Whirlpool WSN 5554 A+X – page 2

FÖRSIKTIGHETSÅTGÄRDER OCH ALLMÄNNA FÖRSLAG

INSTALLATION

SÄKERHET

• För att flytta och installera apparaten krävs minst två

• Förvara aldrig sprayflaskor eller behållare med

personer.

bränslen eller lättantändliga ämnen i apparaten.

• Var försiktig när du flyttar apparaten så att golven

• Förvara inte bensin och andra lättantändliga ämnen i

(t.ex. parkettgolv) inte skadas.

gas- eller vätskeform i närheten av denna apparat eller

• Se till att elsladden inte blir skadad under

andra elektriska apparater. Gaserna som utvecklas kan

installationen.

förorsaka brand eller explosion.

• Se till att denna apparat inte placeras i närheten av en

• Använd inga andra typer av mekaniska, elektriska och

värmekälla.

kemiska anordningar än dem som rekommenderas av

• För att god ventilation skall kunna garanteras måste

tillverkaren för att påskynda avfrostningen.

det finnas tillräckligt med utrymme runtom skåpet -

• Använd inte och lägg inte in elektriska apparater inuti

både ovanför och på sidorna. Följ

apparaten om dessa inte är specifikt auktoriserade av

installationsanvisningarna.

tillverkaren.

• Se till att apparatens ventilationsöppningar inte är

• Apparaten får ej användas av personer (inklusive barn)

blockerade eller övertäckta.

med reducerad fysisk, känslomässig eller mental

• Se till kylsystemets ledningar inte skadas.

kapacitet, eller av personer utan lämplig kompetens

• Ställ apparaten på ett golv som klarar att bära upp

eller erfarenhet, såvida de inte fått instruktioner om

dess tyngd och på en plats som är lämplig för dess

apparatens användande från den eller de personer

dimensioner och användning och se till att den står i

som ansvarar för deras säkerhet.

våg.

• Låt inte barn leka med apparaten eller gömma sig inuti

• Placera apparaten i ett torrt rum med god ventilation.

den. Barn som ägnar sig åt sådana lekar riskerar att bli

Apparaten är utformad för att fungera i

instängda i apparaten med påföljande risk för

omgivningstemperaturer inom bestämda intervall,

kvävning.

som i sin tur är beroende av vilken klimatklass

• Förtär inte den vätska (ej giftig) som finns i

apparaten tillhör. Apparatens klimatklass anges på

frysackumulatorerna (på vissa modeller).

typskylten: Det finns risk att apparaten inte fungerar

• Förtär inte isbitar eller isglassar direkt efter att de

på korrekt sätt om den står i ett rum där

tagits ut ur frysen. Den låga temperaturen kan

temperaturen är lägre eller högre än den avsedda.

förorsaka köldskador.

Omgivnings-

Omgivnings-

ANVÄNDNING

Klimatklass

temperatur

temperatur

• Dra alltid ut stickkontakten ur eluttaget eller skilj

(°C)

(°F)

skåpet från elnätet på annat sätt innan någon typ av

rengöring och underhåll görs.

SN Från 10 till 32 Från 50 till 90

• Apparater som är utrustade med ismaskin och

N Från 16 till 32 Från 61 till 90

vattendistributör måste anslutas till en vattenledning

ST Från 16 till 38 Från 61 till 100

med dricksvatten (med ett tryck mellan 0,17 och 0,81

MPa (1,7 och 8,1 bar)). Ismaskiner och/eller

T Från 16 till 43 Från 61 till 110

vattendistributörer som inte är direkt kopplade till en

• Kontrollera att spänningen på typskylten

vattenledning får endast fyllas med dricksvatten.

överensstämmer med spänningen i din bostad.

• Använd kyldelen uteslutande för förvaring av färska

• Använd inte förlängningssladdar eller adaptrar.

livsmedel och frysdelen uteslutande för förvaring av

• Använd vattenslangen som medföljer den nya

frysta livsmedel, infrysning av färska livsmedel och

apparaten för anslutningen till vattenledningen.

tillverkning av isbitar.

Använd inte den gamla apparatens slang.

• Förvara inte glasbehållare som innehåller vätskor i

• Ändring eller byte av elsladden får endast ombesörjas

frysdelen. De kan spricka.

av behörig fackman eller Service.

• Det måste vara möjligt att skilja apparaten från

Tillverkaren accepterar inget ansvar om ovan

elnätet, antingen genom att dra ut stickkontakten ur

nämnda säkerhetsföreskrifter och förslag inte

eluttaget eller med hjälp av en tvåpolig strömbrytare

iakttas.

som skall sitta mellan apparaten och eluttaget.

21

FØR DU BRUKER APPARATET

• Apparatet som du har kjøpt har blitt laget for å brukes

1. Når du har pakket ut apparatet må du kontrollere at

til husholdningsbruk, og også til følgende bruk:

det ikke er skadet, og at døren lukker seg skikkelig. Gi

- på kjøkkenet på arbeidssteder, butikker og/eller

beskjed til forhandleren om eventuelle skader innen

kontorer,

24 timer fra apparatet ble levert.

- på gårder,

2. Det anbefales å vente minst to timer før apparatet

- på hoteller, moteller, leilighetshoteller, bed &

settes igang, slik at kjølekretsen virker maksimalt.

breakfast ol. til bruk for hver kunde.

3. Installasjon og elektrisk tilkobling må utføres av en

For at du skal kunne bruke apparatet på best

kvalifisert elektriker ifølge produsentens anvisninger

mulig måte må du lese nøye bruksanvisningen hvor

og gjeldende forskrifter.

du finner beskrivelsen av apparatet, og råd for

4. Rengjør apparatet på innsiden før bruk.

oppbevaring av matvarer.

Ta vare på heftet for fremtidige behov.

MILJØVENNLIG BRUK

1. Emballasjen

Informasjon:

Emballasjen består av 100% resirkulerbart materiale og

Dette apparatet er KFK-fritt. Kjølekretsen inneholder

er merket med resirkuleringssymbolet . Kildesorter i

R134a (HFC) eller R600a (HC), se typeskiltet inni

henhold til de lokale forskrifter. Emballasjen (plastposter,

apparatet.

polystyrendeler osv.) må holdes utenfor barns

For apparater med Isobutan (R 600 a):Isobutan er en

rekkevidde.

naturlig gass uten innvirkning på miljøet. Gassen er

2. Kassering

imidlertid brannfarlig. Det er derfor viktig å forsikre seg

Kjøleskapet er fremstilt av resirkulerbart materiale.

om at rørene i kjølekretsen ikke er skadet.

Dette apparatet er merket i samsvar med EU-direktiv

Det er mulig at dette apparatet inneholder fluorinerte

2002/96/EC om avhending av elektrisk og elektronisk

drivhusgasser som omtales i Kyoto-protokollen.

utstyr (Waste Electrical and Electronic Equipment -

Kjølegassen befinner seg i et hermetisk lukket system.

WEEE).Forsikre deg om at dette produktet blir

Kjølegass: R134a har et globalt oppvarmingspotensial

avhendet på korrekt vis, slik at det ikke kan utgjøre noen

(GWP) på 1 300.

helse- eller miljørisiko.

Overensstemmelseserklæring

Symbolet på produktet eller på dokumentene som

• Dette apparatet er fremstilt for oppbevaring av

følger med det, viser at dette produktet ikke må

matvarer og er i overensstemmelse med CE-standard

behandles som husholdningsavfall. Lever det til et

nr. 1935/2004

autorisert mottak for resirkulering av elektrisk og

• Dette produktet er utformet, fremstilt og markedsført

elektronisk utstyr.

i samsvar med:

Før apparatet kastes, må man sørge for at det ikke kan

- kravene til sikkerhet i direktivet “Lav spenning"

tas i bruk igjen ved å klippe av nettledningen. Fjern også

2006/95/EU (som erstatter 73/23/EØF og

dørene og hyllene, slik at ikke barn kan stenge seg inne i

påfølgende endringer);

kjøleskapet. Avhend apparatet ifølge de lokale

- beskyttelseskravene i EMC-direktivet 2004/108/EF.

renovasjonsforskrifter. Apparatet må bringes til et

autorisert mottak og ikke etterlates uten tilsyn, da det

Apparatets elektriske sikkerhet er kun garantert når det

kan utgjøre en fare for barn. For nærmere informasjon

er koblet til et forskriftsmessig, jordet elektrisk anlegg.

om håndtering, kassering og resirkulering av dette

produktet, kontakt kommunen, renovasjonsetaten eller

forretningen der du anskaffet det.

RENGJØRING, HYGIENISERING OG VEDLIKEHOLD AV VANN- OG/ELLER

ISDISPENSEREN (noen versjoner)

Dersom man ikke følger anvisningene for

• Det anbefales å utføre en hygienisering av

hygienisering, kan det gå utover den hygieniske

distribusjonssystemet for is og vann hver 6. måned

sikkerheten til vannet i dispenseren.

med passende desinfiseringsmidler for materialer som

• Ved første gangs bruk av apparatet anbefales det å la

er i kontakt med matvarer (basert på

det renne 9-14 liter vann eller i 6-7 minutter (ikke

natriumhypokloritt), og som ikke endrer materialenes

nødvendigvis alt på én gang, bare det gjøres før bruk)

karakteristikker. Skyll med rennende vann før bruk.

og å kaste isen som blir produsert i de første 24

• Utskifting av deler til is- og vanndispenseren må

timene.

utføres med originale komponenter fra produsenten.

