Peg-Perego ECE R44: Ε L•E ΛΛΗΝΙΚΑ
Ε L•E ΛΛΗΝΙΚΑ: Peg-Perego ECE R44
•
ΣΗΜΑΝΤΙΚΟ
:
διαβάστε
με
προσοχή
τις
οδηγίες
χρήσεως
πριν
από
τη
χρήση
και
φυλάξτε
τις
για
μελλοντική
αναφορά
.
•
Η
PEG PEREGO
διατηρεί
το
δικαίωμα
να
κάνει
ότι
αλλαγές
είναι
αναγκαίες
ή
βελτιώσεις
σε
αυτά
τα
προιόντα
οποτεδήποτε
χωρίς
ειδοποίηση
.
Η
Peg Perego S.p.
Α
.
διαθέτει
πιστοποίηση
Ι
S
Ο
9001.
Η
πιστοποίηση
παρέχει
στους
πελάτες
και
στους
καταναλωτές
την
εγγύηση
της
διαφάνειας
και
της
εμπιστοσύνης
στον
τρόπο
με
τον
οποίο
εργάζεται
η
εταιρία
.
ΕΞΥΠΗΡΕΤΗΣΗ
ΠΕΛΑΤΩΝ
Εάν
τυχόν
χαθούν
μέρη
του
μοντέλου
ή
υποστούν
κάποια
βλάβη
,
χρησιμοποιείτε
μόνο
γνήσια
ανταλλακτικά
Peg Perego.
Για
τυχόν
επισκευές
,
αντικαταστάσεις
,
πληροφορίες
σχετικά
με
τα
προϊόντα
,
την
πώληση
γνήσιων
ανταλλακτικών
και
αξεσουάρ
,
επικοινωνήστε
με
την
Υπηρεσία
Εξυπηρέτησης
Peg Perego:
τηλ
: 0039-039-60.88.213,
fax: 0039-039-33.09.992,
e-mail: assistenza@pegpereg
ο
.it,
www.pegpereg
ο
.c
ο
m
Η
Peg Perego
είναι
στη
διάθεση
των
Καταναλωτών
της
για
την
καλύτερη
εξυπηρέτηση
των
αναγκών
τους
.
Για
το
λόγο
αυτό
είναι
για
μας
εξαιρετικά
σημαντικό
και
πολύτιμο
να
γνωρίζουμε
τη
γνώμη
των
Πελατών
μας
.
Θα
σας
είμαστε
λοιπόν
πολύ
ευγνώμονες
εάν
,
αφού
χρησιμοποιήσετε
ένα
προΪφόν
μας
,
συμπληρώσετε
το
ΕΡΩΤΗΜΑΤΟΛΟΓΙΟ
ΙΚΑΝΟΠΟΙΗΣΗΣ
ΚΑΤΑΝΑΛΩΤΗ
που
θα
βρείτε
στο
ιξ
ter
ξ
et
στην
ακόλουθη
διεύθυνση
: “www.pegpereg
ο
.
Ε L•E ΛΛΗΝΙΚΑ
c
ο
m/SSC
ο
.html.en-UK”,
επισημαίνοντας
ενδεχόμενες
παρατηρήσεις
ή
υποδείξεις
.
ΟΔΗΓΙΕΣ
ΧΡΗΣΕΩΣ
PRIMO VIAGGIO SIP (
ΕΝΙΣΧΥΜΕΝΗ
ΠΛΕΥΡΙΚΗ
ΠΡΟΣΤΑΣΙΑ
)
με
ΡΥΘΜΙΖΟΜΕΝΗ
ΒΑΣΗ
Το
Primo Viaggio SIP
με
ρυθμιζόμενη
βάση
είναι
το
εγκεκριμένο
κάθισμα
αυτοκινήτου
Ομάδας
0+,
δηλαδή
για
παιδιά
με
βάρος
από
0-13 kg
(0-12/14
μηνών
).
•
Το
Primo Viaggio SIP
είναι
το
κάθισμα
αυτοκινήτου
με
Σύστημα
Ganciomatic
που
έχει
τη
δυνατότητα
να
συνδέεται
και
να
αποσυνδέεται
από
τη
Βάση
αυτοκινήτου
του
,
τα
καροτσάκια
περιπάτου
και
τα
καρότσια
“Peg
Perego”
με
μία
πολύ
απλή
κίνηση
.
1•
Για
να
αποσυνδέσετε
το
κάθισμα
αυτοκινήτου
από
τη
βάση
του
,
πρέπει
με
το
ένα
χέρι
να
τραβήξετε
προς
τα
πάνω
τη
λαβή
που
είναι
τοποθετημένη
πίσω
από
την
πλάτη
και
συγχρόνως
με
το
άλλο
χέρι
να
σηκώσετε
το
κάθισμα
προς
τα
πάνω
.
2•
Για
να
συνδέσετε
το
κάθισμα
αυτοκινήτου
,
τοποθετήστε
το
σε
αντιστοιχία
με
τους
συνδέσμους
και
ωθήστε
προς
τα
κάτω
και
με
τα
δύο
χέρια
μέχρι
να
ακουστεί
το
κλικ
.
ΖΩΝΗ
ΑΣΦΑΛΕΙΑΣ
3•
Για
να
συνδέσετε
τη
ζώνη
ασφαλείας
τοποθετήστε
τις
δύο
τιράντες
τη
μία
επάνω
στην
άλλη
και
περάστε
τις
μέσα
στην
αγκράφα
της
ζώνης
που
χωρίζει
τα
πόδια
μέχρι
να
ακουστεί
το
κλικ
.
4•
Για
να
αποσυνδέσετε
τη
ζώνη
ασφαλείας
πατήστε
το
κόκκινο
κουμπί
επάνω
στην
αγκράφα
της
ζωνίτσας
που
χωρίζει
τα
πόδια
.
5•
Οι
τιράντες
της
ζώνης
ασφαλείας
και
το
μαξιλάρι
στήριξης
κεφαλής
“
Ενισχυμένη
Πλευρική
Προστασία
”
μπορούν
να
ρυθμιστούν
ταυτόχρονα
ως
προς
το
ύψος
σε
5
θέσεις
για
να
ακολουθήσουν
την
ανάπτυξη
του
παιδιού
.
•
Πριν
ρυθμίσετε
το
ύψος
της
ζώνης
ασφαλείας
και
του
στηρίγματος
για
το
κεφάλι
χαλαρώστε
την
τάση
των
τιραντών
.
•
Για
να
ρυθμίσετε
το
ύψος
της
ζώνης
ασφαλείας
και
του
στηρίγματος
για
το
κεφάλι
πατήστε
το
πίσω
κουμπί
του
ρυθμιστή
ύψους
(
βρίσκεται
στην
πλάτη
του
καθίσματος
)
και
ταυτόχρονα
σηκώστε
ή
κατεβάστε
στην
επιθυμητή
θέση
,
ελέγχοντας
τη
σωστή
θέση
από
το
κλικ
.
6•
Η
σωστή
ρύθμιση
του
στηρίγματος
για
το
κεφάλι
γίνεται
με
τη
σωστή
θέση
των
τιραντών·
οι
ώμοι
του
παιδιού
πρέπει
να
είναι
μόλις
επάνω
από
το
σημείο
διέλευσης
των
τιραντών
.
7•
Για
να
χαλαρώσετε
την
τάση
των
τιραντών
της
ζώνης
ασφαλείας
,
περάστε
το
δάχτυλο
μέσα
στη
σχισμή
του
καθίσματος
,
πατήστε
το
μεταλλικό
κουμπί
και
συγχρόνως
με
το
άλλο
χέρι
τραβήξτε
προς
τα
πάνω
τις
τιράντες
όπως
φαίνεται
στην
εικόνα
.
8•
Για
να
εφαρμόσετε
τις
τιράντες
της
ζώνης
ασφαλείας
στο
παιδί
,
τραβήξτε
προς
το
μέρος
του
τη
ζώνη
κεντρικής
ρύθμισης
όπως
φαίνεται
στην
εικόνα
,
προσέχοντας
να
μην
σφίξετε
πάρα
πολύ
τις
τιράντες
στο
παιδί
,
αφήνοντας
λίγο
αέρα
.
ΠΡΟΣΤΑΤΕΥΤΙΚΑ
ΜΑΞΙΛΑΡΑΚΙΑ
9•
Για
να
τοποθετήσετε
τα
προστατευτικά
μαξιλαράκια
των
ώμων
,
ανοίξτε
το
αυτοκόλλητο
velcro,
τοποθετήστε
επάνω
την
τιράντα
και
ξανακλείστε
αφήνοντας
το
αυτοκόλλητο
velcro
προς
τα
έξω
.
10•
Για
να
τοποθετήσετε
το
προστατευτικό
μαξιλαράκι
της
ζωνίτσας
που
χωρίζει
τα
πόδια
,
περάστε
την
αγκράφα
της
ζωνίτσας
που
χωρίζει
τα
πόδια
όπως
φαίνεται
στην
εικόνα
.
11•
Το
κάθισμα
αυτοκινήτου
συμπεριλαμβάνει
ένα
επιπλέον
ανυψωτικό
μαξιλάρι
για
το
νεογέννητο
,
το
οποίο
πρέπει
να
αφαιρεθεί
όταν
το
παιδί
γίνει
πιο
μεγάλο
.
Για
να
αφαιρέσετε
το
ανυψωτικό
μαξιλάρι
,
τραβήξτε
τη
ζωνίτσα
που
χωρίζει
τα
πόδια
.
ΧΕΙΡΟΛΑΒΗ
12•
Η
χειρολαβή
του
καθίσματος
έχει
τέσσερις
ρυθμίσεις
.
Για
να
του
δώσετε
κάποια
κλίση
πατήστε
τα
δύο
κουμπιά
που
βρίσκονται
επάνω
στη
χειρολαβή
και
συγχρόνως
,
τοποθετήστε
το
στη
θέση
που
επιθυμείτε
μέχρι
να
ακουστεί
το
κλικ
της
θέσης
.
Θέση
Α
:
είναι
η
θέση
της
χειρολαβής
στο
αυτοκίνητο
.
Θέση
Β
:
είναι
η
θέση
της
χειρολαβής
για
τη
μεταφορά
με
τα
χέρια
και
για
τη
σύνδεση
στη
βάση
,
στα
καροτσάκια
περιπάτου
και
στα
καρότσια
.
Θέση
C:
είναι
η
θέση
που
δίνει
τη
δυνατότητα
στο
κάθισμα
να
κουνιέται
.
Θέση
D:
είναι
η
θέση
που
κρατάει
το
κάθισμα
σταθερό
χωρίς
να
κουνιέται
.
ΚΟΥΚΟΥΛΑ
13•
Για
να
τοποθετήσετε
την
κουκούλα
,
βάλτε
τους
συνδέσμους
της
στις
έδρες
του
καθίσματος
αυτοκινήτου
και
τακτοποιήστε
το
πίσω
μέρος
της
κουκούλας
πίσω
από
την
πλάτη
.
14•
Για
να
κατεβάσετε
ή
ανεβάσετε
την
κουκούλα
,
ωθήστε
την
πίσω
ή
μπροστά
.
•
ΠΡΟΣΟΧΗ
:
Η
κουκούλα
δεν
πρέπει
να
χρησιμοποιείται
για
την
μεταφορά
του
καθίσματος
αυτοκινήτου
,
κίνδυνος
αποσύνδεσης
.
15•
Για
να
αφαιρέσετε
την
κουκούλα
,
πατήστε
στα
κουμπιά
των
συνδέσμων
αυτής
και
ταυτόχρονα
σηκώστε
την
κουκούλα
.
ΔΥΝΑΤΟΤΗΤΑ
ΑΦΑΙΡΕΣΗΣ
ΤΗΣ
ΕΠΕΝΔΥΣΗΣ
16•
Για
να
αφαιρέσετε
την
επένδυση
του
στηρίγματος
για
το
κεφάλι
,
τραβήξτε
προς
τα
κάτω
την
επένδυση
του
στηρίγματος
για
το
κεφάλι
για
να
το
βγάλετε
από
τη
δομή
του
,
αφαιρέστε
την
επένδυση
και
τραβήξτε
τις
τιράντες
της
ζώνης
ασφαλείας
.
17•
Για
να
αφαιρέσετε
την
επένδυση
του
καθίσματος
αυτοκινήτου
,
ξεβιδώστε
τη
δομή
του
στηρίγματος
για
το
κεφάλι
,
φροντίζοντας
να
φυλάξετε
τις
βίδες
.
18•
Τραβήξτε
τα
πτερύγια
στερέωσης
του
ποδόσακου
κάτω
από
το
κάθισμα
και
τραβήξτε
τη
ζωνίτσα
που
χωρίζει
τα
πόδια
.
ΟΔΗΓΙΕΣ
ΧΡΗΣΗΣ
ΣΤΟ
ΑΥΤΟΚΙΝΗΤΟ
ΣΗΜΑΝΤΙΚΟ
:
19•
Το
κάθισμα
αυτοκινήτου
“Primo Viaggio
SIP”
είναι
πιστοποιημένο
για
χρήση
με
ή
χωρίς
Βάση
“
Ρυθμιζόμενη
Βάση
”.
Η
χρήση
της
Βάσης
στο
αυτοκίνητο
εξασφαλίζει
μεγαλύτερη
ασφάλεια
.
Συνιστάται
να
χρησιμοποιείτε
στο
αυτοκίνητο
το
κάθισμα
χωρίς
B
άση
μόνο
σε
περίπτωση
ανάγκης
.
•
Το
κάθισμα
“Primo Viaggio SIP”
μπορεί
να
στερεωθεί
στο
μπροστινό
κάθισμα
ή
στο
πίσω
κάθισμα
εάν
δεν
διαθέτει
A
ΕΡΟΣΑΚΚΟ
.
Απαγορεύεται
η
σύνδεση
του
καθίσματος
με
τη
ζώνη
αυτοκινήτου
δύο
σημείων
/
κοιλιακή
.
Επιτρέπεται
η
σύνδεση
του
καθίσματος
μόνο
με
τη
ζώνη
αυτοκινήτου
τριών
σημείων
(
όπως
φαίνεται
στο
σχέδιο
).
ΣΕΙΡΑ
ΤΟΠΟΘΕΤΗΣΗΣ
ΤΗΣ
ΒΑΣΗΣ
ΣΤΟ
ΑΥΤΟΚΙΝΗΤΟ
20•
Τοποθετήστε
τη
Βάση
επάνω
στο
κάθισμα
.
Καθώς
τα
καθίσματα
των
αυτοκινήτων
δεν
έχουν
ποτέ
όλα
την
ίδια
κλίση
,
χάρη
στη
Βάση
“
Ρυθμιζόμενη
Βάση
”
που
ρυθμίζεται
ως
προς
το
ύψος
είναι
δυνατόν
να
διατηρήσετε
το
κάθισμα
αυτοκινήτου
σε
μία
σωστή
θέση
,
και
άρα
παράλληλη
προς
το
έδαφος
.
•
Για
να
καταλάβετε
εάν
η
κλίση
της
Βάσης
είναι
σωστή
,
χρειάζεται
η
φούσκα
του
δείκτη
να
είναι
πλήρως
εμφανής
.
•
Για
να
ρυθμίσετε
την
κλίση
,
χρειάζεται
με
το
ένα
χέρι
να
στρέψετε
τη
λαβή
Α
και
με
το
άλλο
να
σπρώξετε
προς
τα
κάτω
το
Β
για
να
μιμηθείτε
το
βάρος
του
παιδιού
στο
κάθισμα
μέχρις
ότου
η
ένδειξη
να
φανεί
ολόκληρη
στο
δείκτη
.
