Whirlpool WSN 5554 A+X – page 3
Manual for Whirlpool WSN 5554 A+X
MĂSURI DE PRECAUŢIE ŞI RECOMANDĂRI GENERALE
INSTALARE
SECURITATE
• Deplasarea şi instalarea produsului trebuie să fie făcută
• Nu introduceţi în aparat spray-uri sau recipiente care
de două sau mai multe persoane.
conţin substanţe explozibile sau inflamabile.
• Fiţi atenţi în timpul deplasării aparatului să nu strice
• Nu conservaţi sau folosiţi benzină, gaze sau lichide
suprafaţa de sprijin (de ex. parchetul).
inflamabile în apropierea produsului sau a altor aparate
• În timpul instalării, asiguraţi-vă că aparatul nu a vătămat
electrice de uz casnic. Vaporii care se formează pot
cablul de alimentare.
cauza incendii sau explozii.
• Asiguraţi-vă că produsul nu este situat lângă o sursă de
• Nu folosiţi dispozitive mecanice, electrice sau chimice
căldură.
pentru a accelera procesul de dezgheţare diferite de
• Pentru a garanta o ventilare adecvată, lăsaţi un spaţiu
cele recomandate de producător.
pe ambele laturi şi deasupra aparatului sau urmaţi
• Nu folosiţi sau introduceţi aparate electrice în interiorul
instrucţiunile de instalare.
compartimentelor aparatului dacă acestea nu sunt de
• Nu acoperiţi orificiile de ventilare ale aparatului.
tipul autorizat în mod expres de producător.
• Nu produceţi vătămări tuburilor circuitului refrigerant al
• Acest aparat nu este destinat utilizării de către
frigiderului.
persoane (inclusiv copii) cu capacităţi fizice, senzoriale
• Produsul trebuie instalat şi pus în poziţie perfect
sau mentale reduse, sau lipsiţi de experienţă si de
orizontală pe o podea ce poate susţine greutatea lui şi
cunostinţe privind aparatul, cu excepţia cazului în care li
într-un ambient potrivit pentru dimensiunile şi folosirea
s-au dat instrucţiuni sau sunt supravegheaţi în timpul
lui.
folosirii aparatului, de către o persoană răspunzătoare
• Amplasaţi produsul într-un ambient uscat şi bine aerisit.
pentru siguranţa lor.
Aparatul este destinat să funcţioneze în ambiente în
• Pentru a evita riscul de închidere şi de sufocare a
care temperatura să fie cuprinsă în următoarele
copiilor în interiorul aparatului, nu le daţi voie să se
intervale, care la rândul lor depind de clasa climatică
joace sau să se ascundă în interiorul produsului.
menţionată pe plăcuţa cu datele tehnice: aparatul ar
• Nu înghiţiţi lichidul (toxic) conţinut în acumulatorii de
putea să nu mai funcţioneze în mod corect dacă este
frig, dacă este prezent.
lăsat pentru o perioadă lungă la o temperatură
• Nu mâncaţi cuburi de gheaţă sau îngheţată imediat ce
superioară sau inferioară faţă de intervalul prevăzut.
le-aţi scos din congelator pentru că ar putea produceri
arsuri de frig.
Clasa climatică T. amb. (°C) T. amb. (°F)
UTILIZARE
• Înainte de orice fel de operaţiuni de întreţinere sau de
SN De la 10 la 32 De la 50 la 90
curăţire, scoateţi aparatul din priză sau debranşaţi
N De la 16 la 32 De la 61 la 90
alimentarea cu curent electric.
• Toate aparatele dotate de producător de gheaţă sau
ST De la 16 la 38 De la 61 la 100
distribuitor de apă trebuie să, fie branşate la o reţea de
T De la 16 la 43 De la 61 la 110
apă potabilă (cu o presiune a reţelei de apă cuprinsă
între 1,7 şi 8,1 bar (25 şi 117 PSI)). Producătorii de
• Controlaţi ca tensiunea de pe plăcuţa matricolă să
gheaţă şi/sau apă care nu sunt branşaţi direct la
corespundă tensiunii din locuinţa dv.
reţeaua de apă trebuie să fie umpluţi numai cu apă
• Nu folosiţi adaptoare nici simple, nici multiple, sau
potabilă.
prelungitore.
• Folosiţi compartimentul frigider numai pentru
• Pentru branşarea la reţeaua de apă folosiţi tubul din
conservarea alimentelor proaspete şi compartimentul
dotarea noului aparat şi nu reutilizaţi cel de la produsul
congelator numai pentru conservarea alimentelor
precedent.
congelate, congelarea alimentelor proaspete şi
• Modificarea sau înlocuirea cablului de alimentare
producerea de cuburi de gheaţă.
trebuie făcută numai de personal calificat sau de
• Nu conservaţi lichide în recipiente de sticlă în
Serviciul de Asistenţă Tehnică.
compartimentul congelator pentru că ar puteaexploda.
• Debranşarea alimentării cu curent electric trebuie să fie
posibilă fie prin scoaterea din priză, fir printr-un
Producătorul nu-şi asumă nici un fel de răspundere
întrerupător bipolar de reţea montat înaintea prizei.
dacă sugestiile şi precauţiunile enumerate mai sus nu
au fost respectate.
41
PRIEŠ NAUDOJANT PRIETAISĄ
• Šis prietaisas skirtas naudoti buityje ir toliau išvardytose
1. Prietaisą išpakavę patikrinkite, ar jis nepažeistas ir ar
vietose:
durelės tinkamai uždarytos. Apie visus pažeidimus
- parduotuvių, biurų ir kitų darbo vietų darbuotojų
būtina per 24 valandas nuo prietaiso pristatymo pranešti
virtuvėse;
prekybos atstovui.
- ūkiuose ir viešbučiuose, moteliuose ir kitose
2. Prieš įjungdami prietaisą, palaukite mažiausiai dvi
gyvenamosios paskirties įstaigose;
valandas, kad aušinamojo skysčio grandinė būtų
- nakvynę ir pusryčius teikiančiose įstaigose.
darbinėje būklėje.
Tam, kad prietaisą naudotumėte kuo našiau, atidžiai
3. Įrengimo ir prijungimo prie elektros tinklo darbus turi
perskaitykite eksploatavimo instrukcijas - jose
vykdyti kvalifikuotas technikas; jis privalo vadovautis
aprašytas šis gaminys bei pateikiami naudingi
gamintojo instrukcijomis ir paisyti vietos saugos
patarimai.
reglamentų.