• Sett bare den uttrekkbare vannkranen på plass (noen

• Tekniske inngrep må kun utføres av kvalifisert

versjoner) med hygienisk rene hender.

personale eller serviceavdelingen.

• Det anbefales å bruke kun rennende vann ved den

regelmessige rengjøringen av isterningbeholderen eller

-skuffen.

22

GENERELLE RÅD

INSTALLASJON

SIKKERHET

• Flytting og installasjon av produktet må utføres av to

• Ikke legg spraybokser eller beholdere som inneholder

eller flere personer.

drivstoff eller lettantennelige stoffer inn i apparatet.

• Vær forsiktig ved flytting av kjøleskapet, slik at det

• Ikke bruk eller oppbevar bensin eller andre brennbare

ikke oppstår skader på gulvet (f. eks. parkett).

gasser/væsker i nærheten av kjøleskapet eller andre

• Etter installasjon må man forsikre seg om at apparatet

husholdningsapparater. Dunst fra slike væsker kan

ikke kan skade nettledningen.

nemlig føre til brann eller eksplosjon.

• Forsikre deg om at kjøleskapet ikke er plassert ved

• Bruk ikke andre hjelpemidler for å fremskynde

siden av en varmekilde.

avrimingen enn de som eventuelt anbefales av

• For å sikre tilfredsstillende ventilasjon, må det være

produsenten.

luft på hver side av apparatet og over dette. Følg

• Bruk ikke elektriske apparater inni seksjonene på

installasjonsveiledningen

apparatet, med mindre disse er godkjent av

• Pass på at ikke ventilasjonsåpningene på apparatet

produsenten

tildekkes.

• Dette apparatet er ikke beregnet på bruk av barn

• Pass på at det ikke oppstår skader på rørene i

eller personer med nedsatte fysiske, sanselig eller

kjølekretsen på apparatet.

mentale evner eller som ikke har erfaring med eller

• Installer og oppvatre kjøleskapet på et gulv som er

kjenner til apparatet, med mindre de under bruk av

tilstrekkelig solid og på et sted der det er tilstrekkelig

apparatet blir instruert og kontrollert av en person

med plass rundt apparatet.

som er ansvarlig for sikkerheten deres.

• Plasser apparatet på et tørt sted med god ventilasjon.

• For å unngå at barn setter seg fast eller kveles inni

Apparatet er beregnet på bruk ved bestemte

apparatet må du ikke tillate dem å leke eller gjemme

omgivelsestemperaturer, i henhold til klimaklassen

seg inni apparatet.

som er oppgitt på typeskiltet: Det kan hende

• Svelg ikke væsken (ikke giftig) i kjøleelementene (kun

apparatet ikke fungerer korrekt dersom

på noen modeller).

omgivelsestemperaturen over lengre tid er lavere eller

• Spis ikke ispinner eller isterninger umiddelbart etter at

høyere enn de temperaturer apparatet er beregnet

de er tatt ut av fryseren. Det kan forårsake kuldesår.

for.

BRUK

Omg. temp.

Omg. temp.

• Før enhver form for rengjøring eller vedlikehold av

Klimaklasse

(°C)

(°F)

apparatet, må apparatet frakobles strømnettet.

• Alle apparater som er utstyrt med ismaskin og

SN Fra 10 til 32 Fra 50 til 90

vanndispenser må utelukkende tilkobles vanntilførsel

N Fra 16 til 32 Fra 61 til 90

med drikkevann (med et tilførselstrykk på mellom

ST Fra 16 til 38 Fra 61 til 100

0,17 og 0,81 MPa (1,7 og 8,1 bar)). Ismaskin og/eller

T Fra 16 til 43 Fra 61 til 110

vanndispenser som ikke er koblet direkte til

vannettet, må kun fylles med drikkevann.

• Kontroller at nettspenningen er den samme som

• Bruk kjøleseksjonen kun til oppbevaring av ferske

oppgitt på typeplaten.

matvarer og fryseseksjonen kun til oppbevaring av

• Benytt ikke skjøteledninger eller doble stikkontakter.

frysevarer, samt til innfrysing av ferske matvarer og

• For tilkobling til vanntilførsel benyttes slangen som

produksjon av isterninger.

følger med det nye apparatet. Bruk ikke slangen til det

• Sett aldri glassbeholdere med flytende føde inn i

gamle apparatet.

fryseseksjonen. Det kan føre til at de sprekker.

• Endringer eller utskifting av nettledningen må kun

utføres av kvalifisert personale eller Service.

Produsenten fraskriver seg ethvert ansvar dersom

• Det må være mulig å frakoble apparatet, enten ved at

anbefalingene og retningslinjene over ikke følges

støpslet trekkes ut, eller ved hjelp av en topolsbryter

plassert før stikkontakten.

23

FØR APPARATET TAGES I BRUG

• Dette apparat er beregnet til husholdningsbrug samt

1. Efter at have fjernet emballagen fra apparatet skal det

til brug:

kontrolleres, at det ikke er beskadiget og at døren

- i køkkener på arbejdspladser, i forretninger og/eller i

lukker korrekt. Eventuelle skader skal anmeldes til

kontorer

forhandleren inden for 24 timer fra leveringen af

- på landbrugsejendomme

apparatet.

- i hotelværelser, i motelværelser, i ferielejligheder, i

2. Det anbefales at vente mindst 2 timer med at starte

bed & breakfast værelser.

skabet, således at kølesystemet fungerer perfekt.

For at få det bedste udbytte af apparatet

3. Installation og eltilslutning skal foretages af en

anbefales det at læse brugsanvisningen nøje, da

autoriseret servicetekniker i henhold til producentens

den indeholder en beskrivelse af apparatet samt

anvisninger samt gældende lokal lovgivning.

nyttige råd om opbevaring af madvarerne.

4. Rengør apparatet indvendigt inden brug.

Gem denne brugsanvisning til senere brug.

OPLYSNINGER OM MILJØHENSYN

1. Emballage

Bemærk:

Emballagen kan genbruges 100 % og er mærket med

Dette apparat indeholder ikke CFC. Kølekredsløbet

genbrugssymbolet . Bortskaffelse skal ske i henhold

indeholder R134a (HFC) eller R600a (HC), se typeskiltet

til gældende lokale regler. Emballagen (plastposer,

i apparatet.

polystyrenstykker osv.) skal opbevares uden for børns

Apparater med isobutan (R600a): Isobutan er en

rækkevidde, da den udgør en potentiel fare.

uskadelig naturlig gas, som dog er brandfarlig. Det er

2. Bortskaffelse

derfor vigtigt at kontrollere, at kølekredsløbets rør ikke

Skabet er fremstillet af genbrugeligt materiale. Dette

er beskadigede.

produkt er mærket i henhold til EU-direktiv 2002/96/EF

Dette apparat kan indeholde fluorholdige drivhusgasser,

om Kasseret elektrisk og elektronisk udstyr (WEEE).

der er omfattet af Kyoto-protokollen. Kølemidlet er

Ved at sikre at dette produkt bliver skrottet korrekt,

indeholdt i et hermetisk forseglet system.

hjælper du med til at forhindre potentielle, negative

Kølemiddel: R134a har en potentiel global opvarmning

konsekvenser for miljøet og folkesundheden, der kunne

(GWP) på 1.300.

opstå gennem uhensigtsmæssig bortskaffelse af dette

Overensstemmelseserklæring

produkt.

• Dette apparat er beregnet til opbevaring af madvarer

og er produceret med overholdelse af kravene i

Symbolet på produktet eller på dokumenterne, der

forordning (EF) nr. 1935/2004.

ledsager produktet, angiver, at produktet ikke må

• Apparatet er designet, produceret og markedsført i

bortskaffes sammen med husholdningsaffaldet. Det skal i

overensstemmelse med:

stedet afleveres på en genbrugsstation for elektrisk og

- Sikkerhedskravene i Lavspændingsdirektivet

elektronisk udstyr.

2006/95/EF (der erstatter direktiv 73/23/EØF og

Gør apparatet ubrugeligt ved at fjerne dørene og

efterfølgende ændringer);

hylderne og klippe netledningen af, så børn ikke kan

- Beskyttelseskravene i EMC-direktivet 2004/108/EF.

gemme sig i skabet.

Apparatet skal skrottes i henhold til gældende lokale

Skabets elsikkerhed garanteres kun, når det er korrekt

regler for bortskaffelse af affald og sendes til specielle

tilsluttet til en kontakt med lovpligtig ekstrabeskyttelse.

affaldsstationer. Det må ikke efterlades i miljøet selv i få

dage, hvor det kan udgøre en fare for børn.

For yderligere oplysninger om håndtering, genvinding og

genbrug af dette produkt bedes du kontakte de lokale

myndigheder, renovationsselskabet eller forretningen,

hvor produktet er købt.

