Home page > Power Saws > Partner > P820 2014 > Page 13

Partner P820 2014 – page 13

Manual for Partner P820 2014

10, 15

8,9,

512

A. GENEL TANIMLAMALAR

1) Arka tutma kolu

21) Yönlendirme dişlisi kapağı

2) Arka el koruması

22) Yönlendirme dişlisi

3) Ön tutma kolu

23) Zincir tutma mili

4) Ön el koruma kalkanı / zincir freni

24) Kılavuz sabitleme vidası

5) Zincir gerici dış düğmesi

25) Çubuk tespitleme iç düğmesi

6) Zincir gerici vidası

26) Çubuk tespitleme somunu

7) Zincir germe mili

27) Kılavuz burun makarası

8) Sıvı yağ depo kapağı

28) Kılavuz çubuğu kapağı

9) Sıvı yağ miktar kontrol penceresi

29) Zıpkın

10) Havalandırma ızgarası

30) Zincir germe mil yuvası

11) Kablo

31) Yağlama deliği

12) Kullanma kılavuzu

32) Kılavuz çubuğu oyuğu

13) Devre anahtar tetiği

33) Vida anahtarı/tornavida

14) Devre anahtar tetik kilidi

15) Zincir

16) Çekme halkası

17) Kesme halkası

18) Kesme derinliği kısıtlayıcısı

19) Kesme dişi

20) Kılavuz çubuğu

Örnek etiket

1) 2000/14/EC direktifine göre garanti

edilen güvenilir güç

2) Sınıf II araç

3) EAC/CE uyum markası.

4) Nominal frekans.

5) Nominal güç.

6) Alternatif akım.

7) Nominal gerilim.

8) Tip.

9) Ürün kodu.

10) Üretim senesi

11) Maksimum kılavuz çubuk uzunluğu

12) Üretici adı ve adresi.

13) Madde N° (Elektrikli Testere)

14) Model

15) Seri N°

ÜRKÇE

- 1

B. G

ÜVENLİK ÖNLEMLERİ

SEMBOLLER

İN

ANLAMLARI

Dikkat

Kullanma kılavuzunu

Kesme dişi yönü

dikkatlice okuyunuz

Her zaman için iki

Koruyucu çizmeler

elinizi kullanınız

Etkiye geri tepme

tehlikesi

Kask,kulak koruyucu

ve gözlük veya siperlik

Yağmurlu ve nemli

ortam altında

bulundurmayınız

Kesmeye karşı

Zincir sıvı yağı

koruyucu eldivenler

Kesmeye karşı

korumalı ve uzun

Yapmayınız.....

pantolonlar

Fren devre dışı,

Makineyi durdurunuz

devrede

Ayarlama veya

Kablo hasarlı veya

temizleme yapmadan

kesikse şebekeden fişi

önce prizden çıkarın

hemen çıkartın

Çevredeki insanları

Elektrik şoku riski

uzak tutun

Elektrikli Alet Genel Emniyet Uyarıları

b) Borular, radyatörler, fırınlar ve buzdolapları gibi

YARI

Emniyet uyarılarını ve tüm talimatları

topraklanmış yüzeylerle vücudunuzun temas

okuyun.

Uyarılara ve talimatlara uyulmaması

etmesinden kaçının.

Vücudunuz topraklanırsa

elektrik şokuna, yangına ve/veya ciddi yaralanmaya

elektrik şokunun artma riski vardır.

neden olabilir.

c) Elektrikli aletleri yağmurlu veya nemli şartlara

Gelecekteki referansınız için tüm uyarıları ve

maruz bırakmayın.

Elektrikli bir alete su girmesi

talimatları saklayın.

elektrik şoku riskini arttıracaktır.

Uyarılar kısmındaki “elektrikli alet” terimi, şebekeden

d) Kordonu usulüne uygun kullanın. Elektrikli aleti

çalışan (kablolu) elektrikli alet veya pille çalışan

taşımak, çekmek veya fişinden çıkarmak için

(kablosuz) elektrikli alet anlamına gelmektedir.

kordonu kesinlikle kullanmayın. Kordonu, ısıdan,

yağdan, sivri kenarlardan veya hareketli

alışma alanı emniyeti

parçalardan uzak tutun.

Hasarlı veya dolaşmış

alışma alanının temiz ve iyi aydınlatılmış olmasını

kablolar elektrik şoku riskini arttırır.

sağlayın.

Düzensiz veya karanlık alanlar kazalara

e) Elektrikli bir aleti açık alanda çalıştırırken, açık

davetiye çıkarır.

alanda kullanım için uygun bir uzatma kablosu

b) Elektrikli aletleri, yanıcı sıvıların, gazların veya

kullanın.

Açık alanda kullanıma uygun bir

tozun bulunduğu patlayıcı ortamlarda

kablonun kullanılması elektrik şoku riskini azaltır.

çalıştırmayın.

Elektrikli aletler, tozu veya

f) Nemli bir ortamda elektrikli bir aleti çalıştırmaktan

dumanları tutuşturabilen kıvılcımlar oluştururlar.

kaçınamıyorsanız, artık akım aygıtı (RCD) korumalı

c) Elektrikli bir aleti çalıştırırken çocukları ve

bir güç kaynağı kullanın.

Bir RCD’nin kullanılması

seyredenleri uzak tutun.

Dikkatinizi çeken şeyler

elektrik şoku riskini azaltır.

kontrolü kaybetmenize neden olabilir.

3) Kişisel emniyet

2) Elektriksel emniyet

a) Elektrikli bir alet çalıştırırken uyanık olun, ne

a) Elektrikli aletin fişleri prize uymalıdır. Fişi herhangi

yaptığınızı izleyin ve sağduyunuzu kullanın.

bir şekilde kesinlikle değiştirmeyin. Topraklı

orgun olduğunuzda veya ilaçların, alkolün veya

(topraklanmış) elektrik aletleri ile herhangi bir

ilaç tedavisi etkisi altında elektrikli bir aleti

adaptör fişini kullanmayın.

Değiştirilmemiş fişler

kullanmayın.

Elektrikli aletleri çalıştırırken bir anlık

ve uygun prizler elektrik şoku riskini azaltacaktır.

dikkatsizlik ciddi yaralanmaya neden olabilir.

10 m

ÜRKÇE

- 2

b) Kişisel koruyucu ekipman kullanın. Daima göz

alışma koşullarını ve gerçekleştirilecek işi dikkate

koruyucu ekipman takın.

Uygun şartlar için

alarak bu talimatlara göre elektrikli aleti,

kullanılan toz maskesi, kaymayan emniyetli

aksesuarları ve alet parçalarını vb. kullanın.

ayakkabı, kask veya işitme koruyucu donanım

Elektrikli aletin tasarlandıklarından farklı işlemler

kişisel yaralanmaları azaltacaktır.

için kullanılması tehlikeli bir duruma yol açabilir.

stem dışı çalıştırmayı önleyin. Aleti güç kaynağına

5. Servis

ve/veya pil takımına bağlamadan, toplamadan

a) Sadece aynı yedek parçalar kullanılarak nitelikli bir

veya taşımadan önce anahtarın off (devre dışı)

onarım personeli tarafından elektrikli aletinize

konumunda olduğuna emin olun.

Parmağınız

servis verilmesini sağlayın.

Bu durum, elektrikli

anahtar üzerinde iken veya anahtarı on (devrede)

aletinizin emniyetinin sağlanmasını garanti

konumunda olan elektrikli aletlere güç verirken

edecektir.

elektrikli aletlerin taşınması kazalara davetiye

Zincir testere güvenlik uyarıları:

çıkarır.

• Zincir testere çalıştırılırken vücudunuzun tüm

d) Elektrikli aleti açmadan önce herhangi bir

parçalarını testere zincirinden uzak tutun. Zincir

ayarlama anahtarını ve somun anahtarını çıkartın.

testereyi çalıştırmadan önce testere zincirinin

Elektrikli aletlerin dönen parçasına takılı olarak

herhangi bir şeye temas etmediğinden emin olun.

bırakılmış bir somun anahtarı veya bir ayar

Zincir testereleri çalıştırırken bir anlık dikkatsizlik

anahtarı kişisel yaralanmaya neden olabilir.

kıyafetinizin ya da vücudunuzun testere zincirine

e) Aşırı yüklemeyin. Her zaman uygun basacak bir

dolanmasına neden olabilir.

yer ve denge sağlayın.

Bu işlem, beklenmedik

• Zincir testereyi daima sağ elinizle arka koldan ve

durumlarda elektrikli aletin daha iyi kontrol

sol elinizle ön koldan tutun.

Zincir testerenin ters

edilmesini sağlar.

elle tutulması yaralanma riskini artırır ve asla

f) Uygun şekilde giyinin. Bol elbise giymeyin veya

yapılmaması gerekir.

mücevher takmayın. Saçınızı, elbisenizi ve

• Güç aracını yalnızca yalıtılmış yüzeylerden

eldivenlerinizi hareketli parçalardan uzak tutun.

kavrayarak tutun, çünkü zincir testere gizli elektrik

Bol elbiseler, mücevherat veya uzun saçlar

kablolarıyla veya kendi kablosuyla temas edebilir.

hareketli parçalara takılabilir.

“Elektrikli” telle temas eden zincir testereler, güç

g) Toz çıkarma ve biriktirme donanımlarının bağlantısı

aletinin metal parçalarının “elektriğe” maruz

için aygıtlar verilmişse, bunların bağlandığına ve

kalmasına ve operatörü elektrik çarpmasına yol

doğru olarak kullanıldığına emin olun.

Toz

açabilir.

biriktirme donanımının kullanılması tozdan

• Güvenlik gözlüğü ve işitme koruyucu kullanın.

kaynaklanan tehlikeleri azaltabilir.

Baş, el, bacak ve ayaklar için diğer koruyucu

4) Elektrikli aletlerin kullanımı ve bakımı

ekipmanlar önerilmektedir.

Uygun koruyucu giysi,

a) Elektrikli aleti zorlamayın. Uygulamanız için doğru

uçuşan kıymıklar veya testere zincirine kazara

elektrikli alet kullanın.

Doğru elektrikli alet, işi

dokunma nedeniyle oluşabilecek yaralanma

tasarlandığı oranda daha iyi ve daha güvenilir

riskinizi azaltır.

yapacaktır.

• Zincir testereyi ağaçtayken kullanmayın.

Zincir

b) Anahtar aleti açmıyor ve kapatmıyorsa elektrikli

testerenin ağacın üzerindeyken kullanılması

aleti kullanmayın.

Anahtarla kontrol edilemeyen

yaralanmaya neden olabilir.

herhangi bir elektrikli alet tehlikelidir ve onarılmak

• Her zaman uygun basacak bir yer sağlayın ve

zorundadır.

zincir testereyi yalnızca sabit, güvenli ve düz bir

c) Herhangi bir ayarlama yapmadan önce,

yüzey üzerinde çalıştırın.

Merdiven gibi kaygan

aksesuarları değiştirmeden önce veya elektrikli

veya dengesiz yüzeyler denge kaybına ya da

aletleri depolamadan önce güç kaynağından

zincir testerenin kontrolünü kaybetmeye neden

ve/veya elektrikli aletin pil takımından fişi ayırın.

olabilir.

Bu tür önleyici emniyet tedbirleri elektrikli aleti

• Gergin bir dalı keserken geriye doğru fırlamasına

yanlışlıkla çalıştırma riskini azaltmaktadır.

karşı dikkatli olun.

Ağaç liflerindeki gerginlik

d) Elektrikli aletleri çocukların erişemeyeceği şekilde

boşaldığında, dal yay gibi operatöre çarpabilir

devre dışı bırakılmış durumda boşta depolayın ve

ve/veya zincir testereyi kontrolden çıkarabilir.

elektrikli alet ile veya bu talimatlarla aşina olmayan

•

Çalı ya da fidanları keserken son derece dikkatli

kişilerin elektrikli aleti çalıştırmasına izin vermeyin.

olun.

İnce maddeler testere zincirine yakalanıp

Elektrikli aletler eğitimsiz kişilerin ellerinde

size doğru savrulabilir ya da sizi çekerek

tehlikelidirler.

dengenizi bozabilir.

e) Elektrikli aletlerin bakımının yapılması. Hareketli

• Zincir testereyi kapalı halde ve vücudunuzdan

parçaları yanlış ayarlama veya bağlantı için,

uzakta olacak şekilde ön kolundan tutarak taşıyın.

parçaların kırık olup olmadığını ve elektrikli aletin

Zincir testereyi naklederken veya depolarken

çalışmasını etkileyebilecek başka herhangi bir

kılavuz çubuk kapağını daima takın.

Zincir

koşulu kontrol edin. Hasarlı ise, kullanmadan

testerenin doğru olarak kullanılması hareketli

önce elektrikli aleti onarılmasını sağlayın.

Birçok

testere zincirine kazara temas etme olasılığını

kazalar bakımı kötü yapılmış elektrikli aletler

azaltacaktır.

tarafından neden olunmaktadır.

•

Yağlamak, zincir germek ve aksesuarları

f) Kesim aletlerinin keskin ve temiz olmasını

değiştirmek için talimatlara uyun.

Düzgün şekilde

sağlayın.

Bakımı uygun şekilde yapılmış, keskin

gerilmeyen veya yağlanmayan zincir kırılabilir ya

kesim kenarlarına sahip kesim aletleri daha az

da geri tepme riskini artırabilir.

tutukluk yaparlar ve kontrol edilmeleri daha

• Kolların kuru, temiz ve yağsız olmasını sağlayın.

kolaydır.