Išsaugokite šias instrukcijas ateičiai.
4. Prieš eksploatuodami prietaisą, išvalykite jo vidų.
APLINKOS APSAUGA
1. Iepakojums
Informacija:
Pakavimo medžiagos perdirbamos 100 %; jos pažymėtos
Šiame prietaise CFC medžiagų nėra. Aušinamojo skysčio
perdirbimo simboliu. Prietaisą išmesdami paisykite vietos
grandinėje naudojama R134a (HFC) arba R600a (HC) (žr.
reglamentų. Pakuotės medžiagas (plastikinius maišelius,
prietaiso viduje esančią duomenų plokštelę).
polistirolo dalis ir kt.) laikykite vaikams nepasiekiamoje
Prietaisai su izobutanu (R600a): izobutanas yra aplinkai
vietoje; šios medžiagos potencialiai pavojingos.
nekenkiančios gamtinės dujos, tačiau jos lengvai
2. Išmetimas
užsiliepsnoja. Todėl pasirūpinkite, kad aušinamojo skysčio
Prietaisas pagamintas naudojant perdirbamas medžiagas.
grandinių vamzdeliai nebūtų pažeisti.
Šis prietaisas turi ženklinimą, kad jis atitinka Europos
Šiame gaminyje gali būti šiltnamio efektą sukeliančių dujų,
direktyvos 2002/96/EB dėl elektros ir elektronikos įrenginių
kurios aptariamos Kioto protokole; aušinamosios dujos yra
atliekų (WEEE) reikalavimus. Tinkamai išmesdami šį
hermetiškai sandarioje sistemoje.
prietaisą, aplinką ir žmonių sveikatą padėsite apsaugoti
Aušinamosios dujos: R134a turi (GWP) 1300 potencialą
nuo neigiamo poveikio.
visuotinio atšilimo atžvilgiu.
Ant prietaiso arba pridėtuose dokumentuose esantis
Atitikties deklaracija
• Šis prietaisas skirtas maistui laikyti; jis pagamintas
simbolis nurodo, kad su šiuo prietaisu negalima elgtis
paisant (CE) Nr. 1935/2004 reglamento.
kaip su buitinėmis šiukšlėmis; jį privaloma atiduoti
specialiam surinkimo centrui, kad jo elektros ir elektroninė
įranga būtų perdirbta.
• Šis prietaisas suprojektuotas, pagamintas ir
Prietaisą išmesdami nupjaukite maitinimo laidą, nuimkite
parduodamas paisant atitikties šiems standartams:
dureles ir išimkite lentynas - tada vaikai negalėsi įlindę į jį
- „Žemos įtampos“ direktyvos 2006/95/EB (kuri pakeičia
užsidaryti.
73/23/EEB ir vėlesnius papildymus) saugos standartai;
Prietaisą išmeskite paisydami vietos atliekų išmetimo
- EMC direktyvos 2004/108/EEB apsaugos reikalavimai.
reglamentų; jį nuvežkite į specialų surinkimo centrą;
Šio prietaiso elektros sauga garantuojama tik tuo atveju,
prietaiso net kelioms dienoms nepalikite be priežiūros, nes
jei jis tinkamai prijungiamas prie aprobuotos įžeminimo
jis potencialiai gali kelti pavojų vaikams.
sistemos.
Dėl išsamesnės informacijos apie šio prietaiso apdorojimą,
utilizavimą ir perdirbimą, kreipkitės į vietos valdžios
instituciją, buitinių atliekų surinkimo tarnybą arba
parduotuvę, kurioje šį prietaisą pirkote.
LEDO IR VANDENS DOZATORIAUS (jei įrengtas) VALYMAS,
DEZINFEKAVIMAS IR TECHNINĖ PRIEŽIŪRA
Jei nepaisysite pateiktų dezinfekavimo instrukcijų,
• Kas šešis mėnesius dezinfekuokite vandens ir ledo
tiekiamas vanduo gali tapti nehigieniškas ir nesaugus.
dozavimo sistemą; naudokite maisto indams skirtą
• Prietaisą naudodami pirmą kartą, pirmuosius 9-14 litrų
dezinfekuojamąjį tirpalą (su natrio hipochloritu), kuris
arba kiekį, tiekiamą per 6-7 minutes, vandens išpilkite
nekenkia prietaiso medžiagoms. Prieš naudodami
(nebūtinai tiekiamą iš karto, bet prieš vartojant pirmą
praskalaukite vandeniu.
kartą) išpilkite; taip pat išmeskite ledą, kuris susidaro
• Ledo ir vandens dozatoriaus dalis leidžiama keisti tik
per pirmąsias 24 valandas.
naudojant originalias gamintojo pateiktas atsargines
• Išimamą vandens dozatorių (jei jis yra) montuokite tik
dalis.
visiškai švariomis rankomis.
• Visus prietaiso remonto darbus leidžiama vykdyti tik
• Periodiškai po vandens srove nuplaukite ledo indą arba
kvalifikuotam technikui arba aptarnavimo po pardavimo
stalčių.
tarnybai.
42
PERSPĖJIMAI IR BENDROJO POBŪDŽIO REKOMENDACIJOS
ĮRENGIMAS
SAUGA
• Su prietaisu dirbti ir jį įrengti turi du arba daugiau
• Prietaise nelaikykite sprogių medžiagų, pavyzdžiui,
asmenų.
aerozolio skardinių su lengvai užsiliepsnojančiomis
• Perkeldami prietaisą nepažeiskite grindų (pvz., parketo).
suslėgtomis dujomis.
• Įrengimo metu pasirūpinkite, kad prietaisas nepažeistų
• Šiame prietaise ar kituose elektros prietaisuose ir arti jų
elektros laido.
nelaikykite benzino, lengvai užsiliepsnojančių skysčių
• Pasirūpinkite, kad prietaisas nebūtų statomas arti
arba dujų. Garai gali sukelti gaisrą arba sprogimą.
karščio šaltinio.
• Atitirpdymui pagreitinti naudokite tik gamintojo
• Tam, kad ventiliacija būtų pakankama, abiejose
rekomenduojamas mechanines, elektrines ar chemines
prietaiso pusėse ir virš jo palikite tarpus, taip pat
priemones.
paisykite įrengimo instrukcijų.