RENGØRING, DESINFICERING OG VEDLIGEHOLDELSE AF IS- OG/ELLER

VANDAUTOMATEN (hvis den findes)

Manglende overholdelse af anvisningerne

med isterninger regelmæssigt med vand fra

vedrørende desinficering kan kompromittere den

vandhanen.

hygiejniske sikkerhed af vandet leveret af

• Det anbefales at desinficere is- og

automaten.

vandautomatsystemet hver sjette måned med

• Når apparatet anvendes første gang, anbefales det at

desinficerende opløsningsmidler, som er velegnede til

lade 9-14 liter vand løbe igennem, eller lade vandet

kontakt med madvarer (på basis af

løbe i 6-7 minutter (ikke nødvendigvis på én gang,

natriumhypochlorit), der ikke påvirker materialernes

men det skal være før indtagelse) samt at eliminere

karakteristika. Skyl med rindende vand inden brug.

den is, der produceres de første 24 timer.

• Udskiftningen af dele af is- og vandautomaten skal

• Den udtagelige vandautomat (hvis den findes) skal

udføres med originale dele fremstillet af producenten.

sættes på plads med rene hænder.

• Tekniske indgreb må udelukkende udføres af

• Det anbefales at rengøre beholderen eller skuffen

kvalificeret personale eller af Service.

24

ADVARSLER OG GENERELLE RÅD

INSTALLATION

SIKKERHED

• Flytning og installation af apparatet skal udføres af to

• Benyt ikke apparatet til opbevaring af sprayflasker

eller flere personer.

eller beholdere med drivgas eller brandfarlige væsker.

• Vær forsigtig i forbindelse med flytninger, så gulvet

• Opbevar og benyt ikke benzin, brandfarlige gasser

ikke bliver beskadiget (f.eks. parketgulv).

eller væsker i nærheden af apparatet eller andre

• Under opstillingen kontrolleres det, at skabet ikke

elartikler. Dampene, som udvikles, kan medføre brand

beskadiger elkablet.

eller eksplosioner.

• Sørg for, at apparatet ikke er placeret i nærheden af

• Benyt ikke mekaniske, elektriske eller kemiske

en varmekilde.

anordninger for at fremskynde afrimningen,

• Sørg for, at der er plads på begge sider og over

medmindre de er af en type anbefalet af producenten.

apparatet eller følg installationsanvisningerne for at

• Brug aldrig elektriske apparater indvendigt i skabet,

sikre en passende udluftning.

medmindre de er af en type anbefalet af producenten.

• Sørg for, at ventilationsåbningerne i skabet ikke

• Dette apparat er ikke beregnet til at blive brugt af

blokeres eller tildækkes.

børn eller personer med fysiske, sensoriske eller

• Sørg for ikke at beskadige kølekredsløbet.

mentale handicap eller med med manglende erfaring

• Opstil skabet på et plant gulv, som kan modstå

og kendskab til apparatet, medmindre disse personer

vægten, og på et passende anvendelsessted.

er under opsyn eller er oplært i brugen af apparatet af

• Stil skabet et tørt sted med god udluftning. Skabet er

en person, der er ansvarlig for deres sikkerhed.

beregnet til optimal drift ved rumtemperaturer inden

• For at undgå risikoen for, at børn bliver lukket inde

for følgende intervaller, der svarer til den

eller kvalt i apparatet, er det forbudt at lege ved eller

klimakategori, som er angivet på typeskiltet. Skabet

gemme sig i apparatet.

kan ikke fungere korrekt, hvis det i en længere

• Indtag ikke væsken (ugiftig) i fryseelementerne (hvis

periode får lov til at stå i en temperatur over eller

de findes).

under det angivne interval.

• Spis ikke isterninger eller ispinde umiddelbart efter

fjernelse fra fryseren, idet der er risiko for

Omg. temp.

Omg. temp.

fryseskader.

Klimakategori

(°C)

(°F)

BRUG

SN Fra 10 til 32 Fra 50 til 90

• Før enhver form for vedligeholdelse eller rengøring

N Fra 16 til 32 Fra 61 til 90

skal stikket tages ud af stikkontakten, eller strømmen

ST Fra 16 til 38 Fra 61 til 100

afbrydes på hovedafbryderen.

• Alle apparater med ismaskine og vandautomat skal

T Fra 16 til 43 Fra 61 til 110

sluttes til drikkevandsforsyningen

• Kontrollér, at spændingen på typeskiltet svarer til

(vandforsyningstrykket skal være mellem 1,7 og 8,1

spændingen i husstanden.

bar). Ismaskinen, is- og/eller vandautomaten, som ikke

• Der må ikke benyttes multi- eller enkeltstikdåser eller

er tilsluttet vandforsyningen, må kun fyldes med

forlængerledninger.

drikkevand.

• Brug vandslangen, der følger med skabet til slutning til

• Brug kun køleskabet til opbevaring af friske madvarer

vand, men brug ikke slangen til det tidligere apparat.

og fryseren kun til opbevaring af frostvarer, til

• Elkablet må kun ændres eller udskiftes af en

indfrysning af friske madvarer samt til fremstilling af

autoriseret tekniker eller af Service.

isterninger.

• Det skal være muligt at afbryde strømmen enten ved

• Glasflasker med væsker må ikke anbringes i fryseren,

fjernelse af stikket eller ved hjælp af en bipolær

da de kan springe.

netværksafbryder, som installeres inden stikkontakten.

Producenten kan på ingen måde gøres ansvarlig i

tilfælde af manglende overholdelse af ovennævnte

råd og advarsler.

25

PRED UVEDENÍM SPOTREBIČA DO ČINNOSTI

• Váš spotrebič bol naprojektovaný a vyrobený nielen pre

1. Po odstránení obalov, skontrolujte či nie je poškodený a či

domáce používanie ale aj pre používanie:

dvere sa dobre zatvárajú. Oznámte prípadné zistené

- v pracovných priestoroch napr: podnikových kuchyniach,

poškodenia predajcovi do 24 hodín od doručenia

obchodoch, úradoch

spotrebiča.

- vo farmách

2. Pred pripojením do elektrickej siete, vyčkajte najmenej dve

- v hoteloch, moteloch, turistických rezidenciách, bed &

hodiny, aby bol chladiaci okruh spotrebiča funkčný.

breakfast a pre vlastné použitie zákazníka e.

3. Inštaláciu spotrebiča a jeho elektrické zapojenie môže

uskutočniť kvalifikovaný pracovník servisu v súlade s

Pre najefektívnejšie využitie spotrebiča, radíme Vám, aby

pokynmi výrobcu a požiadavkami noriem STN.

ste si pozorne prečítali návod na používanie, kde nájdete

4. Pred uvedením spotrebiča do prevádzky vyčistite jeho

popis spotrebiča a užitočné rady.

vnútro.

Odložte si túto príručku na budúce použitie.

OCHRANA ŽIVOTNÉHO PROSTREDIA

1. Obal

Informácia:

Materiál obalu je 100% necyklovateľný a označený

Tento výrobok neobsahuje CFC. Chladiaci okruh obsahuje

symbolom recyklácie . Pri jeho likvidácii dodržiavajte

R134a (HFC) ani R600a (HC) (pozri typový štítok

platné predpisy. Obalový materiál (plastové vrecia,

umiestnený vo vnútri spotrebiča).

polystyrénové kúsky a pod...) musí byť uložený mimo

Spotrebiče s izobutánom (R600a): izobután je prírodný

dosahu detí, pretože môže byť pre ne nebezpečný.

plyn, bez škodlivých vplyvov na životné prostredie e je však

2. Likvidácia

horľavý. Dbajte aby sa nepoškodili trubky chladiaceho

Výrobok je vyrobený z recyklovateľných materiálov.

okruhu.

Tento spotrebič je označený v súlade s Európskou

Tento spotrebič môže obsahovať plyny s obsahom fluóru

smernicou 2002/96/EC, o likvidácii elektrických a

spôsobujúce skleníkový efekt, na ktoré sa vzťahuje Dohoda

elektronických zariadení Zabezpečením, že tento výrobok

podpísaná v Kyoto; chladiaci plyn je v hermeticky

bude likvidovaný správnym spôsobom, pomôžete

uzavretom systéme.

predchádzať potenciálnym negatívnym dopadom na životné

Chladiaci plyn: R134a má schopnostʼ ovplyvnitʼ globálne

prostredie a ľudské zdravie.

ohrievanie atmosféry (GWP) 1300.

Prehlásenie o zhode

Symbol na výrobku alebo na sprievodných

• Tento spotrebič je určený na skladovanie potravinárskych

dokumentoch znamená, že s týmto výrobkom sa nesmie

výrobkov a je vyrobený v súlade s požiadavkami

zaobchádzať ako s domovým odpadom. Naopak, treba ho

nariadení noriem (CE) číslo. 1935/2004.

odovzdať do zberného strediska na recykláciu elektrických

• Tento spotrebič bol navrhnutý, vyrobený a uvedený na

alebo elektronických zariadení.

trh v súlade s:

V prípade jeho likvidácie odrežte prívodný elektrický kábel,

- bezpečnostnými predpismi “Smernice o nízkom napätí"

aby nebolo možné spotrebič znovu použiť. Odstráňte dvere

2006/95/ES (ktorá nahrádza smernicu 73/23/EHS v

a vyberte police, aby sa deti nemohli dostať ľahko do

znení nasledujúcich úprav);

vnútra spotrebiča.