Yağlı kollar kaygan olur ve kontrolün

kaybedilmesine yol açar.

ÜRKÇE

- 3

• Sadece odun kesin. Zincir testereyi amacı

Giysiler. (res 1)

Bu makineyi kullanırken kullanıcı

dışında kullanmayın. Örneğin: Zincir testereyi

aşağıdaki onaylı koruyucu giysileri giymelidir: dar

plastik, duvar ya da ahşap olmayan inşaat

koruyucu giysi, kaymaz tabanlı güvenlik

malzemelerini kesmek için kullanmayın.

Zincir

ayakkabısı, ezilmez topuk koruyucu ve kesilmez

testerenin tasarlandığından farklı işlemler için

koruyucu, kesme ve titreşime karşı koruyucu

kullanılması tehlikeli bir duruma yol açabilir.

eldivenler, koruyucu gözlükler veya güvenlik

Geri tepme nedenleri ve operatörün bunu

maskesi, kulak koruma manşonu ve kask

engellemesi:

(cisimlerin düşme tehlikesi varsa) İş giysisi

tedarikçisinden alınabilir.

Geri tepme, kılavuz çubuğun ucu bir cisme

(Res

B3)

dokunduğunda veya odun zincir testereyi

Sağlık önlemleri – Titreşim ve Gürültü düzeyi.

yarıkta sıkıştırdığında gerçekleşebilir.

Bölgenizdeki gürültü kısıtlamalarına dikkat edin.

Makinenin uzun süreli kullanımı kullanıcıyı, “beyaz

Bazı durumlarda uç tarafın temas etmesi ani bir

parmak fenomeni” (Raynaud fenomeni), Karpal

ters tepkiye neden olarak kılavuz çubuğunu yukarı

tüneli sendromu ve benzeri rahatsızlıkları

ve geriye operatöre doğru atar.

yaratabilen titreşimlere maruz bırakır.

Kılavuz çubuğun üst kısmı boyunca testere

Sağlık önlemleri – Kimyasal maddeler.

Üretici

zincirinin sıkıştırılması kılavuz çubuğunu hızlı bir

tarafından onaylanan yağı kullanın.

şekilde operatöre itebilir.

Sağlık önlemleri – Sıcaklık.

Kullanım sırasında

Bu her iki olay da testerenin kontrolünü

dişli ve zincir çok yüksek sıcaklıklara ulaşır,

kaybederek ciddi şekilde yaralanmanıza neden

sıcakken bu parçalara dokunmamaya özen

olabilir. Yalnızca testerenizdeki güvenlik aletlerine

gösterin.

güvenmeyin. Bir zincir testere kullanıcısı olarak

kesme işlerinizde kaza ve yaralanma olmamasını

YARI!

Bu makine, çalışır haldeyken

sağlamak için bazı önlemler almanız gerekir.

elektromanyetik bir alan meydana getirir. Bu alan,

çeşitli durumlarda aktif veya pasif tıbbi implantları

Geri tepme, yanlış alet kullanımının ve/veya yanlış

engelleyebilir. Ciddi veya ölümcül yaralanma

çalıştırma prosedürlerinin ya da koşullarının bir

riskini azaltmak için tıbbi implantlara sahip kişilerin

sonucudur ve aşağıda verilenler gibi uygun

bu aleti kullanmadan önce doktorlarına ve tıbbi

önlemler alınarak engellenebilir:

implant üreticilerine danışmalarını öneririz.

• Her iki elinizle başparmak ve parmaklarınızı

Nakliye ve saklama önlemleri. (res 2)

Çalışma

kullanarak zincir testerenin kollarını sıkıca

alanının başka bir yer ile her değiştirilişinde makineyi

kavrayın, elleriniz testerenin üzerindeyken

elektrik şebekesinden çıkartın ve zincir fren kolunu

vücudunuzu ve kollarınızı geri tepme gücüne karşı

etkin hale getirin. Her nakliye ya da saklama

durabilecek şekilde konumlandırın.

Uygun

işleminden önce kılavuz çubuğu kapağını takın.

önlemler alındığı takdirde geri tepme gücü

Makineyi daima çubuk geriye bakacak şekilde taşıyın

operatör tarafından kontrol edilebilir. Zincir

ya da makineyi bir araç içinde taşırken zarar

testerenin elinizden kurtulmasına izin vermeyin.

görmesini engellemek için her zaman sıkıca bağlayın.

•

Çok fazla uzanmayın ve omuz yüksekliğinden

Geri tepme tepkisi. (res 3)

Geri tepme tepkisi

yukarısını kesmeyin.

Bu, istenmeyen uç temasını

çubuğun kullanıcıya doğru şiddetli bir şekilde yukarı

önlemeye yardımcı olur ve beklenmedik

ve geri yöndeki hareketinden oluşur. Bu genellikle

durumlarda zincir testerenin daha iyi kontrol

çubuk ucunun üst kısmı (“geri tepme tehlike bölgesi”

edilmesini sağlar.

denir) (Kılavuz Çubuk üzerindeki kırmızı işarete

•

Yalnızca üretici tarafından belirtilen yedek

bakın) bir cisme temas ederse ya da zincir odun

çubukları ve zincirleri kullanın.

Yanlış yedek çubuk

içinde sıkışırsa gerçekleşir. Geri tepme kullanıcının

ve zincirler zincirin kırılmasına ve/veya geri

kontrolü kaybederek tehlikeli ve hatta ölümcül kazalar

tepmeye neden olabilir.

yapmasına neden olabilir. Zincir fren kolu ve diğer

• Zincir testere için üreticinin bileme ve bakım

güvenlik aletleri kullanıcıyı yaralanmaya karşı

talimatlarını uygulayın.

Derinlik göstergesi

korumak için yeterli değildir: kullanıcı tepkiye neden

yüksekliğini azaltmak geri tepmenin artmasına

olabilecek durumları iyi bilmelidir ve tedbirli ve doğru

neden olabilir.

bir makine kullanımıyla birlikte deneyimi sayesinde

İlave Emniyet Önerileri

çok dikkat ederek bunları önlemelidir (örneğin: asla

Kullanım kılavuzu.

Bu makineyi kullanan herkes

tek seferde birkaç dalı birden kesmeyin çünkü bu

kullanım kılavuzunu çok dikkatli bir şekilde

“geri tepme tehlike bölgesi” üzerinde kazara bir

okumalıdır. Makinenin başka bir kişiye satılması

darbeye neden olabilir.

ya da kiralanması durumunda beraberinde

Çalışma alanı güvenliği

kullanım kılavuzu verilmelidir.

1. Hiçbir zaman çocukların veya bu talimatları

Makineyi kullanmadan önceki önlemler.

Kullanım

bilmeyen kişilerin ürünü kullanmasına izin

kılavuzu talimatlarını tam olarak bilmeyen kişilerin

vermeyin. Yerel yönetmelikler operatörün yaşını

bu makineyi kullanmasına asla izin vermeyin.

kısıtlayabilir.

Deneyimsiz kişiler testere tezgahında bir eğitim

2. Ürünü yalnızca usulüne uygun şekilde ve bu

sürecinden geçmelidir.

talimatlarda açıklanan işlevler için kullanın.

Kontroller.

Her kullanımdan önce özellikle güçlü

3. Tüm çalışma alanını herhangi bir tehlike kaynağına

bir darbeye maruz kaldığında ya da arıza belirtisi

karşı dikkatli bir şekilde kontrol edin (örn: yollar,

gösterdiğinde makineyi dikkatle kontrol edin.

patikalar, elektrik kabloları, tehlikeli ağaçlar vb.)

“Bakım ve Saklama – Her kullanımdan önce”

4. Çevredeki tüm insanları ve hayvanları çalışma

bölümünde açıklanan tüm işlemleri gerçekleştirin.

alanından en az ağaç gövdesinin 2,5 katı uzak

Onarımlar ve Bakım.

Makinenin

tutun (gerektiğinde, alanı çevirin ve uyarı işaretleri

değiştirebileceğiniz tüm parçaları açık bir şekilde

kullanın); her durumda on metreden az olmayacak

“Montaj / Demontaj” talimatları bölümünde

şekilde.

açıklanmıştır. Gerektiğinde diğer tüm makine

5. Diğer insanlara ya da mallara yapılan kazalardan

parçaları yalnızca Yetkili Servis Merkezi tarafından

ya da tehlikelerden operatör ya da kullanıcı

değiştirilmelidir.

sorumludur.

ÜRKÇE

- 4

Elektriksel emniyet

9. Aleti kapatın, fişi prizden çekin ve kabloyu

1. 30 mA’dan fazla olmayan akıma sahip bir Artık

saklamak üzere sarmadan

önce

hasar ya da

Akım Aygıtı (R.C.D.) kullanmanız önerilir. Monte

eskimeye karşı elektrik besleme kablosunu

edilmiş bir R.C.D’yle bile %100 güvenlik garanti

inceleyin. Zarar görmüş bir kabloyu onarmayın.

edilemez ve güvenli çalışma uygulamasına her

Ürünü bir Yetkili Servise götürün ve kabloyu

zaman uyulmalıdır. Her kullanışınızda R.C.D’nizi

değiştirtin.

kontrol edin.

10.Ürünü bir süre için yalnız bıraktığınızda fişi prizden

2. Kullanmadan önce kabloları hasara karşı

çıkartın.

inceleyin, hasar ya da yıpranma belirtisi varsa

11.Kabloyu dolaştırmadan her zaman dikkatli bir

değiştirin.

şekilde sarın.

3. Elektrik kabloları hasarlı ya da yıpranmışsa ürünü

12.Her zaman ürün değerlendirme etiketinde

kullanmayın.

gösterilen AC elektrik şebekesi voltajında kullanın.

4. Kablo kesilmişse ya da yalıtımı zarar görmüşse

13.Zincir testere EN60745-1 ve EN60745-2-13’e

derhal elektrik prizinden çıkartın. Elektrik

uygun olarak çift yalıtımlıdır. Bu ürünün herhangi

prizinden çıkartılana kadar elektrik kablosuna

bir kısmına hiç bir şekilde topraklama

dokunmayın. Kesilmiş ya da zarar görmüş

yapılmamalıdır.

kabloyu onarmayın. Ürünü bir Yetkili Servise

Kablolar

götürün ve kabloyu değiştirtin.

1. Elektrik kabloları ve uzatmaları yerel Onaylı servis

5. Elektrik kablosunun sargısı açılmış olmalıdır.

merkezinde bulabilirsiniz

Sarılmış haldeki kablolar aşırı ısınarak ürününüzün

2. Yalnızca onaylı uzatma kabloları kullanın

verimini azaltabilir.

3. Yalnızca dışarıda kullanmak için tasarlanmış

6. Her zaman kablonun/uzatma kablosunun

uzatma kabloları kullanılmalıdır.

kullanıcının arkasında kalmasını sağlayın, kullanıcı

veya diğer insanlar için tehlike oluşturmadığından

4. Ürününüzü çalıştırırken bir uzatma kablosu

emin olun ve zarar görmediğini kontrol edin

kullanmak isterseniz, yalnızca aşağıdaki kablo

(sıcaklık, keskin cisimler, keskin kenarlar, yağ vb.

boyutlarını kullanmalısınız.

sayesinde);

Model P818:

7. Kesme sırasında kabloyu dal ya da benzeri

- 5,0 mm

: maks uzunluk 40 m

şeylere takılmayacak şekilde yerleştirin.

- 5,0 mm

: maks uzunluk 60 m

8. Fiş, kablo konektörü ya da uzatma kablosunu

- 8,0 mm

: maks uzunluk 100 m

çekmeden önce her zaman aleti kapatın.

Model P820T:

- 5,0 mm

: maks uzunluk 50 m

- 8,0 mm

: maks uzunluk 900 m

C. G

ÜVENLİK EKİPMANLARININ TANIMLANMAS

DEVRE ANAHTAR TET

İĞİ

İLİDİ

NOT: Ön el koruma kalkanının devreye girmesi ile, bir

emniyet devre anahtarı motordan akımı keser.

Sizin aletinizin üzerinde bir adet özel düzenek

öngörülmüş olup

(şekil.1)

, bu harekete geçirilmeden

Anahtar tutulmuş durumda iken zincirin bırakılması

önce, devre anahtar tetiğine, sizin arzunuzun dışında bir

ürünü çalıştıracaktır.

nedenden dolayı basılabilmesi mümkün değildir.

İNCİR

TUTMA M

İLİ

DEVRE ANAHTAR TET

İĞİNİN

BIRAKILMASI

İLE

Bu makine, zincir dişlisi altına yerleştirilen bir zincir tutucu

HAREKETE GE

ÇEN

İNCİR

FREN

ile

(şekil.4)

donatılmıştır.

Sizin aletinizin üzerinde bir adet özel düzenek

Bu mekanizma, zincirin kopması veya yerinden çıkması

öngörülmüş olup, devre anahtar tetiğinin serbest

durumunda zincirin geriye doğru hareket etmesini

bırakılması ile aniden devreye girerek zincirin bloke

durdurmak için tasarlanmıştır.

olmasını sağlar; şayet bunun çalışmadığının farkına

varırsanız hemen Yetkili Teknik Servise baş vurunuz.