• Prietaiso viduje leidžiama naudoti arba į prietaiso vidų
• Neužblokuokite prietaiso ventiliacijos angų.
dėti tik tokio tipo elektros prietaisus, kuriuos
• Nepažeiskite prietaiso aušinamosios medžiagos
vienareikšmiškai rekomendavo gamintojas.
grandinės.
• Vaikams ir asmenims, nesugebantiems saugiai naudotis
• Prietaisą įrenkite ir jį pastatykite lygiai ant grindų, kurios
prietaisu dėl savo psichinio, jutiminio arba protinio
pakankamai tvirtos jo svoriui išlaikyti; prietaisą įrenkite
neįgalumo arba patirties bei žinių trūkumo, negalima
jo dydžiui ir paskirčiai tinkamoje vietoje.
naudotis šiuo prietaisu be už šių asmenų saugumą
• Prietaisą įrenkite sausoje, gerai vėdinamoje vietoje.
atsakingų asmenų priežiūros ir nurodymų.
Prietaisas skirtas eksploatuoti tokiose vietose, kuriose
• Neleiskite vaikams žaisti su prietaisu arba slėptis jo
temperatūra yra toliau nurodyto diapazono ribose pagal
viduje - jie gali jame užsidaryti ir uždusti.
duomenų plokštelėje nurodytą klimato klasę. Jei
• Nenurykite (kai kuriuose modeliuose naudojamų) ledo
prietaisas ilgam paliekamas aplinkoje, kurioje
paketų turinio (jis nėra toksiškas).
temperatūra yra aukštesnė arba žemesnė negu
• Nevalgykite ledo kubelių arba ledinukų vos tik juos
nurodyto diapazono temperatūra, prietaisas gali blogai
išėmę iš šaldiklio - jie gali nušaldyti.
veikti.
NAUDOJIMAS
Aplinkos
Aplinkos
Klimato klasė
• Prieš vykdydami bet kokius techninės priežiūros arba
temp. (°C)
temp. (°F)
valymo darbus, ištraukite prietaiso elektros kištuką arba
SN Nuo 10 iki 32 Nuo 50 iki 90
prietaisą atjunkite nuo elektros tinklo.
• Visus prietaisu, kuriuose įrengtas automatinis ledo
N Nuo 16 iki 32 Nuo 61 iki 90
gaminimo įtaisas arba vandens dozatorius, būtina
ST Nuo 16 iki 38 Nuo 61 iki 100
prijungti prie vandens įvado, kuris tiekia tik geriamą
vandenį (vandentiekio slėgis turi būti nuo 0,17 iki 0,81
T Nuo 16 iki 43 Nuo 61 iki 110
Mpa (nuo 1,7 iki 8,1 baro)). Automatinius ledo gaminimo
• Žiūrėkite, kad duomenų plokštelėje nurodyta įtampa
įtaisus ir (arba) vandens dozatorius, kurie nėra tiesiogiai
atitiktų namų elektros tinklo įtampą.
prijungti prie vandens įvado, reikia pripildyti tik geriamu
• Nenaudokite vieno ar kelių kištukų suderintuvų arba
vandeniu.
ilginamųjų laidų.
• Šaldytuvo skyrių naudokite tik šviežių maisto produktų
• Vandens tiekimą prijunkite naudodami su nauju
laikymui, o šaldiklio skyrių naudokite tik užšaldytų
prietaisu pateikiamą vamzdelį; nenaudokite vamzdelio,
maisto produktų laikymui, šviežių maisto produktų
kuris buvo naudotas su ankstesniu prietaisu.
užšaldymui ir ledo kubeliams gaminti.
• Elektros laidą modifikuoti arba keisti leidžiama tik
• Šaldiklyje nelaikykite stiklo indų su skysčiais - šie indai
kvalifikuotiems darbuotojams arba aptarnavimo po
gali sprogti.
pardavimo tarnybai.
• Privaloma pasirūpinti, kad prietaisą būtų galima nuo
Jei bus nepaisoma pirmiau pateiktų rekomendacijų ir
maitinimo tinklo atjungti ištraukiant jo kištuką arba
perspėjimų, gamintojas atsakomybės neprisiims.
naudojant elektros tinko dviejų polių jungiklį, kuris
įrengtas priešais elektros lizdą.
43
PIRMS IERĪCES LIETOŠANAS
• Ierīce, ko esat nopirkuši, ir paredzēta lietošanai mājas
1. Pēc ierīces izpakošanas, pārliecinieties, vai tā nav
apstākļos, kā arī:
bojāta un vai durtiņas labi aizveras. Nepieciešamības
- virtuvēs, kas atrodas darba vietās, veikalos un/vai
gadījumā, par bojājumiem ir jāziņo pārdevējam 24
birojos
stundu laikā pēc ierīces piegādes.
- fermās
2. Pirms ierīces ieslēgšanas uzgaidiet vismaz divas
- viesnīcās, moteļos, rezidencēs un pansijās, ja ierīci
stundas, lai dzesēšanas kontūrs darbotos pilnīgi
lieto viens klients.
efektīvi.
Lai jūs varētu pēc iespējas veiksmīgāk izmantot šo
3. Pārliecinieties, vai elektriskās daļas ir ierīkojis un
ierīci, iesakām uzmanīgi izlasīt lietošanas instrukciju,
savienojis kvalificēts speciālists, ievērojot ražotāja
kurā jūs atradīsiet izstrādājuma aprakstu un
norādījumus un saskaņā ar vietējiem drošības
lietderīgus padomus.
noteikumiem.
Saglabājiet šo instrukciju, lai to varētu pārlasīt arī
4. Pirms lietošanas iztīriet ierīces iekšpusi.
nākotnē.
IETEIKUMI VIDES SAUDZĒŠANAI
1. Iepakojums
Informācija:
Iepakojuma materiāls ir 100% pārstrādājams un tas ir
Šajā ierīcē netiek izmantots freons. Dzesējošais kontūrs
apzīmēts ar pārstrādes simbolu . Ievērojiet vietējo
satur R134a (HFC) vai R600a (HC), skatīt ierīcē esošo
likumdošanu par atkritumu utilizāciju. Iepakojuma
plāksnīti ar tehniskajiem datiem.
materiāls (plastmasas maisi, polistirola daļas utt.) ir jātur
Ierīcēm, kas satur izobutānu (R600a): izobutāns ir dabīgā
bērniem nepieejamā vietā, jo tas ir potenciāls bīstamības
gāze, kas neietekmē vidi, bet tas ir uzliesmojošs.
avots.