- ochrannými požiadavkami smernice “EMC"

Pri likvidácii dodržiavajte miestne predpisy pre likvidáciu

2004/108/CE.

odpadu a spotrebič odovzdajte do zberného strediska.

Nenechávajte ho bez dozoru ani na málo dní, pretože

Elektrická bezpečnosť spotrebiča je zaručená výhradne iba

predstavuje nebezpečenstvo pre deti. Podrobnejšie

v prípade správneho zapojenia do elektrickej siete s

informácie o zaobchádzaní, regenerácii a recyklácii tohto

uzemnením podľa normy.

výrobku si vyžiadajte na Vašom miestnom úrade, v

zberných surovinách alebo v obchode kde ste si výrobok

kúpili.

ČISTENIE, DEZINFEKCIA A ÚDRŽBA DÁVKOVAČA

ĽADU A/ALEBO VODY (ak je k dispozícii)

Nedodržanie uvedených pokynov na dezinfekciu môže

• Odporúča sa vydenzifikovať distribučný systém ľadu a

narušiť hygienickú bezpečnosť vydávanej vody.

vody vždy po šiestich mesiacoch, použite pritom

dezinfekčné roztoky vhodné pre materiál, ktorý prichádza

• Pri prvom použití spotrebiča sa odporúča vypustiť 9 - 14

do styku s potravinami (na báze perchlorátu sodného),

litrov alebo ju nechať tiecť 6 - 7 minút (vodu nemusíte

ktoré nezmenia charakteristiky materiálov. Pred použitím

vypúšťať naraz, stačí, že ju vypustíte pred jej pitím) a

opláchnite pod tečúcou vodou.

odstrániť ľad vytvorený počas prvých 24 hodín.

• Jednotlivé časti dávkovača ľadu a vody sa smú vymeniť

• Vysúvací dávkovač vody (ak je k dispozícii) vráťte na

iba za originálne diely dodávané výrobcom.

miesto iba čistými rukami, pričom dodržiavajte hygienické

• Technické zásahy smú vykonať iba kvalifikovaní

pravidlá.

pracovníci autorizovaného servisného strediska.

• Pri pravidelnom čistí zásobníka alebo zásuvky na ľadové

kocky používajte iba tečúcu vodu.

32

RADY A BEZPEČNOSTNÉ POKYNY

INŠTALÁCIA

RADY A BEZPEČNOSTNÉ POKYNY

• Na presúvanie a na inštaláciu spotrebiča sú potrebné

• Nikdy nevkladajte do spotrebiča spreje alebo nádobky,

aspoň dve osoby alebo viac osôb.

ktoré obsahujú propelenty alebo vznetlivé látky.

• Pri premiestňovaní dávajte pozor, aby ste nepoškodili

• V blízkosti chladničky alebo iných domácich spotrebičov

podlahu (napr. parkety).

neuskladňujte a nepoužívajte benzín, plyn alebo iné

• Počas inštalácii dbajte aby spotrebič nepoškodil pri jeho

horľavé kvapaliny. Uvoľňované výpary môžu spôsobiť

manipulácii elektrickú prívodovú šnúru.

požiar alebo výbuch.

• Skontrolujte či spotrebič nie umiestnený v blízkosti

• Na urýchlenie rozmrazovania nepoužívajte mechanické

tepelných zdrojov.

nástroje, elektrické prístroje alebo chemické prostriedky,

• Aby sa zaručila dostatočná cirkulácia vzduchu, nechajte

ak ich výrobca neodporučil.

po bokoch voľný priestor alebo postupujte podľa

• Vo vnútri skladovacích priestorov nepoužívajte a

inštalačných pokynov.

nevkladajte elektrické prístroje ak ich používanie nie je

• Nechajte voľné ventilačné otvory spotrebiča.

doporučené výrobcom.

• Dbajte aby sa nepoškodili trubky chladiaceho okruhu

• Tento spotrebič nesmú používat' osoby (vrátane detí) s

chladničky.

obmedzenými fyzickými, zmyslovými alebo psychickými

• Spotrebič nainštalujte a vyrovnajte do vodorovnej poly

schopnost'ami bez dozoru, ani osoby, ktoré nemajú

voči podlahe, ktorá unesie jeho hmotnosť a do

skúsenosti a nevedia spotrebič používat', ak neboli o

prostredia, ktoré je vhodné pre jeho rozmery a účel

jeho používaní poučené osobou zodpovednou za ich

použitia.

bezpečnost'.

• Spotrebič umiestnite v suchom a dobre vetranom

• Aby ste predišli nebezpečenstvu zatvorenia a udusenia

prostredí. Spotrebič je vyrobený pre prevádzku v

detí vo vnútri spotrebiča, nedovoľte im hrať sa alebo

prostrediach s teplotou, ktorá sa musí pohybovať v

schovávať vo vnútri spotrebiča.

následne uvedených intervaloch a v závislosti od

• Nepite kvapalinu (je jedovatá) ktorú obsahujú chladiace

klimatickej triedy uvedenej na štítku s technickými

kompresory, ak je nimi spotrebič vybavený.

údajmi: ak spotrebič necháte fungovať dlhší čas pri

• Nejedzte ľadové kocky ani ľadové nanuky ihneď potom,

teplote vyššej alebo nižšej ako je teplota uvedená v

ako ich vyberiete z mrazničky, hrozí nebezpečenstvo

určenom intervale, jeho činnosť by sa tým mohla byť

"studených" popálenín

narušiť.

POUŽÍVANIE

• Pred údržbou alebo čistením, odpojte spotrebič od

Klimatická trieda T. prostr. (°C) T. prostr. (°F)

elektrickej siete vypnutím alebo vytiahnutím prívodného

kábla.

SN od 10 do 32 od 50 do 90

• Všetky spotrebiče vybavené výrobníkom ľadu alebo

N od 16 do 32 od 61 do 90

dávkovačom vody musia byť pripojené k vodovodnému

ST od 16 do 38 od 61 do 100

potrubiu, ktoré privádza výhradne iba pitnú vodu (s

T od 16 do 43 od 61 do 110

tlakom v potrubí od 0,17 do 0,81 MPa (1,7 do 8,1 bar)).

Výrobníky ľadu alebo dávkovače, ktoré nie sú priamo

• Skontrolujte či údaje o napätie uvedené na typovom

napojené na vodovodnú sieť, musia sa naplňovať iba

štítku zodpovedajú napätiu elektrickej siete Vašej

pitnou vodou.

domácnosti.

• Používajte chladiaci priestor iba na skladovanie

• Nepoužívajte predlžovacie káble ani rozdvojky.

čerstvých potravín, nápojov a mraziaci priestor iba na

• Pri zapojení na vodovodnú sieť používajte hadicu, ktorá

skladovanie hlboko zmrazených potravín, na zmrazenie

sa dodáva s novým spotrebičom, nepoužívajte nikdy

čerstvých potravín a prípravu ľadových kociek.

starú hadicu, ktorú ste už predtým používali zo starého

• V mraziacom priestore neuskladňujte kvapaliny v

spotrebiča.

sklenených nádobách pretože môžu prasknúť.

• Opravu alebo výmenu elektrického prívodného kábla

zverte výhradne zaškoleným pracovníkom alebo sa

Výrobca odmieta akúkoľvek zodpovednosť za

obráťte na Servisné stredisko.

poruchy a škody v prípade ak neboli dodržané hore

• Zabezpečte možnosť odpojenia spotrebiča zo siete

uvedené rady a bezpečnostné pokyny.

vytiahnutím zástrčky zo zásuvky alebo pomocou

dvojpólového vypínača zapojeného pred zásuvkou.

33

A KÉSZÜLÉK HASZNÁLATA ELŐTT

• Az Ön által vásárolt készülék háztartási alkalmazásra

1. A készülék kicsomagolása után ellenőrizze annak

és az alábbi helyeken történő használatra szolgál:

épségét, és hogy az ajtó tökéletesen záródik-e. Az

- munkahelyeken, üzletekben és/vagy irodákban levő

esetleges hibákat 24 órán belül kell közölni a

konyhákban

márkakereskedővel.

- üzemekben

2. A készülék üzembe helyezése előtt legalább két órát

- hotelekben, motelekben, bérlakásokban és

kell várni annak érdekében, hogy a hűtőrendszer

fizetővendéglátó szálláshelyeken a vendégek általi

tökéletes hatásfokkal működjön.

használatra.

3. Gondoskodni kell arról, hogy a beüzemeltetést és az

A készülék megfelelő üzemeltetése érdekében

elektromos csatlakoztatást szakember végezze a gyártó

tanácsos figyelmesen elolvasni a használati utasítást,

utasításainak és az érvényben levő helyi előírásoknak

ahol a termékleírást és hasznos tanácsokat talál.

megfelelően.

