Home page > Power Saws > Partner > P820 2014 > Page 11

Partner P820 2014 – page 11

Manual for Partner P820 2014

B. ETTEVAATUSABINÕUD

ÜMBOLITE TÄHENDUS

Tähelepanu

Hoolikalt lugeda

Lõikehamba suund

juhend läbi

Alati kasutada

Kaitsesaapad

mõlemat kätt

Tagasilöögi oht

Kiiver, kõrvaklapid ja

kaitseprillid või

Mitte jätta vihma alla

näokaitse

või niiskesse

keskkonda

Sisselõikamise eest

Ketiõli

kaitsvad kindad

Sisselõikamise eest

Mitte teha

…

kaitsvad pikad püksid

Pidur välja lülitatud,

Lülitada masin välja

aktiveeritud

Kui kaabel on

Enne reguleerimist või

kahjustunud või läbi

puhastamist ühendage

lõigatud, siis eemaldage

seade vooluvõrgust lahti

pistik kohe vooluvõrgust

Hoidke kõrvalised

Elektrilöögi oht

isikud eemal

ldised elektrilise tööriista turvahoiatused

c) Ärge jätke elektrilisi tööriistu katteta vihma kätte või

HOIATUS Lugege kõiki turvahoiatusi ja kõiki juhiseid.

niisketesse oludesse.

Elektrilise tööriista sisse

Hoiatuste ja juhiste mittejärgimine võib põhjustada

sattunud vesi suurendab elektrilöögiriski.

elektrilöögi, tulekahju ja/või tõsiseid vigastusi.

d) Ärge kasutage juhet vääralt. Ärge kunagi kasutage

Säilitage kõik hoiatused ja juhised edaspidiseks

juhet elektrilise tööriista kandmiseks, tõmbamiseks

tutvumiseks.

või lahtiühendamiseks. Hoidke juhe eemal

kuumusest, õlist, teravatest servadest või liikuvatest

Mõiste “elektriline tööriist” hoiatustes viitab teie elektritoitel

osadest.

Kahjustunud või sassis juhe suurendab

(juhtmega) tööriistale või akutoitel (juhtmeta) tööriistale.

elektrilöögiriski.

1) Tööpiirkonna turvalisus

e) Elektrilise tööriista kasutamisel väljas kasutage

a) Hoidke tööpiirkond puhas ja hästivalgustatud.

pikendusjuhet, mis on sobiv välitingimustes

Segamini või pimedad töökohad kutsuvad esile

kasutamiseks.

Välitingimustes kasutamiseks sobiva

õnnetusi.

juhtme kasutamine vähendab elektrilöögiriski.

b) Ärge töötage elektriliste tööriistadega

f) Kui elektrilise tööriistaga töötamine niiskes kohas on

plahvatusohtlikes keskkondades, näiteks

vältimatu, kasutage rikkevoolukaitsega toidet.

kergsüttivate vedelike, gaaside või tolmu läheduses.

Rikkevoolukaitse kasutamine vähendab

Elektrilised tööriistad tekitavad sädemeid, mis võivad

elektrilöögiriski.

tolmu süüdata, või vingu.

3) Isiklik ohutus

c) Hoidke lapsed ja kõrvalseisjad elektrilise tööriistaga

a) Jääge valvsaks, vaadake, mida teete ning kasutage

töötamise ajal eemal.

Tähelepanu kõrvalejuhtimine

elektrilist tööriista mõistlikult. Ärge kasutage

võib põhjustada teil kontrolli kadumist.

elektrilist tööriista, kui olete väsinud või uimastite,

2) Elektriohutus

alkoholi või ravimite mõju all.

Hetkeline

a) Elektrilise tööriista pistikud peavad sobima

tähelepanematus elektrilise tööriistaga töötamisel

kontaktiga. Ärge muutke pistikut kunagi mingil viisil.

võib põhjustada tõsiseid kehavigastusi.

Ärge kasutage maandatud elektriliste tööriistadega

b) Kasutage kaitsevarustust. Kasutage alati

mingeid adapterpistikuid.

Muutmata pistikud ja

kaitseprille.

Kaitsevarustuse, nt tolmumask,

sobivad kontaktid vähendavad elektrilöögiriski.

mittelibisevad turvajalanõud, kaitsekiiver või

b) Vältige kehalist kontakti maandatud pinnaga, nt

kuulmiskaitsmed, kasutamine vastavates tingimustes

torud, radiaatorid, ketid ja külmutusseadmed.

Kui

vähendab kehavigastusi.

teie keha on maandatud, on elektrilöögirisk

suurenenud.

EESTI - 2

10 m

c) Hoiduge tahtmatust käivitamisest. Veenduge, et lüliti

• Hoidke mootorsae tagumisest käepidemest alati

on enne toiteallika ja/või patareidega ühendamist,

parema käega ja esimesest käepidemest alati

tööriista ülesvõtmist või vedamist asendis “väljas”.

vasema käega.

Saagi ei tohiks kunagi hoida

Elektriliste tööriistade kandmine sõrm lülitil või nende

vastupidi, sest see suurendab kehavigastuste

pingestamine lüliti seesoleku ajal kutsub esile

tekitamise ohtu.

õnnetusi.

• Hoidke tööriista ainult isoleerkattega

d) Eemaldage enne elektrilise tööriista sisselülitamist

käepidemetest, kuna saekett võib puutuda vastu

igasugune reguleerimis- või mutrivõti.

Elektriliste

varjatud juhtmeid või tööriista juhet.

Kui saekett

tööriistade keerleva osa külge jäetud mutrivõti või võti

satub kontakti pingestatud juhtmega, võivad

võib põhjustada kehavigastusi.

tööriista metallosad pinge alla sattuda ja

e) Ärge pingutage üle. Hoidke alati tasakaalu ning

operaatorile elektrilöögi anda.

leidke kindel jalgealune.

See võimaldab elektrilist

tööriista ootamatutes olukordades paremini juhtida.

• Kandke kaitseprille ja kuulmise kaitsevahendeid.

Soovitatav on kasutada veel lisaks

f) Riietuge õigesti. Ärge kandke lahtiseid rõivaid või

ehteid. Hoidke oma juuksed, rõivad ja kindad

kaitsevahendeid pea, käte ja jalgade kaitseks.

liikuvatest osadest eemal.

Lahtised rõivad, ehted või

Sobiv kaitseriietus vähendab lendavast prügist või

pikad juuksed võivad jääda liikuvate osade vahele.

juhuslikust saeketiga kokkupuutest tekkivate

g) Kui seadmeid on lubatud ühendada tolmueraldus ja

vigastuste ohtu.

–kogumisseadmega, veenduge, et need on

•

Ärge kasutage mootorsaagi puu otsas.

Sae

ühendatud ja õigesti kasutatud.

Tolmukoguja

kasutamine puu otsas võib põhjustada

kasutamine võib vähendada tolmuga seotud ohte.

kehavigastusi.

4) Elektrilise tööriista kasutamine ja hooldus

•

Kasutage alati sobivat jalgealust ning kasutage

a) Ärge kasutage jõudu käsitsedes elektrilist tööriista.

saagi ainult stabiilsel ja tasasel pinnal seistes.

Kasutage elektrilist tööriista oma tarbeks.

Õige

Libe või ebastabiilne jalgealune (nagu näiteks

elektriline tööriist teeb tööd paremini ja ohutumalt

redel) võib põhjustada tasakaalukaotust või

klassis, mille jaoks on kavandatud.

kontrolli kaotamist sae üle.

b) Ärge kasutage elektrilist tööriista, kui lüliti ei lülita

•

Pinge all oleva oksa saagimisel olge valvel

seda sisse ja välja.

Iga elektriline tööriist, mida ei saa

tagasilöögi suhtes.

Kui puukiudude pinge

lüliti abil juhtida, on ohtlik ja tuleb parandada.

vabaneb, võib pingestatud oks tabada

Üh

endage enne mis tahes reguleerimiste tegemist,

saeoperaatorit ja/või lüüa sae kontrolli alt välja.

lisavarustuse muutmist või elektriliste tööriistade

• Põõsaste ja võsude lõikamisel olge eriti

hoiulepanekut pistik toiteallikast ja/või patareid

tööriistast lahti.

Sellised ennetavad ohutusmeetmed

ettevaatlik.

Peened oksad võivad ketti takerduda

vähendavad elektrilise tööriista kogemata

ja teid tabada või siis teid tasakaalust välja

töölehakkamise riski.

vedada.

d) Hoidke kasutuses mitteolevad elektrilised tööriistad

• Kandke saagi välja lülitatuna, kehast eemal ja

laste käeulatusest eemal ning ärge lubage inimestel,

hoides eesmisest käepidemest. Mootorsaagi

kellele ei ole tuttav käesolev elektriline tööriist või

transportides või hoiustades paigaldage juhtlatile

need juhised, selle elektrilise tööriistaga töötada.

alati kate.

Mootorsae kohane käsitsemine

Elektrilised tööriistad on väljaõppeta kasutajate käes

vähendab liikuva saeketiga kogemata kokku

ohtlikud.

puutumise tõenäosust.

e) Elektriliste tööriistade hooldamine. Kontrollige

• Järgige määrimise, ketipingutuse ja detailide

liikuvate osade eritelgsust või kinnitatust, osade

vahetamise juhiseid.

Valesti pingutatud või

kahjustusi ja teisi seisundeid, mis võivad mõjutada

määritud kett võib kas puruneda või suurendada

elektrilise tööriista tööd. Kahjustuse korral

tagasilöögi võimalust.

parandage elektriline tööriist enne kasutamist.

Paljud

õnnetused on põhjustatud elektriliste tööriistade

• Hoidke käepidemed kuivad, puhtad ning määrde-

halvast hooldusest.

ja õlivabad.

Määrdesed või õlised käepidemed on

f) Hoidke lõikeriistad teravate ja puhastena.

Õigesti

libedad ning võivad põhjustada kontrolli kadumist

hooldatud teravate lõikeservadega lõikeriistad jäävad

sae üle.

väiksema tõenäosusega kinni ning neid on lihtsam

• Lõigake ainult puitu. Ärge kasutage saagi

juhtida.

töödeks, milleks see pole ette nähtud. Näiteks:

g) Kasutage elektrilisi tööriistu, lisatarvikuid ning

ärge saagige sellega plasti, kivi või teisi mitte

tööriistaosi vastavalt käesolevatele juhistele, võttes

puidust ehitusmaterjale.

Mootorsae kasutamine

arvesse töötingimusi ning sooritatavat tööd.

mitte sihtotstarbeliselt võib põhjustada ohtlikke

Elektrilise tööriista kasutamine mitte sihtotstarbeliselt

olukordi.

võib põhjustada ohtlikke olukordi.

Tagasilöögi põhjused ja juhised selle vältimiseks:

5. Teenindus

Tagasilöök võib tekkida, kui sae ots või juhtlati ots

a) Laske oma elektrilist tööriista parandada

puutub esemega kokku

(joonis B3)

või kui puit

kvalifitseeritud remondimehel, kes kasutab selleks

pressib saelehe sisselõikesse kinni.

ainult samasuguseid asendusosi.

See tagab

elektrilise tööriista turvalisuse säilimise.

Otsaga kokkupuude võib mõnel juhul tekitada

järsu tagasilöögi, mis tõukab juhtlati töötaja poole

Mootorsae ohutusnõuded:

üles ja tagasi suunas.

• Hoidke kõik kehaosad töötava sae ketist eemal.

Juhtlati pealmisel serval saeketi kinnipigistamine

Enne sae käivitamist veenduge, et saekett ei ole

võib tekitada juhtlati järsu tagasitõuke.

millegagi kontaktis.

Hetkeline tähelepanematus

mootorsaega töötamisel võib põhjustada

Mõlemal juhul võite kaotada kontrolli sae üle, mis

kehavigastusi või saeketi takerdumist teie

võib lõppeda kasutajale tõsiste vigastuste

riietusse.

tekkimisega. Ärge lootke ainult sae sisseehitatud

ohutusseadmete peale. Mootorsae kasutajana

peaksite õnnetuste või vigastuste vältimiseks

järgima mitmeid soovitusi.

EESTI - 3

Tagasilöök on tööriista valesti kasutamise või

Transpordi ja hoiustamise ettevaatusabinõud. (joonis

valede töövõtete kasutamise tagajärg ning seda

Ühest tööpiirkonnast teise liikudes ühendage saag

saab vältida allpool antud kohaste

vooluvõrgust lahti ja aktiveerige ketipidur. Paigaldage

ettevaatusabinõude abil.

juhtlati kaitse alati enne transporti või hoiustamist.