Tādējādi, ir ļoti svarīgi pārliecināties, ka dzesēšanas
2. Utilizācija/pārstrāde
kontūra caurules nav bojātas.
Ierīce ir izgatavota no pārstrādājama materiāla.
Šis izstrādājums var saturēt fluorētas siltumnīcas gāzes,
Uz šīs ierīces ir marķējums, kas apliecina tās atbilstību
kas ir minētas Kioto protokolā; dzesēšanas gāze atrodas
Eiropas Direktīvai 2002/96/EK par elektrisko un
hermētiski noslēgtā sistēmā. Dzesēšanas gāze: R134a var
elektronisko iekārtu atkritumiem (EEIA). Pareizi utilizējot
ietekmēt globālo sasilšanu (GWP) par 1300.
šo ierīci, jūs novēršat iespējamas negatīvas sekas videi
Atbilstības deklarācija
un cilvēku veselībai.
• Šī ierīce ir paredzēta pārtikas produktu uzglabāšanai
un tā ir ražota saskaņā ar (CE) noteikumiem Nr.
Simbols uz ierīces vai pavadošajā dokumentācijā
1935/2004.
norāda uz to, ka šo ierīci nedrīkst izmest kopā ar
mājsaimniecības atkritumiem, bet tā ir jānogādā uz
speciālu elektrisko un elektronisko iekārtu utilizācijas
• Šī ierīce ir izstrādāta, ražota un pārdota atbilstoši:
centru.
- ”Zemsprieguma” Direktīvā 2006/95/EK izklāstītajiem
Ierīces utilizācijas laikā padariet to par nelietojamu,
drošības noteikumiem (kas aizvieto direktīvu
nogriežot barošanas vadu, noņemot durtiņas un plauktus,
73/23/EEK un tās turpmākos grozījumus;
lai bērni nevarētu iekļūt ierīcē.
- elektromagnētiskās saderības Direktīvas 2004/108/EK
Utilizējiet ierīci saskaņā ar vietējiem atkritumu utilizācijas
prasībām.
noteikumiem, nododot to speciālajā atkritumu savākšanas
Ierīces elektriskā drošība tiek sasniegta tikai tajā
centrā, neatstājiet to bez uzraudzības pat uz dažām
gadījumā, ja tā ir pareizi pievienota pie efektīvas
dienām, jo tā var kļūt par bīstamību avotu bērniem.
zemējumiekārtas, kas atbilst likumdošanas prasībām.
Papildus informācijai par šīs ierīces pārstrādi, nodošanu
un utilizāciju, sazinieties ar atbilstošu vietējo iestādi,
mājsaimniecības atkritumu savākšanas centru vai veikalu,
kurā jūs nopirkāt ierīci.
LEDUS UN/VAI ŪDENS PADEVES IERĪCES TĪRĪŠANA,
SANITĀRIJA UN TEHNISKĀ APKOPE (ja ir uzstādīta)
Izklāstīto sanitārijas norādījumu neievērošanas
• Iesakām reizi pusgadā veikt ledus un ūdens padeves
gadījumā var pasliktināties padota ūdens higiēniska
sistēmas sanitāro tīrīšanu ar dezinficējošām vielām,
kvalitāte.
kas paredzēti materiāliem, kas nonāk saskarē ar
• Pirmajā ierīces lietošanas reizē iesakām 6-7 minūšu
pārtikas produktiem (uz nātrija hipohlorīta bāzes), kas
laikā izlaist 9-14 litrus ūdens (nav obligāti to darīt vienā
nemaina materiālu raksturojumus. Pirms lietošanas
reizē, galvenais to izdarīt pirms ūdens dzeršanas) un
noskalojiet ar caurteces ūdeni.
novākt visu ledu, kas izveidojās pirmo 24 stundu laikā.
• Nepieciešamības gadījumā ledus un ūdens sadales
• Uzstādiet noņemamo ūdens krānu (ja tas ir paredzēts)
sistēmas detaļas ir jāapmaina pret oriģinālām rezerves
tikai ar tīrām rokām.
daļām, pasūtot tās no ražotāja.
• Iesakām periodiski tīrīt ledus kubiņu tvertni vai kasti,
• Tehniskā rakstura remonta darbus drīkst veikt tikai
izmantojot caurteces ūdeni.
kvalificēti speciālisti vai servisa centra pārstāvji.
44
VISPĀRĒJIE PIESARDZĪBAS PASĀKUMI UN IETEIKUMI
UZSTĀDĪŠANA
DROŠĪBA
• Ierīce ir jāpārvieto un jāuzstāda divatā vai pieaicinot
• Neievietojiet ierīcē aerosola balonus vai tvertnes, kas
lielāku cilvēku skaitu.
satur degošu vai uzliesmojošu vielu.
• Esiet īpaši uzmanīgi pārvietošanas laikā, lai nesabojātu
• Neglabājiet un nelietojiet benzīnu un uzliesmojošas
grīdas segumu (piemēram, parketu).
gāzes vai šķidrumus šīs ierīces vai citu
• Uzstādīšanas laikā pārliecinieties, vai ierīce nevar
mājsaimniecības elektropreču tuvumā. Izgarojošie tvaiki
sabojāt barošanas vadu.
var izraisīt ugunsgrēkus vai sprādzienus.
• Pārliecinieties, ka ierīce nav uzstādīta tuvu siltuma
• Nelietojiet mehāniskās, elektriskās vai ķīmiskās
avotam.
atkausēšanas iekārtas, kuras nav ieteicis ražotājs.
• Lai nodrošinātu piemērotu ventilāciju, atstājiet vietu no
• Nelietojiet vai neievietojiet elektroierīces izstrādājuma
abām ierīces malām un virs ierīces, ievērojot
iekšējā nodalījumā, ja ražotājs to nav atļāvis.
uzstādīšanas instrukciju.
• Ierīci nedrīkst lietot personas (tai skaitā bērni) ar
• Sekojiet tam, lai ierīces ventilācijas atveres nebūtu
ierobežotām fiziskām, jutekliskām vai garīgām spējām,
aizsprostotas.
kā arī cilvēki bez pieredzes un/vai zināšanām par ierīci,
• Nebojājiet ierīces dzesēšanas vielas kontūra caurules.
izņemot gadījumus, ja viņus ierīces lietošanas laikā
• Uzstādiet un izlīdziniet ierīci uz grīdas, kas var izturēt
apmāca vai uzrauga cilvēks, kas ir atbildīgs par viņu
ierīces svaru, un vietā, kas ir piemērota ierīces
drošību.
izmēriem un paredzētajam lietošanas veidam.