Ajánlatos a használati utasítást megőrizni, mert

4. Használat előtt tisztítsa meg a termék belsejét.

később még szükség lehet rá.

KÖRNYEZETVÉDELMI TANÁCSOK

1. Csomagolóanyag

hulladékgyűjtő szolgálat, vagy a terméket értékesítő bolt tud

A csomagolóanyag 100%-ban újrahasznosítható, és az

bővebb tájékoztatást adni.

újrahasznosíthatóság jelével van ellátva. A csomagolóanyag

Tájékoztató:

elhelyezésénél a helyi előírásokkal összhangban kell eljárni.

Ez a készülék nem tartalmaz CFC-t. A hűtőhálózat R134a-t

A csomagolóanyagot (műanyag fólia, polisztirol elemek,

(HFC-t), vagy R600a-t (HC-t) tartalmaz, lásd a készülék

stb.) gyermekektől távol kell tartani, mert veszélyforrást

belsejében található adattáblán.

jelenthetnek.

Az izobutánt (R600a) alkalmazó készülékekről azt kell tudni,

2. Kiselejtezés/hulladéklerakás

hogy az izobután olyan természetes gáz, amely nem

A termék újrahasznosítható anyagok felhasználásával

károsítja a környezetet, viszont gyúlékony. Éppen ezért

készült. Ez a készülék az elektromos és elektronikus

feltétlenül szükséges ellenőrizni, hogy a hűtőhálózat

berendezések hulladékairól szóló 2002/96/EK európai

csőrendszere nincs-e károsodva.

irányelv (WEEE) szerinti jelzéssel van ellátva. Ha Ön ügyel

A termék a Kyotói Egyezményben szereplő flór tartalmú

arra, hogy a kiselejtezett készülék megfelelő módon kerüljön

üvegházhatású gázt tartalmazhat; a hűtőgáz hermetikusan

elhelyezésre, akkor azzal hozzájárul a környezeti és

zárt rendszerben található.

egészségügyi ártalmak elkerüléséhez.

Hűtőgáz: az R134a teljes fűtési teljesítménye1300 (GWP).

A terméken vagy annak iratain feltüntetett jelzés arra

Megfelelőségi nyilatkozat

utal, hogy ez a termék nem kezelhető háztartási

• A készüléket élelmiszerek tárolására tervezték és

hulladékként, hanem a terméket a villamos és elektronikus

megfelel az EK 1935/2004 sz. előírásának.

berendezések újrahasznosítását végző telephelyek

valamelyikén kell leadni. Kiselejtezéskor a hálózati zsinór

elvágásával tegye a készüléket használhatatlanná, valamint

• A készülék terve, konstrukciója és forgalmazása megfelel:

szerelje le az ajtókat és a polcokat is, hogy a gyermekek ne

- a 2006/95/EK számú (73/23/EGK számú irányelv és

mehessenek be könnyen a készülék belsejébe. A készülék

annak módosításai helyébe lépő) “Kisfeszültség" irányelv

kiselejtezésekor a hulladékok elhelyezésére vonatkozó helyi

biztonsági követelményei;

előírások szerint kell eljárni, és a készüléket a kijelölt

- a 2004/108/EK számú “EMC" irányelv védelmi

begyűjtőhelyek valamelyikén kell leadni ügyelve arra, hogy a

követelményeinek.

készülék még pár napig se maradjon őrizetlenül, mert a

A készülék elektromos szempontból csak akkor

gyerekekre nézve veszélyforrást jelent. A termék

biztonságos, ha csatlakoztatása előírásszerűen földelt

kezelésével, visszanyerésével vagy újrahasznosításával

hálózathoz történik.

kapcsolatban a helyileg illetések hivatal, a háztartási

A JÉG- ÉS/VAGY VÍZADAGOLÓ TISZTÍTÁSA, FERTŐTLENÍTÉSE ÉS

KARBANTARTÁSA (ha van)

A fertőtlenítési előírások betartásának elmaradása esetén

fertőtlenítő oldatok alkalmazásával, amelyek

nem szavatolható a kiadagolt víz biztonságos minősége.

élelmiszerekkel érintkezhetnek és nem változtatják meg az

• A készülék első használatakor ajánlatos a víz folyatása 9-

anyagjellemzőket. Használat előtt folyó vízzel kell

14 liter mennyiségben, illetve 6-7 percen át (ha nem is

átöblíteni.

folyamatosan, de a fogyasztás előtt mindenképpen),

• A jég- és vízadagoló alkatrészeinek cseréjét a gyártótól

valamint az első 24 órában képződött jég kidobása .

származó eredeti alkatrészek felhasználásával kell

• A kivehető vízadagolót (ha van) csak higiéniás

végezni.

szempontból tiszta kézzel szabad visszatenni a helyére.

• A műszaki beavatkozásokat kizárólag szakember vagy a

• A jégkocka-tartó vagy rekesz rendszeres időközönkénti

műszaki szakszerviz végezheti.

tisztításához ajánlatos csak folyó vizet használni.

• Ajánlatos hathavonta fertőtleníteni a jég- és vízadagoló

rendszert, mégpedig olyan (nátrium-hipoklorit alapú)

34

ÁLTALÁNOS ÓVINTÉZKEDÉSEK ÉS JAVASLATOK

ÜZEMBE HELYEZÉS

BIZTONSÁGI ÓVINTÉZKEDÉSEK

• A termék szállítását és beállítását két vagy több ember

• Tilos a készülékbe spray palackokat, illetve hajtógázt

végezze.

vagy gyúlékony anyagot tartalmazó edényeket

• A készülék mozgatása során ügyelni kell a padló (pl.

behelyezni.

parketta) sérülésének elkerülésére.

• A termék vagy más háztartási gép közelében tilos

• Üzembe helyezés közben ügyeljen arra, hogy a

benzint, gázt vagy gyúlékony folyadékot tárolni, illetve

készülék ne károsítsa a tápvezetéket.

használni. A kiáramló gőzök tüzet vagy robbanást

• Vigyázzon arra, hogy a készülék ne kerüljön hőforrás

okozhatnak.

közelébe.

• A leolvasztás felgyorsítása érdekében kizárólag a

• A megfelelő szellőzés biztosítása érdekében a készülék

gyártó által tanácsolt eszközt használja és ne

minden oldala és fedőlapja felett hagyjon szabad teret,

alkalmazzon ettől eltérő mechanikus, elektromos

vagy kövesse a beszerelési útmutatót.

eszközöket, illetve vegyszereket.

• Ügyeljen arra, hogy a készülék szellőzőnyílásait semmi

• Tilos a gyártó által ajánlottaktól eltérő típusú elektromos

ne fedje vagy takarja el.

berendezéseket használni a fagyasztott élelmiszerek

• Vigyázzon a készülék hűtőcsöveinek épségére.

tárolására szolgáló térben.

• A terméket helyezze és állítsa vízszintbe méreteinek és

• A jelen készülék nem arra készült, hogy csökkent

a rendeltetésének megfelelő olyan helyiségbe, amely

fizikai, érzékszervi vagy mentális képességű személyek

padlózata kibírja a súlyát.

(beleértve a gyermekeket is), illetve tapasztalattal nem

• A készüléket száraz és jól szellőzött környezetben kell

rendelkező és a készüléket nem ismerő emberek

elhelyezni. A készüléket az alábbi hőmérsékleti

használják, kivéve ha a biztonságukért felelős személy

tartományok közül abba a klímaosztályban kell

őket megtanítja a készülék használatára, vagy

üzemeltetni, amelynek jelzése a készülék gyári

használat közben felügyeli őket.

adattábláján van feltüntetve: előfordulhat, hogy a

• A beszorulás vagy megfulladás elkerülése érdekében

készülék nem működik megfelelően akkor, ha hosszabb

ne engedje, hogy a készülékben gyermekek játsszanak

időn át az előírt tartomány feletti vagy alatti

vagy elbújjanak.

hőmérsékleten üzemeltetik.

• Ne nyelje le a jégakkuban levő (nem mérgező)

folyadékot, ha a jégakku mellékelve van.

• Kivétel után azonnal ne fogyasszon jégkockát vagy

Klímaosztály Körny. hőm. (°C) Körny. hőm. (°F)

jégrudat, mert égési sebeket szenvedhet a hidegtől.

SN 10 és 32 között 50 és 90 között

FELHASZNÁLÁS

N 16 és 32 között 61 és 90 között

• Mielőtt bármilyen karbantartási vagy tisztítási műveletbe

ST 16 és 38 között 61 és 100 között

fogna, húzza ki a villásdugót a hálózati aljzatból, vagy

kapcsolja le az áramot.