21•
Περάστε
τον
ιμάντα
της
ζώνης
ασφαλείας
του
αυτοκινήτου
στους
δύο
πλευρικούς
οδηγούς
της
Βάσης
.
22•
Συνδέστε
την
αγκράφα
της
ζώνης
του
αυτοκινήτου
στο
κάθισμα
όπως
φαίνεται
στην
εικόνα
.
23•
Εάν
το
όχημά
σας
είναι
εξοπλισμένο
με
ζώνη
που
επιτρέπει
την
ελεύθερη
κύλιση
της
αγκράφας
σύνδεσης
(
όπως
στο
μεγαλύτερο
μέρος
των
σημερινών
οχημάτων
)
είναι
απαραίτητο
να
εφαρμόσετε
το
“Superfix Clip”.
Η
χρήση
του
“Superfix Clip”
ασφαλίζει
το
Κάθισμα
στη
Βάση
με
σωστό
τρόπο
.
•
Αφαιρέστε
το
“Superfix Clip”
από
την
έδρα
του
όπως
φαίνεται
στην
εικόνα
.
24•
Πιάστε
τον
ραχιαίο
ιμάντα
της
ζώνης
ασφαλείας
του
αυτοκινήτου
(
τον
ελεύθερο
ιμάντα
)
ακριβώς
επάνω
από
την
αγκράφα
και
τραβήξτε
τον
για
να
τον
κρατήσετε
καλά
τεντωμένο
και
περάστε
το
“Superfix Clip”
στον
ελεύθερο
ιμάντα
,
όπως
δείχνει
η
αλληλουχία
των
ενεργειών
.
Το
“Superfix Clip”
πρέπει
να
μπλοκάρει
το
τέντωμα
του
ιμάντα
(
αφού
συναρμολογηθεί
σωστά
το
“Superfix Clip”,
είναι
δυνατόν
να
το
αφήσετε
συναρμολογημένο
στον
ιμάντα
της
ζώνης
ασφαλείας
του
αυτοκινήτου
για
να
διευκολύνετε
τις
ενέργειες
σύνδεσης
της
Βάσης
).
25•
Αφού
συναρμολογηθεί
το
“Superfix Clip”
ελέγξτε
και
πάλι
την
κλίση
της
βάσης
και
σε
περίπτωση
που
η
φούσκα
δεν
φαίνεται
ολόκληρη
στο
δείκτη
,
γυρίστε
και
πάλι
τη
λαβή
,
τεντώνοντας
τον
ιμάντα
.
•
Η
βάση
είναι
έτοιμη
για
τη
σύνδεση
του
καθίσματος
.
ΣΕΙΡΑ
ΤΟΠΟΘΕΤΗΣΗΣ
ΤΟΥ
ΚΑΘΙΣΜΑΤΟΣ
ΣΤΗ
ΒΑΣΗ
ΣΤΟ
ΑΥΤΟΚΙΝΗΤΟ
26•
Τακτοποιήστε
το
παιδί
σας
στο
κάθισμα
φροντίζοντας
να
το
ασφαλίσετε
με
τη
ζωνίτσα
ασφαλείας
.
•
Στο
αυτοκίνητο
το
κάθισμα
πρέπει
να
τοποθετηθεί
με
αντίθετη
φορά
σε
σχέση
με
την
κατεύθυνση
πορείας
.
•
Πιάστε
το
κάθισμα
και
συνδέστε
το
στη
βάση
πατώντας
και
με
τα
δύο
χέρια
επάνω
του
μέχρι
να
ακουστεί
το
κλικ
.
27•
Μέσα
στο
αυτοκίνητο
η
χειρολαβή
πρέπει
να
είναι
εντελώς
κατεβασμένη
εμπρός
ώστε
να
αγγίζει
την
πλάτη
του
καθίσματος
του
αυτοκινήτου
όπως
φαίνεται
στην
εικόνα
.
Τοποθετήστε
τη
χειρολαβή
εμπρός
ελέγχοντας
τη
σωστή
θέση
της
από
το
“
κλικ
”.
28•
Πιάστε
και
πάλι
τη
ζώνη
ασφαλείας
του
αυτοκινήτου
περνώντας
την
πίσω
από
την
πλάτη
.
29•
Περάστε
τη
ζώνη
μέσα
στον
οδηγό
πίσω
από
την
πλάτη
,
όπως
φαίνεται
στην
εικόνα
.
30•
Βεβαιωθείτε
ότι
η
ζώνη
είναι
καλά
τεντωμένη
και
μπλοκαρισμένη
ώστε
να
παρέχει
την
κατάλληλη
ασφάλεια
.
•
Για
να
βγάλετε
το
κάθισμα
από
το
αυτοκίνητο
βγάλτε
τη
ζώνη
ασφαλείας
του
αυτοκινήτου
από
το
πίσω
μέρος
του
καθίσματος
,
δώστε
κλίση
στη
χειρολαβή
στην
όρθια
θέση
μέχρι
να
ακουστεί
το
“
κλικ
”
και
αποσυνδέστε
το
κάθισμα
από
τη
βάση
του
.
Η
βάση
παραμένει
συνδεμένη
στο
αυτοκίνητο
,
έτοιμη
για
χρήση
.
ΣΕΙΡΑ
ΤΟΠΟΘΕΤΗΣΗΣ
ΤΟΥ
ΚΑΘΙΣΜΑΤΟΣ
(
ΧΩΡΙΣ
ΒΑΣΗ
)
ΣΤΟ
ΑΥΤΟΚΙΝΗΤΟ
31•
Μόνο
σε
περίπτωση
που
χρειαστεί
να
βάλετε
το
κάθισμα
στο
αυτοκίνητο
χωρίς
βάση
,
θα
πρέπει
να
ξεκουμπώσετε
τα
δύο
πλευρικά
πτερύγια
και
να
τα
τοποθετήσετε
στο
εσωτερικό
.
32•
Τακτοποιήστε
το
κάθισμα
αυτοκινήτου
με
το
παιδί
σας
στο
κάθισμα
φροντίζοντας
να
το
ασφαλίσετε
με
τη
ζωνίτσα
ασφαλείας
.
•
Στο
αυτοκίνητο
το
κάθισμα
πρέπει
να
τοποθετηθεί
με
αντίθετη
φορά
σε
σχέση
με
την
κατεύθυνση
πορείας
.
•
Το
κάθισμα
,
για
να
έχει
μία
σωστή
θέση
στο
αυτοκίνητο
,
πρέπει
να
είναι
παράλληλα
προς
το
έδαφος·
για
το
λόγο
αυτό
,
εάν
είναι
απαραίτητο
,
χρησιμοποιήστε
τυλιγμένες
πετσέτες
για
να
τις
τοποθετήσετε
στη
θέση
του
αυτοκινήτου
κάτω
από
το
κάθισμα
.
33•
Περάστε
τον
ιμάντα
της
ζώνης
ασφαλείας
του
αυτοκινήτου
στους
δύο
πλευρικούς
οδηγούς
του
καθίσματος
,
ελέγχοντας
ότι
είναι
καλά
τεντωμένος
.
34•
Συνδέστε
την
αγκράφα
της
ζώνης
του
αυτοκινήτου
στο
κάθισμα
όπως
φαίνεται
στην
εικόνα
.
35•
Μέσα
στο
αυτοκίνητο
η
χειρολαβή
πρέπει
να
είναι
εντελώς
κατεβασμένη
εμπρός
ώστε
να
αγγίζει
την
πλάτη
του
καθίσματος
του
αυτοκινήτου
όπως
φαίνεται
στην
εικόνα
.
Τοποθετήστε
τη
χειρολαβή
εμπρός
ελέγχοντας
τη
σωστή
θέση
της
από
το
“
κλικ
”.
36•
Πιάστε
και
πάλι
τη
ζώνη
ασφαλείας
του
αυτοκινήτου
περνώντας
την
πίσω
από
την
πλάτη
.
37•
Περάστε
τη
ζώνη
μέσα
στον
οδηγό
πίσω
από
την
πλάτη
,
όπως
φαίνεται
στην
εικόνα
.
38•
Βεβαιωθείτε
ότι
η
ζώνη
είναι
καλά
τεντωμένη
και
μπλοκαρισμένη
ώστε
να
παρέχει
την
κατάλληλη
ασφάλεια
.
ΚΑΘΑΡΙΣΜΑ
ΚΑΙ
ΣΥΝΤΗΡΗΣΗ
Το
προϊόν
σας
χρειάζεται
μία
ελάχιστη
συντήρηση
.
Οι
εργασίες
καθαρισμού
και
συντήρησης
πρέπει
να
εκτελούνται
μόνον
από
ενήλικες
.
•
Συμβουλεύουμε
να
διατηρείτε
καθαρά
όλα
τα
μέρη
που
κινούνται
και
εάν
χρειάζεται
,
να
τα
λιπαίνετε
με
ελαφρύ
λάδι
.
•
Περιοδικά
καθαρίζετε
τα
πλαστικά
μέρη
με
ένα
υγρό
πανί
,
μη
χρησιμοποιείτε
διαλυτικά
ή
άλλα
παρόμοια
προϊόντα
.
•
Βουρτσίζετε
τα
μέρη
από
ύφασμα
για
να
απομακρυνθεί
η
σκόνη
.
•
Μην
καθαρίζετε
το
εξάρτημα
απορρόφησης
κραδασμών
από
πολυέστερ
με
διαλυτικά
ή
με
άλλα
παρόμοια
προϊόντα
.
•
Προστατεύετε
το
προϊόν
από
ατμοσφαιρικούς
παράγοντες
,
νερό
,
βροχή
ή
χιόνι
,
η
συνεχής
έκθεση
στον
ήλιο
για
πολύ
καιρό
θα
μπορούσε
να
προκαλέσει
αλλαγές
στο
χρώμα
πολλών
υλικών
.
•
Φυλάξτε
το
προϊόν
σε
ξηρό
χώρο
.
ΑΣΦΑΛΕΙΑ
ΠΡΟΣΟΧΗ
•
ΣΗΜΑΝΤΙΚΗ
ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ
ΚΙΝΔΥΝΟΥ
:
ΤΟ
ΚΑΘΙΣΜΑ
-
ΑΥΤΟΚΙΝΗΤΟΥ
ΔΕΝ
ΕΠΙΤΡΕΠΕΤΑΙ
ΝΑ
ΤΟΠΟΘΕΤΕΙΤΑΙ
ΣΕ
ΚΑΘΙΣΜΑ
ΠΟΥ
ΕΙΝΑΙ
ΕΞΟΠΛΙΣΜΕΝΟ
ΜΕ
ΑΕΡΟΣΑΚΚΟ
.
•
ΤΟ
ΠΑΡΟΝ
ΚΑΘΙΣΜΑ
ΑΣΦΑΛΕΙΑΣ
ΓΙΑ
ΤΟ
ΑΥΤΟΚΙΝΗΤΟ
ΟΜΑΔΑΣ
0+
ΠΡΕΠΕΙ
ΝΑ
ΤΟΠΟΘΕΤΕΙΤΑΙ
ΠΑΝΤΑ
ΜΕ
ΑΝΤΙΘΕΤΗ
ΦΟΡΑ
ΣΕ
ΣΧΕΣΗ
ΜΕ
ΤΗΝ
ΚΑΤΕΥΘΥΝΣΗ
ΠΟΡΕΙΑΣ
.
•
ΧΡΗΣΙΜΟΠΟΙΕΙΤΕ
ΠΑΝΤΑ
ΤΙΣ
ΖΩΝΕΣ
ΑΣΦΑΛΕΙΑΣ
ΤΟΥ
ΚΑΘΙΣΜΑΤΟΣ
ΚΑΙ
ΕΛΕΓΧΕΤΕ
ΜΗΠΩΣ
ΤΟ
ΠΑΙΔΙ
ΕΧΕΙ
ΑΠΟΣΥΝΔΕΣΕΙ
ΜΟΝΟ
ΤΟΥ
ΤΗ
ΖΩΝΗ
.
•
ΜΗΝ
ΧΡΗΣΙΜΟΠΟΙΕΙΤΕ
ΤΟ
ΡΗΛΑΞ
ΕΑΝ
ΤΟ
ΠΑΙΔΙ
ΜΠΟΡΕΙ
ΝΑ
ΚΑΘΙΣΕΙ
ΜΟΝΟ
ΤΟΥ
.
•
ΓΙΑ
ΝΑ
ΑΠΟΦΎΓΕΤΕ
ΤΟΝ
ΚΊΝΔΥΝΟ
ΝΑ
ΠΈΣΕΙ
ΤΟ
ΠΑΙΔΊ
,
ΠΡΈΠΕΙ
ΝΑ
ΕΊΝΑΙ
ΠΆΝΤΑ
ΔΕΜΈΝΟ
ΜΕ
ΤΗ
ΖΏΝΗ
ΑΣΦΑΛΕΊΑΣ
.
•
ΓΙΑ
ΝΑ
ΑΠΟΦΥΓΕΤΕ
ΤΟΝ
ΚΙΝΔΥΝΟ
ΝΑ
ΠΕΣΕΙ
ΤΟ
ΠΑΙΔΙ
,
ΠΡΕΠΕΙ
ΝΑ
ΕΙΝΑΙ
ΠΑΝΤΑ
ΔΕΜΕΝΟ
ΜΕ
ΤΗΝ
ΖΩΝΗ
ΑΣΦΑΛΕΙΑΣ
.
•
Η
ΣΥΝΔΕΣΗ
ΤΟΥ
ΠΑΡΟΝΤΟΣ
ΚΑΘΙΣΜΑΤΟΣ
ΣΤΟ
ΑΥΤΟΚΙΝΗΤΟ
ΕΠΙΤΡΕΠΕΤΑΙ
ΜΟΝΟ
ΜΕ
ΖΩΝΕΣ
ΑΣΦΑΛΕΙΑΣ
ΤΡΙΩΝ
ΣΗΜΕΙΩΝ
,
ΔΕΝ
ΕΠΙΤΡΕΠΕΤΑΙ
Η
ΧΡΗΣΗ
ΖΩΝΗΣ
ΔΥΟ
ΣΗΜΕΙΩΝ
Η
Η
ΧΡΗΣΗ
ΚΟΙΛΙΑΚΗΣ
ΖΩΝΗΣ
(
ΒΛΈΠΕ
ΚΑΝΌΝΕΣ
ΑΣΦΑΛΕΊΑΣ
).
•
ΕΑΝ
ΤΟ
ΑΥΤΟΚΙΝΗΤΟ
ΕΙΝΑΙ
ΣΕ
ΚΙΝΗΣΗ
,
ΜΗΝ
ΒΓΑΖΕΤΕ
ΠΟΤΕ
ΤΟ
ΠΑΙΔΙ
ΑΠΟ
ΤΟ
ΚΑΘΙΣΜΑ
ΑΣΦΑΛΕΙΑΣ
ΤΟΥ
ΑΥΤΟΚΙΝΗΤΟΥ
.
•
ΜΗΝ
ΑΦΗΝΕΤΕ
ΠΟΤΕ
ΤΟ
ΠΑΙΔΙ
ΣΑΣ
ΧΩΡΙΣ
ΕΠΙΒΛΕΨΗ
.