Zincir gerginliğinin doğru olduğundan emin olmak

suretiyle bu durumlardan kaçınılabilir (“D. Montaj/sökme”

İNCİR

FREN

/ ÖN EL KORUMA KALKANI

bölümüne bakın).

Ön el koruma kalkanı

(şekil.2)

sol elinizin zincir ile temas

ARKA EL KORUMASI

etmesini engeller (aletin doğru olarak kavrama yeri). Ön

el koruma kalkanı aynı zamanda zincir freni görevini

Zincir kopmalarında veya sıçramalarına karşı elin

üstlenmekte olup, bu düzenek tepme reaksiyonlarında,

korunması görevini üstlenir

(şekil. 5)

zinciri, bir kaç mili saniye içerisinde bloke edilecek bir

tarzda tasarlanmıştır.

Zincir freni, ön el koruma kalkanı geriye doğru

konumlanması ile bloke edilmiş olup devre dışındadır

(zincir hareket edebilir).

Zincir freni, ön el koruma kalkanı ileriye doğru

konumlanması ile devreye girer (zincir bloke durumda)

Zincir freni, sol bileği kullanarak ileri itmek suretiyle veya

ters tepkinin bir sonucu olarak bilek, ön kol siperi ile

temas ettiği zaman etkinleştirilebilir.

Makine, yatay pozisyonda çubuk ile kullanıldığında,

örneğin ağaç keserken, zincir freni az ölçüde koruma

sağlamaktadır.

(şekil.3)

ÜRKÇE

- 5

D. MONTE / DEMONTE ETMEK

KILAVUZ VE Z

İNCİR

MONTE ETMEK

Sizin sahip olduğunuz modele göre, değiştirme Monte işlemlerinde farklılıklar gösterir, bu nedenle; ürün etiketinde

bulunan tip ve referans şekillerine dikkat ediniz, doğru olarak montenin gerçekleştirilmesi için çok dikkat ediniz.

1. Zincir freninin devrede olmadığını kontrol ediniz, aksi taktirde bunu, devre dı_ı bırakınız.

2a. Plaka tespit somununu çevirerek söküp, tahrik

2b. Plaka tespit kulpunu çevirerek söküp, tahrik dişlisinin

dişlisinin kapağını çıkarın.

kapağını çıkarın.

3. Zinciri plakanın üzerine hizalayıp, burun dişlisinden başlayarak kılavuz plakası yuvasına yerleştirin.

Dikkat!

Kesici

dişlerin keskin taraflarının, plakanın üst kısmında öne doğru bakmasını sağlayın. Eldiven takın.

4a. Zincir gerginlik piminin, tahrik dişlisine doğru mümkün

4b. Kaydırma çarkını saat dönüşünün ters yönünde

olduğu kadar geride olmasını sağlayın. Plakayı, plaka

dönebildiği kadar çevirin. Plakayı plaka tespit vidasının

tespit vidasının ve zincir gerginlik piminin üzerine monte

üzerine monte edip, zinciri tahrik dişlisinin üzerine

edip, zinciri tahrik dişlisi üzerine hizalayın.

hizalayın.

Tahrik dişlisinin kapağını takıp, zincirin tahrik dişlerinin, tahrik dişlisine geçmesine ve kılavuz yuvasının içinde olmasına

dikkat edin.

5a. Çubuk tespitleme somununu gevşek şekilde

5b. Çubuk tespitleme düğmesini gevşek şekilde

sıkışıncaya kadar elinizle vidalayın.

sıkışıncaya kadar vidalayın.

6a. Zinciri germek için, birlikte verilen vida

6b. Zinciri germek için, zincir gerici dış düğmesini saat

anahtarını/tornavidayı kullanarak zincir gerici vidasını saat

dönüş yönünde döndürün. Gerginliği azaltmak için, vidayı

dönüş doğrultusunda döndürün. Gerginliği azaltmak için,

saat dönüş yönünün tersine döndürün (bu işlem

vidayı saat dönüş yönünün tersine döndürün (bu işlemi

gerçekleştirirken, çubuk ucunun yukarıya doğru kalkık

olmasını sağlayıni

olmasını sağlayın)

7. Doğru germe değerine kadar zinciri gerin. Zinciri, çubuktan uzağa çekin ve yaklaşık 2-3 mm’lik mesafe olduğuna

emin olun

8a. Birlikte verilen vida anahtarını/tornavidayı kullanarak

8b. Çubuğu sım sıkı oluncaya kadar sıkın.

çubuk tespitleme somununu sıkıştırın

Zincirin gereğinden fazla gerilmiş olması, motor üzerine daha fazla yük bindirerek bunun hasar görmesine neden olur,

aksi taktirde, zincirin yeteri kadar gerilmiş olmaması durumunda bunun çıkmasına neden olur, halbuki gerilme

noktasının tam ve doğru olarak yapılmış olmasının avantajları hem kesimde en iyi verimin alınması hemde bunların

daha uzun ömürlü olmalarını sağlamış olur. Zincir gerilimini sık sık kontrol ediniz, kullanım ile uzunlukları artmaya

meyil gösterirler (özellikle yeni oldukları zamanlarda, ilk Monte işleminin gerçekleştirilmesinden sonra, 5 dakikalık

çalışma sonunda gerilimi kontrol ediniz); her şıkta, kullanımın hemen sonrasında germe işlemini gerçekleştirmeyiniz,

bunun soğumasını bekleyiniz.Zincir gerilim ayarlanması gerekli olduğu zamanlarda, Vida / zincir germe topuzu

üzerinde işlem yapmadan evvel ilk önce, kılavuz sabitleme somunlar / topuz ‘unu gevşetiniz; doğru bir şekilde germe

işlemini gerçekleştiriniz ve yeniden kılavuz sabitleme somunlar / topuz ‘unu sıkıca sabitleyiniz.

E. HAREKETE GE

ÇİRME VE DURDURMA

Başlatma:

her iki tutamağı sıkıca tutun, elinizin hala ön

Durdurma:

alet, devre anahtar tetiğini serbest bıraktığınız

tutamakta olduğuna emin olarak zincir fren kolunu

anda durur. şayet alet durmaz ise, zincir frenini devreye

bırakın, anahtar bloğuna basın ve içeri basılmış olmasını

sokunuz, kabloyu elektrik hattından çekerek en yakın

sağlayın, sonra anahtara basın (bu noktada anahtar

Yetkili Teknik Servise müracaat ediniz.

bloğu bırakılabilir)

F. KILAVUZ VE Z

İNCİRİN YAĞLANMASI

İKKAT!

Kesme aletinin yeterli olarak yağlanmamış

Özelliklerini yitirmiş olan sıvı yağları asla kullanmayınız,

olması, zincir kopmasına ve şahıslarda ölümcül de

bunlar sizin sağlığınız için zararlı oldukları kadar, aletinize

olabilecek ağır yaralanmalara neden olabilir. Kılavuz ve

de ve ortama da zarar verirler. Kullandığınız sıvı yağın,

zincirin yağlanması, otomatik olan bir pompa ile

bulunduğunuz ortam ısısı için uygun olduğunu

sağlanmaktadır.

denetleyiniz: 0°C ısının altında bazı sıvı yağlar daha çok

yoğunlaşırlar, pompaya yük bindirirler ve bunun hasar

“Bakım” bölümünde izah edilmekte olduğu gibi,

görmesine neden olurlar. Sizin için en uygun olan sıvı

pompanın yeterli miktarda zincire sıvı yağ salmasının

yağın seçimi için Yetkili Teknik Servisinize baş

yapılmakta olduğunu denetleyiniz.

vurabilirsiniz.

Zincir sıvı yağı seçimi

Sıvı yağ doldurmak

Sadece yeni , yeterli yapışkan özellikli sıvı yağ kullanınız

Sıvı yağ depo kapağını açınız, bunu sıvı yağ taşmayacak

(zincirler için özel olan tipte): hem yazın hem de kışın iyi

kadar doldurunuz (taşması durumunda, aleti iyice

derecede akıcı ve kavrayıcı özelliklere sahip olmalıdır.

temizleyiniz) ve kapağı iyice kapayınız.

Zincir için olan sıvı yağların temin edilemediği durumlarda

transmisyon için olan EP 90 sıvı yağlar kullanınız.

ÜRKÇE

- 6

G. BAKIM VE SAKLAMA

Herhangi bir bakım ya da temizleme işlemini

Zincir bileyleme (Gerekli olması durumunda)

gerçekleştirmeden önce fişi prizden çıkartın.

Kılavuzu tahtaya doğru baskı uygulama mecburiyeti

İKKAT!

Normalden daha fazla kirli ve tozlu ortamlarda

olmadan kesmiyor ve çok ince taraş üretiyor ise bu yeteri

çalışılması durumunda, ileride bahsedilmekte olan

kadar keskinlik olmadığın işaretidir. şayet kesim

işlemlerin yazılmakta olduğundan daha sıklıkla

esnasında talaş üretilmiyor ve kesimde tahtayı toza

gerçekleştirilmesi gereklidir.

çeviriyor ise, zincir tamamen özelliğini yitirmiştir. Gayet

güzel olarak bileylenmiş olan bir zincir kendiliğinden yol

Her kullanım öncesi

alırü, büyük ve uzun talaşlar üretir.

Sıvı yağ pompasının gerekli olduğu gibi çalışmakta

Zincirin kesen bölümü, kesme halkasından oluşmakta

olduğunu kontrol ediniz: yirmi santimetre mesafeden

olup

(şekil.9)

üzerinde kesme dişleri

(şekil.10)

ve kesme

kılavuzu açık renkli bir yüzeye doğru çeviriniz; bir

derinliği kısıtlayıcısı mevcuttur

(şekil.11)

. bu iki kısım

dakikalık çalışma sonrasında, bu yüzeyde belirgin olarak

arasındaki yükseklik farkı, kesim derinliğini

sıvı yağ izlerinin gözlenmesi gereklidir.

(şekil. 1)

sağlamaktadır; iyi bir bileyleme işlemi gerçekleştirebilmek

Zincir freninin devreye girebilmesi veya devre dışı olması

için bir şablona ve 4mm’lik yuvarlak bir eğeye ihtiyaç

için, çok fazla güce, yetersizliye ve de bloke olmadığını

vardır, bu işlem için açıklamaları takip ediniz: monte

kontrol ediniz. Bu kontrolü şu şekilde yapabilirsiniz: zincir

edilmiş ve gerektiği gibi gerilmiş olan zincire, zincir

frenini devre dışı bırakınız, aleti doğru bir şekilde

freninin devrede olma kaydı ile, şekilde görüldüğü gibi

kavrayınız ve çalıştırınız, Ön el koruma kalkanını,

kılavuza dikey olarak

(şekil.12)

şablonu yerleştiriniz, ve

kavramanızı bırakmadan, sol bileğiniz/kolunuz ile iterek

şekilde görüldüğü gibi

(şekil.13)

belirtilen açı verilerek

zincir frenini devreye sokunuz

(şekil. 2)

. şayet zincir freni

kesme dişi üzerinde işlem yapınız, her zaman için

çalışıyor ise, zincir anında durmak zorundadır. Zincirin

bileyleme yönünü içeriden dışarıya doğru ve geri dönüş

gerektiği kadar keskin, iyi konumda ve gerektiği gibi

esnasında da baskıyı azaltarak yapınız (belirtilmekte olan

gerginliğe sahip olduğunu kontrol ediniz, düzensiz

işleme açısına özen göstermek çok önemlidir;

olaraktan aşınmalar mevcut ise veya kesme dişleri

gereğinden fazla, az olan işleme açısı veya çapı yanlış

sadece 3mm kaldılar ise, bunu değiştiriniz

(şekil. 3)

olan bir eğe ile gerçekleştirilen işlemlerde, geri tepme

Motorun ısınmasını önlemek amacı ile, havalandırma

reaksiyon riski artar. Yan açıların hassas olabilmesi için,

deliklerini sıklıkla temizleyiniz.

(şekil. 4)

eğenin kesici üst kısmını dikey olarak 0,5mm geçerek

konumlandırılması tavsiye edilir. Iėlk önce bir tarafın tüm

Devre anahtar tetiği ve Devre anahtar tetik kilidinin

dişlerini bileyleyiniz ve testereyi çeviriniz, işlemi tekrar

çalışmasını kontrol ediniz (bu işlem zincir freni devre

ediniz. Bileyleme işlemini tamamladık sonra, tüm dişlerin

dışında iken yapılır): Devre anahtar tetiği ve Devre

eşit uzunlukta olduklarını ve üst kesme noktasından

anahtar tetik kilidini harekete geçiriniz ve bunları

kesme derinliği kısıtlayıcısının 0,6mm aşağıda olduğunu

bıraktığınız anda geri döndüklerini kontrol ediniz, Devre

denetleyiniz: şablonu kullanaraktan, fazla olan kısmı

anahtar tetik kilidini kullanmadan Devre anahtar tetiğinin

eğeleyiniz (düz bir eğe ile), daha sonra kesme derinliği

kullanılamadığını denetleyiniz.

kısıtlayıcısının ön tarafını yuvarlaklaştırınız

(şekil.14)

Zincir tutma mili ve sağ el koruma kalkanın tam ve

burada dikkat etmeniz gereken nokta, geri tepme

görülebilir bir materyal hatalarının olmadığını kontrol ediniz.

koruyucu dişinin EĞELENMEMESİDİR

(şekil.15)

Her 2-3 saatlik kullanımda

Her 30 saatlik kullanımda

Kılavuzu kontrol ediniz, gerekli olası durumunda yağlama

Aleti, genel bakım ve frenleme sistemlerinin kontrolleri

deliğini

(şekil. 5)

ve kılavuz oluğunu

(şekil.6)

itina ile

için bir Yetkili Teknik Servise götürünüz.

temizleyiniz, bu sonuncunun şayet aşınmış olması

Depolama

durumunda veya olabileceğinden fazla üzerinde hasarlar

varsa, bunu değiştiriniz. Yönlendirme dişlisini düzenli

Ürünü serin, kuru ve çocukların erişemeyeceği bir yerde

olarak temizleyin ve aşırı yıpranmaya maruz kalıp

saklayın. Açık mekanlarda depolamayın.

kalmadığını kontrol edin

(resim 7)

. Kılavuz burun makarası

rulmanlarını belirtilen deliklerden gres leyiniz

(şekil.8)

H. KESME TEKN

İKLERİ

Kullanım esnasında, sakınınız: (şekil.1)

Zincir çekme kesimi (yukarıdan aşağıya doğru)

(şekil.2)

bu metot, aletin kütüğe doğru ansızın hareket etme

- Kesme esnasında kütüğün kırılma riski olma

riskine neden olaraktan, kontrolün kaybolmasına sebep

durumlarında kesmek (gerilimli tahta, kuru ağaçlar): ani

verebilir, şayet mümkünse, kesim esnasında zıpkın

bir kırılma çok tehlikeli olabilir.

kullanınız.