T 16 és 43 között 61 és 110 között

• Jeget, illetve vizet adagoló készülékeket csak ivóvizet

• Ellenőrizze, hogy lakhelyének feszültsége megegyezik-

szolgáltató (1,7 és 8,1 bar nyomású /25 és 117 PSI/)

e az adattáblán feltüntetett értékkel.

hálózatra szabad kötni. Azokat a jég és/vagy vízadagoló

• Ne használjon hosszabbítókat, illetve elosztókat.

készülékeket, amelyek nincsenek közvetlenül hálózatra

• Az új készülékhez mellékelt tömlővel végezze a

kötve, kizárólag ivóvízzel szabad feltölteni.

bekötést a vízhálózatra, ne használja a régi készülék

• A hűtőteret kizárólag friss élelmiszerek tárolására, míg a

tömlőjét.

fagyasztóteret mélyhűtött ételek tárolására, friss ételek

• A hálózati zsinór módosítását vagy cseréjét kizárólag

lefagyasztására, valamint jégkocka gyártására

szakember vagy a műszaki vevőszolgálat végezheti.

használja.

• Az elektromos hálózatról történő leválasztást a

• A fagyasztótérben ne tároljon üvegben folyadékot, mert

villásdugó kihúzásával, illetve az aljzat és a készülék

felrobbanhat.

közé csatlakoztatott bipoláris megszakítóval végezze.

A gyártó elhárít minden felelősséget a fenti javaslatok

és óvintézkedések be nem tartásából származó

károkért.

35

ПPЕЖДЕ ЧЕМ ПОЛЬЗОВАТЬСЯ ПPИБОPОМ

• Данный прибор предназначен для эксплуатации в

любом повреждении следует сообщить в магазин, где Вы

бытовых условиях, а также:

приобрели холодильник, в течение 24 часов после его

- на кухне рабочих помещений, магазинов и/или офисов

поставки.

- на фермах

2. Подождите не менее двух часов до включения прибора

- в отелях, мотелях, жилых комплексах, гостиницах,

для того, чтобы восстановилась эффективность работы

предоставляющих номер с завтраком, для

системы охлаждения.

использования одним гостем.

3. Проследите, чтобы установка и электрическое

Для оптимального использования прибора рекомендуем

подключение прибора были выполнены

Вам внимательно прочитать инструкции по

квалифицированным техническим специалистом в

эксплуатации, в которых Вы найдете описание

соответствии с инструкциями производителя и

холодильника и полезные советы. Сохраните данное

действующими местными нормами безопасности.

руководство для последующего использования.

4. Прежде чем пользоваться прибором, выполните внутри

1. После снятия упаковки с прибора удостоверьтесь, что

него уборку.

он не поврежден и что дверца плотно закрывается. О

СОВЕТЫ ПО ЗАЩИТЕ ОКPУЖАЮЩЕЙ СPЕДЫ

1. Упаковка

магазине, в котором было приобретено это изделие.

Для упаковки прибора используется материал, допускающий 100%

Для справки:

ную вторичную переработку, о чем свидетельствует нанесенный на

Настоящий прибор не заполнен CFC. В охлаждающем контуре

него соответствующий символ. Удаление материала должно

используется фреон R134а (HFC) или R600a (HC), см. паспортную

осуществляться в соответствии с действующими местными

табличку внутри прибора. Для приборов с изобутаном

нормами. Упаковочный материал (целлофановые пакеты, элементы

(R600a):изобутан это природный газ, не оказывающий воздействия

из полистирола и т.п.) является потенциальным источником

на окружающую среду, но являющийся горючим. В связи с этим

опасности для детей и должен храниться в недоступном для них

необходимо проверять трубопроводы системы охлаждения на

месте.

отсутствие повреждений. В данном приборе может содержаться

2. Сдача на утилизацию

парниковые газы-фторуглероды, трактуемые в Киотском

Прибор изготовлен из материалов, допускающих повторное

Протоколе; хладагент содержится в герметичном замкнутом

использование. Данный прибор имеет маркировку в соответствии с

контуре системы. Хладагент R134a: Классифицирован как газ,

Европейской директивой 2002/96/EC, Waste Electrical and Electronic

имеющий потенциал влияния на глобальное потепление GWP,

Equipment (WEEE Утилизация электрического и электронного

равный 1300.

оборудования).Обеспечивая надлежащую утилизацию изделия,

потребитель способствует предотвращению возможного

Заявление о соответствии

негативного воздействия на окружающую среду и здоровье людей.

• Данный прибор предназначен для хранения продуктов питания и

изготовлен в соответствии с правилами (EC) N. 1935/2004.

Символ , имеющийся на изделии или в сопроводительной

документации, указывает на то, что данное изделие не может

удаляться в отходы как бытовой мусор, а должно быть доставлено

• Данное изделие разработано, изготовлено и реализовано в

на специализированный пункт переработки электрических и

соответствии:

электронных приборов. При сдаче прибора в утилизацию приведите

- нормы безопасности Директивы "Низкое напряжение"

его в нерабочее состояние, срезав электрический кабель питания и

2006/95/CE (которая заменяет Директиву 73/23/CEE с ее

сняв дверцы и полки так, чтобы дети не могли попасть внутрь

последующими изменениями).

прибора. При сдаче холодильника на утилизацию придерживайтесь

- с правилами защиты, предусмотренными Директивой "ЭМС"

соответствующих местных правил и сдавайте его в специальные

2004/108/CE.

центры по переработке отходов, не оставляя прибор без присмотра

Электрическая защита прибора гарантирована только в том

даже на несколько дней, так как он является источником

случае, если прибор правильно подключен к эффективно

потенциальной опасности для детей. Более подробную

действующему заземляющему устройству в соответствии с

информацию о том, как следует обращаться с прибором, а также о

законодательными нормами.

его сдаче и переработке можно получить в соответствующем

местном учреждении, службе сбора бытового мусора или в

ТЕХОБСЛУЖИВАНИЕ, ДЕЗИНФЕКЦИЯ И ЧИСТКА ДИСПЕНСЕРА (ДОЗАТОРА)

ЛЬДА И/ИЛИ ВОДЫ (если таковой имеется)

Несоблюдение указаний, касающихся дезинфекции,

системы выдачи воды и льда, используя

может привести к тому, что подаваемая вода перестанет

дезинфицирующие растворы, подходящие для контакта с

соответствовать санитарно-гигиеническим требованиям.

пищевыми продуктами (выполненные на основе

• При первом использовании диспенсера рекомендуется

гипохлорита натрия) и не изменяющие характеристик

слить 9-14 л воды или сливать ее в течение 6-7 минут (не

используемых в ее конструкции материалов. Сполосните

обязательно подряд, но, в любом случае, перед началом

проточной водой перед началом использования.

ее употребления), а также выбросить лед, выработанный

• Замена деталей диспенсера воды и льда должна

в первые 24 часа.

выполняться с использованием оригинальных запчастей,

• Устанавливайте диспенсер воды (если таковой имеется)

поставляемых изготовителем.

только чистыми руками.

• Любые операции, связанные с работами технического

• Рекомендуется периодически выполнять чистку емкости

характера, могут выполняться только

для кубиков льда под проточной водой - без применения

квалифицированным персоналом или силами

чистящих средств.

специалистов авторизованных центров.

• Раз в полгода рекомендуется выполнять дезинфекцию

36

МЕPЫ ПPЕДОСТОPОЖНОСТИ И ОБЩИЕ PЕКОМЕНДАЦИИ

УСТАНОВКА

БЕЗОПАСНОСТЬ

• Перемещение и установка прибора должны

• Запрещается помещать в прибор аэрозоли или

выполняться не менее чем двумя лицами.

емкости, содержащие горючие или огнеопасные

• Будьте внимательны при перемещениях прибора,

материалы.

чтобы не повредить полы (например, паркет).

• Не храните бензин, горючие жидкости или

• В процессе установки следите за тем, чтобы не

огнеопасные вещества вблизи от холодильника или

повредить холодильником кабель питания.

любого другого электробытового прибора.

• Проследите за тем, чтобы прибор не находился

Выделяемые ими пары могут стать причиной

вблизи от источников тепла.

пожара или взрыва.

• Для обеспечения должной вентиляции оставляйте

• Нельзя пользоваться никакими механическими,

свободное пространство по обеим сторонам

электрическими или химическими

прибора и над ним или же следуйте инструкциям по

приспособлениями для ускорения процесса

эксплуатации.

оттаивания кроме тех, которые рекомендованы

• Следите за тем, чтобы вентиляционные отверстия

производителем прибора.

прибора оставались свободными.

• Нельзя пользоваться или помещать

• Следите за целостностью трубопроводов контура

электроприборы внутрь отделений, если они

циркуляции хладагента.

отличаются от тех, которые рекомендованы

• Устанавливайте, выровняв по горизонтали,

производителем.

холодильник на полу, способном выдерживать вес

• Данный прибор не предназначен для

прибора, выбрав при этом пространство,

использования детьми или лицами со сниженными

соответствующее его размеру и назначению.

физическими, сенсорными или умственными

• Устанавливайте прибор в сухом и хорошо

возможностями, а также лицами, не имеющими

вентилируемом помещении. Прибор предназначен

соответствующего опыта и знаний, без надзора или

для эксплуатации в среде, температура которой не

предварительного обучения пользованию им лицом,

превышает определенных пределов, которые

отвечающим за их безопасность.

определяются по климатическому классу прибора,

• Во избежание опасности удушья и застревания

указанному на паспортной табличке: прибор может

внутри прибора не позволяйте детям играть или

работать ненадлежащим образом в случае, если он

прятаться в нем.