• Hoidke käepidemetest mõlema käega kindlalt

Saagi käes kandes hoidke seda alati juhtlatt

kinni, sõrmed ja pöidlad käepidemete ümber, ning

tagapool, sõidukis transportides kinnitage see

valige selline keha ja käte asend, et saaksite

vigastuste vältimiseks alati kindlalt.

tagasilöögi jõule vastu hoida.

Kohaseid

Tagasilöök. (joonis 3)

Tagasilöögi korral paiskub

ettevaatusabinõusid kasutades on tagasilööki

juhtlatt järsult tagasi üles operaatori suunas.

võimalik kontrollida. Ärge laske mootorsaest lahti.

Tavaliselt toimub see juhul, kui juhtlati otsa ülemine

• Ärge sirutage saagi kaugele ning vältige saagimist

osa (nimetatakse “tagasilöögi ohutsooniks”) (vaadake

õla kõrgusest kõrgemal.

See aitab vältida

punast markeeringut juhtlatil) puutub mõne esemega

juhuslikku kontakti juhtlati tipuga ja lubab saagi

kokku või kui kett jääb puitu kinni. Tagasilöök võib

ootamatutes olukordades paremini kontrollida.

põhjustada kontrolli kaotamist sae üle ning ohtlikke ja

saatuslike tagajärgedega õnnetusi. Ketipiduri hoob ja

• Kasutage ainult tootja lubatud juhtlatte ja -

teised ohutusseadmed ei ole kasutaja kaitsmiseks

saekette.

Sobimatud juhtlatid ja ketid võivad

vigastuste eest piisavad: kasutaja peab sellist

põhjustada keti purunemist ja/või tagasilööki.

reaktsiooni põhjustavate tingimustega hästi tuttav

• Järgige saeketi hooldamisel ja teritamisel tootja

olema ning oskama neid vältida, vastavalt oma

teritus- ja hooldusjuhiseid.

Sügavuspiiraja

kogemusele, ning käsitsema saagi ettenägelikult ja

lühendamine võib põhjustada tugevamat

korrektselt (näiteks: ei sae kunagi mitut oksa korraga,

tagasilööki.

sest see võib põhjustada juhuslikku kontakti

Täiendavad ohutusalased soovitused

“tagasilöögi ohutsooniga”).

Kasutusjuhendi kasutamine.

Kõik selle

Tööala turvalisus

mootorsae kasutajad peavad kasutusjuhendi

1. Ärge lubage lastel või juhistega mitte tutvunud

täielikult ja hoolikalt läbi lugema. Müümisel või

inimestel seda toodet kasutada. Toodet käsitseva

teisele isikule laenamisel tuleb kasutusjuhend

isiku vanus võib olla kohalike seadustega piiratud.

saega kaasa anda.

2. Kasutage toodet ainult selliselt ja sellisteks

Ettevaatusabinõud enne kasutamist.

Ärge lubage

toiminguteks, nagu kirjeldatud antud juhendis.

kunagi saagi kasutada isikutel, kes pole

3. Kontrollige ohuallikate tuvastamiseks kogu tööala

kasutusjuhendiga täielikult tuttavad. Kogemusteta

põhjalikult (nt: teed, rajad, elektrijuhtmed, ohtlikud

isikud peavad kõigepealt harjutama mootorsae

puud jms).

kasutamist saepukil.

4. Hoidke kõik kõrvalised isikud ja loomad tööalast

Ülevaatus.

Kontrollige seadet hoolikalt iga kord

eemal (vajadusel tarastage ala ning kasutage

enne kasutamist, eriti kui see on saanud tugeva

hoiatusmärke) vähemasti 2,5 x tüve kõrguse

löögi või ei tööta õigesti. Sooritage kõik

võrra; igal juhul mitte lähemal kui kümme meetrit.

toimingud, mida on kirjeldatud peatükis „Hooldus

ja hoiustamine – enne iga kasutust”.

5. Sae operaator on vastutav teiste inimeste või

nende varaga juhtunud õnnetuste või ohtude eest.

Remont ja hooldus.

Kõik osad, mida kasutaja

saab vahetada, on selgelt lahti seletatud peatükis

Elektriohutus

„Kokkumonteerimine/lahtimonteerimine”. Kõiki

1. Soovitatav on kasutada rikkevoolukaitset

ülejäänud osi peab vajadusel vahetama volitatud

rakendusvooluga mitte rohkem kui 30 mA. Isegi

teeninduskeskus.

rikkevoolukaitsmega ei saa garanteerida 100%

Riietus. (joonis 1)

Seda masinat kasutades peab

ohutust ning ohutu töö reegleid tuleb järgida alati.

operaator kandma järgmist heakskiidetud

Kontrollige rikkevoolukaitset iga kord, kui te seda

individuaalset kaitseriietust: paraja suurusega

kasutate.

kaitseriietus, mittelibisevate taldade ja

2. Enne kasutamist kontrollige, et kaabel poleks

varbakaitsetega, saagimiskindlad turvasaapad,

kahjustunud. Kui kaablil on märke kahjustustest

saagimiskindlad vibratsiooni leevendavad kindad,

või vananemisest, siis asendage see.

kaitseprillid või kaitsevisiir, kõrvatropid ja kiiver

3. Ärge kasutage saagi, kui elektrijuhe on

(juhul, kui on kukkuvate esemete oht).

kahjustunud või kulunud.

Kaitseriietust on võimalik osta tööriiete müüjalt.

4. Ühendage juhe kohe vooluvõrgust lahti, kui

Tervisealased ettevaatusabinõud – vibratsiooni- ja

sellesse on sisse lõigatud või kui isolatsioon on

müratasemed.

Olge teadlikud lähima ümbruse

kahjustatud. Ärge puudutage kaablit enne, kui

mürapiirangutest. Sae pikaajalisel kasutamisel

toide on lahti ühendatud. Ärge parandage läbi

saadav vibratsioon võib tekitada „valge sõrme

lõigatud või kahjustunud kaablit. Viige toode

fenomeni” (Raynaud' fenomen), randmekanali

volitatud teeninduskeskusesse ja laske kaabel

põletiku ja teisi sarnaseid häireid.

välja vahetada.

Tervisealased ettevaatusabinõud – kemikaalid.

5. Elektritoitejuhe peab olema lahti keritud, sest

Kasutage ainult tootja heakskiidetud õli.

keritud juhtmed võivad üle kuumeneda ja

Tervisealased ettevaatusabinõud – kuumus.

vähendada seadme tõhusust.

Kasutamise käigus lähevad kett ja tähik kuumaks.

6. Jälgige alati, et juhe/pikendusjuhe jääks

Ärge katsuge neid detaile, kui need on kuumad.

kasutajast tahapoole, tagades, et see ei oleks

HOIATUS!

Toode tekitab kasutamisel

kasutajale või teistele isikutele ohuallikaks, samuti

elektromagnetilise välja. See väli võib mõnedel

jälgige, et juhe ei saaks kahjustada (kuumus,

tingimustel häirida aktiivsete või passiivsete

teravad esemed, teravad servad, õli vms).

meditsiiniliste implantaatide tööd. Tõsiste või

surmaga lõppevate vigastuste vältimiseks

soovitame meditsiiniliste implantaatidega inimestel

enne masina kasutamist konsulteerida oma arsti

ja implantaadi tootjaga.

EESTI - 4

7. Asetage juhe selliselt, et see ei takerduks

Kaablid

saagimise ajal okste ja muude sarnaste asjade

1. Toitekaablid ja pikendusjuhtmed on saadaval teie

taha.

kohalikust tunnustatud teeninduskeskusest.

8. Alati lülitage toide enne pistikute lahtiühendamist

2. Kasutage ainult heaks kiidetud pikendusjuhtmeid

välja.

3. Pikendusjuhtmeid tohib kasutada vaid siis, kui

9. Lülitage seade välja, eemaldage pistik

need on mõeldud õues kasutamiseks.

vooluvõrgust ning kontrollige juhet kahjustuste ja

4. Kui soovite kasutada tootega pikenduskaablit,

vananemise suhtes enne selle hoiustamiseks

tuleks kasutada ainult järgmiste mõõtmetega

kokkukerimist. Ärge parandage kahjustunud

kaableid:

kaablit. Viige toode volitatud

teeninduskeskusesse ja laske kaabel välja

vahetada.

Mudelid P818:

10.Enne seadme järelevalveta jätmist ükskõik kui

- 5,0 mm

– max pikkus 40 m

pikaks ajaks eemaldage toitepistik vooluvõrgust.

- 5,0 mm

– max pikkus 60 m

11.Kerige kaabel alati hoolikalt, vältides keerdumist.

- 8,0 mm

– max pikkus 100 m

12.Kasutage ainult seadme andmesildil märgitud

toitepinget.

Mudelid P820T:

13.Mootorsaag on topeltisoleeritud vastavalt

- 5,0 mm

– max pikkus 50 m

standarditele EN60745-1 ja EN60745-2-13.

- 8,0 mm

– max pikkus 90 m

Mitte mingil juhul ei tohi toote ühtegi osa

maandada.

C. OHUTUSSEADMETE KIRJELDUS

ÜLITI

BLOKEERIJA

MÄRKUS: Kui ketipidur lülitub sisse, võtab kaitselüliti

voolu mootorist välja.

Teie masinal on paigaldatud antud seade

(joon.1)

, mis,

kui ei ole sisselülitatud, takistab lüliti vajutamist, et

Juhul, kui lülitit all hoitakse, käivitub mootor ketipiduri

ennetada juhuslikku sisselülitust.

lahti päästmisel automaatselt.

KETIPIDUR L

ÜLITI

LAHTI LASKMISEL

KETI PEATAMISE HOOB

Teie masin on varustatud seadmega, mis koheselt

Masin on varustatud ketipüüdjaga

(joonis 4)

, mis asub

blokeerib ketti, kui lüliti lastakse lahti. Juhul, kui see ei

ketiratta all. See mehhanism on välja töötatud nii, et ei

tööta, ärge kasutage masinat, vaid viige seda volitatud

tekiks keti tagurpidi liikumist juhul, kui saekett purunema

Tehnoabi keskusesse.

või juhikult maha jooksma peaks. Neid situatsioone on

võimalik vältida, veendudes, et saekett on õige pinge all

KETIPIDUR / EESMINE KÄEKAITSE

(vaadake peatükki “D Kokkupanek/lahtivõtmine”).

Eesmine käekaitse

(joon. 2)

(juhul, kui hoitakse masinat

TAGUMINE PAREMA KÄE KAITSE

õigesti) on selleks, et Teie vasak käsi ei satuks ketiga

kontakti. Ka lülitab eesmine käekaitse sisse ketipiduri,

Kaitseb kätt

(hoon. 5)

keti eemale viskamise või

seade on väljatöötatud selliselt, et see blokeerib keti

katkemise juhul.

tagasilöögi puhul mõneks millisekundiks. Ketipidur ei ole

sisselülitaud, kui eesmine käekaitse on tõmmatud taha ja

on blokeeritud (kett võib liikuda). Ketipidur on

sisselülitatud, kui eesmine käekaitse on viidud ette (kett

blokeeritud). Ketiluku saate aktiveerida, kui lükkate

vasakut rannet ette või ranne puutub tagasilöögi tõttu

kokku ees oleva käekaitsega.

Kui masinat kasutatakse nii, et sae juhik on

horisontaalselt, näiteks puu langetamise ajal, pakub

ketipidur vähem kaitset

(joonis 3)

EESTI - 5

D. KOKKUMONTEERIMINE / LAHTIVÕTMINE

SAELEHE JA KETI KOKKUMONTEERIMINE

Vastavalt Teie masina mudelile muutub monteerimise kord, seepärast tuleks juhinduda joonistest ning toote sildil

märgitud tüübist), osutada kõrgendatud tähelepanu monteerimise õigele teostamisele.

1. Kontrollida, kas ketipidur on sisselülitatud, kui jah, siis lülitada see välja.

2a. Keerake lahti juhtlati lukustusmutter ja eemaldage keti

2b. Keerake lahti juhtlati lukustusnupp ja eemaldage keti

veoratta kaitse.

3 Asetage saekett juhtlatile, alustades otsaketirattast, paigaldades selle juhtlati soonde.

Tähelepanu!

Jälgige, et lõikehamba terav serv asetuks lati ülemises osas suunaga ettepoole. Kandke kindaid.