- Kılavuz veya zincirin kesim esnasında sıkışması: şayet

Zincir ittirme kesimi (aşağıdan yukarıya doğru)

(şekil.3)

böyle bir olay meydana gelirse, aletten akımı kesiniz ve

burada ise aletin ansızın kullanıcıya doğru hareket

uygun bir gereç kullanarak kütüğü kaldırmaya çalışınız;

ederek çarpma veya kütük ile tehlikeli bölgenin temas

aleti sarsarak veya çekiştirerek kurtarmaya çalışmayınız

edip geri tepme riskleri mevcuttur; kesim esnasında çok

aksi taktirde buna hasar verebilir veya yaralanabilirsiniz.

dikkat edilmelidir.

- Geri tepme reaksiyonlarının oluşumuna neden

Aleti güvenli bir şekilde kullanmanın en etkili şekli,

olabilecek durumlar.

kütüğün bir sehpa üzerinde bloke ederekten, yukarıdan

- Ürünün omuz yüksekliğinden yukarı kullanılması

aşağıya doğu bir hareketle ve yardım alınan sehpa alanı

- örneğin çivi gibi yabancı cisimler bulunan tahtanın

dışından kesilmesidir

(şekil.4)

kesilmesi

Zıpkın kullanımı

Kullanım esnasında: (şekil1)

Kullanımı mümkün olduğu hallerde daha güvenli bir

- şayet meyilli bir yüzeyde kesiyorsanız, yuvarlanarak sizin

kesim için zıpkın dan faydalanınız: alet üzerindeki

üzerinize gelmemesi için, kütüğün üst tarafında çalışınız.

kontrolünüzü kaybetmemek için, kütüğün yüzeysel

bölgesine veya gövdeye bunu saplayınız.

- Devirme işleminde, işinizi her zaman tamolarak

bitiriniz: kısmi kesilmiş bir ağaç kırılabilir.

Iėleride özel durumlarda yapılması gereken tipik kesme

metotları ele alınacak olup, en az risk alarak uygulanacak

- Her kesim sonunda, aleti taşıyabilecek olan gücünüzde

olan kesim işleminin sizin o anda bulunduğunuz çalışma

bir farklılık olacağını hissedeceksinizdir, kontrolü

şartlarına uygun olup olmadığını siz

kaybetmemek için çok dikkatli olunuz.Iėleride izah

değerlendireceksinizdir.

edilecek bölümde iki tip kesim anlatılacaktır:

ÜRKÇE

- 7

erde olan bir kütük

(kesim sonunda zincirin yere

başka bir tarafa doğru hareket etmediğini kontrol ediniz.

çapma riski mevcuttur).

(şekil.5)

Mümkün olan ilk fırsatta kesiğe, bir takoz yerleştiriniz.

Gövdenin kesilmemiş olan kısmına mafsal denir, bu

Tüm kütüğü yukarıdan aşağıya doğru kesiniz. Kesimin

“menteşe” ağacın devrilmesine yol gösterir; bunun yeterli,

sonuna doğru, zincirin yere değmemesi için dikkat

düz hat olmaması durumunda, veya tamamen kesilmiş

ediniz. Mümkün olması durumlarında, yer ile temas

olması ile ağacın düşme kontrolünü kaybedilmesine

riskini azaltmak amacı ile, kütüğün 2/3’ünü kesiniz, daha

neden olur (çok tehlikeli!) bu nedenden dolayıdır ki, bu

sonra bunu yuvarlayınız ve geri kalan kısmı yukarıdan

kesimlerin gerçekleştirilmesinde çok hassas, hatasız

aşağıya doğru kesiniz.

olunmalıdır. Kesimlerin sonunda, ağaç devrilmeye

Tek bir taraftan destek alan kütük

(Kesme esnasında

başlamalıdır, gerekli olması durumlarında bir kama veya

kütüğün kırılma riski mevcuttur)

(şekil.6)

devirme manivelâsı kullanılmalıdır.

Kesime alt taraftan başlayaraktan1/3 kadarını kesiniz,

işlem tamamlandıktan sonra kesim hizasını takip ederek

Budama

üstten kesimi tamamlayınız.

Ağacın devrilmesi tamamlandıktan sonra, budama işlemi

yapılır, yani gövdeden dalların temizlenmesidir. Bu işi

ki taraftan destek alan kütük

(zincirin sıkışma riski

fazla hafife almayınız, çünkü, geri tepme reaksiyonlarının

mevcuttur)

(şekil.7)

çoğu işte bu budama esnasında meydana

Kesmeye üst taraftan başlayarak çapın 1/3 kadar kesiniz,

gelmektedirler, bundan dolayı, kesim esnasında

işlem tamamlandıktan sonra kesim hizasını takip ederek

kılavuzun burun kısmının konumuna dikkat ediniz ve

alt taraftan kesimi tamamlayınız.

gövdenin sol tarafından çalışınız.

Eğimli yüzeyde ağaç gövdesi devirme.

Daima ağaç

gövdesinin tepe tarafında durun. “Keserken” tam kontrol

sağlamak için kesim işleminin sonuna doğru testere

kollarını sıkıca tutmaya devam ederek kesme baskısını

uygulamayı bırakın. Zincirin yere temas etmesine izin

vermeyin.

Devirme

İKKAT!:

Yeterli tecrübenizin olmaması halinde asla

devirme işlemi yapmaya kalkmayınız ve her şıkta, kılavuz

boyunu geçen çapa sahip olan gövdelerin devirme

işlemini yapmayınız! Bu tip işler, yeterli tecrübeye ve

gerekli olan gereçlere sahip olan kullanıcılar içindir. Ağaç

devirmenin amacı, en iyi konumda bunu devirip daha

sonrada tomruğun dallarını keserek ayıklamak ve

parçalara bölmek (devrilmekte olan ağacın diğer bir

ağaca takılmasından kaçınınız: dolanmış olan bir ağacın

kurtarma operasyonu çok tehlikelidir).

En doğru devrilme yönünün ayarlanmasında şu noktaları

değerlendiriniz: ağacın etrafında neler bulunuyor, bunu

eğimi, açısı, rüzgar yönü ve dalların yoğunluğu.

Aynı zamanda ölü olan dalların varlığını da

değerlendirmelisiniz aksi taktirde bunlar kopabilir ve bir

tehlike arz edebilirler.

İKKAT!

Kritik devirme işlemlerinde, kesim sonrasında,

akustik kulak koruyucunuzu hemen çıkartınız ki, normal

olmayan sesleri ve olabilecek ikazları duyabilesiniz.

Kesim öncesi hazırlıklar ve kaçış planı hazırlama

Yukarıdan aşağıya doğru ve gövdeyi alet ile aranıza

alarak, zor dalları sonraya bırakaraktan, tek tek

çalışmanızı engelleyen dalları temizleyiniz

(şekil.8)

. Ağaç

etrafındaki çalılıklarında temizlenmesinden sonra, kaçış

yönünüzde bulunabilecek ve size engel olabilecek diğer

unsurları da inceleyiniz (taşlar, kökler, çukurlar vs..);

şekilde verilen referans noktalarını göz önüne alınız

(şekil.9)

. (A. ağacın devrilme yönü, B. Kaçış Yolu,

C. Tehlikeli Bölge)

DEV

İRME

(şekil.10)

Ağaç devirme yönünün kontrolünü sağlayabilmek için

aşağıdaki kesimleri yapmak zorundasınızdır:

Yön çentiği, ilk bu işlem yapılmalıdır, ağacın düşüş

yönünü tayin edebilmek içindir: İlk önce, ağacın

devrilmesini istediğimiz taraftan, yön çentiğinin ÜST

KISMINDAN başlanmalıdır. Ağacın sağ tarafına

konumlanarak ve zincir çekme kesim metodu

uygulanmalıdır; daha sonrada üst kısmın son noktası ile

birleşecek olan, ALT KISMIN kesimi gerçekleştirilmelidir.

Yön çentik kesim derinliği, gövde çapının

’ü ve üst ve

alt kesim açısı da hiç değil ise 45

olmalıdır. Bu iki

kesimin birleştiği yere “yön çentiği hattı” adı verilir. Bu hat

kusursuz olarak tam yatay ve devrilme yönüne dik açılı

(90

) olmalıdır

Devirme kesimi, ağacı devirmeye sebep vermek için

gerçekleştirilmekte olup, yön çentiği hattı üstünden 3-

4cm yukarısından ve gövdenin 1/10 kadar mafsal

bırakılarak gerçekleştirilir. Ağacın solundan ve zincir

çekme kesimi uygulanarak, zıpkın kullanarak işinizi

yapınız. Ağacın, planlanmakta olan devrilme yönünden

ÜRKÇE

- 8

ÇEVRE BİLİMİ

Bu bölümde, aletin projelendirilmesi esnasında ön görülen çevre ile uyumu sağlayacak

özellikleri ile ilgili, aletin doğru olarak kullanılması ve sıvı yağların yok edilmesi hakkında bilgi

edineceksiniz.

ALET

İN

KULLANILMASI

Sıvı yağ deposunun doldurulması işlemlerinde, çevreye zincir sıvı yağının dağılmasına neden

olmadan gerçekleştirilmelidir.

Hurdaya çıkarma

Çalışmayan bir aleti çevreye atmayıp, o anda yürürlükte bulunan normlara uygun olarak,

bunları atıklar ile birlikte değerlendirebilecek olan yetkili bir kuruluşa teslim ediniz

Ürünün ya da ambalajýnýn üzerindeki sembolü, bu ürüne evlerden çýkan olağan atýk

madde muamelesi yapýlamayacağýný belirtir. Bu ürün bertaraf edileceği zaman, elektrikli ve

elektronik cihazlarýn geri dönüŗümünü sağlamak için uygun toplama noktasýna

götürülmelidir.

Bu ürünün gerektiği gibi bertaraf edilmesini sağlayarak çevre ve insan sağlýışıý için

oluışıturacağý muhtemel olumsuz sonuçlarýn önlenmesine yardým etmiŗ olacaksýnýz. Aksi

takdirde, bu ürün için uygun olmayan atýk madde muamelesi yapýldýğýnda yukarýda sözü

edilen olumsuz sonuçlar meydana gelebilir.

Bu ürünün geri dönüŗümü hakkýnda daha ayrýntýlý bilgi için lütfen bulunduğunuz yerdeki

geri dönüşüm bürosuna, çöp toplama servisine ya da ürünü satýn aldýğýnýz mağazaya danýışıýn.

J. ARIZA BULMA TABELASI

Motor Motor kötü Alet normal Motor anormal Frenleme

hareket dönüyor veya olarak şekilde tertibatı

etmiyor güç kaybediyor çalışıyor ama dönüyor öngörüldü_ü

doğru olarak gibi zincirin

kesmiyor dönmesini

durdurmuyor

Hatta akım olduğundan

emin olunuz

•

Fişin doğru olarak

takılmış olduğunu

denetleyiniz

•

Hem kablonun hem de

uzatmanın üzerinde hasar

olmadığını denetleyiniz

•

Zincir freninin devrede

olmadığını denetleyiniz

•

Zincirin uygun şekilde

takıldığını ve gerildiğini

kontrol edin

• •

Zincir yağlamasının G

ve F bölümlerinde

belirtildiği gibi olduğunu

•

kontrol ediniz

Zincirin keskin olduğunu

kontrol ediniz

•

Kesme anahtarının

etkinleştirildiğini

kontrol edin

•

Yetkili Teknik Servise

müracaat ediniz

• •

YEDEK PARÇALAR

35cm Zincir

91PJ052

Parça Numarası:

530051538

Kılavuz çubuğu

Parça Numarası:

578023117

Parça Numarası:

530051539

40cm Zincir

91PJ056

Parça Numarası:

578023118

Kılavuz çubuğu

ÜRKÇE

- 9

L. EC U

YGUNLUK BEYANNAMESİ

Husqvarna AB, S-561 82, Huskvarna, Sweden

Ürünün; uygulanmış olan aşağıdaki AB uyumlu standartlara dayanarak:

Gösterim...........................................