• Sekojiet tam, lai bērni nespēlētos ar ierīci, lai izvairītos
• Uzstādiet ierīci sausā un labi vedināmā vietā. Ierīce ir
no iestrēgšanas tajā un nosmakšanas.
paredzēta lietošanai vietās, kurās temperatūra ir zemāk
• Nenorijiet (dažu modeļu) aukstuma akumulatoros esošo
norādītajos intervālos, atbilstoši tehnisko datu plāksnītē
šķidrumu (nav indīgs).
norādītajai klimatiskajai klasei. Ierīces darbībā ir
• Nenorijiet ledus kubiņus uzreiz pēc to izņemšanas no
iespējamas kļūmes, ja tā ilgstoši darbojas temperatūrā,
saldētavas, jo tie var izraisīt aukstuma apdegumus.
kas ir augstāka vai zemāka par norādīto intervālu.
LIETOŠANA
Klimatiskā klase T. vid. (°C) Ümbr. T. (°F)
• Pirms ierīces tehniskās apkopes vai tīrīšanas, izvelciet
spraudni no elektrotīkla rozetes vai atvienojiet
SN no 10 līdz 32 no 50 līdz 90
barošanu.
• Visas ierīces, kas ir aprīkotas ar ledus ģeneratoru vai
N no 16 līdz 32 no 61 līdz 90
ūdens krānu, ir jāpievieno ūdensvadam, kas padod
ST no 16 līdz 38 no 61 līdz 100
dzeramo ūdeni (spiedienam ūdensvadā jābūt no 0,17
līdz 0,81 MPa (no 1,7 līdz 8,1 bar)). Ledus ģeneratori
T no 16 līdz 43 no 61 līdz 110
un/vai ūdens krāni, kas nav pa tiešo savienoti ar
• Pārbaudiet, vai tehnisko datu plāksnītē norādītais
ūdensvadu, ir jāuzpilda tikai ar dzeramo ūdeni.
spriegums atbilst jūsu dzīvokļa elektrotīkla
• Ledusskapja nodalījumu lietojiet tikai svaigas pārtikas
spriegumam.
glabāšanai, savukārt saldētavu lietojiet tikai sasaldētas
• Nelietojiet adapterus ar vienu vai vairākām ligzdām vai
pārtikas glabāšanai, svaigas pārtikas sasaldēšanai un
pagarinātājus.
ledus kubiņu veidošanai.
• Veicot savienojumu ar ūdensvadu, lietojiet jaunas
• Neglabājiet šķidrumus saldētavā stikla pudelēs, jo tās
ierīces komplektācijā esošo cauruli, neizmantojiet
var uzsprāgt.
cauruli, ar kuru bija pievienota veca ierīce.
• Barošanas vada modifikācija vai nomaiņa ir jāuztic
Ražotājs noņem no sevis jebkādu atbildību, ja
kvalificētajam elektriķim vai servisa centra speciālistam.
augstāk izklāstītie ieteikumi un piesardzības
• Ir jānodrošina ierīces atvienošana no elektrotīkla vai nu
pasākumi netiek ievēroti.
izvelkot spraudni no rozetes, vai nu ar divpolu slēdzi,
kas ir uzstādīts pirms rozetes.
45
ENNE SEADME KASUTAMIST
• See seade on mõeldud koduseks kasutamiseks ja
1. Pärast seadme lahtipakkimist veenduge, et see ei oleks
muuks sarnaseks, näiteks
kahjustatud ja et uks sulguks korralikult. Mistahes
- töötajate köök poodides, kontorites ja muudes
vigastustest tuleb müüjat teavitada 24 tunni jooksul
töökeskkondades;
seadme kohaletoimetamisest.
- talumajapidamistes ja hotellide, motellide ja muude
2. Enne seadme sisselülitamist oodake vähemalt kaks
majutusasutuste tubades;
tundi, nii tagate külmutusvedeliku täieliku efektiivsuse.
- kortermajutuses.
3. Seadme ja selle voolujuhtme võib paigaldada
Seadme parima kasutuse tagamiseks tuleb läbi lugeda
kvalifitseeritud tehnik vastavalt tootja juhistele ja
seadme kirjeldust ja kasulikke nõuandeid kirjeldav
standardsetele ohutuseeskirjadele.
kasutusjuhend.
4. Puhastage seadme sisemust enne kasutamist.
Hoidke kasutusõpetus alles ka edaspidiseks.
KESKKONNAKAITSE
1. Pakkematerjal
Informatsioon:
Pakkematerjal on 100-protsendiliselt taaskäideldav ja
See seade ei sisalda CFC-aineid. Külmutusvedelik
kannab taaskäitluse sümbolit. Nendest vabanemisel
sisaldab R134a (HFC) või R600a (HC) (vaadake seadme
järgige kohalikke eeskirju. Hoidke pakkematerjale
sees olevat andmeplaati).
(plastikkotid, polüstüreenosad jne) lastele kättesaamatus
Isobutaaniga (R600a) seadmed: isobutaan on looduslik
kohas, sest need võivad olla ohtlikud.
gaas, millel pole negatiivset mõju keskkonnale, kuid on
2. Utiliseerimine
plahvatusohtlik. Seega veenduge, et jahutussüsteemi
Seadme tootmisel on kasutatud taaskasutatavaid
torustik poleks viga saanud.
materjale.
Selles tootes võib olla fluoritud kasvuhoonegaase, mis
Käesolev seade on märgistatud vastavalt EU direktiivile
kuuluvad Kyoto kokkuleppe alla; külmutusgaas asub
2002/96/EC Elektrooniliste ja elektriliste seadmete
hermeetiliselt suletud süsteemis.
jäätmete kohta (WEEE). Selle toote nõuetekohane
Külmutusgaas: R134a globaalse soojenemise
kõrvaldamine aitab kaitsta keskkonda ja inimeste tervist.
potentsiaaliks (GWP) on 1300.
Vastavusdeklaratsioon
Tootel olev sümbol või kaasas olev dokumentatsioon
• See seade on mõeldud toiduainete säilitamiseks ja on
näitab, et seda seadet ei tohi käsitleda
toodetud vastavuses seadusega (CE) No. 1935/2004.
majapidamisjäätmena ja tuleb viia vastavasse
kodumasinate kogumiskeskusesse.