4a. Jälgige, et saeketi pinguti tihvt asetseks nii kaugel

4b. Pöörake metallist kerimisratast nii kaugele vastupäeva

taga keti veoratta suunas kui võimalik. Paigaldage

kui võimalik. Paigaldage juhtlatt lati lukustuskruvi külge ja

juhtlatt lati lukustuskruvi külge ja paigaldage saeketi

asetage saekett keti veorattale.

pinguti tihvt ning asetage saekett keti veorattale.

Asetage keti veoratta kaitse tagasi oma kohale, jälgides, et saeketi veohambad haakuksid keti veorattaga ja paikneksid

juhtsoones.

5a. Keerake juhikut kinnitav mutter käsitsi

5b. Keerake juhikut kinnitav nupp kinni

kinni nii, et see oleks nõrgalt pingutatud.

nii, et see oleks nõrgalt pingutatud.

6a. Keti pingutamiseks keerake kaasas oleva

6b. Keti pingutamiseks keerake kaasas oleva

mutrivõtme/kruvikeerajaga ketipinguti kruvi päripäeva.

mutrivõtme/kruvikeerajaga ketipinguti nuppu päripäeva.

Keti lõdvendamiseks keerake kruvi vastupäeva (sel juhul

hoidke juhikut püstiselt).

7. Pingutage ketti, kuni pinge on õige. Tõmmake ketti juhikust eemale – keti ja juhiku vahele peaks jääma umbes 2–3

mm laiune vahe.

8a. Keerake juhikut kinnitav polt kinni, kasutades

8b. Keerake juhik kinni, kuni see

selleks kaasas olevat mutrivõtit /kruvikeerajat.

on turvaliselt oma kohal

Keti üleliigsel pingutamisel võib tekkida liiga suur rõhk mootorile, mis võib viia selle kahjustamisele, liig nõrgal

pingutamisel aga võib toimuda keti lahtiühendamine. Õigesti pinguldatud kett parendab lõikekarakteristikud ja

pikendab tööiga. Tuleb tihti kontrollida keti pinguldust, kuna selle pikkus suureneb kasutamise jooksul (eriti kui kett on

uus, esimesel monteerimisel kontrollige veelkord pinguldust 5 minutit pärast töö algust); igal juhul, ärge pingutage

ketti kohe pärast selle kasutamist, vaid oodake, kuni ta ära jahtub. Kui on vaja reguleerida ketipinguldust, tuleb alati

lasta vabaks saelehe fikseerimise mutrit/käepidet enne, kui hakkate keerama keti pinguldamise mutrit või käepidet,

pingutada õigesti ning seejärel taas keerake kinni saelehe fikseerimise mutrid/käepidet.

E. KÄIVITAMINE JA PEATAMINE

Käivitamine:

võtke mõlema käega saest kinni, vabastage

Peatamine:

masin peatub, kui te lasete lüliti lahti. Juhul,

ketipiduri hoob, samal ajal veendudes, et käsi hoiaks

kui masin ei peatu, lülitage ketipidur sisse, eemaldage

endiselt eesmisest käepidemest kinni. Seejärel hoidke

kaabel vooluvõrgust ning viige masin volitatud

lüliti piduri vabastusnuppu all ning vajutage lülitit (nüüd

hoolduskeskusesse.

võite lüliti vabastusnupu lahti lasta).

F. SAELEHE JA KETI ÕLITAMINE

TÄHELEPANU!

Lõikevahendite ebapiisav õlitamine võib

Mitte mingil juhul mitte kasutada töötanud õlid, kuna nad

viia keti katkemisele, millega kaasneb tõsiste

on ohtlikud nii Teile, masina, kui ka keskkonna jaoks.

õnnetusjuhtumite sealhulgas surmjuhtumite risk.

Kontrollige, et õli sobiks keskkonna temperatuurile

töökohas: alla 0°C temperatuuri juures muutuvad õlid

Saelehe ja keti õlitamine on tagatud spetsiaalse

venivaks, liigselt koormates pumpa ja kutsudes esile

pumbaga.

selle kahjustamist. Paremini sobiva õli valikuks pöörduge

Seejärel kontrollida, nagu on märgitud “Tehnilises

volitatud hoolduskeskusesse.

hoolduses”, et keti õli tuleb piisavas koguses.

Õli lisamine

Keti õli valik

Keerata õlipaagi kork lahti, täita anum nii, et õli ei tuleks

Kasutada tuleb eranditult uut õli (eritüüp kettide jaoks)

välja (kui see juhtub, siis tuleb seade hoolikalt

hea viskoossusega: ta peab hästi kleepuma ning

puhastada) ning kork hästi sulgeda.

tagama nõutud libisemise karakteristikud, nii suvel, kui ka

talvel. Seal, kus puudub võimalus osta keti jaoks õli, tuleb

kasutada õlid EP 90 ülekande jaoks.

EESTI - 6

HOOLDUS JA HOIUSTAMINE

Enne hooldamist ja puhastamist eemaldage toitepistik

Keti teritamine (vajaduse korral)

vooluvõrgust.

Kui kett ilma saelehte puu vastu surumiseta ei lõika, ja

TÄHELEPANU!

Eriti reostatud või tolmuses keskkonnas

tekib väga peenike saepuru, siis on see tunnusmärk

töötamise puhul peavad alljärgnevad toimingud olema

sellest, et ta on halvasti teritatud. Kui lõikamisel ei teki

teostatud tihedamini, kui siin märgitud.

saepuru, siis on kett on täielikult nüri ja lõikamise ajal

peenestab puitu tolmuks. Hästi teritatud kett liigub ise

Iga kasutuskorra eel

puus edasi ja tekitab pikka ja suurt saepuru.

Veenduda, et ketiõlipump töötab õigesti: suunake saeleht

Keti lõikav osa koosneb lõikehambaga

(joon. 10

) ja

heledale pinnale, umbes kahekümne sentimeetri

lõikepiirajaga

(joon. 11)

lõikelülist

(joon. 9)

. Tasemete

kaugusele; pärast masina minutiajalist tööd peavad

vahe nende osade vahel määrab lõikesügavust; hea

pinnal tekkima selged õlijäljed

(joon. 1)

. Kontrollige, et

terituse saavutamiseks on vajalik viilisuunaja ja

ketipiduri lülitamiseks ja väljalülitamiseks ei ole liiga suur

ümmargune viil diameetriga 4mm. Järgida alljärgnevaid

pingutus vaja, või ebapiisav pingutus, ja et ta ei ole

instruktsioone: peale pandud ja õigesti pinguldatud

blokeeritud. Seejärel kontrollige töötamist, nagu on

ketiga asetage ketipidur, seadke viilisuunajat nii, nagu on

märgitud: lülitage ketipidur välja, võtke masin õigesti

näidatud joonisel, perpendikulaarselt saelehele

(joon.12)

käepidemest õigesti kätte, käivitage see, lülitage

ja töötage lõikehambal joonisel näidatud nurga all

ketipidur sisse, lükates eesmist käekaitset vasaku

(joon.13)

, teostades teritamist suunaga seestpoolt

käerandmega, laskmata samas käepidemest lahti

(joon.

väljapoole ning nõrgendades survet tagasisuunal (väga

. Kui ketipidur töötab, siis peaks kett olema koheselt

oluline on järgida instruktsioone: üleliigsed, ebapiisavad

blokeeritud. Veenduda, et kett on teritatud, on heas

teritamise nurgad või viili vale diameeter suurendavad

korras ja õigesti pinguldatud, juhul, kui ta on ebaühtlaselt

reaktsiooni vastulöögi riski). Selleks, et blokknurgad

kulunud või lõikehamba suurus on vaid 3 mm, siis tuleb

oleksid täpsemad, on soovitav asetada viil selliselt, et ta

seda välja vahetada

(joon. 3)

ületaks umbes 0,5 mm võrra vertikaalis ülemist lõikeosa.

Regulaarselt teostada õhutusavade puhastust, et vältida

Algul tuleb teritada kõik ühe külje hambad, seejärel

mootori ülekuumenemist

(joon. 4)

keerata saag ja korrata operatsiooni. Kontrollige, et pärast

Kontrollida lüliti ja lüliti blokeerija tööd (tuleb teha, kui

teritamist oleksid kõik hambad ühepikkused, ja et

ketipidur on välja lülitatud): käivitada lüliti ja lüliti

väljaulatuva osa sügavuse piiraja kõrgus on ülemisest

blokeerija ning veenduda, et nad tulevad tagasi stand-by

lõikeosast 0,6 mm madalamal: kontrollida kõrgust

positsiooni niipea, kui neid lasta lahti. Veenduda, et ilma

kasutades šablooni ja viile (lameda viili abil), seejärel

lüliti blokeerija sisselülitamist ei saa käivitada ka lülitit.

keerata sügavuse piiraja eesmine ots kinni

(joon. 14)

osutades tähelepanu sellele, et mitte maha teritada

Kontrollida, et ketipeatamise hoob ja parema käe kaitse

tagasilöögi kaitsehammas

(joon. 15)

oleksid terved ja neil poleks silmnähtavaid kahjustusi,

ehk siis materjali kahjustusi.

Iga 30 töötunni tagant

Iga 2-3 töötunni tagant

Viima masinat volitatud Tehnoabi keskusesse üldisele

ümber koostamisele ja pidurdusmehhanismide

Kontrollida saelehte, vajaduse korral puhastada õlitamise

kontrolliks.

avad

(joon. 5)

ja juhtsoon

(joon. 6)

, juhul, kui ta on

kulunud või omab üleliigseid lohke, asendada see.

Hoiustamine

Puhastage regulaarselt vedavat ketiratast ja kontrollige,

Hoidke toodet jahedas, kuivas ja lastele kättesaamatus

et see ei oleks liialt kulunud

(joonis 7)

. Määrida

kohas. Ärge hoidke toodet välitingimustes.

saeleherattakest näidatud ava kaudu konsistentse õliga

kuullaagrite jaoks

(joon. 8)

H. SAAGIMISTEHNIKAD

Töö ajal tuleks vältida: (joon. 1)

Pingutatud ketiga lõikamine (ülalt alla)

(joon. 2)

, mis

tekitab ootamatu masina nihutuse riski tüve suunas,

- Saagida tüve olukorras, kus ta võib lõikamise ajal katki

kontrolli kaotamisega. Võimaluse korral tuleks lõikamise

minna (puu pingutatud, kuivad puud jne): ootamatu

ajal kasutada haaki.

murdumine võib olla väga ohtlik.

Ketiga lõikamine pealevajutamisel (alt üles) (

joon. 3)

- Saelehe või keti kinni jäämist lõikamise ajal: kui see

masina ootamatu nihkumise risk operaatori suunas, löögi

juhtub, eemaldada masin toitevõrgust ja püüda tõsta tüvi,

riskiga, või riskiala kontaktiga tüvega, sellele järgneva

aidates kaasa sobiva tööriistaga; ärge proovige

reaktsiooni vastulöögiga; olla väga ettevaatlik lõikamise

vabastada masinat, raputades tüve või tirides saagi,

ajal.

kuna võite kahjustada masinat või tekitada endale

traumad.

Kõige kindlam masina kasutamiseviis – tüve

blokeerimine kitsedel, ülalt alla lõikamisega ja väljaspool

- olukordi, mis võivad hõlbustada reaktsiooni vastulööki.

toestuse piiride töötamisega

(joon. 4)

- toote kasutamisest õlavööst kõrgemal

- võõrkehadega puidu saagimisest (näiteks naelad)

Haagi kasutamine

Töö ajal: (joon. 1)

Võimaluse korral kasutage haaki kindlama lõike jaoks:

- Kui Te töötate kaldpinnal, siis töötage olles tüve ees nii,

sisestada haak koorde või tüve pindmisse ossa, et

et puu ei saaks teid kukkumisel lüüa.

paremini juhtida masinat.

- Puu langetamise juhul tuleb alati lõpetada oma töö:

Edasi on toodud tüüpilised protseduurid, mida

osaliselt mahasaetud puu võib murduda.

kasutatakse teatud olukordades. Kuid iga kord tuleb

- Iga lõike lõpul Te märkate olulist muutust masina

hinnata, kuivõrd kirjeldatud olukord vastab Teie

hoidmiseks vaja mineva jõu osas, olge väga

konkreetsele juhule, ja kuidas teostada lõikamist

ettevaatlikud, et mitte kaotada kontrolli tema üle.

minimaalse riskiga.