•
ΜΗΝ
ΑΦΗΝΕΤΕ
ΤΟ
ΚΑΘΙΣΜΑ
ΑΣΦΑΛΕΙΑΣ
ΤΟΥ
ΑΥΤΟΚΙΝΗΤΟΥ
ΜΕΣΑ
ΣΤΟ
ΑΥΤΟΚΙΝΗΤΟ
ΕΚΤΕΘΕΙΜΕΝΟ
ΣΤΟΝ
ΗΛΙΟ
.
ΠΡΙΝ
ΝΑ
ΤΟΠΟΘΕΤΗΣΕΤΕ
ΤΟ
ΠΑΙΔΙ
,
ΕΛΕΓΞΤΕ
,
ΕΠΕΙΔΗ
ΚΑΠΟΙΑ
ΜΕΡΗ
ΤΟΥ
ΜΠΟΡΕΙ
ΝΑ
ΕΧΟΥΝ
ΥΠΕΡΘΕΡΜΑΝΘΕΙ
.
•
ΤΟ
ΡΗΛΑΞ
ΑΥΤΟ
ΔΕΝ
ΠΡΟΟΡΙΖΕΤΑΙ
ΓΙΑ
ΜΕΓΑΛΗ
ΔΙΑΡΚΕΙΑ
ΥΠΝΟΥ
.
•
ΜΗΝ
ΤΟΠΟΘΕΤΕΙΤΕ
ΠΟΤΕ
ΤΟ
ΚΑΘΙΣΜΑ
ΑΣΦΑΛΕΙΑΣ
ΤΟΥ
ΑΥΤΟΚΙΝΗΤΟΥ
ΕΠΑΝΩ
ΣΕ
ΨΗΛΕΣ
ΕΠΙΦΑΝΕΙΕΣ
(
ΤΡΑΠΈΖΙΑ
,
ΡΆΦΙΑ
)
ΕΠΑΝΩ
ΣΕ
ΜΑΛΑΚΕΣ
ΕΠΙΦΑΝΕΙΕΣ
(
ΚΡΕΒΆΤΙΑ
,
ΚΑΝΑΠΈΔΕΣ
)
Η
ΕΠΑΝΩ
ΣΕ
ΕΠΙΦΑΝΕΙΕΣ
ΜΕ
ΚΛΙΣΗ
.
•
Η
ΧΡΗΣΗ
ΤΟΥ
ΚΑΘΙΣΜΑΤΟΣ
ΑΣΦΑΛΕΙΑΣ
ΤΟΥ
ΑΥΤΟΚΙΝΗΤΟΥ
ΓΙΑ
ΠΡΟΩΡΑ
ΒΡΕΦΗ
ΘΑ
ΜΠΟΡΟΥΣΕ
ΝΑ
ΠΡΟΚΑΛΕΣΕΙ
ΣΤΟ
ΒΡΕΦΟΣ
ΑΝΑΠΝΕΥΣΤΙΚΑ
ΠΡΟΒΛΗΜΑΤΑ
ΟΤΑΝ
ΕΙΝΑΙ
ΚΑΘΙΣΜΕΝΟ
ΣΤΟ
ΚΑΘΙΣΜΑ
.
ΕΙΝΑΙ
ΑΠΑΡΑΙΤΗΤΟ
ΝΑ
ΣΥΜΒΟΥΛΕΥΘΕΙΤΕ
ΣΧΕΤΙΚΑ
ΤΟ
ΓΙΑΤΡΟ
ΠΡΙΝ
ΦΥΓΕΤΕ
ΑΠΟ
ΤΟ
ΝΟΣΟΚΟΜΕΙΟ
.
•
ΟΙ
ΕΡΓΑΣΙΕΣ
ΣΥΝΑΡΜΟΛΟΓΗΣΗΣ
ΚΑ
/
Η
ΑΠΟΣΥΝΑΡΜΟΛΟΓΗΣΗΣ
ΠΡΕΠΕΙ
ΝΑ
ΓΙΝΟΝΤΑΙ
ΑΠΟ
ΕΝΗΛΙΚΕΣ
.
•
ΜΗΝ
ΧΡΗΣΙΜΟΠΟΙΕΙΤΕ
ΕΞΑΡΤΗΜΑΤΑ
ΠΟΥ
ΔΕΝ
ΕΙΝΑΙ
ΕΓΚΕΚΡΙΜΕΝΑ
ΑΠΟ
ΤΟΝ
ΚΑΤΑΣΚΕΥΑΣΤΗ
Η
ΑΠΟ
ΤΙΣ
ΑΡΜΟΔΙΕΣ
ΑΡΧΕΣ
.
•
ΜΗΝ
ΒΑΖΕΤΕ
ΤΑ
ΔΑΧΤΥΛΑ
ΜΕΣΑ
ΣΤΟΥΣ
ΜΗΧΑΝΙΣΜΟΥΣ
.
•
ΜΗΝ
ΚΑΝΕΤΕ
ΤΡΟΠΟΠΟΙΗΣΕΙΣ
ΣΤΟ
ΠΡΟΪΦΟΝ
ΜΗΝ
ΚΑΝΕΤΕ
ΤΡΟΠΟΠΟΙΗΣΕΙΣ
ΣΤΟ
ΠΡΟΙΟΝ
ΚΑΙ
ΜΗΝ
ΧΡΗΣΙΜΟΠΟΙΕΙΤΕ
ΤΟ
ΠΡΟΙΟΝ
ΕΑΝ
ΠΑΡΟΥΣΙΑΖΕΙ
ΣΠΑΣΜΕΝΑ
ΣΗΜΕΙΑ
Η
ΜΕΡΗ
ΠΟΥ
ΛΕΙΠΟΥΝ
.
•
ΓΙΑ
ΕΝΔΕΧΟΜΕΝΕΣ
ΕΠΙΣΚΕΥΕΣ
,
ΑΝΤΙΚΑΤΑΣΤΑΣΕΙΣ
ΑΝΤΑΛΛΑΚΤΙΚΩΝ
ΚΑΙ
ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΕΣ
ΣΧΕΤΙΚΑ
ΜΕ
ΤΟ
ΠΡΟΙΟΝ
,
ΕΠΙΚΟΙΝΩΝΗΣΤΕ
ΜΕ
ΤΟ
ΚΕΝΤΡΟ
ΕΞΥΠΗΡΕΤΗΣΗΣ
ΜΕΤΑ
ΤΗΝ
ΠΩΛΗΣΗ
.
ΟΙ
ΔΙΑΦΟΡΕΣ
ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΕΣ
ΑΝΑΓΡΑΦΟΝΤΑΙ
ΣΤΗΝ
ΤΕΛΕΥΤΑΙΑ
ΣΕΛΙΔΑ
ΤΟΥ
ΠΑΡΟΝΤΟΣ
ΟΔΗΓΟΥ
ΧΡΗΣΗΣ
.
•
ΜΗΝ
ΧΡΗΣΙΜΟΠΟΙΕΙΤΕ
ΜΕΤΑΧΕΙΡΙΣΜΕΝΟ
ΚΑΘΙΣΜΑ
ΑΥΤΟΚΙΝΗΤΟΥ
,
ΕΠΕΙΔΗ
ΜΠΟΡΕΙ
ΝΑ
ΕΧΕΙ
ΥΠΟΣΤΕΙ
ΒΛΑΒΕΣ
ΣΤΗΝ
ΚΑΤΑΣΚΕΥΗ
ΤΟΥ
ΠΟΥ
ΝΑ
ΕΙΝΑΙ
ΕΞΑΙΡΕΤΙΚΑ
ΕΠΙΚΙΝΔΥΝΕΣ
.
•
ΜΗΝ
ΧΡΗΣΙΜΟΠΟΙΕΙΤΕ
ΤΟ
ΚΑΘΙΣΜΑ
ΓΙΑ
ΠΕΡΙΟΔΟ
ΜΕΓΑΛΥΤΕΡΗ
ΤΩΝ
ΠΕΝΤΕ
ΕΤΩΝ
ΑΠΟ
ΤΗΝ
ΗΜΕΡΟΜΗΝΙΑ
ΠΑΡΑΓΩΓΗΣ
ΠΟΥ
ΑΝΑΓΡΑΦΕΤΑΙ
ΕΠΑΝΩ
ΣΤΟ
ΣΚΕΛΕΤΟ
ΤΟΥ
,
ΕΠΕΙΔΗ
ΕΝΔΕΧΕΤΑΙ
ΝΑ
ΜΗΝ
ΕΙΝΑΙ
ΣΥΜΒΑΤΟ
ΜΕ
ΤΗ
ΣΧΕΤΙΚΗ
ΝΟΜΟΘΕΣΙΑ
.
•
ΜΗΝ
ΞΕΚΟΛΛΑΤΕ
ΤΙΣ
ΑΥΤΟΚΟΛΛΗΤΕΣ
ΚΑΙ
ΡΑΜΜΕΝΕΣ
ΕΤΙΚΕΤΕΣ
,
ΕΠΕΙΔΗ
ΕΠΙΒΑΛΛΟΝΤΑΙ
ΑΠΟ
ΤΟΝ
ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ
ΚΑΙ
ΜΠΟΡΕΙ
ΝΑ
ΚΑΤΑΣΤΗΣΟΥΝ
ΤΟ
ΠΡΟΙΟΝ
ΜΗ
ΣΥΜΒΑΤΟ
ΜΕ
ΤΗ
ΝΟΜΟΘΕΣΙΑ
.
ΚΑΝΟΝΕΣ
ΑΣΦΑΛΕΙΑΣ
R44
•
Το
κάθισμα
ασφαλείας
του
αυτοκινήτου
,
Ομάδας
0+, “Universal ”
κατηγορίας
εγκεκριμένο
σύμφωνα
με
τον
Ευρωπαϊκό
Κανονισμό
ECE R44/04
για
παιδιά
με
βάρος
από
0-13 kg (0-12/14
μηνών
).
Κατάλληλο
για
γενική
χρήση
στα
οχήματα
και
συμβατό
με
το
μεγαλύτερο
μέρος
,
αλλά
όχι
με
όλα
τα
καθίσματα
αυτοκινήτων
.
•
Το
κάθισμα
ασφαλείας
αυτοκινήτου
μπορεί
να
τοποθετηθεί
σωστά
εάν
στον
οδηγό
χρήσης
και
συντήρησης
του
οχήματος
αναγράφεται
η
συμβατότητα
αυτού
με
συστήματα
που
θεωρούνται
“
Γενικά
”
της
ομάδας
0+.
•
Το
Primo Viaggio Car Seat
έχει
χαρακτηρισθεί
ως
“Universal”
σύμφωνα
με
κριτήρια
έγρισης
πιο
αυστηρά
σε
σχέση
με
τα
προηγούμενα
μοντέλα
που
δεν
διαθέτουν
την
ετικέτα
έγκρισης
.
•
Το
κάθισμα
ασφαλείας
αυτοκινήτου
μπορεί
να
χρησιμοποιηθεί
μόνον
σε
εγκεκριμένα
οχήματα
,
εξοπλισμένα
με
στατική
ζώνη
τριών
σημείων
ή
με
εξάρτημα
περιέλιξης
,
που
να
έχουν
εγκριθεί
σύμφωνα
με
τον
κανονισμό
UN/ECE
αρ
. 16
ή
ισοδύναμους
κανονισμούς
.
•
Σε
περίπτωση
αμφιβολίας
,
απευθυνθείτε
στον
κατασκευαστή
ή
στον
πωλητή
του
Primo Viaggio
Car Seat.
•
Βεβαιωθείτε
ότι
η
ζώνη
τριών
σημείων
του
οχήματος
για
τη
στερέωση
της
βάσης
και
του
καθίσματος
στο
όχημα
είναι
πάντα
τεντωμένη
και
όχι
μπερδεμένη
.
•
Συμβουλεύουμε
την
αντικατάσταση
του
καθίσματος
και
της
ζώνης
τριών
σημείων
του
οχήματος
σε
περίπτωση
έντονων
προσκρούσεων
που
οφείλονται
σε
ατύχημα
.
•
Ρυθμίστε
τη
ζώνη
του
καθίσματος
,
ελέγχοντας
εάν
το
διαχωριστικό
για
τα
πόδια
είναι
καλά
τεντωμένο
και
εφάπτεται
στο
σώμα
του
παιδιού
χωρίς
να
το
σφίγγει
πολύ
.
•
Ακολουθήστε
αυστηρά
τις
οδηγίες
που
παρέχονται
από
τον
κατασκευαστή
του
συστήματος
συγκράτησης
του
παιδιού
.
•
Μέσα
στο
αυτοκίνητο
προσέξτε
ιδιαίτερα
τυχόν
αποσκευές
που
μπορεί
να
προκαλέσουν
βλάβες
στο
παιδί
που
βρίσκεται
μέσα
στο
κάθισμα
σε
περίπτωση
ατυχήματος
.
•
Συνιστούμε
να
μην
χρησιμοποιείτε
το
κάθισμα
χωρίς
την
επένδυση
από
ύφασμα
,
αυτή
η
επένδυση
δεν
μπορεί
να
αντικατασταθεί
από
άλλη
που
δεν
έχει
την
έγκριση
του
κατασκευαστή
καθώς
αποτελεί
αναπόσπαστο
μέρος
του
καθίσματος
.
ΤΡΟΠΟΣ
ΑΝΑΓΝΩΣΗΣ
ΤΗΣ
ΕΤΙΚΕΤΑΣ
ΕΓΚΡΙΣΗΣ
Στην
παράγραφο
αυτή
σας
εξηγούμε
πώς
να
διαβάσετε
την
ετικέτα
έγκρισης
(
πορτοκαλί
ετικέτα
)
•
Στο
επάνω
τμήμα
της
ετικέτας
υπάρχει
το
σήμα
της
κατασκευάστριας
εταιρίας
και
η
ονομασία
του
προϊόντος
.
•
Η
ένδειξη
UNIVERSAL
δείχνει
τη
συμβατότητα
του
καθίσματος
ασφαλείας
αυτοκινήτου
σε
εγκεκριμένα
οχήματα
,
εξοπλισμένα
με
στατική
ζώνη
ασφαλείας
τριών
σημείων
ή
με
εξάρτημα
περιέλιξης
,
που
έχουν
εγκριθεί
σύμφωνα
με
τον
κανονισμό
UN/ECE
αρ
. 16
ή
ισοδύναμους
κανονισμούς
.
•
Το
γράμμα
Ε
μέσα
σε
έναν
κύκλο
δείχνει
το
σήμα
της
Ευρωπαϊκής
έγκρισης
και
ο
αριθμός
προσδιορίζει
τη
χώρα
που
έχει
χορηγήσει
την
έγκριση
(1:
Γερμανία
, 2:
Ελλάδα
, 3:
Ιταλία
, 4:
Κάτω
Χώρες
, 11:
Μεγάλη
Βρεττανία
και
13:
Λουξεμβούργο
).
•
Παρακάτω
αναφέρεται
ο
αριθμός
έγκρισης
·
για
παράδειγμα
εάν
αρχίζει
με
04
θέλει
να
πει
ότι
πρόκειται
για
την
τέταρτη
τροπολογία
του
νόμου
R44.
•
Ο
αύξων
αριθμός
της
παραγωγής
,
από
τη
χορήγηση
της
έγκρισης
,
προσωποποιεί
το
κάθε
κάθισμα
.
Το
κάθε
κάθισμα
διακρίνεται
από
το
δικό
του
αριθμό
.
•
Τέλος
αναφέρεται
ο
σχετικός
κανονισμός
: ECE
R44/04.