Seadme utiliseerimisel veenduge kõigepealt, et see oleks
• See seade on disainitud, toodetud ja turustatud
kasutuskõlbmatu lõigates ära toitekaabli ja eemaldades
vastavuses:
uksed ja riiulid, et laksed ei saaks seadmesse lõksu jääda.
- ohutusnõudega “Low Voltage” (madalpinge) direktiiv
Vabanege seadmest vastavalt kohalikele
2006/95/CE (mis asendab 73/23/CEE ja sellele
jäätmekäitlusseadustele ja viige see vastavasse
järgnevad parandused)
kogumispunkti; ärge jätke seadet järelevalveta isegi
- madalpingedirektiivi 2004/108/EC kaitsenõuetega.
mõneks päevaks, kuna see võib laste jaoks ohtlik olla.
Seadme elektrilist turvalisust on võimalik garanteerida
Täpsema informatsiooni saamiseks majapidamisseadmete
ainult juhul kui seade on korrektselt ühendatud
utiliseerimise ja käitlemise kohta, pöörduge oma kohalikku
heakskiidetud maandussüsteemiga.
omavalitsusse, majapidamisseadmete kogumispunkti või
poodi, kust te seadme ostsite.
JÄÄ JA VEEPAAGI (sõltuvalt mudelist) PUHASTAMINE,
DESINFITSEERIMINE JA HOOLDAMINE
Kaasasolevate desinfitseerimisjuhiste eiramine võib
• Iga kuue kuu tagant desinfitseerige vee ja jäämasina
muuta paagis oleva vee ebahügieeniliseks.
süsteemi toiduainetööstuse desinfitseeriva lahusega
• Seadme esmakordsel kasutamisel, laske seadmest läbi
(naatrium hüpokloriidiga), mis ei tekita seadmele plekke.
9-14 liitrit vett, mis võrdub 6-7 minuti vee jooksmisega
Enne kasutamist loputage veega.
(ei pea toimuma korraga, kuid kindlasti enne esimest
• Mistahes jää- ja veeautomaadi osasid tohib välja
joomist) ja visake ära esimese 24 tunni jooksul loodud
vahetada vaid tootja poolt ettenähtud originaalosade
jää.
vastu.
• Paigaldage eemaldatav veepaak (sõltuvalt mudelist)
• Seadet tohib parandada vaid selleks koolitatud
veendudes eelnevalt, et teie käed on puhtad.
klienditeeninduse tehnik.
• Aegajalt puhastage jääanumat või sahtlit jooksva vee
all.
46
ETTEVAATUSABINÕUD JA ÜLDISED SOOVITUSED
Paigaldamine
Ohutus
• Seadet peab käsitsema ja paigaldama kaks või enam
• Ärge hoidke selles seadmes plahvatusohtlikke aineid,
inimest.
näiteks kergesti süttiva sisuga aerosoole.
• Olge ettevaatlik, et te ei kahjustaks seadme liigutamisel
• Ärge hoidke selle või muude elektriliste seadmete
põrandat (nt parketti).
lähedal bensiini, süttimisohtlike aineid või gaasi. Aurud
• Paigaldamisel veenduge, et seade ei vigastaks
võivad põhjustada tulekahju või plahvatust.
toitekaablit.
• Ärge kasutage tootja poolt soovitatutest erinevaid
• Veenduge, et seda ei oleks kütteallika lähedal.
mehaanilisi, elektrilisi või keemilisi vahendeid
• Piisava ventilatsiooni tagamiseks jätke seadme
sulatusprotsessi kiirendamiseks.
külgedele ja kohale vaba ruumi ja järgige
• Ärge kasutage või asetage elektrilisi riistasid seadme
paigaldusjuhiseid.
sisse, kui seda pole ettenähtud tootja poolt.
• Hoidke seadme ventilatsiooniavad vabad.
• See masin ei ole ette nähtud kasutamiseks isikute poolt
• Ärge vigastage külmutusaine ringlustorusid.
(sh lapsed), kellel on tavalisest väiksemad füüsilised,
• Paigaldage ja loodige seade põrandale, mis on piisavalt
sensoorsed või vaimsed võimed või kellel puuduvad
tugev seadme kaalu jaoks ja kohta, mis on piisav selle
kogemused ja teadmised, v.a. juhul, kui nende üle
suuruse ja kasutuseesmärgi jaoks.
teostab järelvalvet või neid juhendab seadme
• Paigaldage seade kuiva ja hästiventileeritud kohta.
kasutamisel nende turvalisuse eest vastutav isik.
Seade on mõeldud kasutamiseks kohtades, kus
• Selleks, et vältida laste lõksujäämist ja lämbumist, ärge
temperatuur jääb vastavalt seadme andmeplaadil
laske neil mängida või ennast peida seadme sisse.
märgitud kliimaklassi kohaselt järgnevasse vahemikku.
• Ärge neelake alla jääpakkide (mittemürgist) sisu
Juhul kui seade on pikemat aega väljaspool ettenähtud
(sõltuvalt mudelist).
temperatuurivahemikku, ei pruugi see korrektselt
• Ärge sööge jääkuubikuid või mahlajääpulki kohe pärast
töötada.
külmikust väljavõtmist, kuna see võib tekitada
külmapõletust.
Kliimaklass Ümbr. T. (°C) Ümbr. T. (°F)
Kasutamine
SN 10 kuni 32 50 kuni 90
• Enne puhastus- või hooldustööde tegemist tuleb seade
vooluvõrgust lahti ühendada.
N 16 kuni 32 61 kuni 90
• Kõik seadmed, millel on jää- ja veeautomaat, peavad
ST 16 kuni 38 61 kuni 100
olema ühendatud veetoitega, kust tuleb joogivett
(survega 0,17-0,81 Mpa (1,7-8,1 bar)). Jäätegijaid ja/või
T 16 kuni 43 61 kuni 110
veeautomaate, mis pole veetoitega ühendatud, tuleb
• Veenduge, et andmeplaadil näidatud pinge vastab teie
täita ainult joogiveega.
kodumajapidamise omale.
• Kasutage külmikut ainult värske toidu hoidmiseks ja
• Ärge kasutage paigaldamisel harupistikuid või
sügavkülma ainult külmutatud toidu hoidmiseks, värske
pikendusjuhtmeid.
toidu külmutamiseks ja jääkuubikute tegemiseks.