Toodud tekstis on kirjeldatud kaks lõikamise tüüpi:

EESTI - 7

Tüvi maas

Langetamise lõik, mida tehakse selleks, et puud

langetada, tehakse suunava lõike alumise joone kohal 3-

(Risk lõikamise lõpus puudutada ketiga mulda).

(joon. 5)

5 cm kõrgusel ja lõpetatakse temast 1/10 tüvest. Tuleb

Saagida ülalt alla läbi kogu tüve. Tegutseda ettevaatlikult

viibida puust vasakul ja lõigata pingutatud ketiga,

lõikamise lõpus, et vältida keti kokkupuudet mullaga.

kasutades haaki. Veenduda, et puu ei liigu ettenähtud

Võimaluse korral lõpetada lõikamist 2/3-l tüve paksusest,

langemise suunale erinevas suunas. Nii, kui on võimalik,

keerata tüvi ümber ja saagida läbi ülejäänud osa ülalt

asetada langetamise kiil lahtilõikesse. Tüve lahtilõikamata

alla, et piirata mullaga kontakti riski.

osa loetakse pidepunktiks, ja on omamoodi “liigendiks”,

Tüvi asetatud maale ühe otsaga

mis suunad puud langemisel; juhul, kui see osa ei ole

piisav, või ei ole sirge, või täiesti läbi saetud, siis puudub

(murdumise risk lõikamise ajal)

(joon. 6)

kontroll puu langemise üle (väga ohtlik!). Seega on

Alustada lõikamist alt umbes kolmandikuni diameetrist,

vajalik, et erinevad lõiked teostataks suure täpsusega.

lõpetada lõikamist ülevalt poolt, liikudes juba tehtud

Lõikamise lõpus peaks puu alustama langemist.

lahtilõikele vastu.

Vajaduse korral võib aidata kaasa langetamise kiiluga või

Kahe otsaga asetatud tüvi

hoovaga.

(keti kinnipigistamise risk)

(joon. 7)

Alustada lõikamist ülalt kuni umbes kolmandikuni

Laasimine

diameetrist. Lõpetada lõikamist alt, liikudes juba tehtud

Pärast seda, kui puu on maha saetud, asuda laasimisele,

lahtilõikele vastu.

ehk okste eemaldamisele tüvelt. Ei tohi antud

Langusel asuv tüvi.

Seiske alati tüvest ülesmäge.

operatsiooni allahinnata, kuna suur osa

Läbilõikamisel vähendage lõpus survet, lõdvendamata

õnnetusjuhtumitest, mis on esile kutsutud reaktsiooni

sae hoidmise haaret, et säilitada täielik kontroll sae üle.

vastulöögiga, toimub just laasimise ajal, seetõttu tuleb

Ärge laske saeketil vastu maad minna.

pöörata tähelepanu saelehe otsa asendile ja töötada

vasakul pool tüvest.

Puude langetamine

TÄHELEPANU!

Ärge püüdke teostada langetamist, kui

Teil puudub piisav kogemus, ja igal juhul ärge langetage

puid, mille tüve diameeter ületab saelehe pikkust! See

operatsioon teostatakse vaid kogenud kasutajate poolt,

kellel on vastavad seadmed.

Langetamise eesmärk – lasta puul langeda parimasse

asendisse järgnevaks laasimiseks ja tüve osadeks

lahtilõikamiseks. (Vältida olukordi, mil üks puu, kukkudes,

takerdub teise puusse. Takerdunud puud on väga ohtlik

langetada.)

Te peate määrama parima langemise suuna, hinnates:

mis asub puu ümber, tema kallet, kõverust, tuule suunda

ja okste kontsentratsiooni.

Ei maksa alahinnata kuivade või murtud okste

olemasolu, mis võivad tulla lahti puu langetamise ajal ja

olla ohtlikud.

TÄHELEPANU!

Kriitilistes tingimustes langetamise

operatsiooni ajal tuleb müravastast kaitset tõsta koheselt

peale lõikamist, et määrata ebatavalist müra ja

võimalikke hoiatavaid signaale.

Lõikamisele eelnevad operatsioonid ja taganemistee

määramine

Eemaldage tööd segavad oksad

(joon. 8)

, alustage

töötamist ülalt alla nii, et tüvi oleks Teie ja masina vahel,

raskemad oksad eemaldage osade kaupa. Eemaldage

taimestik puu ümber ja kontrollige võimalike takistuste

olemasolu (kivid, juured, augud jne.), et omada

taganemise marsruuti (mida kasutada puu langemisel);

vaadake joonist

(joon. 9)

, et määrata suund, mida hiljem

hoida (A. Puu langemiseks ettenähtud suund. B.

Taganemistee C. Riskitsoon)

PUU LANGETAMINE (joon. 10)

Selleks, et tagada puu langemise üle kontrolli, tuleb teha

järgmised lõiked:

Suunav lõige, mida tehakse esimesena, et määrata puu

langemise suunda: Algul teha suunava lõike ÜLEMINE

OSA suunal, kuhu puu peaks langema. Viibida puust

paremal pool ja lõigata pingutatud ketiga. Seejärel teha

suunava lõike ALUMIST OSA, mis peab lõppemaülemise

osa lõpus. Suunava lõike sügavus peaks olema 1/4 tüve

diameetrist, minimaalse nurgaga ülemise ja alumise lõike

vahel 45°. Kahe lõike kohtumise joont nimetatakse

”suunava lõike jooneks”. Joon peab olema absoluutselt

horisontaalne ja langemise suuna suhtes täisnurga all

(90°).

EESTI - 8

I. ÖKOLOOGIA

Antud peatükis tuuakse välja informatsioon, mis on kasulik ökoloogilise kokkusobivuse

karakteristikute toetamiseks, millised on pandid aluseks masina projekteerimisel, masina

õige kasutamise ja õlide ning kütuse prügilasse äraviimise kohta.

MASINA KASUTAMINE

Õlimahuti täitmise toimingud peab teostama selliselt, et ei toimuks ketiõli laiali voolamist

keskkonda.

VÄLJAVEDU PR

ÜGILASSE

Mitte visata töötavale masinale keskkonnas, vaid vastavalt kehtivale seadusandlusele viia

prügilasse, ettevõtetele, mis tegelevad jäätmete käitlemisega.

Tähis seadmel või selle pakendil näitab, et seadet ei tohi käidelda sarnaselt

olmejäätmetega. Seade tuleb viia sobivasse elektriliste ja elektrooniliste seadmete

kogumispunkti.

Seadet õigesti utiliseerides aitate ära hoida võimalikku keskkonna ja inimeste tervise

kahjustamist, mida võib tekitada vale jäätmekäitlus.

Seadme ümbertöötamise kohta saate täpsemat teavet kohalikust keskkonnaametist,

olmejäätmete käitlemise ettevõttest või kauplusest, kust seadme ostsite.

J. VIGADE OTSIMISE TABEL

Mootor ei Mootor Masin Mootor Pidurdus-seadmed

käivitu keerleb käivitub, kuid keerleb blokeerivad keti

halvasti ning lõikab anomaalia- ringluse valesti

kaotab valesti tega

võimsust

Kontrollida voolu

olemasolu toitevõrgus

•

Kontrollida, kas pistik

on lülitatud õigesti

•

Kontrollida, et ei kaabel

ega pikendusjuhe ole

kahjustatud

•

Kontrollida, kas

ketipidur ei ole

sisse lülitatud

•

Kontrollige, et saekett oleks

korrektselt monteeritud

ja pingutatud

• •

Kontrollida ketiõli, nagu

on kirjeldatud F ja

G peatükkides

•

Kontrollida, kas kett on

teritatud

•

Kontrollige, kas

väljalülitamise lüliti

on töökorras

•

Pöörduda volitatud

tehnoabi keskusesse

• •

K. Varuosad

35cm Kett

91PJ052

Osanumber:

530051538

Juhtlatt

Osanumber:

578023117

40cm Kett

91PJ056

Osanumber:

530051539

Juhtlatt

Osanumber:

578023118

EESTI - 9

Ü Vastavusdeklaratsioon

Husqvarna AB, S-561 82, Huskvarna, Sweden

Võtame endale ainuvastutuse, et toode:

Tähistus..........................................

Chainsaw - Mootorsaag

Tüübi/tüüpide tähistus.....................

P818, P820T

Lõikeseade tüüp..............................

Pöördtera

Valmimisaasta.................................

Pöördtera

vastab järgmiste EÜ direktiivide nõuetele ja sätetele:

2006/42/EC, 2004/108/EC, 2000/14/EC, 2011/65/EU

põhinedes järgmistel EL-is kooskõlastatud standarditel:

EN60745-1, EN60745-2-13, EN55014-2, EN55014-1, EN61000-3-2, EN61000-3-3

informeeritud organ, kes viis läbi EÜ tüübi-ülevaatuse

vastavalt artikkel 8 lõigule 2c. ........................................... TÜV Rheinland LGA Products GmbH

Tillystraße 2

D-90431 Nürnberg

Germany

Sertifikaadi number ........................................................... BM 50268376

Maksimaalne A-kaalutud helirõhu tase

tööpaigas, mõõdetud kooskõlas standardiga EN60745-2-13, on esitatud

tabelis.

Maksimaalne käe/käsivarre vibratsiooni kaalutud väärtus

, mõõdetud kõnealus(t)e too(de)te näidiseksemplari(de)l

kooskõlas standardiga EN60745-2-13, on esitatud tabelis.

Vibratsiooni koguväärtus on mõõdetud kooskõlas standardse testimisviisiga ning seda saab kasutada eri tööriistade

võrdlemisel.

Vibratsiooni koguväärtust saab kasutada ka vibratsiooniga kokkupuute eelhindamiseks.

Hoiatus:

Vibratsioon tööriista tegeliku kasutuse ajal võib tööriista kasutusviisist sõltuvalt esitatud koguväärtusest erineda.

Kasutajad peaksid enda kaitsmiseks tuvastama tegeliku kasutuse tingimustes vibratsiooniga kokkupuute hinnangul

põhinevad ohutusmeetmed (võttes arvesse kasutustsükli kõiki osi, lisaks tööajale näiteks ka aega, kus tööriist on välja

lülitatud või töötab ooterežiimis).

2000/14/EÜ: mõõdetud helivõimsuse L

ja garanteeritud helivõimsuse L

väärtused on toodud tabelis.

Vastavuse hindamise protseduur. ..................................... Annex V

Ulm 12/02/2013

P. Lamelli

Rahvusvahelise teadus- ja arendustegevuse juht – käeshoitavad

Tehnilise dokumentatsiooni hoidja

ÜÜP

____):

818 820T

Kuivkaal (kg) 4.3 4.6

Võimsus (kW) 1.8 2.0

Õlimahuti maht (cm

) 180 180

Juhtlati maksimaalpikkus 35 40

Keti samm (mm) 9.52 9.52

Keti mõõt (mm) 1.3 1.3

Mõõdetud helivõimsus L

(dB(A)) 106 107

Garanteeritud helivõimsus L

(dB(A)) 110 110

Helirõhk L

(dB(A)) 95 96

Määramatus K

(dB(A)) 2.5 2.5

Käe/käsivarre vibratsioon a

(m/s

) 7.68 8.13

Määramatuskonstant K

(m/s

) 1.5 1.5

EESTI - 10

10, 15

8,9,

512

A. VISPĀRĪGS APRAKSTS

1) Aizmugurējais rokturis

20) Virzītājsliede

2) Aizmugurējais rokas aizsargs

21) Piedziņas rata pārsegs

3) Priekšējais rokturis

22) Piedziņas ķēdes rats

4) Priekšējais rokas aizsargs /

23) Ķēdes uztvērējs

Ķēdes bremzes svira

24) Sliedes stiprināšanas skrūves

5) Ķēdes spriegotāja ārējais rokturis

25) Sliedes savilcēja iekšējā poga

6). Skrūve ķēdes spriegošanai

26) Sliedes savilcēja uzgrieznis

7) Ķēdes spriegojuma tapa

27) Gala veltnis

8) Eļļas tvertnes vāks

28) Virzītājsliedes pārsegs

9) Logs eļļas līmeņa pārbaudei

29) Āķis

10) Vedināšanas caurums

30) Ķēdes spriegojuma tapas ligzda

11) Kabelis

31) Caurums eļļošanai

12) Rokasgrāmata

32) Virzītājsliedes ierievis

13) Slēdzis

33) Atslēga/skrūvgriezis

14) Slēdža bloķētājs

15) Ķēde

16) Vilkmes zobi

17) Zāģēšanas mezgls

18) Griešanas dziļuma ierobežotājs

19) Griešanas zobs

Ražotāja etiķetes piemērs

1) Garantētais skaņas līmenis

atbilstošs direktīvai 2000/14/EC

2) 2. klases darbarīks

3) EAC/CE atbilstības zīme

4) Nomināla frekvence

5) Nomināla jauda

6) Maiņstrāva

7) Nomināls spriegojums

8) Tips

9) Produkta kods

10) Izgatavošanas gads

11) Maksimālais virzītājsliedes garums

12) Ražotāja nosaukums un adrese

13) Pants numurs (Elektriskais ķēdes

zāģis)

14) Modelis

15) Sērijas numurs

LATVIEŠU - 1

B. PIESARDZ

ĪBAS PASĀKUMI

APZ

ĪMĒJUMU

PASKAIDROJUMI

Brīdinājums

Griešanas zobu

Uzmanīgi izlasiet

pareizais virziens

lietotāja rokasgrāmatu

Vienmēr turiet mašīnu

Aizsargzābaki

ar abām rokām

Pastāv atsitiena

bīstamība

Aizsargķivere,

aizsargaustiņas un

aizsargbrilles vai

Neizmantojiet mašīnu

sejsegs

kad līst un neglabājiet

to mitrās telpās.