длительное время находился при температуре,

• Не допускайте попадания в желудок жидкого

выходящей за пределы установленных интервалов.

содержимого (нетоксичного) аккумуляторов

• Удостоверьтесь, что данные по напряжению на

холода, если таковые имеются (в некоторых

моделях).

Климатический

Т. окр. ср. (°C) Т. окр. ср. (°F)

• Не ешьте кубики льда и мороженое типа эскимо

класс

сразу после того, как они вынуты из морозильника,

SN от 10 до 32 от 50 до 90

так как они могут вызвать ожоги от холода.

N от 16 до 32 от 61 до 90

ИСПОЛЬЗОВАНИЕ

ST от 16 до 38 от 61 до 100

• Перед выполнением каких либо операций по

обслуживанию или уборке выньте вилку из розетки

T от 16 до 43 от 61 до 110

или отключите питание в электросети.

табличке с паспортными данными соответствуют

• Все приборы, в которых предусмотрены

напряжению в Вашей квартире.

ледогенераторы и дозаторы воды, должны быть

• Не пользуйтесь переходниками на одно или

подсоединены к системе водоснабжения, в которой

несколько гнезд или удлинителями.

подается только питьевая вода (при давлении в

• Для подключения к сети водоснабжения следует

сети водоснабжения 0,17 – 0,81 MPa (1,7 - 8,1 бар)).

использовать трубу, поставляемую в комплекте с

В ледогенераторы и/или дозаторы воды, не

новым изделием; нельзя использовать трубу

соединенные напрямую с сетью водоснабжения,

прибора, которым вы пользовались до этого.

следует наливать только питьевую воду.

• Изменения в конструкции кабеля питания или его

• Используйте холодильную камеру только для

замена могут выполняться только

хранения свежих продуктов, а морозильную камеру

квалифицированным персоналом или центром

только для хранения замороженных и

технического обслуживания.

замораживания свежих продуктов, а также для

• Отключение от электрической сети

получения кубиков льда.

осуществляется отсоединением вилки от розетки

• Не ставьте в морозильную камеру стеклянные

или при помощи двухполюсного сетевого

емкости с жидкостью, так как они могут лопнуть.

выключателя, устанавливаемого до розетки.

Изготовитель снимает с себя любую

ответственность в случае несоблюдения

приведенных выше указаний и мер

предосторожности.

37

ПPЕДИ ИЗПОЛЗВАНЕ НА УPЕДА

• Уредът, който сте закупили, беше разработен, за

1. След като сте разопаковали уреда, уверете се, че

да се използва в домашна среда и също така:

той не е повреден и вратите се затварят плътно. За

- в кухненските зони на работните места, на

евентуални повреди съобщавайте на доставчика в

магазини и/или офиси

срок от 24 часа.

- във ферми

2. Препоръчва се да се изчака поне два часа преди

- в хотели, мотели, резиденции, в заведения за

включването на уреда в мрежата, за да стане

нощуване и закуска за употреба от

охладителната верига напълно ефективна.

самостоятелния клиент.

3. Инсталирането и свързването към електрическата

За да използвате най-добре Вашия уред,

мрежа трябва непременно да се извършат от

приканваме Ви да прочетете внимателно

квалифициран техник, съгласно инструкциите на

указанията за употреба, в които ще намерите

производителя и действащите местни норми за

описанието на изделието и важни съвети.

безопасност.

Запазете тази книжка за бъдещи справки.

4. Почистете вътрешността на уреда преди употреба.

СЪВЕТИ ЗА ОПАЗВАНЕ НА ОКОЛНАТА СPЕДА

1. Опаковка

Информация:

Опаковъчният материал може да се рециклира 100% и е

Този уред не съдържа CFC. Хладилната система съдържа

маркиран със знака за рециклиране. Когато го изхвърляте,

R134a (HFC) или R600a (HC) (вж. табелката с данни,

спазвайте местните норми. Опаковъчният материал

поставена вътре в уреда).

(полиетиленови пликове, части от полистирол и др.)

За уредите с изобутан (R600a): Изобутанът е природен газ

трябва да се съхранява далеч от достъп на деца, тъй като

без въздействие върху околната среда, който обаче е

представлява потенциален източник на опасност.

възпламеним. Затова е необходимо да се уверите, че

2. Изхвърляне за отпадъци

тръбите на хладилната система не са повредени.

Уредът е произведен от материали, годни за рециклиране.

Този продукт може да съдържа флуорирани парникови

Този уред е маркиран в съответствие с Европейска

газове, предмет на Протокола от Киото; хладилният газ се

директива 2002/96/ЕО “Електрическо и електронно

съдържа в система, която е херметически затворена.

оборудване за отпадъци" (WEEE). Като се грижи този уред

Хладилен газ: R134a има потенциал за глобално

да бъде изхвърлен по правилен начин, потребителят

затопляне (GWP) 1300.

допринася за предотвратяването на възможни негативни

Декларация за съответствие

последствия за околната среда и здравето.

• Този уред е предназначен за съхраняване на

хранителни продукти и е произведен в съответствие с

Символът върху изделието или върху документите,

нормативната наредба (CE) N°. 1935/2004.

приложени към изделието, показва, че това изделие не

бива да се третира като битови отпадъци. Вместо това, то

трябва да се предава в специализиран пункт за

• Този уред е замислен, произведен и предлаган на

рециклиране на електрическо и електронно оборудване.

пазара в съответствие с:

При изхвърлянето му направете уреда негоден за

- цели за безопасност на Директива “Ниско

употреба, като отрежете захранващия кабел, свалите

напрежение" 2006/95/ЕО (които заместват 73/23/ЕИО и

вратите и рафтовете, така че да не може деца лесно да

последващите изменения и допълнения);

влязат вътре в хладилника. Изхвърлете го, като спазвате

- изискванията за защита по Директивата “EMC"

местната нормативна уредба за изхвърляне на отпадъци и

2004/108/ЕО.

го предайте в съответните центрове за отпадъци, като не

Електротехническата безопасност на изделието е

го оставяте без надзор дори за няколко дни, за да не

гарантирана само ако той е правилно свързан към

възникне опасност за дете. За поподробна информация за

ефективно заземително устройство в съответствие със

третирането, възстановяването и рециклирането на това

закона.

изделие се обърнете към вашата местна градска управа,

към вашата служба за изхвърляне на битови отпадъци или

към магазина, откъдето сте закупили изделието.

ПОЧИСТВАНЕ, САНИРАНЕ И ПОДДЪРЖКА НА РАЗПРЕДЕЛИТЕЛЯ НА

ЛЕД И/ИЛИ ВОДА (ако има такъв)

Не спазването на посочените указания за саниране,

• Препоръчва се на всеки 6 месеца саниране на

може да компрометира хигиенната безопасност на

системата за разпределение на лед и вода, като се

подаваната вода.

използват подходящи дезинфектиращи разтвори за

• При първо използване на уреда се препоръчва да се

материали, които влизат в контакт с хранителни

остави да тече вода, около 9-14 литри или за около 6-

продукти (на основата на натриев хипохлорит), които

7 минути (дори и не последователни, стига да е преди

не променят характеристиките на материалите. Преди

консумирането) и отстранете леда образуван през

употреба, изплакнете с течаща вода.

първите 24 часа.

• Замяната на частите на разпределителя на лед и

• Позиционирайте отново изваждащото се устройство

вода, трябва да се извърши с оригинални компоненти,

за подаване на вода (ако има такова), само с чисти

доставени от производителя.

ръце, от хигиенична гледна точка.

• Техническите намеси трябва да се извършат само от

• За периодично почистване на кутията или формата за

квалифициран персонал или от Сервиза за

ледени кубчета, се препоръчва да се използва само

поддържка.

течаща вода.

38

ОБЩИ ПPЕДПАЗНИ МЕPКИ И ПPЕПОPЪКИ

ИНСТАЛИРАНЕ

БЕЗОПАСНОСТ

• Преместването а разполагането на уреда трябва да

• Не поставяйте в уреда спрейове или съдове,

се извършва от двама души или повече.

съдържащи пропелантни или запалими вещества.

• При преместване внимавайте да не повредите

• Не съхранявайте и не използвайте бензин или

подовата настилка (напр. паркет).

други запалителни течности и газове в близост до

• По време на инсталирането внимавайте уредът да

уреда и други електродомакински уреди. Парите,

не повреди захранващия кабел.

които се отделят, може да предизвикат пожар или

• Внимавайте уредът да не е разположен близо до

избухване.

източник на топлина.

• Не използвайте механични, електрически или

• За да се осигури правилна вентилация, оставете

химически средства за ускоряване на процеса на

място от двете страни и над хладилника.

обезскрежаване, с изключение на препоръчваните

• Поддържайте свободни от пречки вентилационните

от производителя.

отвори на корпуса на уреда.

• Не използвайте и не поставяйте електроуреди във

• NВнимавайте да не повредите тръбите на

вътрешността на отделенията на уреда, ако те не

хладилната система на хладилника.

са от тип, изрично препоръчван от производителя.