ȷ‡Ô: ÙÂÙȘ ·Ú"Ó
Î
˙
·
˙
: ‰„Ù
‰ 2 ÓÂ
˘
· ¯È
˘
ÙÂÔ, È
˘
¯‡Ï
ËÏ:
90-2713659 /
Ù˜Ò:
90-2450859
li.oc.ybabkipup@ofnI :liam-E
Ï‚¯ÂÌ ÏÙˆÈÚ
˙
‰ÈÏ„ ·ÓÂ
˘
· ‰ÈÏ„ ·Ó˜¯‰
˘
Ï
˙
‡Â
‰.
∑
‡ÈÔ Ï‰
˘˙
Ó
˘
·ÓÂ
˘
· ‰¯Î· Ïχ ¯ÈÙ„ ‰·„
˘
ÏÂ. ‡ÈÔ Ï‰ÁÏÈÛ
‡
˙
‰¯ÈÙ„ ·¯ÈÙ„ ‡Á¯ ‡
˘
¯ χ ‡Â
˘
¯ ÚÏ È„È ‰Èˆ¯Ô. ‰¯ÈÙ„
‰È
 ÁϘ Á
˘
·
˘
Ï ÓÂ
˘
· ‰¯Î·.
‡ÈÍ Ï‰·ÈÔ ‡
˙
˙
ÂÂÈÂ
˙
‰·„Ș‰
ÙÈÒ˜‰ Ê Óҷȯ‰ ‡ÈÍ ÏÙ¯
˘
‡
˙
˙
ÂÂÈ
˙
‰·„Ș‰ )‰
˙
ÂÂÈ
˙
‰Î
˙
ÂÓ‰(.
∑
˘
Ì ‰Èˆ¯Ô ÂÒÈÓ
 ‰ÓÒÁ¯È ÂÎÔ
˘
Ì ‰Óˆ¯ ÓÂÙÈÚÈÌ ·¯‡
˘
‰
˙
ÂÂÈ
˙
.
∑
‰ÓÈω "‡Â
È·¯Ò‡ÏÈ" ÓˆÈÈ
˙
ÎÈ ÓÂ
˘
· ·ËÈÁÂ
˙
‰¯Î· ÏÈÏ„ÈÌ
ʉ
È
˙
Ô Ï
˘
ÈÓÂ
˘
·¯Î·ÈÌ Ó‡Â
˘
¯ÈÌ ‰ÓˆÂÈ„ÈÌ ·Á‚¯Â
˙
˜·ÂÚÂ
˙
ÚÂËÙÂ
˙
·
Â
˙
˘
ÏÂ
˘
˜Â„Â
˙
‡
˘
¯
·„˜Â ·‰
˙
‡Ì Ï
˙
˜
‰ ÓÒÙ¯
61
˘
Ï
ECE/NU
‡Â
˙
˜
Â
˙
ʉÂ
˙
.
∑
‰‡Â
˙
E ·
˙
ÂÍ ÚÈ‚ÂÏ ‰È
‰ ÒÈÓÂÔ
˘
Ï
˙
ÂÂÈ
˙
·„Ș‰ ‡È¯ÂÙ‡È
˙
.
‰ÓÒÙ¯ ÓˆÈÈÔ ‡
˙
‰Ó„È
‰ ‡
˘
¯ ‡
˘
¯‰ ‡
˙
‰·„Ș‰. )1
–
‚¯Ó
ȉ, 2
–
ˆ¯Ù
˙
, 3
–
‡ÈËÏȉ, 4
–
‰ÂÏ
„, 11
–
‡
‚Ïȉ  31
–
ϘÒӷ¯‚(.
∑
ÓÒÙ¯ ‰‡È
˘
¯ ÓÂÙÈÚ ÏÓˉ. ÓÒÙ¯ÈÌ ‰Ó
˙
ÁÈÏÈÌ · 04
Ó
˙
ÈÈÁÒÈÌ Ï
˙
ȘÂÔ ‰
˘
ÏÈ
˘
È
˘
Ï Á˜ 44
R
∑
ÎÏ ÓÂ
˘
· ¯Î· Ó˜·Ï ÓÒÙ¯ ÈȈ¯ ‡È
˘
È Ó
˙
˜„Ì ·Ú
˙
‰·„Ș‰.
È
˙
Ô ÏʉÂ
˙
ÎÏ ÓÂ
˘
· ÏÈÏ„ ÚÏ È„È ÓÒÙ¯ ‰·È˜Â¯
˙
˘
ÏÂ.
∑
‰
˘
¯‰ ‰‡Á¯Â
‰ ÓˆÈÈ
˙
‡
˙
ÓÒÙ¯
˙
˜
˙
‰·ËÈÁÂ
˙
:
40/44
R ECE
.
∑
‡Û ÙÚÌ ‡Ï
˙˘
‡È¯ ‡
˙
ÓÂ
˘
· ‰·ËÈÁÂ
˙
·¯Î· Á
˘
ÂÛ È
˘
ȯÂ
˙
Ï
˘
Ó
˘
. ÏÙ
È
˘
‡
˙
‰ ÓÎ
ÈÒ ‡
˙
‰ÈÏ„ ÏÓÂ
˘
· – ·„˜
˘
‡È
 ÁÌ
Ó„È.
∑
‡Û ÙÚÌ ‡Ï
˙
ÈÁ ‡
˙
ÓÂ
˘
· ‰ÈÏ„ ·Ó˜ÂÓÂ
˙
‚·Â‰ÈÌ )
˘
ÂÏÁ
Â
˙
,
‡ˆË·‡Â
˙
(, Ó
˘
ËÁÈÌ ¯ÎÈÌ )ÓÈËÂ
˙
, ÒÙÂ
˙
( ‡Â Ó
˘
ËÁÈÌ
Ó
˘
ÂÙÚÈÌ.
∑
‰
˘
ÈÓÂ
˘
·ÓÂ
˘
· ‰·ËÈÁÂ
˙
ÚÌ ÈÏ„ÈÌ
˙
È
˜Â
˙
ˆÚȯÈÌ Ó„È ÚÏÂÏ
Ï‚¯ÂÌ Ï
˙
È
˜ ·ÚÈÂ
˙
˘
ÈÓ‰. ‰
˙
ÈÈÚ
ı
ÚÌ ‰¯ÂÙ‡ ÏÙ
È ÚÊÈ·
˙
·È
˙
‰ÁÂÏÈÌ.
∑
‰¯Î· ‡Â Ùȯ˜
˘
Ï ÓÂ
˘
· ‰¯Î· ÏÈÏ„ ÈÚ
˘
 ‡Í ¯˜ ÚÏ È„È
ӷ‚¯.
∑
‡ÈÔ Ï‰
˘˙
Ó
˘
·‡·ÈʯÈÌ
˘
χ ‡Â
˘
¯Â ÚÏ È„È ‰Èˆ¯Ô ‡Â ¯
˘
Â
˙
ÓÂÒÓÎ
˙
.
∑
‡Û ÙÚÌ ‡Ï
˙
Î
ÈÒ ‡ˆ·ÚÂ
˙
ÏÓ
‚
ÂÔ
˘
Ï ‰ÓÂ
˘
·.
∑
‡Ï
˙˘
‰ ‡
˙
ÓÂ
˘
· ‰¯Î· ÏÈÏ„. ‡ÈÔ Ï‰
˘˙
Ó
˘
·ÓÂ
˘
·
‰ÈÏ„ ‡Ì ‰Â‡
˘
·Â¯ ‡Â ÁÒ¯ÈÌ ·Â ÁϘÈÌ.
∑
ˆÂ¯ ˜
˘
¯ ÚÌ ÓÁϘ
˙
‡Á¯ ‰ÓÎȯ‰ ψ¯ÎÈ ÎÏ
˙
ȘÂÔ
˘
Ï ÓÂ
˘
· ‰¯Î· ÏÈÏ„, ϯÎÈ
˘˙
ÁÏÙÈÌ ‡Â ÓÈ„Ú Ï‚·È
‰Óˆ¯. ‰ÚÓ„ ‰‡Á¯ÂÔ
˘
Ï Á·¯
˙
ÓÈ„Ú Ê ÓÙ¯Ë ‡
˙
‰ÓÈ„Ú ‰
ÁÂ
ı
·˜
˘
¯ Ï
˙
ȘÂ
ÈÌ ÂÁÏÙÈÌ.
∑
‡ÈÔ Ï‰
˘˙
Ó
˘
·ÓÂ
˘
·È ¯Î· ÏÈÏ„ÈÌ ÓÈ„
˘
Èȉ. Óˆ¯È
È„
˘
Èȉ ÚÏÂÏÈÌ ‰È Ïڷ¯
ʘ ӷ
È ÁÓ¯.
∑
‡ÈÔ Ï‰
˘˙
Ó
˘
·ÓÂ
˘
· ‰ÈÏ„ ÚÌ ÈÏ„ÈÌ
˘
ÂÏ„Â ÈÂ
˙
¯
Ó‡
˘
¯ ÁÓ
˘
˘
ÈÌ Ï‡Á¯ ‰
˙
‡¯ÈÍ ‰Ó„ÙÒ ÚÏ ‰ÓÂ
˘
·.
‰Ó
˘
· ÚÏÂÏ
˘
χ ÏÚÓ„ Ú„ ·
˙
˜
Â
˙
‰·ËÈÁÂ
˙
‰ÚÎ
˘
ÂÂÈÂ
˙
.
∑
‡ÈÔ Ï‰Òȯ ÓÓÂ
˘
· ‰¯Î· ‡
˙
‰Ó„·˜Â
˙
‰Ó„·˜Â
˙
‡Â
‰
˙
Ù¯Â
˙
.
˙
˜
Â
˙
‰·ËÈÁÂ
˙
„¯
˘
Â
˙
˜ÈÂÓÔ
˘
Ï
˙
ÂÂÈÂ
˙
‡Ï‰ ‰ү
˙
Ô ÚÏÂω Ï‚¯ÂÌ ÏÎÍ
˘
‰ÓÂ
˘
· η¯ χ ÈÚ
‰
ÚÏ
˙
˜
Â
˙
‰·ËÈÁÂ
˙
.
˙
˜
Â
˙
·ËÈÁÂ
˙
∑
ÓÂ
˘
· ·ËÈÁÂ
˙
¯Î· ÏÈÏ„ÈÌ Ó˜·Âˆ‰ +0 . ˜Ë‚¯ȉ
"‡Â
È·¯Ò‡ÏÈ
˙
",
·„˜‰ ·‰Ò
˙
ÓÍ ÚÌ ‰
˙
˜
Â
˙
‰‡È¯ÂÙ‡ÈÂ
˙
40/44
R ECE
ڷ¯ ÈÏ„ÈÌ
˘
Ó
˘
˜ÏÌ 0
–
31 ˜"‚ ) ‚ÈÏ 0
–
41/21
Á„
˘
ÈÌ(. Ó
˙
‡ÈÌ Ï
˘
ÈÓÂ
˘
ÎÏÏÈ ·¯Î·. Ó
˙
ÂÎ
Ô Ï
˘
ÈÓÂ
˘
ÚÌ
Ó¯·È
˙
‡Í χ ÚÌ ÎÏ ÓÂ
˘
·È ‰¯Î·.
∑
‡
˙
ÓÂ
˘
· ·ËÈÁÂ
˙
‰¯Î· ‰Ê‰ ÏÈÏ„ÈÌ
È
˙
Ô Ï‰¯ÎÈ· ·ˆÂ¯‰
ÎÂ
‰
‡Ì Ó„¯ÈÍ ‰Ó
˘˙
Ó
˘
˘
Ï ‰¯Î· Óˆ‰È¯ ÎÈ ‰¯Î· ÚÂ
‰ Ï„¯È
˘
Â
˙
"‰‡Â
È·¯Ò‡ÏÈÂ
˙
" ڷ¯ ˜·Âˆ‰ +0
˘
Ï ÓÂ
˘
·È ¯Î· ÏÈÏ„ÈÌ.
∑
ÓÂ
˘
· ‰¯Î· Ù¯ÈÓ Âȇ‚'È ÒÈÙ ‰Â‚„¯ "‡Â
È·¯Ò‡ÏÈ" ·‰
˙
‡Ì
Ϙ¯È˯ÈÂ
È ‰·„Ș‰ ‰ÓÁÓȯÈÌ ÈÂ
˙
¯ Ó‡
˘
¯ ‰˜¯È˯ÈÂ
ÈÌ
˘˘
ÈÓ
˘
 ·„‚ÓÈÌ ˜Â„ÓÈÌ
˘
‡È
Ì
Â
˘
‡ÈÌ
˙
ÂÂÈ
˙
·„Ș
˙
·ËÈÁÂ
˙
.
∑
È
˘
ω
˘˙
Ó
˘
·ÓÂ
˘
· ‰·ËÈÁÂ
˙
ϯη ÏÈÏ„ÈÌ Ê‰ ‡Í ¯˜
·¯Î·ÈÌ
˘
‡Â
˘
¯Â ‰ӈÂÈ„ÈÌ ·Á‚¯Â
˙
ÚÂËÙÂ
˙
Ò·È· ·
Â
˙
˘
ÏÂ
˘
˜Â„Â
˙
‡
˘
¯
·„˜Â ·‰
˙
‡Ì Ï
˙
˜
‰ 61
˘
Ï
ECE/NU
‡Â
˙
˜
Â
˙
Ó˜·ÈÏÂ
˙
.
∑
·Ó˜¯‰
˘
Ï ÒÙ˜, È
˘
ω
˙
ÈÈÚ
ı
ÚÌ ÈȈ¯Ô ÓÂ
˘
· ‰¯Î· Ù¯ÈÓÂ
Âȇ‚'È ÒÈÙ ‡Â ‰˜ÓÚÂ
‡È.
∑
„‡ ÎÈ Á‚¯
˙
˘
ÏÂ
˘
‰
˜Â„Â
˙
·¯Î· ·‰ Ó
˘˙
Ó
˘
ÈÌ ÏÁÈʘ
‰·ÒÈÒ ÂÓÂ
˘
· ‰¯Î· ÏÈÏ„ ‡Ï ‰¯Î·,
˙
ÓÈ„ Ó
˙
ÂÁ‰ ÂÎÈ ‡È
‰
ÓÚÂÂ
˙˙
.
∑
·Ó˜¯ÈÌ
˘
Ï
˙
‡Â
‰ ·‰Ì ÓÂ
˘
· ‰ÈÏ„ ÂÁ‚¯
˙
‰·ËÈÁÂ
˙
˘
Ï
˘
ÏÂ
˘
‰
˜Â„Â
˙
Á
˘
ÙÂ ÏÏÁ
ı
˜ÈˆÂ
È, ‡
 ÓÓÏȈÈÌ ÚÏ ‰ÁÏÙ
˙
ÓÂ
˘
· ‰¯Î· ÏÈÏ„ ‰Á‚¯‰ ·Á„
˘
ÈÌ.
∑
‰
˙
‡Ì ‡
˙
Á‚¯
˙
‰·ËÈÁÂ
˙
˘
Ï ÓÂ
˘
· ‰ÈÏ„ „‡ ÎÈ ‰Á‚¯‰
·ÈÔ ‰¯‚ÏÈÈÌ Ó
˙
ÂÁ‰ ÂÎÈ ‰È‡ Ó
˙
‡ÈÓ‰ ‰ÈË· ‡Ï ‚ÂÛ ‰ÈÏ„ Ó·ÏÈ
ωÈÂ
˙
ÏÁˆ‰ È
˙
¯ ÚÏ ‰ÓÈ„‰.
∑
‰˜Ù„ ÏÓχ ‡Á¯ ‰‰Â¯‡Â
˙
˘
ÒÂ٘ ÚÏ È„È Èˆ¯Ô ÓÚ¯Î
˙
¯ÈÒÂÔ
‰ÈÏ„.