Chainsaw - Motorlu Testere

Tip Gösterimi....................................

P818, P820T

Kesme Cihazının Tipi........................

Kesme Misinası

Yapım Yılı..........................................

Kesme Misinası

aşağıdaki EC Direktiflerinin esas gereksinimleri ve ön koşulları ile uyumlu olduğunu

2006/42/EC, 2004/108/EC, 2000/14/EC, 2011/65/EU

ana sorumluluğumuza dayanarak beyan ederiz:

EN60745-1, EN60745-2-13, EN55014-2, EN55014-1, EN61000-3-2, EN61000-3-3

Belirtilen Cisim, bölüm 2c madde 8 ile uyumlu olarak

EC tip testini başarıyla tamamlamıştır.

................................ TÜV Rheinland LGA Products GmbH

Tillystraße 2

D-90431 Nürnberg

Germany

Sertifika nr.......................................................................... BM 50268376

Tabloda belirtilen EN60745-2-13'e göre iş istasyonunda ölçülen maksimum A ağırlıklı ses basınç düzeyi

Tabloda belirtilen ürünün/ürünlerin numumnesi üzerind EN60745-2-13'e göre ölçülmüş maksimum el / kol titreşimi

ağırlıklı değeri

'dir.

Beyan edilen titreşim toplam değeri standart test yöntemine göre ölçülmüştür ve bir aracı diğeriyle karşılaştırmak için

kullanılabilir.

Beyan edilen titreşim toplam değeri ayrıca etkinin başlangıç niteliğinde ön değerlendirmesinde de kullanılabilir.

Uyarı:

Güç aletin fiili kullanımı sırasındaki titreşim yayılımı, aletin kullanıldığı şekillere bağlı olarak beyan edilen toplam

değerden farklı olabilir.

Operatörler, kendilerini korumak için gerekli güvenlik ölçümlerini tanımlamalıdır. Bu ölçümler, fiili kullanım şartlarındaki

etki tahminine dayalı olarak yapılır. (Burada işletim döngüsünün her kısmı, yani tetikleme zamanına ek olarak aletin

avara (rölantide) çalıştığı ve kapalı olduğu zamanları da hesaba katılır.)

2000/14/EC: Ölçülen Güvenilir Güç L

ve Garanti Edilen Güvenilir Güç L

değerleri çizelge haline getirilmiş resimlere

göre olmaktadır.

Uygunluk Değerlendirme Prosedürü.................................. Annex V

Ulm 12/02/2013

P. Lamelli

Global Ar&Ge Müdürü – Elde taşınır

Teknik dokümantasyon sorumlusu

MODEL (P

____)

818 820T

Kuru ağırlık (Kg) 4.3 4.6

Güç (kW) 1.8 2.0

Sıvı yağ depo kapasitesi (cm

) 180 180

Maksimum kılavuz çubuk uzunluğu 35 40

Zincir aralığı (mm) 9.52 9.52

Zincir kalibrasyonu (mm) 1.3 1.3

Ölçülen Ses Gücü L

(dB(A)) 106 107

Garanti Edilen Ses Gücü L

(dB(A)) 110 110

Ses Basınçi L

(dB(A)) 95 96

Belirsizlik K

(dB(A)) 2.5 2.5

El / Kol Titreşimi a

(m/s

) 7.68 8.13

(m/s

) belirsizlik K

1.5 1.5

ÜRKÇE

- 10

A. OPŠTI OPIS

1) Zadnja ručka

19) Rezni zubac

2) Zadnja zaštita za šaku

20) Vođica lista

3) Prednja ručka

21) Poklopac pogonskog zupčanika

4) Prednja zaštita za šaku/ručka kočnice

22) Pogonski zupčanik

lanca

23) Držač lanca

5) Spoljni točkić za zatezanje lanca

24) Zavrtanj za držanje lista

6) Zavrtanj za zatezanje lanca

25) Unutrašnje dugme za držanje lista

7) Klin za zatezanje lanca

26) Matica za držanje lista

8) Poklopac rezervoara za ulje

27) Vrh lančanika

9) Pokazivač nivoa u rezervoaru za ulje

28) Pokrov vođice

10) Otvori za vazduh

29) Šiljasti branik

11) Kabl

30) Kućište klina za zatezanje lanca

12) Priručnik

31) Otvor za podmazivanje

13) Prekidač

32) Utor vođice

14) Kočnica prekidača

33) Ključ/odvijač

15) Lanac

16) Pogonski zubac

17) Rezna karika

18) Pokazivač dubine sečenja

Primer identifikacione nalepnice

1) Garantovana snaga zvuka prema direktivi 2000/14/EZ

2) Alat klase II

3) Oznaka usklađenosti sa EAC/CE propisima

4) Nominalna frekvencija

5) Nominalna snaga

6) Naizmenična struja

7) Nominalni napon

8) Tip

9) Šifra proizvoda

10) Godina proizvodnje

11) Maksimalna dužina vođice

12) Naziv i adresa proizvođača

13) Artikla broj (za električnu lančanu testeru)

14) Model

15) Serijski broj

SRPSKI - 1

10, 15

8,9,

512

B. BEZBEDNOSNE MERE PREDOSTROŽNOSTI

ZNAČENJE SIMBOLA

Upozorenje!

Ispravan smer reznih zubaca.

Pažljivo pročitajte priručnik sa

upustvima

Alat uvek držite sa obe ruke

Zaštitne čizme

Opasnost od povratnog

udara

Zaštite naočari ili štitnik za oči, šlem i

Ne izlažite proizvod kiši ili

zaštita za uši

vlazi.

Ulje za podmazivanje

Zaštitne rukavice otporne na seču

lanca

Zaštitne pantalone otporne na seču

Nemojte...

Kočnica lanca: deaktivirana,

aktivirana

Isključite električni alat

Ako je kabl oštećen ili isečen,

odmah izvucite utikač iz

Pre podešavanja ili čišćenja uvek

utičnice

izvucite utikač.

Ne dozvolite drugim osobama da se

Opasnost od udara električne struje

približavaju

Opšta upozorenja u vezi sa bezbednošću

Nemojte vući za kabl. Nikada ne koristite kabl za nošenje,

povlačenje ili izvlačenje utikača iz utičnice. Držite kabl

električnih alata

podalje od toplote, ulja, oštrih rubova ili pokretnih delova.

UPOZORENJE Pročitajte sva bezbednosna

Oštećeni ili uvijeni kablovi povećavaju opasnost od udara

upozorenja i uputstva.

Nepridržavanje upozorenja i

električne struje.

uputstava može izazvati udar električne struje, požar i/ili

Kada električni alat koristite na otvorenom, koristite

teške povrede.

odgovarajući produžni kabl.

Korišćenje kabla namenjenog

Sačuvajte sva upozorenja i uputstva za buduću upotrebu.

za upotrebu na otvorenom smanjuje opasnost od udara

Pojam “električni alat” u upozorenjima odnosi se na bežični

električne struje.

alat koji radi na baterije (bez kabla).

Ako električni alat morate da koristite na vlažnom mestu,

1) Bezbednost zone rada

upotrebite RCD uređaj sa zaštitom napajanja.

Upotreba

Zona rada mora da bude čista i dobro osvetljena.

RCD uređaja smanjuje opasnost od udara električne

zakrčenim i tamnim delovima može da dođe do nesreća.

struje.

Ne koristite električne alate u eksplozivnoj atmosferi kao

3) Lična bezbednost

na primer u prisutnosti zapaljivih tečnosti, gasova ili

a) Dok radite sa električnim alatom budite pažljivi, kontrolišite

prašine.

Električni alati stvaraju iskre koje mogu da zapale

situaciju i koristite zdrav razum. Ne koristite električni alat

prašinu ili pare.

kada ste umorni ili pod uticajem droga, alkohola ili lekova.

Deca i posmatrači ne smeju da se približavaju tokom rada

Trenutak nepažnje za vreme rada sa električnim alatom

sa električnim alatom.

Odvraćanje pažnje može da

može da izazove teške povrede.

izazove gubitak kontrole.

Koristite ličnu zaštitnu opremu. Uvek nosite zaštitu za oči.

2) Bezbednost pri radu sa električnim alatima

Zaštitna oprema kao što je maska protiv prašine, zaštitna

Utikači električnih alata moraju da odgovaraju utičnici.

obuća koja ne klizi, šlem ili zaštita za uši koji se koriste u

Nikada nemojte ni na koji način modifikovati utikač. Sa

odgovarajućim uslovima smanjiće mogućnost povreda.

uzemljenim električnim alatima ne koristite adapterske

Sprečite slučajno pokretanje. Proverite da li je prekidač u

utikače.

Nemodifikovani utikači i odgovarajuće utičnice

isključenom položaju pre nego što ga uključite u napajanje

smanjuju rizik od udara električne struje.

i/ili stavite bateriju, podignete ili dok nosite alat.

Nošenje

Izbegavajte kontakt tela sa uzemljenim površinama kao

električnog alata sa prstom na prekidaču ili uspostavljanje

što su cevi, radijatori, peći i frižideri.

Ako dođe do

napajanja električnog alata dok je prekidač uključen može

uzemljenja tela to može da poveća opasnost od udara

da izazove nesreću.

električne struje.

Ne izlažite električne alate kiši i vlazi.

Prodor vode u

električni alat povećava opasnost od udara električne

struje.

SRPSKI - 2

10 m

Uklonite sve ključeve za podešavanje pre uključivanja

•

Lančanu testeru nosite isključenu, držeći je za prednju

alata.

Ključ ostavljen u rotirajućem delu električnog alata

ručku, podalje od tela. Kod transporta ili skladištenja

može da izazove povrede.

lančane testere uvek stavite pokrov vođice.

Ispravno

Nemojte se prejako naginjati. Stalno održavajte propisnu

rukovanje lančanom testerom smanjiće mogućnost

ravnotežu.

Tako ćete bolje kontrolisati električni alata u

slučajnog kontakta sa testerom u pokretu.

neočekivanim situacijama.

•

Pratite uputstva za podmazivanje, zatezanje lanca i

Obucite odgovarajuću odeću. Nemojte nositi široku odeću

zamenu pribora.

Nepravilno zategnut ili podmazan lanac

ili nakit.

Kosu, odeću i rukavice držite podalje od pokretnih

može puknuti ili povećati mogućnost povratnog udara.

delova.

Pokretni delovi mogu da zahvate široku odeću,

•

Ručke moraju da budu suve, čiste i na njima ne sme da

nakit ili dugu kosu.

bude ulja i masti.

Masne ručke su klizave i izazivaju

Ako postoje uređaji za sakupljanje prašine, proverite da li

gubitak kontrole.

su ispravno priključeni i da li se ispravno koriste.

•

Secite samo drvo. Nemojte da koristite lančanu testeru za

Korišćenje uređaja za sakupljanje prašine može da smanji

postupke koji nisu predviđeni. Na primer: lančanom

opasnost od prašine.

testerom nemojte seći plastiku, cigle ili građevinske

4) Korišćenje i održavanje električnih alata

materijale koji nisu od drveta.

Korišćenje lančane testere

Nemojte primenjivati silu na električni alat. Upotrebite alat

za poslove za koje nije namenjena može da izazove

koji odgovara vašim potrebama.

Odgovarajući električni

opasnu situaciju.

alat će obaviti posao bolje i bezbednije, brzinom koja je

Razlozi povratnog udara i njegovo sprečavanje:

predviđena za to.

Do povratnog udara može doći kada vrh vođice dodirne

Ne koristite električni alat ako prekidačem ne možete da

neki predmet ili kada se drvo zatvori i uklješti lančanu

ga uključite ili isključite.

Svi električni alati koji ne mogu da se

testeru u useku.

kontrolišu prekidačem su opasni i moraju da se predaju na

Kontakt sa vrhom ponekad može da izazove iznenadnu

popravak.

povratnu reakciju, odnosno povratni udar vođice prema

Isključite utikač iz napajanja i/ili deaktivirajte bateriju pre

gore i nazad prema operateru.

nego što obavite bilo kakva podešavanja, promenite pribor

Uklještenje lančane testere uz gornji rub vođice može brzo da

ili odložite alat.

Te preventivne bezbednosne mere

gurne vođicu unazad, prema operateru.

smanjuju opasnost od slučajnog pokretanja električnog

Obe navedene reakcije mogu da izazovu gubitak kontrole

alata.

nad testerom, čime može da se izazove teška povreda.

Isključene električne alate skladištite podalje od dohvata

Nemojte se oslanjati samo na bezbednosne uređaje koji

dece i ne dozvolite da osobe koje nisu upoznate sa njima

su ugrađeni u testeru. Kao korisnik lančane testere morate

ili sa ovim uputstvima da ih koriste.

Električni alati su

preduzeti nekoliko koraka da biste sprečili nesreće i

opasni ako ih koriste neobučeni korisnici.

povrede tokom rada sa testerom.

Održavajte električne alate. Proverite neporavnanje ili

Povratni udar je rezultat nepravilnog korištenja alata i/ili

spajanje pokretnih delova, lomove i sva druga stanja koja

nepravilnih radnih postupaka ili uslova i može se izbeći

mogu da utiču na rad alata. Ako je alat oštećen, mora se

preduzimanjem sledećih odgovarajućih mera:

popraviti pre ponovnog korišćenja.