• Инсталирайте и нивелирайте уреда върху подова

• Този уред не е предназначен за употреба от лица

настилка, която е в състояние да издържи теглото

(включително деца) с намалени физически,

му, и в помещение, подходящо за размерите и

сетивни или умствени способности или без опит и

употребата му.

познания за уреда, ако не са инструктирани или

• Разположете уреда на сухо и добре проветрено

контролирани по време на използването на уреда

място. Уредът е предназначен за работа в условия,

от лице, отговорно за тяхната сигурност.

при които температурата се движи в следните

• За да се избегне риск от затваряне и задушаване

интервали, като функционирането му съответства

на деца във вътрешността на уреда, не им

на класа, посочен на табелката с данни: уредът

позволявайте да играят или да се крият в уреда.

може да не функционира правилно, ако се остави

• Не поглъщайте течността (атоксична), съдържаща

да действа дълго време при температура, която е

се в охлаждащите пакетчета, ако има такива (при

над или под предвидения температурен интервал.

някои модели).

• Проверете дали напрежението на табелката с

• Не яжте кубчета лед или близалки веднага след

изваждането им от фризера, защото може да

Темп. ок.ср.

Темп. ок.ср.

Климатичен клас

предизвикат "студени изгаряния".

(°C)

(°F)

SN От 10 до 32 От 50 до 90

УПОТРЕБА

• Преди да извършите каквато и да било операция

N От 16 до 32 От 61 до 90

по обслужване и почистване, извадете щепсела от

ST От 16 до 38 От 61 до 100

контакта или изключете общото захранване.

• Всички уреди, снабдени с устройства за получаване

T От 16 до 43 От 61 до 110

на лед и дозатори на вода, трябва да се свържат с

данни отговаря на напрежението в жилището ви.

водопроводна мрежа, по която тече изключително

• Не използвайте адаптери, удължители или

питейна вода (при налягане на водопроводната

разклонители.

мрежа между 0,17 и 0,81 MPa (1,7 и 8,1 бара).

• За свързване към водопроводната мрежа

Устройствата за получаване на лед и/или вода,

използвайте приложената тръба към новия уред, а

които не са директно свързани с водопровода,

не използвайте тръбата, останала от предишния

трябва да бъдат напълвани единствено с питейна

уред.

вода.

• Захранващият кабел може да се поправя или сменя

• Използвайте отделението на хладилника само за

само от упълномощено лице или от Сервиза за

съхраняване на пресни продукти, а отделението на

Техническо Обслужване.

фризера само за съхраняване на замразени

• Изключването на уреда от електрическата мрежа

продукти, замразяване на пресни продукти и

става или чрез изваждане на щепсела от контакта,

получаване на кубчета лед.

или чрез двуполюсен прекъсвач, разположен над

• Не поставяйте в отделението на фризера стъклени

контакта.

съдове с течност, защото може да се пръснат.

Производителят не носи никаква отговорност, ако

не бъдат спазвани предпазните мерки, указани

погоре.

39

ÎNAINTE DE A FOLOSI APARATUL

• Aparatul pe care l-aţi achiziţionat a fost conceput pentru

1. După ce aţi scos din ambalaj aparatul, asiguraţi-vă că

a fi folosit în ambientul casnic şi de asemenea:

acesta nu a fost vătămat şi că uşa se închide perfect.

- în spaţiile bucătărie din întreprinderi, magazine şi/sau

Eventualele stricăciuni trebuie să fie comunicate

instituţii

vânzătorului în 24 de ore de la livrarea produsului.

- în ferme

2. Recomandăm să aşteptaţi cel puţin două ore înainte de

- în hoteluri, moteluri, pensiuni, bed & breakfast pentru

a pune în funcţiune aparatul pentru a permite circuitului

fiecare client.

refrigerator să fie perfect eficient.

Pentru a folosi cât mai bine aparatul dv. Vă invităm să

3. Asiguraţi-vă ca instalarea şi conectarea la reţeaua de

citiţi cu atenţie instrucţiunile de folosire în care veţi

curent electric să fie executate de un tehnician calificat

găsi descrierea aparatului şi sfaturi folositoare.

cu respectarea instrucţiunilor producătorului şi în

Păstraţi această broşură pentru consultarea ulterioară.

conformitate cu normele locale de securitate.

4. Curăţiţi interiorul aparatului înainte de a-l folosi.

RECOMANDĂRI PENTRU PROTECŢIA MEDIULUI ÎNCONJURĂTOR

1. Ambalajul

contactaţi biroul local specializat, serviciul de salubritate

Materialul din care este făcut ambalajul este refolosibil

sau magazinul unde a fost cumpărat aparatul.

100% şi are simbolul de reciclare.

Informaţie:

Pentru aruncarea lui trebuie respectate normele locale în

Acest aparat este lipsit de CFC. Circuitul refrigerant

vigoare. Materialele folosite la ambalaj (pungi de plastic,

conţine R134a (HFC) sau R600a (HC) (vezi plăcuţa

părţi de polistiren etc.) nu trebuie lăsate la îndemâna

matricolă situată la interiorul aparatului).

copiilor pentru că sunt o sursă potenţială de pericol.

Pentru aparatele cu Izobutan (R600a): izobutanul este un

2. Scoaterea din uz/Distrugerea

gaz natural fără efecte asupra mediului înconjurător, dar

Aparatul a fost realizat din materiale refolosibile.

inflamabil. Este deci indispensabil să vă convingeţi că

Acest aparat este marcat în conformitate cu Directiva

tuburile circuitului refrigerant să nu fie vătămate.

Europeană 2002/96/EC, Waste Electrical and Electronic

Acest produs ar putea conţine gaze fluorurate cu efect de

Equipment (WEEE). Asigurându-vă că acest aparat este

seră, care cad sub incidenţa Protocolului de la Kyoto;

scos din circulaţie (aruncat) în mod corect, contribuiţi la

gazul de răcire este conţinut într-un sistem sigilat ermetic.

prevenirea eventualelor consecinţe negative pentru mediul

Gaz de răcire: R134a are un potenţial de încălzire globală

înconjurător şi sănătatea oamenilor.

(GWP) de 1300.

Simbolul de pe aparat sau documentaţia însoţitoare

Declaraţie de conformitate

indică faptul că acest aparat nu trebuie aruncat ca un

• Acest aparat este destinat conservării de produse

simplu gunoi de tip casnic şi că trebuie predat la un punct

alimentare şi e produs în conformitate cu regulamentul

de recoltare special pentru reciclarea aparatelor electrice

(CE) Nr. 1935/2004.

şi electronice.

În momentul când aparatul trebuie aruncat acestuia i se

va tăia cablul de alimentare pentru a nu putea fi folosit, iar

• Acest aparat a fost proiectat, fabricat şi comercializat în

uşile şi rafturile de la interior vor fi scoase în aşa fel încât

conformitate cu:

copiii să nu aibă acces cu uşurinţă în interiorul aparatului.

- obiectivele de securitate din Directiva Tensiune Joasă

Scoateţi-l din circulaţie conform normelor locale de

2006/95/CE;

aruncare a gunoaielor şi predaţi-l la punctele speciale de

- cerinţele de protecţie din Directiva “EMC"

recoltare şi nu-l lăsaţi nesupravegheat nici măcar pentru

2004/108/CE.

puţine zile pentru că este o sursă de pericole pentru un

Securitatea electrică a aparatului este asigurată numai

copil. Pentru ulterioare informaţii cu privirea la modul de

când aparatul este branşat la o instalaţie eficientă de

comportare pentru recuperarea şi reciclarea acestui aparat

legare la pământ conformă cu legea.

CURĂŢAREA, DEZINFECTAREA ŞI ÎNTREŢINEREA DISTRIBUITORULUI

DE GHEAŢĂ ŞI/SAU DE APĂ (dacă există în dotare)

Nerespectarea indicaţiilor de dezinfectare poate

• Se recomandă să se efectueze semestral o

prejudicia siguranţa igienică a apei distribuite.

dezinfectare a sistemului de distribuire a gheţii şi a apei,

• La prima utilizare a aparatului se recomandă să lăsaţi

folosind soluţii dezinfectante adecvate pentru

să curgă 9-14 litri de apă sau s-o lăsaţi să curgă timp

materialele care vin în contact cu alimentele (pe bază

de 6-7 minute (chiar dacă nu sunt consecutive, cu

de hipoclorit de sodiu), care să nu modifice

condiţia să fie înainte de a consuma apa) şi să aruncaţi

caracteristicile materialelor. Clătiţi cu apă curentă

gheaţa produsă în primele 24 de ore.

înainte de utilizare.

• Pentru a pune la loc dispozitivul pentru apă (dacă

• Înlocuirea pieselor distribuitorului de gheaţă şi apă

există), trebuie să aveţi mâinile foarte curate.

trebuie să fie efectuată cu componente originale

• Se recomandă să se folosească numai apă curentă

furnizate de producător.

pentru a curăţa periodic recipientul sau sertarul pentru

• Intervenţiile tehnice trebuie efectuate numai de personal

cuburile de gheaţă.

calificat sau de Serviciul de Asistenţă tehnic.

40