∑
‰È‰ ʉȯ ·ÓÈÂÁ„
˘
χ Ï
˘
ÈÌ ÓËÚÔ ·¯Î· ·ˆÂ¯‰ ÎÊÂ
˘
‰Â‡ ÚÏÂÏ
‰¯Î· ÂÁʘ ‡
˙
Á‚¯
˙
‰·ËÈÁÂ
˙
.
∑
ÚÏ ÓÂ
˘
· ‰ÈÏ„ ωÈÓˆ‡ ·ÎÈÂÂÔ ‡Á¯ ·ÈÁÒ ÏÎÈÂÂÔ
‰¯Î·.
∑
‰‰Ëȉ ‰
ÎÂ
‰ ڷ¯ ÓÂ
˘
· ‰ÈÏ„ ‰È‡ ·Ó˜·ÈÏ Ï˜¯˜Ú.
‡Ì È
˘
ˆÂ¯Í ‰
˘˙
Ó
˘
·Ó‚·
˙
Ó‚ÂÏ‚Ï
˙
Ó
˙
Á
˙
ÏÓÂ
˘
·
‰ÈÏ„ ·Î„È Ï‰
˘
È‚ ‡
˙
‰Óˆ· ‰
ÎÂÔ.
33
∑
‰
˘
ÁÏ ‡
˙
Á‚¯
˙
‰ÓÂ
˘
·
˘
Ï ‰¯Î· „¯Í
˘
È
‰Á¯ÈˆÈÌ ·ˆ„
˘
Ï ÓÂ
˘
· ‰ÈÏ„
˙
ÂÍ ÂȄ‡
˘
‰Á‚¯‰
˘
‡¯
˙
Ó
˙
ÂÁ‰.
43
∑
Áʘ ‡
˙
‡·ÊÌ Á‚¯
˙
‰ÓÂ
˘
·
˘
Ï ‰¯Î· ·Ó„‚Ì
·‡È¯.
53
∑
χÁ¯
˘
ÓÂ
˘
· ‰ÈÏ„ Ó¯η ·¯Î·, È
˘
ω
ÓÈÍ ‡
˙
È„È
˙
‰ÓÂ
˘
· Ú„ ‰ÒÂÛ ÎÏÙÈ ‰‚·
˘
Ï ÓÂ
˘
· ‰¯Î· ÎÓ„‚Ì
·‡È¯. „ÁÂÛ ‡
˙
‰È„È
˙
Ú„
˘˙
˜ÏȘ ÏÓ˜ÂÓ‰.
63
∑
‰Ú·¯ ‡
˙
Á‚¯
˙
‰ÓÂ
˘
·
˘
Ï ‰¯Î· Ò·È· Ó
˘
Ú
˙
‰‚·
˘
Ï ÓÂ
˘
· ‰ÈÏ„.
73
∑
‰
˘
ÁÏ ‡
˙
Á‚¯
˙
‰ÓÂ
˘
· „¯Í ‰Á¯È
ı
·‚· Ó
˘
·
‰ÈÏ„ ÎÓ„‚Ì ·‡È¯.
83
∑
·„˜ Ï„‡ ÎÈ Á‚¯
˙
‰ÓÂ
˘
· Ó
˙
ÂÁ‰ ÂÓÁ·¯
˙
··ËÁ‰ ω·ËÁ
˙
Ó˜ÒÈÓÂÌ ·ËÈÁÂ
˙
.
ȘÂÈ Â
˙
Áʘ‰
‰Óˆ¯
˘
ÏÍ Ê˜Â˜ ÏÓÈ„‰ ÓÈ
ÈÓ‡ÏÈ
˙
˘
Ï
˙
Áʘ‰. ÙÚÂÏÂ
˙
‰
ȘÂÈ
‰
˙
Áʘ‰ ÁÈÈ·Â
˙
ω
˙
·ˆÚ ‡Í ¯˜ ÚÏ È„È Ó·Â‚¯.
∑
„‡ ÎÈ ÎÏ ‰ÁϘÈÌ ‰
ÚÈÌ ‰Ì
˜ÈÈÌ Â‡Ì È
˘
ˆÂ¯Í
˘
ÓÔ ‡Â
˙
Ì ÚÌ
˘
ÓÔ Ú„ÈÔ.
∑
˜‰ ‡
˙
ÁÏ˜È ‰ÙÏÒËȘ ·‡ÂÙÔ
˙
ÓÈ„È ·‡ÓˆÚÂ
˙
ÓËÏÈ
˙
ÏÁ‰. ‡Ï
˙˘˙
Ó
˘
·ÓÓÈÒÈÌ ‡Â Óˆ¯ÈÌ „ÂÓÈÌ.
∑
‰·¯
˘
‡
˙
ÁÏ˜È ‰·„ ·Î„È Ï‰¯ÁȘ ‡·˜.
∑
‡Ï
˙˘˙
Ó
˘
·ÓÓÈÒÈÌ ‡Â ÁÂÓ¯ÈÌ „ÂÓÈÌ ·Î„È Ï
˜Â
˙
‡
˙
Ù‚Â
˘
‰ÙÂÏÈÒËȯÔ.
∑
‰‚Ô ÚÏ ‰Óˆ¯ ·Ù
È Ú¯ÙÈÁ, ÓÈÌ, ‚
˘
Ì Â
˘
Ï‚. Á
˘
ÈÙ‰
Ó
˙
Ó„
˙
ÂÓÓÂ
˘
Î
˙
Ϙ¯
È ‰
˘
Ó
˘
ÚÏÂω Ï
˘
Â
˙
ˆ·ÚÌ
˘
Ï
ÁÂÓ¯ÈÌ ¯·ÈÌ.
∑
‡ÁÒÔ ‡
˙
‰Óˆ¯ ·Ó˜ÂÌ È·
˘
.
·ËÈÁÂ
˙
˘
ÈÓÂ Ï·
∑
‡Ê‰¯‰ Á
˘
·‰: ‡Ò¯ ω
˙
˜ÈÔ ‡
˙
ÓÂ
˘
· ‰ÈÏ„ ÚÏ
Ó
˘
· ¯Î· ÚÌ ÓÚ¯Î
˙
ίÈ
˙
‡ÂÂȯ ÓÂ
˙
˜
˙
.
∑
ÓÂ
˘
· ·ËÈÁÂ
˙
¯Î· ÏÈÏ„ ʉ Ó˜·Âˆ‰ 0+ ÁÈÈ· ωÈÂ
˙
ÓÂ
˙
˜Ô
˙
ÓÈ„ ÚÌ ‰Ù
ÈÌ Ï‡Á¯Â ·ÈÁÒ ÏÎÈÂÂÔ ‰
ÒÈÚ‰
˘
Ï ‰¯Î·.
∑
È
˘
ω
˘˙
Ó
˘
˙
ÓÈ„ ·Á‚¯
˙
‰·ËÈÁÂ
˙
˘
Ï ÓÂ
˘
·
‰·ËÈÁÂ
˙
„‡
˘
‰ÈÏ„ χ Ó
˘
Á¯¯ ‡
˙
‰Á‚¯‰ ·ÚˆÓÂ.
∑
Óˆ¯ ʉ ‡È
 Ó
˙
ÂÎ
Ô
˘
‰ÈÏ„ ÈÈ
˘
Ô ·Â.
∑
·Î„È Ï‰ÈÓ
Ú ÓÒÎ
‰
˘
‰ÈÏ„ ÈÈÙÂÏ Ó‰ÓÂ
˘
·, È
˘
ω
˘˙
Ó
˘
˙
ÓÈ„ ·Á‚¯
˙
‰·ËÈÁÂ
˙
·Î„È Ï¯ÒÔ ‡
˙
‰ÈÏ„
·ÓÂ
˘
·.
∑
·
˘
¯ Ó¯ÎÈ·ÈÌ ‡
˙
‰·ÒÈÒ Â‡
˙
ÓÂ
˘
· ‰¯Î· ÏÈÏ„
‰
˘
ÁÏ ‡
˙
Á‚¯
˙
ÓÂ
˘
· ‰¯Î· ·ÚÏ
˙
˘
ÏÂ
˘
‰
˜Â„Â
˙
„¯Í
‰Á¯ÈˆÈÌ ‰ÓÈÂÚ„ÈÌ ÏÎÍ.
∑
‡
˙
ÓÂ
˘
· ‰¯Î·
È
˙
Ô ÏÁ·¯ ϯη ‡Í ¯˜
˙
ÂÍ
˘
ÈÓÂ
˘
·Á‚¯Â
˙
·ËÈÁÂ
˙
·ÚÏÂ
˙
˘
ÏÂ
˘
˜Â„Â
˙
. ‡Ò¯ ω
˘˙
Ó
˘
·Á‚¯Â
˙
ÚÌ
˘˙
È
˜Â„Â
˙
‡Â ·Á‚¯Â
˙
·ËÔ ÏÁÈʘ ÓÂ
˘
·
‰ÈÏ„ )¯‡‰ ‰Â¯‡Â
˙
·ËÈÁÂ
˙
(.
∑
‡Û ÙÚÌ ‡Ï
˙
ˆȇ ‡
˙
‰ÈÏ„ ÓÓÂ
˘
· ‰·ËÈÁÂ
˙
·Ú
˙
˘
‰ÓÎÂ
È
˙
Óˆ‡
˙
·
˙
ÂÚ‰.
∑
‡Û ÙÚÌ ‡Ï
˙˘
‡È¯ ‡
˙
ÈÏ„Í Ï·„ ·¯Î·.
ϯη
˙
ÂÍ
˘
ÈÓÂ
˘
·Á‚¯
˙
·ËÈÁÂ
˙
ÓÂ
˙
È
˙
˘
Ï ‰¯Î·
‰ÓÁÂʘ
˙
·
˘˙
È
˜Â„Â
˙
·Ï·„. È
˘
ω
˘˙
Ó
˘
‡Í ¯˜
·Á‚¯Â
˙
ÓÂ
˘
· ÚÌ
˘
ÏÂ
˘
˜Â„Â
˙
ÚÈ‚ÂÔ ÏÁÈʘ ÓÂ
˘
· ‰ÈÏ„
ϯη ÎÙÈ
˘
ʉ Ó„‚Ì ·‡È¯.
ÁÈʘ ‰·ÒÈÒ Ï¯Î·
02
∑
‰
Á ‡
˙
‰·ÒÈÒ
˘
Ï ÓÂ
˘
· ‰ÈÏ„ ϯη ÚÏ ‰ÓÂ
˘
·
˘
Ï ‰¯Î·. Ó‡Á¯ ‡ÈÔ ÏÎÏ ÓÂ
˘
·È ‰¯Î· ‡
˙
‡Â
˙
‰ ÊÂÂÈ
˙
ËÈȉ, ‰·ÒÈÒ ‰Ó
˙
ÎÂÂ
Ô È‡Ù
˘
¯ ÏÍ Ï
˘
Ó¯ ‡
˙
ÓÂ
˘
·
‰ÈÏ„ ϯη ·Óˆ· ‰
ÎÂÔ, ·Ó˜·ÈÏ ÏÙ
È ‰˜¯˜Ú.
∑
‰·ÒÈÒ
Óˆ‡ ·Óˆ·
ÎÂÔ Î‡
˘
¯ ‰·ÂÚ‰ ·
˘
ÚÂÔ
¯‡È
˙
ÏÁÏÂËÈÔ.
∑
ω
˙
‡Ó
˙
‰·ÒÈÒ, ‰
˘˙
Ó
˘
·È„ ‡Á
˙
·Î„È ÏÒ·· ‡
˙
ÎÙ
˙
¯
A
·Ȅ ‰
˘
Èȉ „ÁÂÛ ÎÏÙÈ Óˉ ·
˜Â„‰
B
·Î„È
Ï„ÓÂ
˙
‡
˙
Ó
˘
˜Ï ‰ÈÏ„. ÎÂÂÔ
‡
˙
‰·ÒÈÒ ÎÍ
˘
‰·ÂÚ‰
˙
¯‡‰ ÏÁÏÂËÈÔ ·
˘
ÚÂÔ.
12
∑
‰
˘
ÁÏ ‡
˙
Á‚¯
˙
‰·ËÈÁÂ
˙
˘
Ï ‰¯Î· „¯Í
˘
È
Á¯ÈˆÈ ‰ˆ„
˘
ÚÏ ‰·ÒÈÒ ÎÙÈ
˘
Ó„‚Ì ·‡È¯.
22
∑
Á·¯ ‡
˙
‰‡·ÊÌ ‡Ï ÓÂ
˘
· ‰¯Î· ÎÓ„‚Ì ·‡È¯.
32
∑
‡Ì ¯Î·Í ÓˆÂÈ„ ÚÌ Á‚¯
˙
ÓÂ
˘
· ·ÚÏ
˙
‡·ÊÌ ‰ÊÊ
·ÁÂÙ
˘
ÈÂ
˙
)ÎÓÂ ·Ó¯·È
˙
‰¯Î·ÈÌ ‰Ó„¯
ÈÈÌ(, ÚÏÈÍ
ÏÁ·¯ ‡Ïȉ Ó‰„˜ ·ËÈÁÂ
˙
. ‰
˘
ÈÓÂ
˘
·Ó‰„˜ ·ËÈÁÂ
˙
Ó·ËÈÁ Áȷ¯
ÎÂÔ
˘
Ï ÓÂ
˘
· ‰ÈÏ„ ϯη ‡Ï ‰·ÒÈÒ.
∑
‰Ò¯ ‡
˙
Ó‰„˜ ‰·ËÈÁÂ
˙
Ó‰·È
˙
˘
Ï ÎÓ„‚Ì ·‡È¯.
42
∑
˙
ÙÂÒ ‡
˙
¯ˆÂÚ
˙
‰Î
˙
Û
˘
Ï ‰¯Î· )‰¯ˆÂÚ‰
‰ÁÂÙ
˘
È
˙
( ˜ˆ
˙
ÓÚÏ Ï‡·ÊÌ Â‰Áʘ ‡Â
˙
‰ Ó
˙
ÂÁ‰ ·Ú„Í
Óڷȯ ‡
˙
Ó‰„˜ ‰·ËÈÁÂ
˙
‡Ï ‰¯ˆÂÚ‰ ‰ÁÂÙ
˘
È
˙
ÎÓ„‚Ì ·‡È¯. ÚÏ Ó‰„˜ ‰·ËÈÁÂ
˙
ωÁÊȘ ‡
˙
‰¯ˆÂÚ‰
Ó
˙
ÂÁ‰. )χÁ¯
˘
Ó‰„˜ ‰·ËÈÁÂ
˙
‰Â¯Î· ·ˆÂ¯‰
ÎÂ
‰,
È
˙
Ô Ï‰
˘
‡È¯Â ÚÏ Á‚¯
˙
‰ÓÂ
˘
·
˘
Ï ‰¯Î· ·Î„È Ï‰˜Ï
‡
˙
ÁÈʘÂ
˘
Ï ‰·ÒÈÒ ·ÎÏ ÙÚÌ(.
52
∑
χÁ¯ ‰¯Î·
˙
Ó‰„˜ ‰·ËÈÁÂ
˙
, ·„˜
˘
· ‡
˙
‰ËÈÈ
˙
‰·ÒÈÒ. ‡Ì ‰·ÂÚ‰ ‡È
‰
¯‡È
˙
ÏÁÏÂËÈÔ ·
˘
ÚÂÔ,
Ò·· ‡
˙
‰ÎÙ
˙
¯ ÙÚÌ
ÂÒÛ ·Î„È Ï‰„˜ ‡
˙
‰Á‚¯‰.