Mnoge nesreće

•

Testeru držite čvrsto, tako da vam prsti i palac obuhvate

izazvane su slabo održavanim električnim alatom.

ručke, sa obe šake, a telo i ruke postavite tako da možete

Rezni alati moraju uvek da budu naoštreni i čisti.

Ispravno

da se oduprete sili povratnog udara.

Operater može da

održavan rezni alat manje se hvata na podlogu koja se

kontroliše sile povratnog udara ako preduzme

seče i jednostavnije se kontroliše.

odgovarajuće mere predostrožnosti. Nemojte puštati

Električne alate i pribor koristite u skladu sa ovim

lančanu testeru.

uputstvom, uzimajući u obzir uslove rada i posao koji treba

•

Nemojte se previše naginjati i ne secite iznad visine

obaviti.

Korišćenje električnih alata za poslove za koje

ramena.

Time ćete sprečiti slučajan kontakt vrha i

nisu namenjeni može da izazove opasnu situaciju.

omogućiti bolju kontrolu lančane testere u neočekivanim

5. Servis

situacijama.

Servisiranje električnog alata mora da vrši kvalifikovani

•

Koristite samo zamenske vođice i lance koje preporučuje

serviser. Pri tome se sme koristiti samo identičan rezervni

proizvođač.

Neodgovarajuće vođice i lanci mogu da

materijal.

Time ćete osigurati bezbednost električnog

izazovu pucanje lanca i/ili povratni udar.

alata.

•

Pratite uputstva proizvođača u vezi sa oštrenjem i

Upozorenja u vezi sa bezbednošću pri radu sa

održavanjem lančane testere.

Smanjenje visine merača

dubine seče može dovesti do povećanog povratnog

lančanim testerama:

udara.

•

Sve delove tela držite podalje od lanca testere dok ona

Dodatne bezbednosne preporuke

radi. Pre nego što pokrenete lančanu testeru, uverite se

Upotreba priručnika.

Sve osobe koje koriste ovaj alat

da ništa ne dodiruje.

Trenutak nepažnje za vreme rada sa

moraju pažljivo da pročitaju ceo priručnik. Korisnički

lančanom testerom može da izazove uplitanje u odeću ili neki

priručnik mora da se preda zajedno sa alatom u slučaju

deo tela.

prodaje ili pozajmljivanja drugoj osobi.

•

Uvek držite lančanu testeru sa desnom šakom na zadnjoj

Mere predostrožnosti pre korišćenja alata.

Ovaj alat

i levom šakom na prednjoj ručki.

Ako držite testeru

nikada ne smeju da koriste osobe koje nisu savršeno

obrnuto, povećavate opasnost od povrede i to ne biste

upoznate sa uputstvima iz priručnika. Neiskusne osobe

smeli nikada da činite.

moraju da prođu period obučavanja i vežbe rada samo na

•

Električni alat držite samo za izolovane površine, jer

stalku (kozliću).

testera može da dođe u kontakt sa sakrivenim ožičenjem

Kontrolne provere.

Pažljivo proverite alat pre svake

ili sa sopstvenim kablom.

Lančane testere koje dođu u

upotrebe, posebno ako je doživeo jak udarac ili ako

konakt sa žicom pod naponom mogu da provedu napon

pokazuje bilo kakve znakove nepravilnog rada. provedite

do metalnih delova električnog alata i izazovu udar

sve radnje opisane u poglavlju „Održavanje i skladištenje –

električne struje.

pre svake upotrebe“.

•

Nosite zaštitne naočari i zaštitu za uši. Preporučuje se i

Popravci i održavanje.

Svi delovi alata koje možete da

zaštitna oprema za glavu, šake, noge i stopala.

menjate sami jasno su objašnjeni u poglavlju

Odgovarajuća zaštitna oprema će smanjiti mogućnost

„Sklapanje/rasklapanje“ u priručniku. Sve druge delove

povrede od izletanja otpadnog materijala ili slučajnog

alata prema potrebi morate da menjate u ovlašćenom

kontakta sa lancem testere.

servisnom centru.

•

Nemojte raditi na lančanom testerom na drvetu.

Ako budete

Odeća. (sl. 4)

Tokom korišćenja ovog alata korisnik mora

radili sa lančanom testerom dok ste na drvetu, možete

da nosi sledeću odobrenu individualnu ličnu zaštitnu

izazvati povrede.

odeću: usko zaštitno odelo, zaštitne čizme koje ne klize,

•

Uvek stojte stabilno na tlu i radite samo kada ste na

štitnike na vrhovima cipela i zaštitu protiv seče, rukavice

fiksnoj, bezbednoj i ravnoj površini.

Klizave i nestabilne

otporne na vibracije i zaštićene od seče, zaštitne naočari

površine kao što su merdevine mogu da izazovu gubitak

ili štitinik za lice, štitnike za uši i šlem (ako postoji bilo

ravnoteže ili kontrole lančane testere.

kakva opasnost od padajućih predmeta).

•

Kada sečete granu koja je napregnuta, pazite na povratni

udar.

Kada se naprezanje u vlaknima oslobodi, grana koja je

pod opružnom silom može udariti operatera i/ili

nekontrolisano odbaciti lančanu testeru.

•

Budite izuzetno oprezni kod seče žbunja i sadnica.

Lanac

testere može da zahvati tanak materijal i da ga odbaci

prema vama ili da vas izbaci iz ravnoteže.

SRPSKI - 3

Zdravstvene mere predostrožnosti – Nivoi vibracija i buke.

Bezbednost u vezi sa napajanjem električnom strujom

Izbegavajte korišćenje alata duže vreme: buka i vibracije

1. Preporučuje se da koristite RCD uređaj sa zaštitom

mogu da budu opasni i da izazovu iritaciju, stres, umor i

napajanja i prekidnom strujom ne većom od 30 mA. Čak i

hipakuziju (nagluvost). Kod dužeg korišćenja alata korisnik

kada je instaliran zaštitni RCD uređaj, ne može se

je izložen vibracijama koje mogu da izazovu „fenomen

garantovati 100-procentna bezbednost pa tokom rada

belih prstiju“ (Rejnoov fenomen), sindrom karpalnog tunela

stalno treba primenjivati bezbedne postupke. Proverite

i slične smetnje.

RCD uređaj svaki put kada ga koristite.

Zdravstvene mere predostrožnosti – Hemijska sredstva.

2. Pre upotrebe proverite da li na kablu ima oštećenja, i ako

Izbegavajte kontakt ulja za lanac sa kožom i očima.

primetite znakove oštećenja ili istrošenosti, zamenite ga.

Zdravstvene mere predostrožnosti - toplota.

Tokom

3. Ne koristite proizvod ako su kablovi oštećeni ili istrošeni.

korišćenja lančanik i lanac se veoma jako zagrevaju,

4. Odmah isključite kabl iz glavnog napajanja u slučaju da

pazite da ne dodirujete te delove dok su vrući.

se preseče ili da se ošteti izolacija. Ne dodirujte električni

UPOZORENJE!

Ovaj alat tokom rada stvara

kabl dok ne isključite napajanje električnom energijom.

elektromagnetno polje. To polje pod određenim uslovima

Nemojte popravljati presečen ili oštećen kabl. Zamenite

može da ometa aktivne i pasivne medicinske implantate.

ga novim.

Da biste smanjili opasnost od fatalnih povreda,

5. Vš električni kabl mora da bude ravan. Upleteni kablovi

preporučujemo da se osobe sa medicinskim implantatima

mogu da se pregreju i da izazovu smanjenje efikasnosti

pre rada konsultuju sa lekarom i proizvođačem implantata.

proizvoda.

Mere opreza tokom transporta i skladištenja. (sl. 12)

Kod

6. Uvek se uverite da je kabl/produžni kabl iza korisnika i da

svake promene oblasti rada isključite alat iz mrežnog

ne predstavlja izvor opasnosti za njega ili za druge osobe,

napajanja i aktivirajte ručku kočnice lanca. Montirajte zaštitni

kao i da ne može da se ošteti (toplotom, oštrim

pokrov vođice za svaki transport ili skladištenje. Uvek nosite

predmetima, oštrim ivicama, uljem itd.);

alat u ruci tako da vođica gleda prema nazad. Ako ga

7. Postavite kabl tako da tokom seče ne može da se zakači

transportujete vozilom, uvek ga dobro pričvrstite da biste

za grane i slično.

izbegli oštećenja.

8. Uvek isključite glavno napajanje pre izvlačenja bilo

Reakcija povratnog udara. (sl. 14)

Povratni udar se sastoji od

kakvog utikača, konektora kabla ili produžnog kabla.

jake akcije vođice prema gore i unazad, prema korisniku. To

9. Isključite alat, izvucite utikač iz napajanja i pregledajte da

se uglavnom događa ako gornji deo vrha vođice (koji se zove

li na kablu za napajanje ima znakova oštećenja ili

i “zona opasnosti od povratnog udara”) dođe u kontakt s

istrošenosti

pre

nego što ga namotate i odložite. Nemojte

nekim predmetom ili ako se lanac zaglavi u drvo. Povratni

popravljati oštećen kabl, već ga zamenite novim. Koristite

udar može izazvati gubitak kontrole nad alatom i teške, čak i

samo zamenske kablove Husqvarna Outdoor Products.

smrtne, povrede. Ručka kočnice lanca i drugi bezbednosni

10.Izvucite utikač iz glavnog napajanja pre nego što ostavite

uređaji nisu dovoljni za zaštitu korisnika od povreda: korisnik

alat bez kontrole na bilo koje vreme.

mora da bude svestan okolnosti koje mogu da izazovu

11.Uvek pažljivo zamotajte kablove, izbegavajući

reakciju i da ih spreči tako da radi veoma pažljivo, u skladu sa

presavijanje.

iskustvom, zajedno sa mudrim i ispravnim rukovanjem alatom

12.Koristite samo napajanje naizmeničnom strujom

(na primer: nikada ne secite nekoliko grana istovremeno jer

navedeno na tipskoj pločici proizvoda.

time možete izazvati slučajan udar u “zonu opasnost od

13. Lančana testera ima dvostruku izolaciju u skladu sa

povratnog udara”.

EN60745. Nikako nemojte uzemljiti nijedan deo

Bezbednost zone rada

proizvoda.

1. Nikada ne dozvolite da deca ili neupućene osobe koriste

Kablovi

proizvod. Lokalni propisi mogu ograničiti dob rukovaoca.

1. Kablovi za napajanje i produžni kablovi mogu se nabaviti

2. Proizvod koristite samo na način i za namene opisane u

u lokalnom ovlašćenom servisnom centru.

ovom uputstvu.

2. Koristite samo odobrene produžne kablove

3. U celoj radnoj zoni proverite da li ima izvora opasnosti

3. Produžni kablovi i vodiči smeju se koristiti samo ako su

(npr.: putevi, staze, električni kablovi, opasno drveće itd.)

predviđeni za spoljnu upotrebu i ako su u skladu sa H07

4. Svi posmatrači i životinje moraju da budu podalje od

RN-F ili IEC 60245, oznaka 66.

radne zone (kada je potrebno, ogradite je i upotrebite

4. Ako želite da koristite produžni kabl za rad sa alatom,

znakove upozorenja) na minimalnom rastojanju od 2,5 x

koristite samo sledeće dimenzije kablova:

visina debla; u svakom slučaju ne manje od deset metara.

5. Operater ili korisnik je odgovoran za nesreće ili opasnosti

Modeli P818:

koje se dogode drugim osobama ili njihovoj imovini.

- 5,0 mm

: maks. dužina 40 m

- 5,0 mm

: maks. dužina 60 m

- 8,0 mm

: maks. dužina 100 m

Modeli P820T:

- 5,0 mm

: maks. dužina 50 m

- 8,0 mm

: maks. dužina 90 m

SRPSKI - 4

C. OPIS BEZBEDNOSNE OPREME

KOČNICA PREKIDAČA

NAPOMENA. Kada se aktivira kočnica lanca,

Vaš alat je opremljen uređajem

(sl.1)

koji prilikom

bezbednosni prekidač prekida napajanje motora.

deaktivacije onemogućuje pritisak prekidača i slučajno

Otpuštanjem kočnice lanca dok se drži prekidač,

pokretanje.

alat se pokreće.

RAD KOČNICE PRILIKOM DEBLOKIRANJA

DRŽAČ LANCA

PREKIDAČA

Ovaj alat je opremljen držačem lanca

(sl. 4)

koji se nalazi

Vaš alat je opremljen uređajem koji blokira lanac čim se

ispod lančanika. Taj mehanizam služi za zaustavljanje

otpusti prekidač; Ako taj uređaj u bilo kom trenutku ne

kretanja lanca unazad u slučaju pucanja ili ispadanja iz

radi, alat se NE SME koristiti i mora se odneti u ovlašćeni

vođice. Te situacije mogu da se izbegnu ako se obezbedi

servisni centar.

ispravno zatezanje lanca (pogledajte poglavlje “D.

Sklapanje/rasklapanje”).

ZAŠTITA ZA PREDNJU ŠAKU/RUČKA KOČNICE

LANCA

ZADNJA ZAŠTITA ZA ŠAKU

Prednja zaštita za šaku

(sl. 2)

je sprečava da leva šaka

Ona služi za zaštitu

(sl. 5)

šake u slučaju pucanja ili

dođe u kontakt sa lancem (pod uslovom da se alat drži

ispadanja lanca iz vođice.

ispravno, u skladu sa uputstvom). Prednja zaštita za šaku

takođe služi i kao kočnica lanca, a obuhvata uređaj koji u

slučaju povratnog udara blokira lanac za manje od 0,15

sekunde. Kočnica lanca se otpušta kada se prednja zaštita

za šaku povuče prema nazad i učvrsti u tom položaju

(lanac može da se pomera). Kočnica lanca se aktivira kada

se prednja zaštita za šaku gurne napred (lanac se blokira).