Aizsargcimdi ar

Ķēdes eļļa

pretgriešanas

aizsardzību

Gari aizsargbikses ar

Nedariet ...

pretgriešanas

aizsardzību

Ķēdes bremze:

neiedarbināta,

Izslēdziet mašīnu

iedarbināta

Ja kabelis ir bojāts vai

sagriezts, nekavējoties

Pirms zāģa regulēšanas

atvienojiet kontaktspraudni

vai tīrīšanas atvienojiet to

no elektrotīkla

Nepiederošas personas

nedrīkst atrasties

Elektriskās strāvas

elektriskā ķēdes zāģa

trieciena risks

tuvumā

Vispārīgi brīdinājumi par elektroinstrumentu drošību

b) Izvairieties no saskares ar iezemētām virsmām,

ĪDINĀJUMS

. Izlasiet visus drošības

piemēram, caurulēm, radiatoriem, plītīm un

brīdinājumus un instrukcijas.

Brīdinājumu un

ledusskapjiem.

Elektriskās strāvas trieciena risks

instrukciju neievērošana var izraisīt elektriskās

palielinās, ja jūsu ķermenis ir iezemēts.

strāvas triecienu, ugunsgrēku un/vai smagus miesas

c) Nepakļaujiet elektroinstrumentus lietus vai mitruma

bojājumus.

iedarbībai.

Ūdens iekļūšana elektroinstrumentos

Uzglabājiet visus brīdinājumus un instrukcijas, lai tos

palielina elektriskās strāvas trieciena risku.

turpmāk varētu lietot.

d) Pareizi izmantojiet vadu. Nekad lietojiet vadu, lai

Brīdinājumu tekstā lietotais termins

elektroinstrumentu pārvietotu, vilktu vai izslēgtu.

“elektroinstruments” apzīmē ar strāvu darbināmu

Neturiet vadu karstumā un eļļu, asmeņu vai kustīgu

(vadu) elektroinstrumentu vai ar akumulatoru

daļu tuvumā.

Bojāti vai sapinušies vadi palielina

darbināmu (bezvadu) elektroinstrumentu.

elektriskās strāvas trieciena risku.

1) Darba zonas drošība

e) Darbinot elektroinstrumentu ārpus telpām,

izmantojiet pagarinātāju, kas piemērots lietošanai

a) Nodrošiniet, lai darba zona būtu tīra un labi apgaismota.

ārpus telpām.

Izmantojot vadu, kas ir paredzēts

Nekārtīgās vai tumšās vietās iespējami negadījumi.

lietošanai ārpus telpām, tiek samazināts elektriskās

b) Nedarbiniet elektroinstrumentus sprādzienbīstamā

strāvas trieciena risks.

vidē, piemēram, uzliesmojošu šķidrumu, gāzu vai

f) Ja nevar izvairīties no elektroinstrumenta

putekļu klātbūtnē.

Elektroinstrumenti rada dzirksteles,

darbināšanas mitrās vietās, izmantojiet barošanu,

kas var aizdedzināt putekļus vai izgarojumu tvaikus.

kas aizsargāta ar noplūdes strāvas aizsardzības

c) Elektroinstrumenta darbināšanas laikā tā tuvumā

ierīcēm.

Noplūdes strāvas aizsardzības ierīču

nedrīkst atrasties bērni un citas nepiederošas personas.

izmantošana samazina elektriskās strāvas trieciena

Nevērības dēļ var zaudēt vadību pār ierīci.

risku.

2) Elektrodrošība

3) Personiskā drošība

a) Elektroinstrumenta kontaktspraudņiem ir jāatbilst

a) Darbinot elektroinstrumentu, esiet piesardzīgs,

kontaktligzdai. Nekādā veidā nepārveidojiet

sekojiet līdzi tam, ko darāt, un lietojiet veselo

kontaktspraudni. Nelietojiet nekādus

saprātu. Nelietojiet elektroinstrumentu, ja esat

spraudsavienojumus kopā ar iezemētiem

noguris vai atrodaties narkotisku vielu, alkohola vai

elektroinstrumentiem.

Lietojot nepārveidotus

medikamentu iedarbībā.

Mirklis neuzmanības

kontaktspraudņus un atbilstošas kontaktligzdas,

elektroinstrumentu darbināšanas laikā var izraisīt

tiek samazināts elektriskās strāvas trieciena risks.

smagus miesas bojājumus.

LATVIEŠU - 2

10 m

b) Lietojiet personiskos aizsarglīdzekļus. Vienmēr

5. Apkope

izmantojiet acu aizsargus.

Aizsarglīdzekļi,

a) Nodrošiniet, lai elektroinstrumenta apkopi veiktu

piemēram, pretputekļu maska, neslīdoši drošības

kvalificēts speciālists, izmantojot tikai identiskas

apavi, ķivere vai dzirdes aizsargierīces, kas

rezerves daļas.

Šādi tiks saglabāta

izmantoti atbilstošos apstākļos, pasargās no

elektroinstrumenta drošība.

savainojumiem.

Ķēdes zāģa drošības brīdinājumi

c) Pasargājiet ierīci no nejaušas iedarbināšanas Pirms

• Strādājot ar zāģi, netuviniet to ķermeņa daļām.

ierīces pacelšanas, pārvietošanas vai

Pirms ķēdes zāģa ieslēgšanas pārbaudiet, vai tas

pievienošanas strāvas avotam un/vai akumulatora

nekam nepieskaras.

Neuzmanīgi rīkojoties ar

blokam pārliecinieties, vai slēdzis ir izslēgtā

ieslēgtu ķēdes zāģi, var notikt apģērba vai ķermeņa

stāvoklī.

Elektroinstrumentu pārvietošana, turot

daļu saskare ar ierīci.

pirkstu uz slēdža, vai sprieguma padeve

• Satveriet ķēdes zāģi ar labo roku aiz aizmugurējā

elektroinstrumentiem, kuriem ir ieslēgts slēdzis, var

roktura un ar kreiso roku aiz priekšējā roktura.

izraisīt negadījumus.

Satverot ķēdes zāģi pretējā secībā, var palielināties

d) Pirms ieslēdzat elektroinstrumentu, noņemiet visas

savainojumu risks, tādēļ nekad tā nerīkojieties.

regulēšanas atslēgas vai uzgriežņatslēgas.

• Turiet elektroinstrumentu tikai aiz izolētajām

Uzgriežņatslēga vai atslēga, kas atstāta

satveršanas virsmām, jo zāģa ķēde var saskarties

piestiprināta pie elektroinstrumentu rotējošās daļas,

ar paslēpto elektroinstalāciju vai savu strāvas

var izraisīt miesas bojājumus.

kabeli.

Zāģu ķēžu saskaršanās ar strāvas kabeli,

e) Pārmērīgi neizstiepiet rokas. Vienmēr pareizi

var izraisīt elektroinstrumenta atklāto metāla daļu

atbalstieties un noturiet līdzsvaru.

Tādējādi

vadītspēju un radīt lietotājam elektrošoka draudus.

nodrošināsit efektīvāku elektroinstrumenta vadību

• Lietojiet aizsargbrilles un aizsargaustiņas.

neparedzētās situācijās.

Ieteicams lietot arī galvas, roku un kāju un

f) Lietojiet piemērotu apģērbu. Nevelciet brīvu

aizsarglīdzekļus.

Piemērots aizsargtērps

apģērbu vai rotaslietas. Nodrošiniet, lai mati,

samazinās savainojumus, ko var radīt lidojoši gruži

apģērbs un cimdi nenonāktu kustīgo daļu tuvumā.

vai nejauša saskare ar ķēdes zāģi.

Brīvs apģērbs, rotaslietas un gari mati var ieķerties

• Nestrādājiet ar ķēdes zāģi, atrodoties kokā.

Pretējā

kustīgajās daļās.

gadījumā varat gūt savainojumus.

g) Ja ierīces ir paredzēts pievienot putekļu

• Vienmēr stāviet uz abām kājām un strādājiet ar

nosūkšanas un savākšanas ierīcēm, nodrošiniet, lai

zāģi, stāvot uz stabilas, līdzenas virsmas.

Slidenas

tās tiktu pareizi pievienotas un izmantotas.

Putekļu

vai nestabilas virsmas, piemēram, trepes, var

savācēju izmantošana var samazināt ar putekļiem

izraisīt līdzsvara zudumu vai ķēdes zāģa vadības

saistīto kaitīgumu.

zaudēšanu.

4) Elektroinstrumenta lietošana un apkope

• Zāģējot nospriegotu zaru, uzmanieties no tā.

a) Nesteidziniet elektroinstrumenta darbību.

Nospriegotu koka šķiedru zāģēšanas laikā,

Izmantojiet darbam piemērotāko

spriegojums zūd, un šis zars var trāpīt operatoram

elektroinstrumentu.

Pareizā elektroinstrumenta

un/vai arī var tikt zaudēta ķēdes zāģa vadība.

darbs būs efektīvāks un drošāks, strādājot tam

• Esiet īpaši piesardzīgs, zāģējot krūmus un nelielus

paredzētajā ātrumā.

kokus.

Šāds materiāls var aizķerties aiz zāģa

b) Nelietojiet elektroinstrumentu, ja nedarbojas tā

ķēdes un tikt rauts uz priekšu virzienā pret jums vai

slēdzis.

Elektroinstruments, kuram nedarbojas

arī izraisīt līdzsvara zudumu.

slēdzis, ir bīstams, un tas ir jāremontē.

• Nesiet izslēgtu ķēdes zāģi aiz priekšējā roktura tā,

c) Pirms veicat kādus pielāgojumus, maināt

lai tas nesaskaras ar ķermeni. Transportējot vai

piederumus vai novietojat elektroinstrumentu

uzglabājot ķēdes zāģi, uzlieciet virzītājsliedes

glabāšanā, atvienojiet kontaktspraudni no strāvas

pārsegu.

Pareiza rīkošanās ar ķēdes zāģi

avota un/vai akumulatora bloku - no

samazinās nejaušu saskari ar kustīgo zāģa ķēdi.

elektroinstrumenta.

Šādi profilaktiski drošības

• Izpildiet eļļošanas, ķēdes spriegošanas un

pasākumi samazina elektroinstrumenta nejaušas

piederumu nomaiņas norādījumus.

Nepareizi

iedarbināšanas risku.

nospriegota vai ieeļļota ķēde var sabojāties vai

d) Uzglabājiet elektroinstrumentus bērniem

palielināt atsitiena rašanās iespēju.

nepieejamās vietās un neļaujiet tos darbināt

• Rūpējieties, lai ķēdes zāģa rokturi būtu sausi un tīri;

personām, kas nepārzina elektroinstrumenta

notīriet no tiem eļļu un dubļus.

Netīri, eļļaini rokturi

darbību vai nav iepazinušās ar šiem norādījumiem.

ir slideni un var izraisīt vadības zudumu.

Elektroinstrumenti ir bīstami, ja ar tiem rīkojas

neapmācīti lietotāji.

• Zāģējiet tikai koku. Nelietojiet ķēdes zāģi nolūkā,

kam tas nav paredzēts. Piemēram: nelietojiet

e) Veiciet elektroinstrumentu apkopi. Pārbaudiet

ķēdes zāģi plastmasas, mūru vai celtniecības

kustīgo daļu savienojumus vai sastiprinājumus,

materiālu (kas nav no koka) zāģēšanai.