∑
‰·ÒÈÒ ÓÂÎÔ Ï‰ˆÓ„
˙
ÓÂ
˘
· ‰ÈÏ„ ϯη ‡ÏÈÂ.
ÁÈʘ ÓÂ
˘
· ‰¯Î· ÏÈÏ„ ‡Ï ‰·ÒÈÒ ·¯Î·.
62
∑
˘
ÈÌ ‡
˙
ÈÏ„Í ·ÓÂ
˘
· ‰¯Î· ÏÈÏ„ ÂÁʘ ‡
˙
Á‚¯
˙
‰·ËÈÁÂ
˙
.
∑
ÚÏ ÓÂ
˘
· ‰¯Î· ωÈÂ
˙
ÓÂÙ
‰ χÁ¯ ·ÈÁÒ ÏÎÈÂÂÔ
˘
Ï
‰¯Î·.
∑
Áʘ ‡
˙
ÓÂ
˘
· ‰¯Î· ‡Ï ‰·ÒÈÒ,
˙
ÂÍ ÏÁȈ‰ ·
˘˙
È
‰È„ÈÈÌ Ú„
˘
‰Â‡ ȘÏȘ ÏÓ˜ÂÓÂ.
72
∑
·
˘
¯ ÓÂ
˘
· ‰ÈÏ„ Ó¯η ·¯Î·, ÁÈÈ·ÈÌ Ï‰
ÓÈÍ
‡
˙
‰È„È
˙
˘
ÚÏ ‰ÓÂ
˘
· Ú„ ‰ÒÂÛ Î
‚„ ‚· ÓÂ
˘
· ‰¯Î·
ÎÓ„‚Ì ·‡È¯. „ÁÂÛ ‡
˙
‰È„È
˙
Ú„
˘˙
˜ÏȘ ÏÓ˜ÂÓ‰.
82
∑
‰Ú·¯ ‡
˙
Á‚Â
˙
‰·ËÈÁÂ
˙
˘
Ï ‰¯Î· Ó‡ÁÂ¯È Ó
˘
Ú
˙
‰‚·
˘
Ï ÓÂ
˘
· ‰ÈÏ„.
92
∑
‰
˘
ÁÏ ‡
˙
Á‚¯
˙
‰ÓÂ
˘
·
˘
Ï ‰¯Î· „¯Í ‰Á¯È
ı
˘
ÚÏ
‚· ‰ÓÂ
˘
· ÎÓ„‚Ì ·
˙
ÓÂ
‰.
03
∑
·„˜ ·Î„È Ï„‡
˘
Á‚¯
˙
‰ÓÂ
˘
· Ó
˙
ÂÁ‰ ÂÓÁÂʘ
˙
··ËÁ‰, ÏÓ˜ÒÈÓÂÌ
˘
Ï ·ËÈÁÂ
˙
.
∑
·Î„È Ï‰ÂˆÈ‡ ‡
˙
ÓÂ
˘
· ‰ÈÏ„ Ó‰¯Î·, ‰Ò¯ ‡
˙
Á‚¯
˙
‰ÓÂ
˘
·
˘
Ï ‰¯Î· Ó‚· ÓÂ
˘
· ‰ÈÏ„. Ó
˘
ÂÍ
·È„È
˙
Ú„
˘
‰È‡ Ó˜ÏȘ‰ ÏÓ˜ÂÓ‰, Â
˘
Á¯¯ ‡
˙
ÓÂ
˘
·
‰ÈÏ„ Ó‰·ÒÈÒ. ‰
˘
‡¯ ‡
˙
‰·ÒÈÒ Ó¯η ·¯Î·, ÓÂÎÔ
Ï
˘
ÈÓÂ
˘
.
Áȷ¯ ÓÂ
˘
· ‰ÈÏ„ ·¯Î· Ïχ ‰·ÒÈÒ
˘
ÏÂ.
13
∑
¯˜ ‡Ì È
˘
ˆÂ¯Í ω¯ÎÈ· ‡
˙
ÓÂ
˘
· ‰ÈÏ„ ·¯Î· Ïχ
‰·ÒÈÒ
˘
ÏÂ, Ù
˙
Á ‡
˙
˘
È ÏÂχÂ
˙
‰ˆ„ Â
˘
ÈÌ ‡Â
˙
Ô ÎÏÙÈ
Ù
ÈÌ.
23
∑
‰
Á ‡
˙
ÓÂ
˘
· ‰ÈÏ„ ·
˘
¯ ÈÏ„Í ·
˙
ÂÎÂ ÚÏ
ÓÂ
˘
·
ÏÓȘÂÌ ‰
ÎÂÔ
˘
Ï ¯ˆÂÚÂ
˙
Á‚¯
˙
‰·ËÈÁÂ
˙
. ÚÏ Î
˙
ÙÈ
‰ÈÏ„ ωÈÂ
˙
˜ˆ
˙
ÓÚÏ Ï
˜Â„‰ ·‰ Ú·¯Â
˙
‰¯ˆÂÚÂ
˙
.
7
∑
Ï
˘
Á¯Â¯ ‰ÓËÁ ·¯ˆÂÚÂ
˙
Á‚¯
˙
‰·ÈËÁÂÔ, ‰Á„¯ ‡
˙
‡ˆ·ÚÍ „¯Í ‰ÓÙ
˙
Á ·ÓÂ
˘
· ÂÏÁ
ı
ÚÏ ÎÙ
˙
¯ ‰Ó
˙
Î
˙
˙
ÂÍ
˘
ÈÓÂ
˘
·È„Í ‰
˘
Èȉ ÏÓ
˘
ÈÎ
˙
‰¯ˆÂÚÂ
˙
ÎÏÙÈ ÓÚω ÎÙÈ
˘
Ó„‚Ì ·
˙
ÓÂ
‰.
8
∑
·Î„È ÏÁʘ ‡
˙
‰¯ˆÂÚÂ
˙
·
˘
¯ ‰ÈÏ„
Óˆ‡ ·ÓÂ
˘
·,
Ó
˘
ÂÍ ‡
˙
Á‚¯
˙
‰
˙
ȇÂÌ ‰Ó¯ÎÊÈ
˙
ÎÏÙÈÍ, ÙÎÈ
˘
Ó„‚Ì
·ˆÈ¯. ‰Ê‰¯
˘
χ ω„˜ ‡
˙
‰¯ˆÂÚ‰ ÚÏ ‰ÈÏ„ È
˙
¯ ÚÏ
‰ÓÈ„‰; ‰
˘
‡¯ ˜ˆ
˙
Ó
˘
Á˜ ·¯ˆÂÚÂ
˙
.
¯ÈÙ„
9
∑
ω¯Î·
˙
¯ÈÙ„ ‰Î
˙
ÙÈÈÌ, Ù
˙
Á ‡
˙
ÓÁʘ ‰ÂÂϘ¯Â
Â
˘
ÈÌ ‡
˙
‰¯ÈÙ„ ÚÏ ¯ˆÂÚ
˙
Á‚¯
˙
‰·ËÈÁÂ. ҂¯ ‡
˙
‰ÂÂϘ¯Â ·
˘
¯ ‰Ù
˙
Á ÓÂÙ
‰ ÎÏÙÈ ÁÂ
ı
.
01
∑
ω¯Î·
˙
¯ÈÙ„ ‰¯‚ÏÈÈÌ, ‰
˘
ÁÏ ‡
˙
‡·ÊÌ Á‚¯
˙
ÓٯȄ ‰¯‚ÏÈÈÌ „¯
˙
‰¯ÈÙ„ ÎÓ„‚Ì ·‡È¯.
11
∑
ÓÂ
˘
· ‰¯Î· Ó‚ÈÚ ÚÌ Î¯È
˙
ÓÈÏÂÈ Ú·Â¯ ‰¯Í ‰
ÂÏ„.
‰Ò¯ ‡
˙
‰ÓÈÏÂÈ Ï‡Á¯
˘
‰ÈÏ„ ‚„Ï. ωү
˙
ίÈ
˙
‰ÓÈÏÂÈ, ‰Â¯„ ‡Â
˙
‰ ÓÚÏ Á‚¯
˙
ÓٯȄ ‰¯‚ÏÈÈÌ.
È„È
˙
ÂÈÒÂ
˙
21
∑
ÏÈ„È
˙
ÂÈÒÂ
˙
ÓÂ
˘
· ‰¯Î·
˘
È ‡¯·Ú‰ Óˆ·ÈÌ.
ω¯Î
˙
‰ÓÂ
˘
·, ÏÁ
ı
ÚÏ
˘
È ‰ÎÙ
˙
¯ÈÌ ÚÏ ‰È„È
˙
·Â
ÊÓ
È
˙
ÎÂÂÔ ‡
˙
‰ÓÂ
˘
· Ú„ ‡
˘
¯ ȘÏȘ ÏÓˆ· ‰¯ˆÂÈ.
Óˆ· ‡': ÎÂÂÔ ‡
˙
‰È„È
˙
ÏÓˆ· ʉ ·
˘
¯ ÓÂ
˘
· ‰¯Î·
ÏÈÏ„ Ó¯η ·¯Î·.
Óˆ· ·' ÎÂÂÔ ‡
˙
‰È„È
˙
ÏÓˆ· ʉ ·
˘
¯ ‡
˙
‰
Â
˘
‡ ‡
˙
‰ÓÂ
˘
· ·È„ ‡Â ·
˘
¯ ‡
˙
‰ ÓÁ·¯Â Ï·ÒÈÒÂ, Ïڂω, ‡Â
ÏÚ‚Ï
˙
˙
È
˜.
Óˆ· ‚': ÎÂÂÔ ‡
˙
‰È„È
˙
ÏÓˆ· ʉ ·Î„È Ï‡Ù
˘
¯ ÏÓÂ
˘
·
ω
˙
„
„.
Óˆ· „': ÎÂÂÔ ‡
˙
‰È„È
˙
ÏÓˆ· ʉ ·Î„È ÏÓ
ÂÚ Ó‰ÓÂ
˘
·
‡Ù
˘
¯Â
˙
ω
˙
„
„.
ÎÈÒÂÈ
31
∑
·Î„È Ï‰¯ÎÈ· ‡
˙
‰ÎÈÒÂÈ, ‰Î
Ò ‡
˙
‰ÓÁʘÈÌ Ï
˙
ÂÍ
‰Ù
˙
ÁÈÌ ·ÓÂ
˘
· ‰¯Î· ÏÈÏ„ ÂÒ„¯ ‡
˙
‰ÁϘ ‰‡Á¯È
˘
Ï
‰ÎÈÒÂÈ Ó‡ÁÂ¯È Ó
˘
Ú
˙
‰‚·.
41
∑
·Î„È Ï‰¯ÈÌ ‡Â ω
ÓÈÍ ‡
˙
‰ÎÈÒÂÈ, „ÁÂÛ ‡Â
˙
Â
χÁ¯ ‡Â ÏÙ
ÈÌ.
∑
‡Ê‰¯‰:
‡Û ÙÚÌ ‡Ï
˙˙
ÙÂÒ ·ÎÈÒÂÈ ·Î„È Ï‰¯ÈÌ ‡
˙
‰ÓÂ
˘
·! ‰ÎÈÒÂÈ È
˘˙
Á¯¯ ‰ÓÂ
˘
· ÈÈÙÂÏ.
51
∑
·Î„È Ï‰Òȯ ‡
˙
‰ÎÈÒÂÈ, ÏÁ
ı
ÚÏ ‰ÎÙ
˙
¯ÈÌ
˘
ÚÏ
‰ÓÁʘÈÌ
˙
ÂÍ Î„È ‰¯Ó
˙
‰ÎÈÒÂÈ.
¯ÈÙ„
È
˙
Ô Ï‰Ò¯‰
61
∑
ωү
˙
‰¯ÈÙ„ ÓÓ
˘
Ú
˙
‰¯‡
˘
, ‰
˘
ÁÏ ‡
˙
‰¯ÈÙ„
ÎÏÙÈ Óˉ, ÓÚÏ ÏÓÒ‚¯
˙
Ó
˘
Ú
˙
‰¯‡
˘
¯ˆÂÚÂ
˙
Á‚¯
˙
‰·ËÈÁÂ
˙
71
∑
ωү
˙
‰¯ÈÙ„ Ó‰ÓÂ
˘
·, Ù
˙
Á ‡
˙
‰·¯‚ÈÌ
˘
Ï
ÓÒ‚¯
˙
Ó
˘
Ú
˙
‰¯‡
˘
, „‡
˘
‡
˙
‰
˘
ÂÓ¯ ÚÏ ‰·¯‚ÈÌ.
81
∑
‰
˘
ÁÏ ‡
˙
ÓÁÊÈ˜È ‰
˘
˜ Ó‰ˆ„ ‰
˙
Á
˙
ÂÔ
˘
Ï ‰ÓÂ
˘
·,
‰Âˆ‡ ‡
˙
¯ˆÂÚ
˙
ÓٯȄ ‰¯‚ÏÈÈÌ.
‰Â¯‡Â
˙
˘
ÈÓÂ
˘
·
˙
ÂÍ ‰¯Î·
Á
˘
·:
91
∑
ÓÂ
˘
· ‰¯Î· Ù¯ÈÓ Âȇ‚È ÒÈÙ Ó‡Â
˘
¯ Ï
˘
ÈÓÂ
˘
ÚÌ ‡Â ·ÏÈ ‰·ÒÈÒ ‰Ó
˙
ÎÂÂ
Ô. ‰
˘
ÈÓÂ
˘
··ÒÈÒ ·¯Î·
Ó·ËÈÁ ·ËÈÁÂ
˙
‚·Â‰‰ ÈÂ
˙
¯. ‡
 ÓÓÏȈÈÌ Ï‰
˘˙
Ó
˘
·ÓÂ
˘
· ‰ÈÏ„ ϯη Ïχ ‰·ÒÈÒ ¯˜ η¯È¯‰ ‰‡Á¯Â
‰.
∑
‡
˙
ÓÂ
˘
· ‰¯Î· Ù¯ÈÓ Âȇ‚È ÒÈÙ
È
˙
Ô Ï‰¯ÎÈ· ·ÓÂ
˘
·
‰˜„ÓÈ
˘
ω¯Î· ‡Í ¯˜ ‡Ì ϯη ‡ÈÔ Î¯È
˙
‡ÂÂȯ, ‡Â
·ÓÂ
˘
· ‰‡Á¯È. ‡ÈÔ Ê‰ ·ËÂÁ ‡Ò¯ ÏÁʘ ‡
˙
ÓÂ
˘
· ‰ÈÏ„
BE•
Ú·¯È
˙
∑
Á
˘
·: È
˘
Ϙ¯Â‡ ‡
˙
‰‰Â¯‡Â
˙
·˜ÙÈ„‰ ÏÙ
È ‰
˘
ÈÓÂ
˘
.
˘
Ó¯
‡
˙
‰‰Â¯‡Â
˙
Ï
˘
ÈÓÂ
˘
Ú
˙
È„È.
∑
Ù‚ Ù¯‚Â
˘
ÂÓ¯
˙
ÏÚˆÓ‰ ‡
˙
‰ÊÎÂ
˙
ÏÚ¯ÂÍ
˘
È
ÂÈÈÌ ‡Â
˘
ÈÙ¯ÈÌ
·Óˆ¯ ‰Óˆ‚ ·ÎÏ Ú
˙
ÂÏχ ‰
˙
¯‡‰.