• Veeühenduse tegemisel kasutage uue seadmega
• Ärge pange sügavkülma klaasist vedelikuga anumaid
kaasas olevat voolikut; ärge kasutage eelneva seadme
kuna need võivad puruneda.
voolikut.
• Toitekaabli modifitseerimist või väljavahetamist tohib
Kui eelpooltoodud juhiseid ja ettevaatusabinõusid ei
teha vaid kvalifitseeritud isik või klienditeenindus.
järgita, loobub tootja igasugustest kohustustest.
• Seadme toidet peab olema võimalik katkestada
kahevaasilise lülitiga või pistikut stepslist tõmmates.
47
CİHAZI KULLANMADAN ÖNCE
• Satın almış olduğunuz cihaz, evde ve de aşağıdaki
1. Cihazı ambalajından çıkardıktan sonra, hasarlı
ortamlarda kullanılmak için tasarlanmıştır:
olmadığından ve kapının mükemmel kapandığından
- İş yerlerinin, dükkanların ve/veya büroların mutfak
emin olun. Olası hasarlar, cihazın teslim edilmesinden
bölümlerinde
sonraki 24 saat içinde satıcıya bildirilmelidir.
- Çiftliklerde
2. Soğutma devresinin tamamen etkin olmasını sağlamak
- Tek bir müşterinin özel kullanımı için hotellerde,
için cihazı hizmete geçirmeden önce en az iki saat
motellerde, residence'larda, pansiyonlarda.
bekleyin.
Cihazınızı en iyi şekilde kullanmak için, ürünün tanımı
3. Montajın ve elektrik bağlantısının, yerel güvenlik
ve yararlı tavsiyeleri bulunduran kullanım kılavuzunu
standartları uyarınca, üreticinin talimatları doğrultusunda
dikkatli okumanızı tavsiye ederiz.
nitelikli bir teknisyen tarafından gerçekleştirildiğinden
Bu talimatları, ileride danışmak için saklayınız.
emin olun.
4. Cihazı kullanmadan önce içini temizleyin.
ÇEVREYİ KORUMA ÖNERİLERİ
1. Ambalaj
Bilgi:
Ambalaj malzemesi, %100 geri dönüştürülebilir türdendir
Bu cihaz, CFC içermez. Soğutma devri, R134a (HFC)
ve geri dönüşüm sembolü ile işaretlenmiştir. Bertaraf etme
veya R600a (HC) içerir, cihazın içinde bulunan seri
için yerel kurallara uyun. Ambalaj malzemesi (plastik
numarası plakasına bakın.
torbalar, polistrol parçalar, vb…), potansiyel tehlike
İzobütanlı (R600a) cihazlar için: izobütan, çevreye zarar
kaynağı olduğundan, çocukların ulaşamayacağı yerlerde
vermeyen, ancak kolay alev alıcı doğal bir gazdır. Bu
saklanmalıdır.
nedenle, soğutma devresi borularının hasar görmemiş
2. Hurdaya çıkarma/Bertaraf etme
olduklarından emin olmak zorunludur.
Cihaz, geri dönüştürülebilir materyal ile üretilmiştir.
Bu ürün, Kyoto Protokolü çerçevesinde konu edilmiş
Bu cihaz, 2002/96/EC, Waste Electrical and Electronic
fluorlu sera gazlarını içerebilir; soğutucu gaz, hermetik
Equipment (Elektrikli ve Elektronik Ekipman Atıkları)
olarak kapatılmış bir sistem içinde bulunur.
(WEEE) Avrupa Direktifi uyarınca işaretlenmiştir. Bu
Soğutucu gaz: R134a, 1300ʼlük küresel ısıtma
cihazın doğru şekilde bertaraf edilmesinin sağlandığından
potansiyeline (GWP) sahiptir.
emin olduğunuzda, çevre ve sağlık açısından potansiyel
Uygunluk beyannamesi
negatif etkileri önlemeye katkıda bulunursunuz.
• Bu cihaz, yiyecek maddelerini muhafaza etmeye
Cihaz veya bunun beraberindeki dokümantasyon
yöneliktir ve 1935/2004 sayılı yönetmeliğe (CE) uygun
üretilmiştir.
üzerindeki sembolü, bu cihazın domestik atık olarak
işlenmemesi gerektiğini ve elektrikli ve elektronik
cihazların geri dönüşümü için uygun toplama noktasına
• Bu cihaz, aşağıda belirtilenlere uygun tasarlanmış,
teslim edilmesi gerektiğini belirtir.
üretilmiş ve satışa sunulmuştur:
Bertaraf etme anında, besleme kablosunu keserek,
- 2006/95/AB “Alçak Gerilim" Direktifiʼnin (73/23/AET
kapıları ve rafları sökerek, çocukların cihazın içine
Direktifiʼnin ve sonraki değişikliklerinin yerini alan)
kolaylıkla erişemeyeceği şekilde cihazı kullanılmaz kılın.
güvenlik koşulları;
Cihazı, atıkların bertaraf edilmesi için yerel standartları
- 2004/108/EC "EMC" Direktifiʼnin koruma gereklilikleri.
uygulayarak hurdaya çıkarın ve cihaz çocuklar için bir
Cihazın elektrik güvenliği, sadece kanunlara uygun etkili
tehlike kaynağı olduğundan, sadece birkaç gün için bile
bir topraklama tesisine doğru şekilde bağlanmış
olsa cihazı denetimsiz bırakmadan özel toplama
olduğunda garanti edilir.
noktalarına teslim edin.
Bu cihazın işlenmesi, geri kazanılması ve geri
dönüştürülmesi hakkında daha detaylı bilgiler için uygun
yerel birime, domestik atıkları toplama servisine veya
cihazı satın almış olduğunuz dükkâna başvurun.
BUZ VE/VEYA SU DAĞITICISININ TEMİZLİĞİ, DEZENFEKTE
EDİLMESİ VE BAKIMI (eğer varsa)
Yukarıda verilen hijyenle ilgili talimatlara uyulmaması
• Altı ayda bir kez olmak üzere, besinlerle temas halinde
verilen suyun hijyen bakımından emniyetini bozabilir.
olan materyaller için uygun, materyallerin özelliklerini
• Cihazı ilk kez kullanırken, suyun 9-14 litre veya 6-7
değiştirmeyen dezenfekte edici çözeltiler kullanarak
dakika süreyle akmasını sağlayınız (tüketimden önce
(sodyum hipoklorit bazlı) buz ve su dağıtım sistemini
olması şartıyla sürekli olarak akıtılmayabilir) ve ilk 24
dezenfekte etmeniz önerilmektedir. Kullanmadan önce
saat içerisinde üretilen buzu çıkarınız.
akar haldeki su ile durulayınız.