Ķēdes

detaļu bojājumus vai citus apstākļus, kas var

zāģa lietošana tam neparedzētiem mērķiem var

ietekmēt elektroinstrumenta darbību. Ja

izraisīt bīstamu stāvokli.

konstatējat bojājumus, elektroinstruments pirms

lietošanas ir jāsalabo.

Daudzi negadījumi rodas

Atsitiena cēloņi un operatora aizsardzība

nepareizas elektroinstrumentu apkopes dēļ.

Atsitiens var rasties, kad zāģa virzītājsliedes

f) Griezējinstrumentiem vienmēr jābūt asiem un

priekšējā daļa vai gals pieskaras priekšmetam

(B3

tīriem.

Pareizi apkopti griezējinstrumenti ar asiem

att.)

vai kad zāģēšanas laikā koka griezuma vieta

asmeņiem retāk iesprūst un ir vieglāk vadāmi.

aizveras un saspiež zāģi.

g) Elektroinstrumentu, tā piederumus, griežņus un

Zāģa gala pieskaršanās dažkārt var izraisīt strauju

citas sastāvdaļas lietojiet saskaņā ar šiem

pretreakciju, pasitot zāģa sliedi uz augšu un atpakaļ

norādījumiem, ņemot vērā darba apstākļus un

operatora virzienā.

veicamo darbu.

Elektroinstrumenta lietošana

Zāģa ķēdes saspiešana virzītājsliedes galā var

neparedzētiem mērķiem var izraisīt bīstamas

strauji pagrūst sliedi atpakaļ operatora virzienā.

situācijas.

Šo pretkustību rezultātā varat zaudēt vadību pār

zāģi, kas var izraisīt smagus savainojumus.

Nepaļaujieties tikai uz zāģī iebūvētajām

LATVIEŠU - 3

aizsargierīcēm. Lai zāģēšana būtu droša, ķēdes

Transportēšanas un uzglabāšanas piesardzības

zāģa lietotājam jāizpilda vairākas darbības.

pasākumi. (B2. att.)

Mainot darbavietu, atvienojiet

Atsitiens rodas darbarīka nepareizas lietošanas

darbarīku no elektrotīkla un aktivizējiet ķēdes

un/vai nepareizas darba kārtības vai nepiemērotu

apturēšanas sviru. Pirms transportēšanas vai

apstākļu dēļ. Lai to nepieļautu, ievērojiet tālāk

uzglabāšanas, uzlieciet virzītājsliedes aizsargpārsegu.

minētos piesardzības pasākumus:

Pārnēsājiet darbarīku tā, lai sliede būtu vērsta uz

aizmuguri, vai arī, ja pārvadājat darbarīku ar

• Nodrošiniet stingru zāģa satvērienu, izmantojot

transportlīdzekli, nostipriniet to, lai nepieļautu

īkšķus un pirkstus, satverot abus ierīces rokturus ar

bojājumus.

abām rokām un nostājoties tā, lai pretotos atsitiena

spēkam.

Ievērojot pareizus piesardzības

Atsitiena reakcija. (B3. att.)

Atsitiena reakcija ir

pasākumus, operators var kontrolēt atsitiena spēku.

spēcīga augšupvērsta reversējošas sliedes kustība

Neļaujiet ķēdes zāģim brīvi atlēkt.

pret lietotāju. Tas parasti notiek tad, ja sliedes

priekšgala augšējā daļa (saukta par “atsitiena

• Pārmērīgi neizstiepiet rokas un nezāģējiet virs

bīstamības zonu”) (sk. sarkano atzīmi uz

plecu augstuma.

Tas novērsīs nejaušu priekšgala

virzītājsliedes) saskaras ar priekšmetu vai arī tad, ja

saskari un nodrošinās labāku ķēdes zāģa vadību

ķēde tiek iespiesta kokā. Atsitiens var izraisīt kontroles

neparedzētās situācijās.

zudumu pār darbarīku, tādējādi radot bīstamus un pat

• Lietojiet tikai ražotāja norādītās rezerves sliedes un

nāvējošus negadījumus. Ķēdes apturēšanas svira un

ķēdes.

Nepiemērotas rezerves sliedes un ķēdes

citas aizsargierīces nav pietiekami efektīvas, lai

var izraisīt ķēdes bojājumus un/vai atsitienu.

aizsargātu lietotāju pret savainojumiem: lietotājam

• Izpildiet ķēdes zāģa ražotāja norādījumus par

jāapzinās apstākļi, kas var izraisīt reakciju, un jānovērš

asināšanu un tehnisko apkopi.

Skaidzoba

tie, ievērojot pastiprinātu uzmanību atbilstoši savai

augstuma samazināšana var izraisīt palielinātu

darba pieredzei un pareizai darbarīka lietošanas

atsitienu.

praksei (piemēram: nezāģējiet vienlaikus vairākus

Papildu drošības ieteikumi

zarus, jo tas var nejauši radīt saskari ar “atsitiena

1. Rokasgrāmatas lietošana.

Personām, kas lieto šo

bīstamības zonu”.

darbarīku, rūpīgi jāizlasa lietotāja rokasgrāmata.

Darbavietas drošība

Pārdodot vai nododot darbarīku citai personai,

1. Neļaujiet bērniem vai personām, kas nav

pievienojiet arī lietotāja rokasgrāmatu.

iepazinušies ar šiem norādījumiem, lietot šo

2. Piesardzības pasākumi pirms darbarīka lietošanas.

darbarīku. Vietējie noteikumi, iespējams, nosaka

Neļaujiet lietot darbarīku personām,

kuras nav

lietotāja vecuma ierobežojumus.

pilnībā iepazinušās ar rokasgrāmatā minētajiem

2. Lietojiet darbarīku tikai atbilstoši šajos norādījumos

norādījumiem. Nepieredzējušām personām jāiziet

minētajam veidam un paredzētajām funkcijām.

apmācība, izmantojot zāģēšanas steķus.

3. Lai noteiktu bīstamības avotu (piemēram, ceļus,

3. Pārbaudes.

Vienmēr rūpīgi pārbaudiet darbarīku, it

ejas, elektriskos kabeļus, bīstamus kokus u.c.

īpaši tad, ja tas tiek pakļauts stipriem triecieniem vai

šķēršļus), rūpīgi pārbaudiet darbavietu.

arī, ja pamanāt, ka tas darbojas nepareizi. Veiciet

4. Neļaujiet nepiederošām personām vai dzīvniekiem

visas sadaļā „Apkope un uzglabāšana — pirms

atrasties darbavietas zonā (ja nepieciešams,

katras lietošanas reizes” aprakstītās darbības.

iežogojiet darbavietu un lietojiet brīdinājuma

4. Remonts un apkope.

Visas darbarīka nomaināmās

zīmes) — tuvāk par attālumu, kas ir 2,5 x koka

daļas ir sīki aprakstītas sadaļas

augstums, taču jebkurā gadījumā ne mazāk par

„Montāža/izjaukšana” norādījumos.

desmit metriem no darbavietas.

Nepieciešamības gadījumā darbarīka daļas drīkst

nomainīt tikai pilnvarotā klientu apkalpošanas

5. Operators vai lietotājs ir atbildīgs par negadījumiem

centrā.

vai bīstamību, kas rodas citām personām vai viņu

īpašumam.

5. Darba apģērbs. (B1. att.)

Lietojot darbarīku,

operatoram jāvalkā šāds apstiprināts aizsargtērps:

lektrodrošība

cieši pieguļošs aizsargtērps, aizsargapavi ar

1. Ieteicams lietot paliekošās strāvas ierīci, kuras

neslīdošām zolēm, triecienizturīgi purngalu aizsargi

atvienošanas strāva nav lielāka par 30 mA. Pat

un griezienizturīgi aizarglīdzekļi, kā arī

lietojot paliekošās strāvas ierīci, nevar garantēt

griezienizturīgi, vibrācijdroši cimdi, aizsargbrilles vai

100% drošību, tādēļ vienmēr jāievēro drošas

drošības sejsegs, aizsargaustiņas un ķivere (ja

lietošanas norādījumi. Pārbaudiet paliekošās

pastāv krītošu priekšmetu bīstamība). Iegādājieties

strāvas ierīci ikreiz pirms tās lietošanas.

aizsarglīdzekļus no darba apģērbu tirgotāja.

2. Pirms lietošanas pārbaudiet, vai nav bojāts strāvas

6. Pasākumi veselības problēmu novēršanai

—

kabelis, un ja konstatējat bojājumu vai nodilumu,

vibrācija un trokšņa līmenis.

Lūdzu, ievērojiet

nomainiet to.

darbavietas trokšņa līmeņa ierobežojumus.

Ilgstoša darbarīka lietošana pakļauj lietotāju

3. Nelietojiet darbarīku, ja strāvas kabelis ir bojāts vai

vibrācijām, kas var izraisīt „balto pirkstu parādību”

nodilis.

(vibroslimība), delnas kanāla/nerva saspiešanas

4. Ja kabelis tiek sagriezts vai ir bojāta tā izolācija,

sindromu un līdzīgus veselības traucējumus.

nekavējoties atvienojiet darbarīku no elektrotīkla.

Pasākumi veselības problēmu novēršanai

—

Nepieskarieties strāvas kabelim, līdz nav atvienota

ķimikālijas.

Lietojiet tikai ražotāja apstiprinātu eļļu.

strāvas padeve. Neremontējiet sagrieztu vai bojātu

Pasākumi veselības problēmu novēršanai

—

strāvas kabeli. Nogādājiet ierīci pilnvarotā klientu

karstums.

Lietošanas laikā ķēdes rats un ķēde

apkalpošanas centrā, lai tiktu veikta kabeļa.

ievērojami sakarst, tādēļ nepieskarieties šīm daļām.

5. Elektrības kabelim ir jābūt atritinātam; ritulī satīti

ĪDINĀJUMS!

Ierīces darbības laikā rodas

kabeļi var pārkarst un samazināt ierīces

elektromagnētiskais lauks. Noteiktos darba

efektivitāti.

apstākļos šis lauks var traucēt aktīvu vai pasīvu

6. Pārliecinieties, ka kabelis/pagarinātājs atrodas aiz

implantējamu medicīnisku ierīču darbību. Lai

lietotāja, tādējādi nodrošinot to, ka kabelis nerada

mazinātu letālu traumu rašanās risku, iesakām

draudus lietotājam vai citām personām, kā arī

personām ar medicīniskajiem implantiem pirms šī

pārbaudiet, vai to nevar bojāt karstums, asi

instrumenta izmantošanas konsultēties ar savu

priekšmeti, asas malas, eļļa u.c.

ārstu un medicīniskā implanta ražotāju.

LATVIEŠU - 4

7. Novietojiet kabeli tā, lai zāģēšanas laikā tas

Kabeļi

nesaskaras ar zariem un citiem līdzīgiem

1. Strāvas kabeļi un pagarinātāji ir pieejami pilnvarotā

šķēršļiem.

klientu apkalpošanas centrā.

8. Pirms kabeļa kontaktspraudņa, savienotāja vai

2. Lietojiet tikai apstiprinātus pagarinātājus.

pagarinātāja atvienošanas izslēdziet galveno

strāvas slēdzi.

3. Izmantojiet tikai tādus pagarinātājus un pievadus,

kas paredzēti lietošanai ārā.

9. Izslēdziet darbarīku, atvienojiet to no elektrotīkla un

pirms

kabeļa uztīšanas pārbaudiet, vai tas nav

4. Ja darbā ar ierīci vēlaties izmantot pagarinātāju,

bojāts vai nodilis. Neremontējiet bojātu strāvas

atļauts izmantot tikai tādus pagarinātājus, kas

kabeli. Nogādājiet ierīci pilnvarotā klientu

atbilst tālāk minētajiem lielumiem:

apkalpošanas centrā, lai tiktu veikta kabeļa.

10. Pirms darbarīka atstāšanas bez uzraudzības

Modelis P818

(neatkarīgi no ilguma) atvienojiet to no elektrotīkla.

- 5,0 mm

: maks. garums 40 m

11. Rūpīgi uztiniet kabeli, nepieļaujot tā

- 5,0 mm

: maks. garums 60 m

samezglošanos.

- 8,0 mm

: maks. garums 100 m

12. Izmantojiet tikai tāda sprieguma maiņstrāvu , kāda

minēta darbarīka tehnisko datu plāksnītē.