Kočnica lanca može se aktivirati levim zglobom, guranjem

prema napred, ili ako zglob dođe u kontakt sa prednjom

zaštitom kao rezultat povratnog udara.

Kada se alat koristi sa vođicom u horizontalnom

položaju, na primer tokom rušenja drveća, kočnica lanca

nudi manju zaštitu.

(sl. 3)

D. SKLAPANJE/RASKLAPANJE

SKLOP VO

ĐICE

I LANCA

Načini sklapanja zavise od tipa alata pa proverite ilustracije i tip alata na nalepnici. Jako pazite tokom sklapanja da

biste obezbedili ispravan rad alata.

1. Uverite se da kočnica lanca nije aktivirana. Ako jeste, deaktivirajte je.

2a. Odvrnite maticu vođice i uklonite pokrov

2b. Odvrnite dugme vođice i uklonite pokrov

pogonskog lančanika.

3. Postavite lanac u žleb vođice, počevši od vrha.

Pažnja!

Pazite da oštra strana reznih zubaca bude okrenuta prema napred na gornjem delu vođice. Nosite

rukavice.

4. Pazite da klin za zatezanje lanca bude što dalje, prema pogonskom lančaniku. Montirajte vođicu na zavrtanj i

klin za zatezanje lanca i postavite lanac na pogonski lančanik. Vratite pokrov pogonskog lančanika, pazeći da

pogonski zupci lanca budu u pogonskom lančaniku i žlebu vođice.

5a. Rukom zavrćite maticu lista dok ne bude labavo

5b. Rukom zavrćite maticu lista dok ne bude labavo

učvršćena.

6a. Da biste zategnuli lanac, zavrnite zavrtanj za

6b. Da biste zategnuli lanac, zavrnite spoljno dugme

zatezanje lanca u smeru kazaljki na satu pomoću

zatezača lanca u smeru kazaljke na satu. Da biste

isporučenog ključa/odvijača. Da biste smanjili okrećite

smanjili zategnutost, odvrćite zavrtanj u smeru

zavrtanj u smeru suprotnom od kazaljke na satu ( vrh

suprotnom od kazaljke na satu. (dok obavljate ovu

lista mora da bude podignut)

radnju vrh lista mora da bude podignut)

7. Zatežite lanac dok ne postignete ispravnu zategnutost. Povucite lanac sa lista, razmak mora da bude

otprilike 2-3 mm

8a. Zategnite maticu lista pomoću ključa/odvijača 8b. Zatežite vođicu dok ne bude ispravno učvršćena.

Prejako zatezanje lanca može da preoptereti motor i izazove štetu, a nedovoljna zategnutost može da izazove

ispadanje lanca. Ispravno zatezanje lanca pruža najbolje karakteristike seče i dug vek trajanja. Redovno proveravajte

zategnutost jer lanac ima tendenciju razvlačenja tokom korišćenja (posebno kada je nov; posle prvog sklapanja morate

proveriti zategnutost lanca posle 5 minuta rada); u svakom slučaju, nemojte zatezati lanac odmah nakon upotrebe,

nego sačekajte da se ohladi.

U slučajevima kada labav lanac mora da se podesi, uvek odvijte maticu lista/dugme za podešavanje zavrtnja/dugmeta

za zatezanje lanca; podesite zategnutost i zatim pritegnite maticu/dugme.

SRPSKI - 5

E. POKRETANJE I ZAUSTAVLJANJE

Pokretanje:

čvrsto uhvatite s obe ruke, otpustite

Zaustavljanje:

Alat će se zaustaviti pri svakom

ručku kočnice lanca dok vam je ruka još uvek na

otpuštanju prekidača. U slučaju da se alat ne

prednjoj ručki, pritisnite i zadržite blokadu prekidača

zaustavi, aktivirajte kočnicu lanca, isključite kabl iz

(sl. E1)

, zatim pritisnite prekidač

(sl. E2)

(u tom

glavnog napajanja i odnesite alat u ovlašćeni servisni

trenutku možete otpustiti blokadu prekidača).

centar.

F. PODMAZIVANJE LISTA I LANCA

PAŽNJA!

Nedovoljno podmazivanje može da izazove

Nikada ne koristite otpadno ulje jer je ono štetno za

pucanje lanca i teške, pa čak i smrtonosne, povrede.

zdravlje, alat i okolinu. Proverite da li je ulje podesno

Podmazivanje lista i lanca se vrši automatskom

za temperature okoline u kojoj ćete koristiti alat: Na

pumpom.

temperaturama nižim od 0 °C neka ulja se

Uputstva za ravnomerno raspoređivanje ulja na lancu

zgušnjavaju, preopterećuju pumpu i izazivaju

potražite u odeljku “Održavanje i skladištenje”.

oštećenja. Obratite se ovlašćenom serviseru za savet

u vezi sa izborom ulja.

Izbor ulja za podmazivanje lanca

Uvek koristite samo sveže ulje (posebno ulje za

Punjenje rezervoara za ulje

lance) adekvatnog viskoziteta: ulje mora dobro da se

Odvrnite poklopac rezervoara i napunite rezervoar

maže na komponente i da garantuje dobra svojstva

pazeći da ne prolivate ulje unaokolo (ako se to

rada i leti i zimi. Ako ne možete da nabavite ulje za

dogodi, pažljivo očistite alat) i zatim dobro zavrnite

podmazivanje lanaca, možete upotrebiti ulje za

poklopac.

sisteme prenosa EP 90.

G. ODRŽAVANJE I SKLADIŠTENJE

Pre bilo kakvog održavanja ili čišćenja izvucite utikač

Oštrenje lanca (kada je potrebno)

iz glavnog napajanja.

Ako lanac ne seče ispravno ili je potrebno jako

PAŽNJA!

U slučaju da je radna zona posebno prljava

oslanjanje lista na drvo i ako je piljevina jako sitna, to

i prašnjava, opisane radnje morate vršiti češće nego

znači da nije ispravno naoštren. Ako se tokom

što je navedeno u uputstvima.

sečenja ne proizvodi piljevina, to znači da je rezna

Pre svake upotrebe

ivica potpuno istrošena i da lanac pretvara drvo u

Proverite da li pumpa za podmazivanje ulja ispravno

prašinu tokom sečenja. Dobro naoštren lanac prolazi

rad: usmerite vođicu prema čistoj površini na

kroz drvo bez puno napora ili pritiska i stvara velike

rastojanju od oko 20 centimetara; nakon što je alat

opiljke.

radio oko jedan minut, na površini bi morali da se

Rezna strana lanca se sastoji od rezne karike

(sl. 9)

vide tragovi ulja

(sl.1)

sa reznim zupcem

(sl. 10)

i pokazivačem dubine

Uverite se da za aktivaciju i deaktivaciju kočnice

sečenja

(sl. 11)

. Razlika između tih graničnika

lanca nije potrebna prevelika snaga. Takođe se

određuje dubinu sečenja; za dobre rezultate oštrenja

uverite da se ne aktivira prelako i da nije blokirana.

su potrebni turpija za oštrenje i okrugla turpija od 4

Zatim na sledeći način proverite funkciju kočnice

mm; sledite donja uputstva: Nakon montaže lanca,

lanca: otpustite kočnicu lanca, dobro zahvatite alat i

ispravnog podešavanja zatezanja i aktivacije kočnice

pokrenite ga, aktivirajte kočnicu lanca guranjem

lanca, postavite vođicu turpije vertikalno na list kao

prednje zaštite za šaku levim zglobom ili rukom,

što je prikazano na slici

(fig.12)

i izoštrite rezne zupce

nemojte skidati šaku sa ručke

(sl. 2)

. Ako kočnica

pod prikazanim uglom

(sl. 13)

, radeći iznutra prema

lanca ispravno radi, lanac bi morao odmah da se

napolje i smanjujući pritisak tokom povratne faze

zaustavi.

(veoma je važno strogo pridržavanje uputstava:

Proverite da li je lanac ispravno naoštren, da li je u

prekomerni ili nedovoljni uglovi oštrenja ili nepropisan

dobrom radnom stanju i da li je zatezanje ispravno.

prečnik turpije povećaće opasnost od povratnog

Ako je lanac neravnomerno istrošen ili ako su zupci

udara.) Da biste postigli veću preciznost na bočnim

dugi samo 3 mm, lanac mora da se zameni

(sl. 3)

uglovima, preporučuje se da postavite turpiju tako da

Redovno čistite otvore za vazduh da biste sprečili

viri iznad gornjeg sekača oko 0,5 mm. Prvo naoštrite

pregrevanje motora

(sl. 4)

sve zupce na jednoj strani, a zatim okrenite alat i

Proverite da li ispravno rade prekidač i blokada

ponovite postupak sa druge strane. Nakon oštrenja

prekidača (dok je kočnica lanca otpuštena): pritisnite

svi zupci moraju da budu iste dužine, a visina

prekidač i blokadu prekidača i proverite da li se

pokazivača dubine mora da bude 0,6 mm niža od

vraćaju u početni položaj čim ih otpustite; proverite

gornjeg sekača: visinu proverite pomoću ispravnog

da li je nemoguće pritisnuti prekidač bez aktivacije

šablona i naoštrite (ravnom turpijom), sve delove koji

blokade prekidača.

vire, zaobljavajući prednji deo pokazivača dubine

Proverite da li su držač lanca i desna zaštita za šaku

(sl. 14)

, pazeći da ne naoštrite zubac za zaštitu od

u ispravnom stanju. Na njima ne sme da bude

povratnog udara

(sl. 15)

nikakvih vidljivih oštećenja, na primer, oštećenja

materijala.

Svakih 30 sati upotrebe

Odnesite alat u ovlašćeni servisni centar na generalni

Svaka 2-3 sata upotrebe

pregled i kontrolu komponenata kočnice.

Proverite stanje lista, ako je potrebno, pažljivo očistite

otvore za podmazivanje

(sl. 5)

i žlebove na listu

(sl.

Skladištenje

; Ako je žleb istrošen ili pokazuje duboke useke,

Alat čuvajte na suvom i hladnom mestu, podalje od

morate ga zameniti. Redovno čistite pogonski

dohvata dece. Nemojte držati proizvod na otvorenom.

lančanik i proveravajte da nije podvrgnut prejakom

trošenju

(sl. 7)

. Podmažite vrh lančanika mazivom za

ležajeve kroz otvor prikazan na slici

(sl. 8)

SRPSKI - 6

H. TEHNIKE SEČENJA

(sl. 1) Prilikom upotrebe alata morate sprečiti sledeće

Stablo pada.

situacije:

PAŽNJA!

Nikada nemojte pokušavati rušiti stabla ako

- sečenje u uslovima u kojima bi drvo moglo da se

nemate potrebno iskustvo, a u svakom slučaju nikad

rascepi tokom sečenja (drvo pod pritiskom, suvo mrtvo

nemojte rušiti stabla sa prečnikom dužim od lista! Tu

drveće itd.): iznenadno pucanje drveta bi moglo da

radnju prepustite stručnim korisnicima alata sa

bude veoma opasno.

odgovarajućom opremom.

- vođica ili lanac ne smeju da se zaglave u useku: ako

se to desi, isključite alat iz glavnog napajanja i

Kod rušenja drveća cilje je da drvo padne na

pokušajte da podignete deblo odgovarajućim alatom

najpraktičnije mesto za daljnje radnje skidanja grana i

koji će poslužiti kao poluga; ne pokušavajte da

komadanja. (izbegavajte rušenje na druga stabla:

oslobodite alat tresenjem ili povlačenjem jer biste tako

rušenje stabala koja su upletena u sgrane drugih

mogli da izazovete oštećenja ili povrede.

stabala veoma je opasno).

- situacije koje mogu da dovedu do povratnog udara.

Prvo odlučite o najboljem smeru za rušenje procenom

- korišćenje proizvoda iznad visine ramena

sledećih elemenata: objekti ili drugo raslinje oko drveta,

- sečenje drveta sa stranim telima, npr. ekserima

nagib tla, zaobljenost, smer vetra i najveća

(sl. 1) Tokom upotrebe alata:

koncentracija grana. Uzmite u obzir mrtve ili slomljene

- kod sečenja na nagibima uvek radite okrenuti prema dole

grane koje bi mogle da se slome tokom rušenja i da

prema deblu da biste izbegli da se prevali na vas.

stvore dodatne opasnosti.

- kod rušenja drveća uvek završite posao: delomično

PAŽNJA!

Tokom rušenja stabala u kritičnim uslovima

odsečeno drvo bi moglo da se slomi i padne.

uvek odmah nakon sečenja uklonite zaštitu za uši da

- na kraju svakog posla sečenja korisnik će primetiti

biste mogli da čujete neobičnu buku ili upozoravajuće

značajnu promenu u snazi potrebnoj za kontrolu alata.

signale.