Ù‚
Ù¯‚Â
Á·¯
˙
Ó
ÈÂ
˙
.
·ÚÏ
˙
‡È
˘
¯
1009 OSI
.
‰‡È
˘
¯ ÓÚ
Ș ÏϘÂÁÂ
˙
Âψ¯Î
ÈÌ Ú¯Â·‰
Ï
˘
˜ÈÙÂ
˙
ÂÏ·ÈËÁÂÔ ·ˆÂ¯
˙
‰Ú·Â„‰ ‰
‰Â‚‰
·Á·¯‰.
˘
ȯÂ
˙
ϘÂÁÂ
˙
‡Ì ·Ó˜¯‰ ȇ·„ ‡Â ÈÈ
ʘ ÁϘÈÌ Ó‰Óˆ¯, ‰
˘˙
Ó
˘
 ‡Í ¯˜
·ÁÏÙÈÌ Ó˜Â¯ÈÈÌ
˘
Ï Ù‚ Ù¯‚Â. ˆ¯Â ˜
˘
¯ ÚÌ
˘
ȯÂ
˙
‰Ï˜ÂÁÂ
˙
˘
Ï Ù‚ Ù¯‚ ·˜
˘
¯ ÏÎÏ Ú·Â„
˙
˙
ȘÂÔ,, ‰ÁÏÙ‰, ÓÈ„Ú ÚÏ Óˆ¯ÈÌ,
ÂÓÎȯ‰
˘
Ï ÁÏÙÈÌ Ó˜Â¯ÈÈÌ ·ÓÒÙ¯ÈÌ
˘
ωÏÔ:
ËÏ
' 3128806 - 930 - 9300
,
Ù˜Ò:
299.90.33 - 930 - 9300
,
„‡¯
‡Ï˜Ë¯Â
È:
ti.ogerepgep@aznetsissa
,
moc
.
ogerepgep
.
www
Ù‚ Ù¯‚ ÚÂÓ„
˙
Ï
˘
ȯÂ
˙
‰Ï˜ÂÁ ÂÓ
˙
Ô ÓÚ
‰ ÏÎÏ „¯È
˘
‰ ·„¯Í
‰‡Ù
˘
¯È
˙
‰Ë·‰ ·ÈÂ
˙
¯. ÏÎÔ ÁÂÂ
˙
„Ú
˙
Ì
˘
Ï Ï˜ÂÁÂ
˙
È
 Á
˘
·‰
Ï
 Ӈ„.
„‰ ÏÎÌ Ó‡Â„ ‡Ì
˙
‡ÈÏ ÏÓχ ‡
˙
˘
‡ÏÂÔ
˘
·ÈÚÂ
˙
¯ˆÂÔ ‰Ï˜ÂÁ χÁ¯
˘˙˘˙
Ó
˘
 ·‡Á¯ ÓÓˆ¯È
Â.
˙
ÂÎÏ Ïӈ‡ ‡
˙
‰
˘
‡ÏÂÔ ·‡È
˯
Ë:
moc
.
ogerepgep
.
www
‡
‡ ˆÈÈ
 ·
˘
‡ÏÂÔ ÎÏ ‰ˆÚ‰ ‡Â ‡·Á
‰
˘
È
˘
ÏÎÌ.
‰Â¯‡Â
˙
˘
ÈÓÂ
˘
Ù¯ÈÓ Âȇ‚È ÒÈÙ ÚÌ ‰·ÒÈÒ ‰Ó
˙
ÎÂÂ
Ô
Ù¯ÈÓ Âȇ‚È ÒÈÙ ÚÌ ‰·ÒÈÒ ‰Ó
˙
ÎÂÂ
Ô ‰È
 ÓÂ
˘
· ‰¯Î· ‰Ó‡Â
˘
¯
ÏÈÏ„ÈÌ ·˜·Âˆ
˙
‰‚ÈÏ 0+ ‡Â ÈÏ„ÈÌ
˘
Ó
˘
˜ÏÌ 31-0 ˜"‚ )41/21-0
Á„
˘
ÈÌ(.
∑
ÏÓÂ
˘
· ‰¯Î· Ù¯ÈÓ ‡‚È ÒÈÙ È
˘
ÓÚ¯Î
˙
‚
ˆÈÂÓ‡ËȘ
‰Ó‡Ù
˘
¯
˙
ÏÍ Ï‰Òȯ ‡Â
˙
 ÓÚ‚Ï
˙
Ù‚ Ù¯‚ ‡Â ÓÓ
˘
‡ ‰
˙
È
˜
·‰È
Û È„ ÂÏÁ·¯Â ‡Â Ï
˙
˜Â Ó·ÒÈÒ ·¯Î·.
1
∑
·Î„È Ï
˙
˜ ‡
˙
ÓÂ
˘
· ‰¯Î· ÏÈÏ„ Ó·ÒÈÒÂ, Ó
˘
ÂÍ ‡
˙
‰È„È
˙
Ó‡ÁÂ¯È Ó
˘
Ú
˙
‰‚· ÎÏÙÈ ÓÚω ·Úʯ
˙
È„ ‡Á
˙
·ÚÂ„Í Ó
ÈÛ ‡
˙
‰ÓÂ
˘
· ·Úʯ
˙
È„Í ‰
˘
Èȉ.
2
∑
·Î„È ÏÁ·¯ ‡
˙
ÓÂ
˘
· ‰¯Î· ÏÈÏ„, ‰·‡ ‡Â
˙
 ‡Ï
ÓÂÏ ‰ÂÂÈÌ ÂÏÁ
ı
ÎÏÙÈ Óˉ ·
˘˙
È È„ÈÍ Ú„ ‡
˘
¯ ‰ÓÂ
˘
·
ȘÏȘ ÏÓ˜ÂÓÂ.
Á‚¯
˙
·ËÈÁÂ
˙
3
∑
·Î„È ÏÁʘ ‡
˙
Á‚¯
˙
‰·ËÈÁÂ
˙
, ‰
Á ¯ˆÂÚ‰ ‡Á
˙
ÓÚÏ ‰
˘
Èȉ ‰Î
Ò ‡Â
˙
Ô ‡Ï
˙
ÂÍ ‰‡·ÊÌ ‰
Óˆ‡ ÚÏ ‚·È
ÓٯȄ ‰¯‚ÏÈÈÌ, ÏÁ
ı
Ú„
˘
ȘÏȘ ÏÓ˜ÂÓÌ.
4
∑
Ï
˘
Á¯Â¯ Á‚¯
˙
‰·ËÈÁÂ
˙
, ÏÁ
ı
ÚÏ ‰ÎÙ
˙
¯ ‰‡„ÂÌ
˘
ÚÏ ‡·ÊÌ ÓٯȄ ‰¯‚ÏÈÈÌ.
5
∑
‡
˙
¯ˆÂÚÂ
˙
Á‚¯
˙
‰·ÈËÁÂÔ Â‡
˙
Ó
˘
Ú
˙
‰¯‡
˘
‰ˆ„„È
˙
ω‚
‰ Ó‰
˙
‚
˘
Â
˙
ˆ„„È
˙
È
˙
Ô Ï‰¯ÈÌ ·ÈÁ„ Ï 5
Óˆ·ÈÌ
˘
Â
ÈÌ ·‰
˙
‡Ì Ï‚„ÈÏ
˙
‰ÈÏ„.
∑
ÏÙ
È ‰
˙
‡Ó
˙
‚·‰ Ó
˘
Ú
˙
‰¯‡
˘
ÂÁ‚¯
˙
‰·ÈËÁÂÔ
˘
Á¯¯ ‡
˙
‰ÓËÁ
˘
Ï ‰¯ˆÂÚÂ
˙
.
∑
·Î„È Ï
˙
‡Ì ‡
˙
‚·‰ Á‚¯
˙
‰·ÈËÁÂÔ ÂÓ
˘
Ú
˙
‰¯‡
˘
,
ÏÁ
ı
ÚÏ ÎÙ
˙
¯
˙
‡ÂÌ ‰‚·‰ )‰
Óˆ‡ ·Ó
˘
Ú
˙
‚· ÓÂ
˘
·
‰ÈÏ„( ·ÚÂ„Í Ó¯ÈÌ ‡Â Ó
ÓÈÍ ‡
˙
Ó
˘
Ú
˙
‰¯‡
˘
ς·‰
‰¯ˆÂÈ
˙
ÂÍ ÂȄ‡
˘
‰È‡ Ó˜ÏȘ‰ ÏÓ˜ÂÓ‰.
6
∑
‰ÓȘÂÌ ‰
ÎÂÔ
˘
Ï Ó
˘
Ú
˙
‰¯‡
˘
˜·Ú ·‰
˙
‡Ì
fV¢l‘ thY¢‘ s¢T •‘ HsjahVM Hgl‘«c.
∑
j¶”¬ lK ”‘K P«HL H®lhK ƒ‘ HgkŒh¨ HgebE HgƒD jsjulgi
gjŒ‘¢m HgŒhU¬M ‘”Vsd Hg¨…G td Hgs¢hVM la¬‘¬H‰ ¬Hzlh
‰ ‘Y¢V
lgj‘D.
∑
td PhG ‘r‘c Ph¬E ¢juVQ t¢i ”Vsd Hg¨…G ‘P«HL H®lhK
ƒ‘ HgkŒh¨ HgebE gqy¨ Uhgd’ kkwp fhsjf¬HG ”Vsd H®lhK
‘HgP«HL f¥¬¢¬M.
∑
rL flbzlm P«HL
H®lhK td ”Vsd Hg¨…G ‘j¶”¬ lK •K ¢”‘K
HgP«HL Hg…hwG f¢K HgV¥g¢K la¬‘¬H
‰ ‘lbzlh
‰ ¥¬H
‰ g¥sL
Hg¨…G
¬‘K •K j”‘K lqy‘¨m •”eV lK Hgb«L.
∑
îPVW Ugn HgjŒ¢¬ fhgjug¢lhJ Hgjd «‘¬“ f§h lkj
μ
k±hL g¥L
Hg¨…G.
∑
j‘On HgPƒV ‘Ohwm t¢lh ¢jugR f‘qv •D Pl‘gm td Hgs¢hVM
fa”G ¢C¬D îgn îwhfm Hg¨…G td ”Vs¢i td PhG ‘r‘c Ph¬E.
∑
¢P±V HsjulhG Hg”Vsd f¬‘K tVA
HgŒlhA HgOhW fi ‘¢P±V
Hsjf¬HG Hg…VA
f…VA
›OV gL jjL
Hglwh¬rm Ugn Hsjulhgi lK rfG
Hglkj
μ
. Hg…VA
£‘ ¥«x £hL lK ”Vsd H®lhK.
ӢT jɤL
f¨hrm Hg…PW
jaV– g“ £ƒI Hg…ŒVM ”¢T j…sV f¨hrm Hg…PW
)Hgf¨hrm HgfVjŒhg¢m(.
∑
HsL Hglkj
μ
‘Ublji Hgj¥hV¢m ‘”ƒg“ HsL Hgsgum ¢±§VHK Ugn
V•S Hgf¨hrm.
∑
"”glm "Uhgld"
)lasrevinu(
ja¢V îgn •K ”Vsd H®lhK £ƒH
g©¨…hG rhfG gbsjulhG td Hgs¢hVHJ Hglwh¬R Ug¢§h ‘Hgl«‘¬M
f¶P«lm ehfjm ‘lgj…m ƒHJ kŒh¨ ebE r¬ jL tPw§h fl‘¥F k±hL
Hg…PW VrL
61
ECE/NU
•‘ •k±lm l‘H«¢m gi.
∑
HgPVT
E
¬HOG Hg¬HzVM £‘ îahVM Ugn f¨hrm tPW •‘V‘f¢m.
HgVrL ¢a¢V îgn Hg¬‘gm Hgjd wh¬rJ Ugn Hg…PW
. )
1
- •glhkd’
2
- tVksh’
3
- hg¢h’
4
- £‘gk¬H’
11
- fV¢¨hk¢h’
31
-
g‘”slf‘VX(.
∑
VrL Hgjw¬¢R ¢±§V td H®s…G. H®U¬H¬ Hgjd jf¬• f
40
j§kd
Hgju¬¢G HgehgE gŒhk‘K
44R
∑
¥l¢v ”VHsd H®lhK jPwG Ugn VrL îkjhœ OhW f”G ”Vsd
•ekhx Ulg¢m Hg…PW. ¢l”K jaO¢W •D ”Vsd f‘Hs¨m V
rL
Hg…PW.
∑
Hgs¨V H®O¢V ¢a¢V îgn VrL k±hL
H®lhK:
40/44R
ECE.
l…wb‰ gglug‘lhJ HgqV‘V¢m ggjwg¢p ‘r¨v Hgy¢hV
.
∑
¢P±V HsjulhG ”VHsd •lhK jL Hsjulhgi lK rfG. ¢l”K •K
j”‘K Hg”VHsd Hglsjulgm r¬ PwG t¢§h jy¢¢V fk¢‘D O¨¢V.
∑
¢P±V HsjulhG ”Vsd Hg¨…G g©¨…hG P¬¢ed Hg‘B¬M gl¬M j«¢¬
Ugn OlS sk‘HJ lkƒ HgjhV¢o Hgls¥G Ugn Hg”Vsd. lK Hg‘HV¬
•K B ¢…d Hg”Vsd fluh¢¢V H®lhK HgPhg¢m.
∑
¢P±V î«Hgm HglgwŒhJ HglgwŒm •‘ HglO¢¨m Ugn Hg”Vsd.
jj¨gF luh¢¢V H®lhK ‘¥‘¬ £ƒI HglgwŒhJ ‘î«Hgj§h r¬ jjsfF
fu¬L ‘thx Hg”Vsd fluh¢¢V H®lhK.
•k±lm H®lhK
∑
”Vsd H®lhK gg¨…G lK tzm
+0
. tzm "Uhgl¢m"’ Oqv
gg…PW fhBUjlh¬ Ugn H®k±lm •‘V‘f¢m
40/44R ECE
g©¨…hG Hgƒ¢K jwG •‘«Hk§L
0 - 31
”yL
) sK
0 - 41/21
a§‘V(. ‘lbzL gbsjulhG HguhL
td Hgs¢hVM.
lwlL gbsjulhG Ugn lu±L
lŒhU¬ Hgs¢hVHJ g”K g¢S Ugn ”g§h
jlhlh‰.
∑
¢l”K jV”¢F ”Vsd •lhK H®¨…hG £ƒH f¨V¢Œm wP¢Pm îƒH •ŒV
td ¬g¢G Hgs¢hVM gglsjO¬L •K Hgs¢hVM k…d fhglj¨gfhJ "Hguhgl¢m"
g…zm
+0
lK ”VHsd H®lhK g©¨…hG.
∑
jL juV¢T
”Vsd H®lhK lK k‘c fV¢l‘ thY¢‘ s¢T "Uhgld"
¨fŒh‰ gluh¢¢V Hg…PW Hglja¬¬M •”eV lK Hgluh¢¢V Hgjd HsjulgJ
lv H®k‘Hc HgshfŒm Hgjd B jPlG f¨hrm tPW H®lhK.
∑
¢¥F HsjulhG ”Vsd H®lhK £ƒH g©¨…hG tŒ¨ td Hgs¢hVHJ
Hglwh¬R Ug¢§h ‘Hgl«‘¬M f¶P«lm H®lhK Hglgj…m ƒHJ HgkŒh¨
HgebE Hgjd jL tPw§h fl‘¥F Hgk±hL
VrL
61 ECE/NU
•‘
•k±lm l‘H«¢m gi.