Modelis P820T

13. Ķēdes zāģim ir divkārša izolācija, kas atbilst

- 5,0 mm

: maks. garums 50 m

standartam EN60745-1 un EN60745-2-13.

- 8,0 mm

: maks. garums 90 m

Neviena darbarīka daļa nekādos apstākļos

nedrīkst veidot savienojumu ar zemi.

C. DROŠ

ĪBAS IERĪČU APRAKSTS

ĒDÑA

BLO

ĶĒTĀJS

Svarīga piezīme: Kad tiek iedarbināta ķēdes bremze, ar

drošības slēdža palīdzību tiek pārtraukta strāvas padeve

Uz jūsu mašīnas ir uzstādīta ierīce

(1. zīm)

, kura

dzinējam.

izslēgtajā stāvoklī neļauj nospiest slēdzi, tādējādi

novēršot nejaušu iedarbināšanu.

Atlaižot ķēdes bremzi ar ieslēgtu slēdzi, zāg

is sāks

darboties.

ĶĒDES

BREMZES REAKCIJA UZ SL

ĒDÑA

ATLAIŠANU

ĶĒDES

UZTV

ĒRĒJS

Uz jūsu mašīnas ir uzstādīta ierīce, kura nekavējoties

Šis izstrādājums ir aprīkots ar ķēdes uztvērēju

(4. zīm

bloķē ķēdi uzreiz pēc slēdža atlaišanas; Ja kādā laikā

kas novietots zem ķēdes zobrata. Šis mehānisms ir

brīdi ir vērojami šīs ierīces darba traucējumi, mašīnu

konstruēts tā, lai apturētu ķēdes pārvietošanos virzienā

NEDRĪKST izmantot un tā ir jānogādā uz autorizēto

atpakaļ, gadījumā, ja ķēde pārtrūkst vai noslīd no

tehniskās apkalpošanas centru.

sliedes. No šādām situācijām var izvairīties, ja

pārliecinās par korektu ķēdes spriegojumu (skat., nodaļu

Priekšējais rokas aizsargs / ķēdes bremzes svira

“D. Montāža/Demontāža”).

Priekšējais rokas aizsargs

(2. zīm)

ir izstrādāts ar mērķi

AIZMUGURēJAIS ROKAS AIZSARGS

nepieļaut jūsu kreisās rokas saskaršanos ar ķēdi (ar

nosacījumu, ka mašīna tiek turēta pareizi un atbilstoši

Šī ierīce ir domāta rokas aizsardzībai ķēdes plīšanas vai

noradījumiem). Priekšējais rokas aizsargs funkcionē arī

nobīdes gadījumā

(5. zīm)

kā ķēdes bremze, kas ir nodrošināts ar ierīces palīdzību,

kura bloķē ķēdi dažu sekundes daļu laikā pēc atsitiena.

Ķēdes bremze tiek atlaista kad priekšējais rokas aizsargs

ir pavilkts atpakaļ un nofiksēts atbilstošā pozīcijā (ķēde

var kustēties). Ķēdes bremze tiek iedarbināta kad

priekšējais rokas aizsargs ir pavilkts uz priekšu (ķēde ir

bloķēta). Ķēdes bremzi var iedarbināt ar kreisās rokas

sviru, nospiežot to uz priekšu vai arī atsitiena rezultātā, ja

svira nonāk kontaktā ar priekšējo rokas aizsargu.

Ja zāg¸is tiek lietots tad, kad sliede ir horizontālā stāvoklī,

piemēram, gāžot koku, ķēdes bremze nodrošina mazāku

aizsardzību

(3. zīm)

LATVIEŠU - 5

D. MONT

ĒŠANA / DEMONTĒŠANA

SLIEDES UN

ĶēDES

MONT

ĀÑA

Montāžas metodes atšķiras dažādiem modeļiem, tādējādi, mēs lūdzam jūs apskatīt ilustrācijas un mašīnas tipu, kurš

ir norādīts uz ražotāja etiķetes, esiet uzmanīgi un sekojiet pareizajai montēšanas instrukcijai.

1. Pārbaudiet vai nav iedarbināta ķēdes bremze. Jā tā ir iedarbināta, atslēdziet to.

2a. Izskrūvējiet sliedes fiksācijas uzgriezni un noņemiet

2b. Izskrūvējiet sliedes fiksatoru un noņemiet piedziņas

piedziņas rata pārsegu.

rata pārsegu.

3. Novietojiet ķēdi virs sliedes, un, sākot ar priekšējo ķēdes zobu, ievietojiet to virzošās sliedes gropē.

Uzmanību!

Griezējzoba asajai malai ir jābūt vērstai pret sliedes augšdaļu. Lietojiet aizsargcimdus.

4a. Ķēdes spriegošanas tapai ir jāatrodas

4b. Pagrieziet metāla ritināšanas ripu pretēji

pēc iespējas tālāk no piedziņas rata. Uzstādiet sliedi uz

pulksteņrādītāju kustības virzienam tālākajā stāvoklī.

sliedes fiksācijas skrūves un ķēde spriegošanas tapas un

Uzstādiet sliedi uz sliedes fiksācijas skrūves un

novietojiet ķēdi virs piedziņas ķēdes rata.

Uzlieciet atpakaļ piedziņas rata pārsegu tā, lai ķēdes dzenošie zobi tiktu sakabināti ar piedziņas ķēdes ratu un

virzošās sliedes gropi.

5.a Uzskrūvējiet ar roku savilcējuzgriezni,

5.b Skrūvējiet sliedes savilcēja pogu,

kamēr tas ir brīvi pievilkts.

kamēr tā ir brīvi pievilkta.

6.a Lai nospriegotu ķēdi, skrūvējiet ķēdes

6.b Lai nospriegotu ķēdi, skrūvējiet

spriegotājskrūvi pulksteņrādītāju kustības virzienā, lietojot

ķēdes spriegotāja ārējo rokturi pulksteņrādītāju kustības

komplektā esošo atslēgu/ skrūvgriezi. Lai samazinātu

virzienā. Lai samazinātu ķēdes spriegumu,

ķēdes spriegumu, spriegotājskrūvi grieziet pretēji

spriegotājskrūvi grieziet pretēji pulksteņrādītāju kustības

pulksteņrādītāju kustības virzienam. (Izpildot šo darbību,

virzienam. (Izpildot šo darbību, turiet sliedes priekšgalu

turiet sliedes priekšgalu augšup).

augšup).

7. Spriegojiet ķēdi, kamēr tās spriegums ir pareizs. Pārliecinieties, vai, paceļot ķēdi no sliedes, attālums ir apmēram 2-3 mm.

8.a Nostipriniet sliedes savilcējuzgriezni,

8.b Nostipriniet sliedi pietiekami stingri

lietojot komplektā esošo atslēgu/skrūvgriezi.

Ja ķēde ir uzstiepta pārāk stingri, tas pārslodzēs dzinēju un bojās mašīnu. Savukārt, ja spriegojums nav pietiekoši

liels, ķēde var noskriet no sliedes. Tikai tad, kad ķēde ir pareizi uzstiepta tiek nodrošināti vislabākie zāģēšanas rādītāji

un ilgstošs mašīnas kalpošanas laiks. Regulāri pārbaudiet spriegojumu, jo ķēdes garums lietošanas laikā palielinās

(it īpaši ja ķēde ir jauna; kad mašīna tiek lietota pirmo reizi, ķēdes spriegojums jāpārbauda ik pēc 5 minūtēm); jebkurā

gadījumā, neuzstiepiet ķēdi uzreiz pēc mašīnas pielietošanas un ļaujiet ķēdei atdzist.

Vienmēr kad ir jānoregulē ķēdes spriegojums, pirms ķēdes spriegojuma skrūves / roktura regulēšanas atskrūvējiet

sliedi stiprināšanas rokturi / uzgriezni; noregulējiet spriegojumu un aizskrūvējiet līdz galam sliedi stiprināšanas rokturi

/ uzgriezni.

E. IEDARBIN

ĀŠANA UN IZSLĒGŠANA

Darba uzsākšana:

satveriet stingri abus rokturus,

Izslēgšana:

Mašīna izslēgsies uzreiz pēc tam, kad tiks

atbrīvojiet ķēdes bremzes sviru, turot zāg¸i aiz priekšējā

atlaists slēdzis. Gadījumā, ja mašīna tomēr neapstājas,

roktura, nospiediet un turiet piespiestu slēdža bloķētāju,

iedarbiniet ķēdes bremzi, atslēdziet kabeli no elektriskā

tad nospiediet slēdzi (šajā brīdī slēdža bloķētāju var

tīkla un piegādājiet mašīnu uz autorizēto tehniskās

atlaist).

apkalpošanas centru.

F. SLIEDES UN

ĶĒDES EļļOŠANA

UZMAN

ĪBU!

Nepietiekama eļļošana izraisīs ķēdes

Nekad neizmantojiet nostrādātu eļļu, jo tā ir kaitīga

plīšanu, kuras rezultāta var iegūt smagus vai pat letālus

veselībai, mašīnai un apkārtējai videi. Pārliecinieties, ka

ievainojumus.

eļļa atbilst temperatūras līmeņiem tajā vietā, kur tiks

izmantota mašīna: dažas eļļas paliek biezākas, līdz ar ko

Sliedes un ķēdes eļļošana tiek veikta ar automātiskā

tiek pārslogots sūknis un tiek bojāta mašīna, ja

sūkņa palīdzību.

temperatūra pazeminās zem 0°C. Sazinieties ar tuvāko

Nodaļā “Tehniskā apkalpošana” var atrast informāciju par

autorizēto tehniskās apkalpošanas centru, kur var

to kā pārliecināties, ka ķēdes eļļas daudzums ir

saņemt konsultāciju par eļļas izvēli.

pietiekošs.

Tvertnes uzpilde

Ķē

des eļļas izvēle

Atskrūvējiet eļļas tvertnes vāku, un uzpildiet tvertni.

Vienmēr izmantojiet tikai jauno eļļu (ķēžu eļļošanai ir

Cenšaties nepieļaut eļļas izliešanu (ja tas tomēr notiek,

nepieciešams īpašs eļļas tips) ar atbilstošu viskozitāti:

uzmanīgi noslauciet mašīnu). Beigās labi pieskrūvējiet

eļļai ir labi jāpielīp un tai jāgarantē strādāšanu bez

tvertnes vāku.

traucējumiem gan ziemas, gan vasaras laikā. Ja ķēdes

eļļa nav pieejama, var izmantot EP 90 transmisijas eļļu.

LATVIEŠU - 6

G. APKOPE UN UZGLAB

ĀŠANA

Pirms darbarīka apkopes vai tīrīšanas atvienojiet to no

Ķē

des uzasināšana (kad tas ir nepieciešams)

elektrotīkla.

Ja ķēde nezāģē pienācīgi, vai jā sliedi ir cieši jāpiespiež

UZMAN

ĪBU!

Ja vide, kurā tiek izmantota mašīna ir īpaši

pie koksnes un ja skaidas ir ļoti sīkas, tad tas ir pazīmēs,

piesārņota vai pieputināta, aprakstītos tehniskās

ka ķēde nav uzasināta. Ja zāģēšanas laikā skaidu vispār

apkalpošanas darbus jāveic biežāk, nekā norādīts šajā

nav, tad tas nozīmē, ka griešanas puse ir pilnīgi nodiluša

rokasgrāmatā.

un zāģēšanas laikā koksne tiek saberzta pulverī. Ja ķēde

ir labi uzasināta, tad tā pati, bez papildus piepūles, ienāk

Pirms katras izmantošanas reizes

koksnē un zāģēšanas laikā iegūtas skaidas ir lielas un

Pārbaudiet vai ķēdes eļļas sūknis darbojas pareizi:

garas.

pavērsiet sliedi uz gaišu virsmu , kura atrodas apmēram

Ķēdes zāģējoša daļa sastāv no zāģēšanas mezgla

(9.

divdesmit centimetru attālumā. Pēc tam kad mašīna ir

zīm)

ar griešanas zobu

(10. zīm.)

un griešanas dziļuma

nostrādājusi apmēram minūti, uz virsmas ir jāparādās

ierobežotāja

(11. zīm.)