Morate jako paziti da ne izgubite kontrolu. U nastavku

Radnje potrebne pre sečenja i utvrđivanje putanje za

slede dva opisa različitih postupaka sečenja:

sklanjanje.

sečenje povlačenjem lanca (odozgo prema dole)

(sl. 2)

Uklonite sve grane koje ometaju posao

(sl. 8)

odozgo

može dovesti do opasnih iznenadnih kretanja alata

prema dole, a zatim, uvek tako da stablo bude između

prema deblu uz posledični gubitak kontrole. Kadgod je

korisnika i alata, uklonite teže grane, jednu po jednu.

to moguće, tokom sečenja koristite šiljasti branik.

Prilikom planiranja putanje sklanjanja (tokom padanja

Akcija sečenja guranjem lanca (odozdo prema gore)

(sl. 3)

stabla) uklonite svo raslinje i prepreke koji ometaju rad i

dovešće do opasnosti od iznenadnog kretanja alata u

kontrolu radne zone (kamenje, korenje, rovove itd.); na

smeru korisnika, uz opasnost od udara ili uticaja “zone

ilustraciji (sl. 9) potražite sve smerove koje treba

opasnosti od povratnog udara” na deblo, što može da

održavati (A. predviđen smer pada stabla. B. Putanja

izazove jak povratni udar; kod sečenja na taj način

sklanjanja. C. Zona opasnosti).

morate da primenite izuzetnu pažnju.

Najbezbedniji način korištenja alata jeste blokiranje

RUŠENJE STABALA (sl. 10)

debla na stalku (kozliću), sečenje odozgo prema dole

Da bi se obezbedila potpuna kontrola prilikom rušenja

na delu koji je izvan stalka.

(sl. 4)

stabala, uputstva za sečenje su sledeća:

Klinasti rez kojim se kontroliše smer pada stabla mora se

Korišćenje šiljastog branika.

izvršiti prvi: Prvo odsecite GORNJI DEO useka za smer

Kadgod je to moguće koristite šiljasti branik da biste

na strani na koju stablo treba da padne. Ostanite na desnoj

obezbedili sečenje: uglavite ga u koru ili površinu debla

strani stabla i secite pomoću metoda povlačenja lanca;

da biste održali bolju kontrolu alata.

zatim odsecite DONJI DEO koji mora da se spoji sa

U nastavku su opisi tipičnih postupaka sečenja koje

krajem gornjeg dela. Dubina useka za smer mora da bude

treba primenjivati u specifičnim situacijama. Njih,

prečnika stabla, pod uglom od najmanje 45° između

međutim, treba svaki put proceniti da bi se utvrdilo da li

gornjeg i donjeg reza. Tačka spajanja između dve

je taj način rada prikladan i da li može da se primeni uz

strane useka se naziva “linija useka za smer”, Ta linija

najmanji mogući rizik.

mora da bude savršeno vodoravna i pod pravim uglom

Deblo na tlu.

(opasnost od dodirivanja tla lancem nakon

(90°) u odnosu na smer rušenja.

što je list prošao kroz deblo).

(sl. 5)

Usek kojim se aktivira rušenje vrši se na 3 do 5 cm iznad

Sečenje odozgo prema dole kroz celo deblo. Prema kraju

donjeg dela linije reza za smer i završava se na rastojanju

sečenja budite vrlo oprezni da biste sprečili udarac lanca o

od 1/10 stabla od useka. Ostanite na levoj strani stabla i

tle. Ako je moguće, isecite 2/3 debla, prevalite ga i

secite koristeći metod povlačenja lanca i šiljastog branika.

presecite preostalu trećinu odozgo prema dole da biste

Proverite da se stablo ne pomera u nekom drugom

ograničili opasnost od dodirivanja tla lancem.

smeru, a ne onom koji je predviđen za rušenje. Čim

Deblo poduprto samo na jednom kraju (opasnost od

bude moguće, ugurajte polugu ili klin u usek.

pucanja debla tokom sečenja).

(sl. 6)

Neodsečeni deo stabla se naziva “šarkom”, jer služi za

Počnite da sečete odozdo do otprilike 1/3 prečnika, a

usmeravanje stabla dok pada; u slučajevima kada

zatim dovršite sečenje odozgo tako da spojite rez.

rezovi nisu dovoljni, nisu ravni ili su potpuno prosečeni,

Deblo poduprto sa obe strane. (opasnost od uklještenja

pad stabla ne može da se kontroliše (izuzetno

lanca).

(sl. 7)

opasno!). Zbog toga se različiti rezovi moraju izvršiti

Počnite da sečete odozgo do otprilike 1/3 prečnika, a

jako precizno.

zatim dovršite sečenje odozdo tako da spojite rez.

Nakon završetka sečenja drvo će početi da pada. Ako

Deblo leži na nagibu.

Uvek stojte iznad debla. Da biste

je potrebno, pomozite da stablo padne koristeći klinove

održali potpunu kontrolu prilikom “presecanja”, otpustite

ili poluge za rušenje.

pritisak sečenja pored kraja reza bez oslobađanja ručki

lančane pile. Pazite da lanac ne dodirne tle.

Uklanjanje grana

Nakon što je stablo srušeno, sa deblo se moraju

ukloniti grane: drugim rečima, one se odsecaju sa

debla. Nemojte podcenjivati tu radnju jer se velik deo

nesreća sa povratnim udarom događa u toj fazi. Zato

tokom sečenja izuzetno pazite na položaj vrha lista i

uvek radite sa leve strane debla.

SRPSKI - 7

I. EKOLOŠKE INFORMACIJE

Ovo poglavlje sadrži informacije korisne za održavanje karakteristika ekološke kompatibilnosti originalnog projekta alata i

informacije u vezi sa pravilnim korišćenjem i odlaganjem ulja za podmazivanje lanca

KORIŠ

ĆENJE

ALATA

Punjenje rezervoara za ulje potrebno je vršiti tako da se izbegne prolivanje ulja i kontaminacija tla i čovekove sredine.

ODLAGANJE NA KRAJU VEKA TRAJANJA

Nemojte odlagati alat na pogrešan način kada vam više ne bude potreban ili koristan. Odnesite ga u ovlašćeni centar za

odlaganje u skladu sa važećim propisima.

Simbol na proizvodi ili pakovanju označava da se on ne sme tretirati kao otpad iz kućanstva. Umesto toga, treba ga predati

na odgovarajuće odlagalište za reciklažu električne i elektronske opreme. Propisnim odlaganjem ovog proizvoda na otpad

pomoćićete da se spreče potencijalno negativne posledice po životnu sredinu i zdravlje ljudi, koje bi inače mogle da budu

prouzrokovane nepropisnim rukovanjem i odlaganjem ovog proizvoda. Detaljnije informacije o reciklaži ovog proizvoda možete

dobiti u lokalnoj kancelariji, službi za odlaganje otpada ili u prodavnici u kojoj ste kupili proizvod.

J. TABELA ZA REŠAVANJE PROBLEMA

Motor se ne

Motor se teško

Alat se pokreće,

Motor se okreće

Uređaji za kočenje

pokreće

okreće ili gubi

ali ne seče

nepravilno ili uz

ne zaustavljaju

snagu

ispravno

smanjenu brzinu

lanac na ispravan

način

Proverite da li je glavni

vod pod naponom

•

Proverite da li je alat

ispravno uključen

•

Proverite da li

kabl/produžni kabl

neoštećen

•

Uverite se da kočnica

lanca nije aktivirana

•

Proverite da li je lanac

ispravno montiran i

zategnut

• •

Pročitajte poglavlja F i G

o podmazivanju lanca

•

Proverite da li je lanac

oštar

•

Proverite da li je aktiviran

prekidač

•

Obratite se ovlašćenom

servisnom centru

• • • •

K. ZAMENSKI DELOVI

35 cm Lanac

91PJ052

Broj dela

530051538

Vođica

Broj dela

578023117

40 cm Lanac

91PJ056

Broj dela

530051539

Vođica

Broj dela

578023118

SRPSKI - 8

L. IZJAVA O UKLA

ĐENOSTI SA PROPISIMA EZ

Husqvarna AB, S-561 82, Huskvarna, Švedska

pod isključivom odgovornošću izjavljuje da su proizvod(i);

Oznaka . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Lančana testera

Oznaka tipa(ova) . . . . . . . . . . . .

P818, P820T

Oznaka serije . . . . . . . . . . . . . . .

vidi nalepnicu sa podacima o proizvodu

Godina proizvodnje . . . . . . . . . .

vidi nalepnicu sa podacima o proizvodu

usklađeni sa suštinskim zahtevima i odredbama sledećih direktiva EZ:

2006/42/EC, 2004/108/EC, 2000/14/EC, 2011/65/EU

na osnovu primene sledećih usklađenih standarda EU:

EN60745-1, EN60745-2-13, EN55014-2, EN55014-1, EN61000-3-2, EN61000-3-3

Obavešteno telo koje je provelo ispitivanje tipa EZ

u skladu sa članom 8, poglavljem 2c . . . . . . . . . . . . . . . . .TÜV Rheinland LGA Products GmbH

Tillystraße 2

D-90431 Nürnberg

Nemačka

Certifikat br. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .BM 50268376

Maksimalni težinski opterećeni zvučni pritisak A L

na radnoj stanici, izmeren prema EN60745-2-13, naveden

je u tabeli.

Maksimalna težinski opterećena vrednost vibracija šake/ruke a

izmerena prema EN60745-2-13, na uzorku

gore navedenog proizvoda je data u tabeli.

Prijavljena ukupna vrednost vibracija je izmerena u skladu sa standardnim metodom ispitivanja i može se

koristiti za upoređivanje jednog alata sa drugim.

Prijavljena ukupna vrednost vibracija takođe se može koristiti za preliminarnu procenu izloženosti.

Upozorenje:

emisije vribracija tokom stvarnog korišćenja alata mogu se razlikovati od prijavljene ukupne vrednosti, zavisno

od načina korišćenja alata

Operateri bi morali da utvrde bezbednosne mere zaštite koje se zasnivaju na proceni izloženosti u stvarnim

uslovima upotrebe (uzimajući u obzir delove radnog ciklusa kao što je vremee dok je alat isključen ili radi u

praznom hodu u odnosu na stvarno vreme aktivacije).

2000/14/EC: Izmerena zvučna snaga L

i garantovana zvučna snaga L

odgovaraju vrednostima iz tabele.

Postupak ocene usklađenosti.....................Dodatak V

Ulm 12/02/2013

P. Lamelli

Direktor odeljenja za istraživanje i razvoj ručnih alata

na globalnom nivou

Upravnik tehničke dokumentacije

Tip (P

____)

818 820T

Suva težina (kg) 4,3 4,6

Snaga (kW) 1,8 2,0

Zapremina rezervoara za ulje (cm

) 180 180

Maksimalna dužina vođice (cm) 35 40

Visina lanca (mm) 9,52 9,52

Dimenzije lanca (mm) 1,3 1,3

Izmerena zvučna snaga L

(dB(A)) 106 107

Garantovana zvučna snaga L

(dB(A)) 110 110

Zvučna snaga L

(dB(A)) 95 96

Nepouzdanost K

(dB(A)) 2,5 2,5

Vibracije šake/ruke a

(m/s

) 7,28 8,08

Nepouzdanost

(m/s

) 1,5 1,5

SRPSKI - 9

A. OP

ĆI

OPIS

1) Zadnja drška

19) Rezni zub

2) Štitnik zadnje drške

20) Vodilica

3) Prednja drška

21) Poklopac pogona lančanika

4) Štitnik prednje drške/poluga kočnice

22) Pogon lančanika

lanca

23) Hvatač lanca

5) Vanjska ručica zatezača lanca

24) Pričvrsni vijak vodilice

6) Vijak zatezača lanca

25) Unutrašnje dugme za pričvršćivanje

7) Klin zatezača lanca

vodilice

8) Poklopac rezervoara za ulje

26) Matica za pričvršćivanje vodilice

9) Mjerač za inspekciju razine ulja

27) Vrh lančanika

10) Ventilacioni otvori

28) Zaštitni poklopac lančanika

11) Kabl

29) Nazubljeni odbojnik

12) Uputstvo za upotrebu

30) Kućište klina zatezača lanca

13) Prekidač

31) Otvor za podmazivanje

14) Blokada prekidača

32) Utor vodilice

15) Lanac

33) Ključ/odvijač

16) Pogonski zub

17) Rezna poveznica

18) Mjerač dubine rezanja

Primjer identifikacijske naljepnice

1) Garantovana zvučna snaga u skladu

sa Direktivom 2000/14/EZ

2) Alat klase II

3) EAC/CE znak usklađenosti

4) Nominalna frekvencija

5) Nominalna snaga

6) Naizmjenična struja

7) Nazivni napon

8) Tip

9) Šifra proizvoda

10) Godina proizvodnje

11) Maksimalna dužina vodilice

12) Ime i adresa proizvođača

13) Articla broj (Električna motorna pila)

14) Model

15) Serijski broj

BOSANSKI - 1

10, 15

8,9,

512

Top 10 manuals

100.00

NZXT HALE90 1000W

99.99

Samsung SM-R380

99.97

AEG BSB 18C

99.97

Dell 2700W

99.97

Smeg KSEC70X

99.96

Beurer HDE 40

99.96

Pyramida KH 50 v.2

99.96

MSI CSM-H81M-P32

99.96

AEG HR 5627

99.95

Melissa 640-048

To the rating of instructions and manuals →

Additional manuals

Ridgid SeeSnake LT1000

Partner P818 2014

Intimus 120 CC3

Intimus 120 CC4