahl dieses Produkts sorgen Sie für die Gesundheit Ihrer Familie, denn

Twin Aqua Power

ist freundlich zur Umwelt,

keineswegs aber zu Staub, Pollen, Milben und deren Allergiestoffen.

Twin Aqua Power

dient nicht nur zum Saugen auf dem Trockenen, sondern auch zum Aufsaugen von Wasser bzw.

Materialien, die Wasser enthalten, oder zur Reinigung von Matten, Teppichen, Polstern, glatten Böden, Auto usw.

Dank des speziellen Wasserfilters bindet

Twin Aqua Power

den Staub im Wasser. Das verschmutzte Wasser kann dann

weggegossen werden, ohne Gefahr, Staub aufzuwirbeln.

Das 4-stufige System mit HEPA- Filter gewährleistet darüber hinaus hohe Sauberkeit der ausgestoßenen Luft.

Der Wasserfilter beseitigt nicht nur den staubigen Beutel und die damit verbundenen Probleme, sondern bildet das revolutio-

näre “grüne” Herz des Geräts, denn seine Effizienz gründet auf der natürlichen Reinigungskraft des Wassers. Gerade durch

den Durchfluss und das Brodeln des Wassers wird der Schmutz in diesem Spezialfilter eingefangen, so dass der störende

Kontakt und das schädliche Aufwirbeln von Staub unterbunden wird.

Twin Aqua Power

ist darüber hinaus mit einem speziellen, leistungsfähigen und waschbaren “Magic Filter” ausgestattet,

der auch in professionellen Umgebungen zum Einsatz kommt, wo maximale Hygiene erforderlich ist. Dieser Filter ist in der

Lage, feinsten Staub, Pollen, Milben und sonstige Mikroorganismen einzufangen und kann im Fall der Verschmutzung leicht

ausgespült werden.

Dank der vollständigen Zubehör-Ausstattung lösen Sie mühelos und ohne Zeitverlust alle Probleme, die mit der Reinigung

verbunden sind.

INHALT

SYMBOLE ...............................................................................................................................................................................19

WICHTIGE HINWEISE ............................................................................................................................................................19

BESCHREIBUNG DES GERÄTS ...........................................................................................................................................21

BESCHREIBUNG DER ZUBEHÖRTEILE ..............................................................................................................................22

ANWENDUNGSTABELLE ......................................................................................................................................................22

GEBRAUCHSANLEITUNG .....................................................................................................................................................22

ZUBEHÖR ...............................................................................................................................................................................23

REINIGUNG UND INSTANDHALTUNG .................................................................................................................................24

Entleeren und Reinigen des Schmutzwassertanks .........................................................................................................24

Entleeren des Wasser- und Reinigungsmitteltanks .........................................................................................................25

Doppelter Luftaustrittsfilter ...............................................................................................................................................25

Luftfilter Motor ..................................................................................................................................................................25

Filter “Magic Filter” ...........................................................................................................................................................25

WAS TUN WENN... .................................................................................................................................................................26