∑
td Phgm U¬L Hgj¢ŒK ¢¥F HsjahVM lkj
μ
Hg”Vsd lK k‘c
H®lhK ‘Hgj¶”¬ lK U¬L r¬VM Hg¨…G Ugn t“ P«HL
H®lhK fk…si.
∑
£ƒH Hg”Vsd Y¢V lOwW gk‘L
Hg¨…G.
∑
gj…h¬D O¨V ‘r‘c Hg¨…G lK Hg”Vsd’ ¢¥F HsjulhG P«HL
H®lhK ¬Hzlh‰ gg¥L
Hg¨…G td Hg”Vsd.
∑
Uk¬ jV”¢F HgŒhU¬M ‘”Vsd Hg¨…G lVV P«HL •lhK Hgs¢hVM ƒ‘
HgkŒh¨ HgebE lK ObG HgaŒ‘R HglOwwm gƒg“.
∑
¢l”K Vf¨ ”Vsd H®lhK td Hgs¢hVM tŒ¨ lK ObG HsjulhG
•P«lm •lhK lK ƒ‘HJ HgkŒh¨ kŒh¨. ¢P±V HsjulhG •P«lm •lhK
ƒHJ kŒ¨j¢K •‘ •P«lm f¨K gjef¢J ”Vsd Hg¨…G )VH¥v îVah¬HJ
H®lhK(.
∑
î¢h“ ‘îOVHœ Hg¨…G lK ”Vsd H®lhK •ekhx s…V Hgs¢hVM.
∑
î¢h”L lK îfŒhx Hg¨…G g‘P¬I td Hgs¢hVM.
∑
î¢h”L lK îfŒhx ”Vsd H®lhK td Hgs¢hVM l”a‘th
‰ lfhaVM
ggalS. rfG î¥bS Hg¨…G Ugn Hg”Vsd j¶”¬ •K Hg”Vsd Y¢V
PhV.
∑
¢P±V ‘qv ”Vsd Hg¨…G td •lh”K Uhg¢m )¨h‘BJ’
lwh¨F(’ •‘ Ugn •Vq¢m khUlm )tVHA
’ ”kfm( •‘ Ugn
•Vq¢hJ lhzgm.
∑
HsjulhG Hg”Vsd ®¨…hG Vqv P¬¢ed Hg‘B¬M r¬ ¢jsfF g§L
flah”G jk…S. HsjaV Hg¨f¢F rfG lyh¬VM Hglsja…n.
∑
jV”¢F ‘j…”¢“ ”Vsd H®lhK ¢jlhK tŒ¨ lK rfG aOW fhg».
∑
¢P±V HsjulhG •¬‘HJ gL jjL
Hglwh¬rm Ug¢§h lK rfG Hglkj
μ
•‘
Hgsg¨hJ HglOjwm.
∑
¢P±V î¬OhG H®whfv ¬HOG •k±lm UlG Hg”Vsd.
∑
B jŒL fjy¢¢V ”Vsd H®lhK. ¢P±V HsjulhG ”Vsd H®lhK îƒH
”hK l”s‘VH‰ •‘ jkŒwi •¥«Hx lu¢km.
∑
HjwG fŒsL O¬lhJ Hg«fhzK ggŒ¢hL
f¶D jwg¢p g”Vsd H®lhK
•‘ gaVHx r¨v Y¢hV •‘ ggPw‘G Ugn l«¢¬ lK Hglug‘lhJ P‘G
Hg”Vsd. Hgw…Pm H®O¢VM td ”VHsm Hglug‘lhJ £ƒI jalG aVPh‰
Hg”Vsd ”lh £‘ lf¢K td HgVsL.
03
∑
HtPW ggj¶”¬ •K P«HL lŒu¬ Hgs¢hVM la¬‘¬ ‘lefJ f¶lhK
®rwn ¬V¥m •lhK.
∑
™OVHœ ”Vsd Hg¨…G lK Hgs¢hVM’ •«G P«HL
lŒu¬ Hgs¢hVM lK
±§V ”Vsd Hg¨…G. a¬ HglŒfQ îgn •K ¢efJ td l”hki ‘¢w¬V
Uki w‘J ”g¢“ ‘lK eL •«G ”Vsd Hg¨…G UK rhU¬ji. •fR
HgŒhU¬M lefjm td Hgs¢hVM ‘¥h£«M gbsjulhG lVM •OVN.
Vf¨ ”Vsd Hg¨…G td Hgs¢hVM f¬‘K rhU¬ji.
13
∑
îƒH HrjqJ HgPh¥m jV”¢F ”Vsd Hg¨…G td Hgs¢hVM f¬‘K
rhU¬ji’ îtjp HguV‘j¢K Hg¥hkf¢j¢K ‘qu§h fhj¥hI Hg¬HOG.
23
∑
qv ”Vsd Hg¨…G P¢K ¢”‘K Hg¨…G ¬HOgi Ugn lŒu¬
Hgs¢hVM ‘rL fjŒ‘¢m P«HL
H®lhK.
∑
¢¥F •K ¢”‘K ”Vsd Hg¨…G lj¥§h‰ ggOgT
ksfm Ugn Hj¥hI
Hgs¢hVM.
∑
‘qu¢m HglŒu¬ HgwP¢Pm £d ”‘ki fl‘H«HM •Vq¢m Hgs¢hVM.
îƒH ¬UJ HgPh¥m’ ¢l”K HsjulhG lka…m lg…‘tm ggPw‘G Ugn
Hgj‘H«K Hgl¨g‘F.
33
∑
lVV P«HL lŒu¬ Hgs¢hVM lK ObG HgaŒ¢K Hgl‘¥‘¬HK Ugn
¥hkF ”Vsd Hg¨…G lv Hgj¶”¬ lK fŒhx HgP«HL la¬‘¬H
‰.
43
∑
rL fjŒ‘¢m îf«¢L
P«HL lŒu¬ Hgs¢hVM ”lh £‘ lf¢K td HgVsL.
53
∑
fu¬ •K jL jV”¢F ”Vsd Hg¨…G td Hgs¢hVM’
¢¥F îO…hQ
lŒfQ Hg”Vsd Pjn Hgk§h¢m fhj¥hI ±§V lŒu¬ Hgs¢hVM ”lh £‘
lf¢K td HgVsL. î¬tv HglŒfQ îgn •K ¢efJ td l”hki ‘¢w¬V
Uki w‘J ”g¢“.
63
∑
lVV P«HL lŒu¬ Hgs¢hVM P‘G lj”¶ ±§V ”Vsd Hg¨…G.
73
∑
lVV P«HL lŒu¬ Hgs¢hVM lK ObG HgaR Hgl‘¥‘¬ td ±§V
”Vsd Hg¨…G ”lh £‘ lf¢K td HgVsL.
83
∑
îtPW ggj¶”¬ lK •K P«HL lŒu¬ Hgs¢hVM la¬‘¬ ‘lVf‘¨
fa”G ›lK g”d jqlK •rwn ¬V¥hJ H®lhK.
Hgjk±¢T ‘Hgw¢hkm
¢Pjhœ Hglkj
μ
HgƒD f¢K ¢¬¢“ îgn HgŒg¢G lK Hgw¢hkm. ¢¥F •J jjL
Ulg¢hJ Hgjk±¢T ‘Hgw¢hkm lK rfG aOW fhg» tŒ¨.
∑
j¶”¬ lK k±htm H®¥«Hx HgljPV”m ‘îƒH HrjqJ HgPh¥m rL
fj«¢¢j§h f«¢J lK k‘c O…¢T.
∑
k±T H®¥«Hx Hgfbsj¢”¢m fa”G ¬HzL
f‘Hs¨m lka…m lfg‘gm. B
jsjulG l‘H¬ l«¢gm •‘ lh ahf§§h lK Hglkj¥hJ.
∑
HsjulG Hg…VahM g…V“ Hg¥«Hx HgŒlha¢m ™«Hgm HgyfhV Uk§h.
∑
B jsjulG Hgl‘H¬ Hglƒ¢fm •‘ lh ahf§§h gjk±¢T HglŒ¬lm
Hglwk‘Um lK Hgf‘g¢sj¢V¢K.
∑
rL f‘rh¢m Hglkj
μ
lK •‘sh— Hg¬OhK ‘Hglhx ‘Hgl¨V ‘Hgeg
μ
.
Hk”ahT Hglkj
μ
fa”G lj‘HwG ®aum HgalS ¢l”K •K ¢C¬D îgn
jy¢¢V •g‘Hki.
∑
rL fP…± Hglkj
μ
td l”hK ¥hT.
H®lhK ‘Hgsblm
Hkjfi
∑
jPƒ¢V £hL: ¢P±V jkw¢F ”Vsd Hg¨…G Ugn lŒu¬ s¢hVM t¢i
‘shz¬ £‘Hz¢m ‘Hr¢m.
∑
”Vsd H®lhK £ƒH lK l¥l‘Um 0+ ¢¥F •K ¢”‘K lefjh‰ ¬Hzlh
‰
lv Hg‘¥i kP‘ HgOgT fu”S Hj¥hI Hgs¢hVM.
∑
¢kfyd HgPVW ¬‘lh Ugn HsjulhG P«HL H®lhK HgOhW f”Vsd
32
∑
îƒH ”hK td s¢hVj“ P«HL lŒu¬ lv îf«¢L
¢jPV“ fPV¢m
)”lh td lu±L Hgs¢hVHJ Hg¥¬¢¬M( tug¢“ •K jVf¨i flaf“ •lhK.
HsjulhG laf“ H®lhK ¢qlK g“ Vf¨ ”Vsd Hg¨…G fhgŒhU¬M
f¨V¢Œm wP¢Pm ‘›lkm.
∑
rL fï«Hgm laf“ H®lhK lK l”hki ”lh £‘ lf¢K td HgVsL.
42
∑
•ls“ aV¢¨ P«HL •lhK Hgs¢hVM HgOhW fhg”jT
)HgŒsL
HgPV( lK t‘R H™f«¢L fŒg¢G ‘•fŒi la¬‘¬H
‰ P¢K jŒ‘L
fkŒG laf“
H®lhK îgn HgaV¢¨ HgPV ”lh £‘ lf¢K td HgVsL. ¢¥F •K ¢Œ‘L
laf“ H®lhK fjef¢J HgaV¢¨ td Phgm la¬‘¬M. )fu¬ •K jL jV”¢F
laf“ H®lhK f¨V¢Œm wP¢Pm’ ¢l”K îfŒhzi Ugn P«HL
lŒu¬
Hgs¢hVM g”d js§G jŒ‘¢m HgŒhU¬M td ”G lVM(.
52
∑
fu¬ jV”¢F laf“ H®lhK’ îtPW «H‘¢m l¢bK HgŒhU¬M lVM
•OVN. îƒH gL j”K Hg…ŒhUm ‘HqPm jlhlh
‰ td HgshUm’
tug¢“ î¬HVM
Hg«V lVM •OVN ga¬ HgP«HL.
∑
HgŒhU¬ ¥h£«M gjef¢J ”Vsd Hg¨…G Ug¢§h.
a¬ ”Vsd H®lhK îgn HgŒhU¬M td Hgs¢hVM.
62
∑
qv ¨…g“ td ”Vsd H®lhK ‘rL fa¬ P«HL
H®lhK.
∑
¢¥F •K ¢Œ‘K ”Vsd H®lhK lj¥§h‰ ggOgT
ksfm Bj¥hI Hgs¢hVM.
∑
rL fa¬ ”Vsd H®lhK îgn rhU¬ji lK ObG Hgqy¨ f”gjh Hg¢¬¢K
Pjn ¢efJ td l”hki ‘¢w¬V Uki w‘J ”g¢“.
72
∑
Uk¬lh ¢jL jV”¢F ”Vsd H®lhK td Hgs¢hVM’
¢¥F îO…hQ
HglŒfQ Hgl‘¥‘¬ Ugn Hg”Vsd Pjn Hgk§h¢m fu”S lj”¶ lŒu¬
Hgs¢hVM ”lh £‘ lf¢K td HgVsL. î¬tv HglŒfQ Pjn ¢efJ td
l”hki ‘¢w¬V Uki w‘J "”g¢“".
82
∑
lVV P«HL •lhK Hgs¢hVM lK ‘VHx lj”¶ Hg±§V td ”Vsd
Hg¨…G.
92
∑
lVV P«HL lŒu¬ Hgs¢hVM lK ObG HgaR Hgl‘¥‘¬ Ugn ±§V
îVah¬HJ HBsjulhG ¬HOG Hgs¢hVM
Hkjfi:
91
∑
lsl‘– HsjulhG ”Vsd H®lhK fV¢l‘ thY¢‘ s¢T lv •‘
f¬‘K HgŒhU¬M HgljPV”m. HsjulhG HgŒhU¬M td Hgs¢hVM ¢qlK
Hgl«¢¬ lK Hgsblm. kkwp fhsjulhG ”Vsd Hg¨…G td Hgs¢hVM
f¬‘K HgŒhU¬M tŒ¨ îƒH gL ¢”K £kh“ l…V lK ƒg“.
∑
¢l”K jef¢J ”Vsd Hg¨…G lK k‘c fV¢l‘ thY¢‘ s¢T Ugn
HglŒu¬ H®lhld td Hgs¢hVM tŒ¨ îƒH gL ¢‘¥¬ td Hgs¢hVM ‘sh¬M
£‘Hz¢m ‘Hr¢m td HglŒu¬ HgOg…d. ¢P±V jef¢J ”Vsd Hg¨…G td
Hgs¢hVM fhsjulhG P«HL H®lhK HgOhW fhgOwV ‘HglefJ f‘Hs¨m
kŒ¨j¢K’ ®K £ƒH g¢S ›lkh
‰. gjef¢J ”Vsd Hg¨…G ¢¥F HsjulhG
P«HL •lhK gi ebE kŒh¨ jef¢J ”lh £‘ lf¢K td HgVsL.
jŒ‘¢m HgŒhU¬M td Hgs¢hVM
02
∑
qv rhU¬M ”Vsd Hg¨…G Ugn lŒu¬ Hgs¢hVM. flh •K lŒhU¬
Hgs¢hVM jOjgT td «‘H¢h HkPkhz§h’
tïK HgŒhU¬ HgljPV”m g”Vsd
Hg¨…G jslp g“ fjkw¢F Hg”Vsd fhg‘qu¢m HgwP¢Pm fl‘H«HM
•Vq¢m Hgs¢hVM.
∑
j”‘K HgŒhU¬M lkw‘fm fhg‘qu¢m HgwP¢Pm îƒH ”hkJ Hg…ŒhUm
td HgshUm ‘HqPm jlhlh‰.
∑
glbzlm HgŒhU¬M’ HsjulG ¢¬ ‘HP¬M ™¬HVM Hg«V
A
‘H¬tv g©s…G
fhg¢¬ Hgehk¢m td kŒ¨m
B
g”d j¶Oƒ jŒ‘L fjŒ¬¢V ‘«K Hg¨…G. rL
fj‘¥¢i HgŒhU¬M fP¢E j±§V Hg…ŒhUm ‘HqPm jlhlh‰ td HgshUm.
12
∑
lVV P«HL •lhK Hgs¢hVM lK ObG HgaŒ¢K Hg¥hkf¢¢K
Hgl‘¥‘¬HK Ugn HgŒhU¬M ”lh £‘ lf¢K td HgVsL.
22
∑
rL f‘wG H™f«¢L
flŒu¬ Hgs¢hVM ”lh £‘ lf¢K td HgVsL.