• Çıkarılabilir su dağıtıcısına (eğer varsa) sadece elleriniz
• Buz ve su dağıtıcısının parça değiştirme işlemi üretici
hijyenik bakımdan temiz ise dokununuz.
firma tarafından tedarik edilen orijinal bileşenlerle
• Buz küpü haznesinin veya çekmecesinin periyodik
yapılmalıdır.
bakımı için sadece akar halde su kullanılması
• Teknik müdahaleler sadece kalifiye personel tarafından
önerilmektedir.
veya Teknik Destek Servisi tarafından yapılmalıdır.
48
GENEL ÖNLEMLER VE ÖNERİLER
MONTAJ
GÜVENLİK
• Cihazın hareket ettirilmesi ve montajı, iki veya daha
• Cihaz içine itici gazlar veya parlayıcı maddeler içeren
fazla kişi tarafından gerçekleştirilmelidir.
sprey tüpleri veya kaplar koymayın.
• Hareket ettirmeler esnasında zemine (örn. parke) hasar
• Cihazın ve diğer beyaz eşyaların yakınında benzin, gaz
vermemeye dikkat edin.
veya alev alıcı sıvılar saklamayın ve kullanmayın.
• Montaj esnasında cihazın, besleme kablosuna hasar
Nitekim yayılan buharlar, yangın veya patlamalara
vermediğinden emin olun.
neden olabilir.
• Cihazın bir ısı kaynağına yakın olmadığından emin
• Buz çözme sürecini hızlandırmak için üretici tarafından
olun.
tavsiye edilen mekanik, elektrikli veya kimyasal
• Uygun bir havalandırma sağlamak için, cihazın her iki
düzenlerden farklı düzenleri kullanmayın.
yanında ve üst kısmında bir boşluk bırakın ve montaj
• Üretici tarafından açıkça onaylanmış tipte olmamaları
talimatlarını uygulayın.
halinde cihazın bölmelerinin içine elektrikli aletler
• Cihazın havalandırma deliklerini, tıkanmayacak şekilde
koymayın ve bunların içinde elektrikli aletleri
açık bırakın.
kullanmayın.
• Cihazın soğutma devresinin borularına hasar vermeyin.
• Bu cihaz, onların emniyetinden sorumlu bir kişi
• Cihazı, boyutlarına ve kullanımına uygun bir ortama,
tarafından denetim altında tutulmadıkları veya cihazın
ağırlığı taşıyacak bir zemin üzerine monte ve tesviye
kullanımı hakkında bilgilendirilmedikleri takirde fiziksel,
edin.
duyumsal veya zihinsel kapasiteleri yetersiz veya bilgi
• Cihazı kuru ve iyi havalandırılan bir ortama yerleştirin.
ve deneyim sahibi olmayan kişiler (çocuklar dahil)
Cihaz, seri numarası plakası üzerinde belirtilen iklim
tarafından kullanıma uygun değildir.
sınıfına göre aşağıdaki aralıklardaki ortamlarda işlemek
• Cihazın içinde kapalı kalma veya boğulma riskini
için öngörülmüştür. Cihaz, öngörülen aralığın üzerindeki
önlemek için çocukların cihaz ile oynamadığını kontrol
veya altındaki bir sıcaklıkta uzun süre bırakıldığında
ediniz.
doğru işlemeyebilir.
• Soğuk akümülatörlerinde (bazı modellerde) bulunan
sıvıyı (atoksik) içmeyin.
İklim Sınıfı O. Sıc. (°C) O. Sıc. (°F)
• Buz küpleri veya kütleleri soğuk yanıklarına neden
olabileceğinden bunları dondurucudan çıkardıktan
SN 10 - 32 arası 50 - 90 arası
hemen sonra yemeyin.
N 16 - 32 arası 61 - 90 arası
KULLANIM
ST 16 - 38 arası 61 - 100 arası
• Herhangi bir bakım veya temizlik işleminden önce fişi
elektrik prizinden çıkarın ve elektrik beslemesini kesin.
T 16 - 43 arası 61 - 110 arası
• Buzmatik ve su pınarı ile donatılmış tüm cihazlar,
• Seri numarası plakasının üzerindeki voltajın, evinizin
sadece içme suyu sağlayan bir su şebekesine (0,17 -
gerilimine uyduğunu kontrol edin.
0,81 MPa (1,7 - 8,1 bar) arası şu şebekesi basınçlı)
• Gerek tekli gerekse çoklu adaptörler veya uzatmalar
bağlı olmalıdır. Su beslemesine doğrudan bağlı
kullanmayın.
olmayan buzmatikler ve/veya su pınarları, sadece içme
• Su şebekesine bağlantı için yeni cihaz beraberindeki
suyu ile doldurulmalıdır.
boruyu kullanın ve eski cihazın borusunu kullanmayın.
• Soğutucu bölmeyi, sadece taze yiyeceklerin saklanması
• Besleme kablosunun modifiyesi veya değiştirilmesi
için, dondurucu bölmeyi ise dondurulmuş yiyeceklerin
sadece nitelikli personel veya Teknik Servis Hizmeti
saklanması, taze yiyeceklerin dondurulması ve buz
tarafından gerçekleştirilmelidir.
küplerinin üretilmesi için kullanın.
• Elektrik şebekesi bağlantısının kesilmesi, fiş çekilerek
• Sıvı içeren cam kaplar patlayabileceklerinden bunları
veya prizin önüne yerleştirilmiş bir çift kutuplu şebeke
dondurucu bölmede depolamayın.
şalteri aracılığıyla mümkün olmalıdır.
Yukarıda belirtilen önerilere ve önlemlere uyulmamış
olması halinde, üretici her türlü sorumluluktan muaftır.
49
50
51
52
53
3
2
2
D
GB F NL E P I GR S N DK FIN PL
n
5019 600 02000
CZ SK H RUS BG RO LT LV EST TR ZH ZT AE
01/10
© Copyright Whirlpool Europe s.r.l. 2010. All rights reserved