. Mainot līmeni var regulēt

skaidri redzamām eļļas zīmēm

(1. zīm.)

zāģēšanas dziļumu. Labai ķēdes asināšanai ir

Ķēdes bremzes iedarbināšanai un atlaišanai nav

nepieciešams vīles virzītājs un apaļā vīle ar diametru 4

jāizmanto pārmērīgs fiziskais spēks. Turklāt pārbaudiet,

mm. Sekojiet zemāk esošajiem noradījumiem: pēc ķēdes

vai tās iedarbināšana nav pārāk viegla, un vai tā nav

uzstādīšanas, spriegojuma pareizas noregulēšanas un

bloķēta. Pēc tam pārbaudiet, vai ķēdes bremze pareizi

kad ķēdes bremze ir iedarbināta, uzstādiet vīles virzītāju

darbojas, veicot sekojošās darbības: atlaidiet ķēdes

perpendikulāri sliedei, kā parādīts uz attēla

(12. zīm.)

bremzi, pareizi paņemiet mašīnu un iedarbiniet to.

uzasiniet griešanas zobus ar vīles palīdzību ievērojot

Iedarbiniet ķēdes bremzi atvelkot priekšējo rokas

norādījumus, kuri attiecas uz uzasināšanas leņķi

(13.

aizsargu uz priekšu ar kreisās aproces vai rokas

zīm.)

. Vīles kustībai jābūt vērstai no iekšējas uz ārējo

palīdzību, bet neatlaižot roku no roktura

(2. zīm)

. Ja

pusi, samaziniet spiedienu kad vīle tiek atgriezta sākuma

ķēdes bremze darbojas pareizi, tad pēc šīs operācijas

stāvoklī (ir ļoti svarīgi rūpīgi sekot norādījumiem: pārāk

ķēde nekavējoties tiks bloķēta. Pārbaudiet vai ķēde ir

liels vai mazs asināšanas leņķis, vai nepareizs vīles

pareizi uzasināta, ir labā darba stāvoklī un, ka ķēdes

diametrs paaugstina atsitiena risku). Lai sānu leņķi būtu

spriegojums ir pareizs. Ja ķēde ir ļoti nodiluša, vai ja

precīzāki, tiek rekomendēts izvietot vīli tādā veidā, lai tā

griešanas zobu augstums ir tikai 3 mm, ķēde ir

apmēram par 0,5 mm būtu augstāk nekā augšējā

jānomaina

(3. zīm.)

griezējšķautne. Vispirms apstrādājiet ar vīli visus zobus

Regulāri tīriet vedināšanas caurumus, lai novērstu

vienā pusē un pēc tam apgrieziet mašīnu un atkārtojiet

dzinēja pārkarsēšanu.

(4. zīm.)

operāciju. Pārliecinieties, ka pēc uzasināšanas visu zobu

garums ir vienāds un, ka griešanas dziļuma ierobežotāja

Pārbaudiet vai slēdzis un slēdža bloķētājs pareizi

augstums ir par 0.6 mm zemāks nekā augšējais griezējs:

darbojas (šīs operācijas laikā ķēdes bremzei jābūt

pārbaudiet augstumu ar atbilstoša šablona palīdzību un

atlaistai): nospiediet slēdzi un slēdža bloķētāju un

ar vīles (ar plakanas vīles) palīdzību apstrādājiet visas

pārliecinieties, ka tie atgriežas sākuma pozīcijā uzreiz

izvirzījušas daļas, noapaļojot griešanas dziļuma

pēc to atlaišanas; pārbaudiet vai slēdzi nav iespējams

ierobežotāja priekšējo daļu

(14. zīm.)

. Esiet uzmanīgi un

nospiest, ja nav iedarbināts slēdža bloķētājs.

neapstrādājiet ar vīli pretatsitiena aizsardzības zobu

(15.

Pārbaudiet vai ķēdes uztvērējs un labās rokas aizsargs ir

zīm.)

labā darba stāvoklī un uz tiem nav redzamu bojājumu,

Ik pēc 30 izmantošanas stundām.

piemēram, materiāla plīšanas.

Nogādājiet mašīnu uz autorizēto tehniskās apkalpošanas

Ik pēc 2-3 darbības stundām

centru, lai veiktu mašīnas vispārēju apskati un

Pārbaudiet sliedes stāvokli. Ja nepieciešams, uzmanīgi

pārbaudītu bremzēšanas elementus.

notīriet caurumus eļļošanai

(4. zīm.)

un sliedes rievu

(5.

Uzglabāšana

zīm.)

. Ja rieva ir nodiluša vai uz tās ir plīsumi, tad tā ir

jānomaina. Regulāri tīriet piedziņas ķēdes ratu un

Uzglabājiet izstrādājumu vēsā, sausā un bērniem

pārbaudiet, vai tas nav nodilis.

(7. zīm.)

Ieeļļojiet gala

nepieejamā vietā. Neuzglabājiet ārā.

veltni ar gultņu eļļu caur caurumu, kurš ir attēlots

zīmējumā

(8. zīm.)

H. Z

ĀĠĒŠANAS PAŅĒMIENI

Mašīnas izmantošanas laikā izvairieties no sekojošajām

- pēc katras zāģēšanas operācijas mašīnas lietotājs var

situācijām: (1. zīm.)

pamanīt, ka viņš ir zaudējis ievērojami daudz spēka, kurš

ir nepieciešams mašīnas vadīšanai. Esiet ārkārtīgi

- nezāģējiet, ja pastāv risks, ka stumbrs zāģēšanas laikā

uzmanīgs un nepieļaujiet vadības zaudēšanu pār

var saplīst (ja uz koksni kaut kas spiež, ja tiek zāģēts sauss

mašīnu.

mirušais koks u.t.t.): negaidīta plīšana var būt ļoti bīstama.

Zemāk ir aprakstīti divi atšķirīgi zāģēšanas darbu tipi:

- nepieļaujiet, lai sliede vai ķēde tiktu iestrēgta koksnē: ja

tas tomēr notiek, atvienojiet mašīnu no elektriskā tīkla un

Zāģēšana, kuras laikā ķēde tiek vilkta (no augšas uz

pamēģiniet pacelt stumbru ar atbilstoša darbarīka

apakšu)

(2. zīm.)

, var izraisīt mašīnas negaidītu un

palīdzību, piemēram, ar sviru; nemēģiniet atbrīvot

bīstamu kustību stumbra pusē, kuras dēļ var zaudēt

mašīnu tricinot vai velkot to, jo tas var izraisīt bojājumus

mašīnas vadību. Kur tas ir iespējams, veicot zāģēšanas

vai ievainojumus.

darbus izmantojiet āķi.

- nepieļaujiet situācijas, kuru dēļ var rasties atsitiens.

Zāģēšana, kuras laikā ķēde tiek grūsta (no apakšas uz

augšu)

(3. zīm.)

, var izraisīt mašīnas negaidītu un

- izstrādājuma lietošanas virs plecu augstuma,

bīstamu kustību lietotāja pusē, kuras dēļ lietotājs var gūt

- tādu koku zāg¸ēšanas, kuros ir svešķermeņi, piemēram,

ievainojumus, vai “atsitiena riska zona” var aiztikt

naglas.

stumbru, kas var izraisīt spēcīgu atsitienu; jābūt ārkārtīgi

Mašīnas izmantošanas laikā: (1. zīm.)

uzmanīgam veicot zāģēšanas darbus šādā veidā.

- kad zāģēšana notiek slīpās virsmās, vienmēr esiet

Visdrošākais veids kādā var izmantot šo mašīnu ir

stumbra augšējā daļā, tādējādi, ja stumbrs kāda iemesla

sekojošais: nostiprināt baļķi uz steķiem un zāģēt no

dēļ sāks ripot uz lēju, tad tas just neaiztiks.

augšas uz apakšu tajā daļā, kura ir ārpus steķiem.

(4.zīm)

- kad jūs nodarbojāties ar koku gāšanu, vienmēr pabeidziet

iesākto darbu, jo daļēji sazāģēts koks var salūzt un nokrist.

LATVIEŠU - 7

Āķ

a izmantošana

KOKU Z

ĀĠĒŠANA

(10. zīm.)

Kur tas ir iespējams, izmantojiet āķi, lai nodrošinātu

Lai nodrošinātu to, ka lietotājs pilnībā kontrolē koka

drošu zāģēšanas darbu veikšanu: nostipriniet to uz

krišanas virzienu, sekojiet zemāk izklāstītajiem

stumbra garozas vai ārējas virsmas, lai jums būtu vieglāk

zāģēšanas noteikumiem:

darboties ar mašīnu.

Vispirms ir jāizzāģē griezums, kurš nosaka koka krišanas

Zemāk ir aprakstītas tipiskas zāģēšanas procedūras,

virzienu. Vispirms jāizzāģē virzītājgrieziena AUGŠĒJĀ

kuras ir piemērotas izmantošanai dažādās situācijās.

DAļA tajā pusē, uz kuru zāģējamajam kokam jākrīt.

Tomēr, katru reizi pirms ķeršanas pie darba rūpīgi

Jāstāv no koka pa labi, zāģēšanas laikā ķēde ir jāvelk

novērtējiet katru no metodēm un noskaidrojiet kura

ārā; pēc tam jāizzāģē virzītājgrieziena APAKŠĒJĀ DAļA,

dotajā situācijā ir vispiemērotākā, proti, ar to ir saistīts

šim iezāģējumam jāsasniedz grieziena augšējās daļas

vismazākais risks.

gals. Virzītājgrieziena dziļumam jāsastāda 1/4 no

stumbra diametra, leņķim starp augšējo un apakšējo

Ja stumbrs guļ uz zemes.

(Pastāv risks, ka ķēde var

griezumu jābūt vienādam vismaz ar 45°. Vieta, kurā

saskarties ar zemes virsmu kad sliede izies caur visam

sastopas divi augstākminētie griezumi tiek saukta par

stumbram).

(5. zīm.)

“virzītājgrieziena līniju”. Šai līnijai jābūt absolūti

Zāģēt no augšas uz apakšu šķērsām visam stumbram.

horizontālai un ar taisnu leņķi (90°) attiecībā pret

Esiet īpaši uzmanīgi zāģēšanas beigās, lai nepieļautu

krišanas virzienu.

ķēdes saskaršanos ar zemi. Ja tas ir iespējams,

Koka zāģēšanas griezumam, kura rezultātā koks nokritīs,

nozāģējiet stumbru līdz 2/3 no tā diametra, apgrieziet to

jābūt 3-5 cm virs virzītājgrieziena līnijas līmeņa

un nozāģējiet atlikušo daļu, tas samazinās risku tam, ka

apakšējas daļas, un attālumam starp griezienu un līniju

ķēde saskarsies ar zemi.

jābūt vismaz 1/10 no stumbra diametra. Palieciet koka

Ja viens stumbra gals ir atbalstīts.

(Zāģēšanas laikā

kreisajā pusē un zāģējiet, izmantojot paņēmienu, kurā

pastāv stumbra plīšanas risks).

(6. zīm)

ķēde tiek vilkta ārā, kā arī izmantojiet āķi. Pārliecinieties,

Sāciet zāģēšanu no apakšas, un nozāģējiet stumbru

ka koks nevirzās krišanas virziena pretējā pusē. Pēc

apmēram līdz 1/3 no tā diametra. Turpiniet zāģēšanu no

iespējas ātrāk iespraudiet griezienā koka gāšanas sviru

augšas līdz jau izveidotajam griezumam.

vai ķīli. Koka daļa, kura netika izzāģēta tiek uzskatīta par

“šarnīru”, jo tas kontrolē koka krišanas virzienu. Ja

Ja abi stumbra gali ir atbalstīti

(šajā gadījuma pastāv

griezumi ir nepietiekami, ja tie nav taisni vai ja tie tika

ķēdes iestrēgšanas risks).

(7. zīm.)

pilnīgi nozāģēti, tad koka krišanas virzienu nav iespējams

Sāciet zāģēšanu no augšas un nozāģējiet stumbru

kontrolēt (tas ir ārkārtīgi bīstami!). Tādējādi, visi griezieni

apmēram līdz 1/3 no tā diametra. Turpiniet zāģēšanu no

jāizdara ļoti precīzi.

apakšas līdz jau izveidotajam griezumam.

Kad visi griezieni ir izdarīti, koks sāks krist. Ja

Ja koks atrodas guļus nogāzē.

Nostājieties nogāzē tā,

nepieciešams, koka gāšanai izmantojiet gāšanas sviru

lai būtu augstāk par koku. Veicot koka pārzāģēšanu, lai

vai ķīli.

nodrošinātu pilnīgu darbarīka vadību, īsi pirms esat

Zaru zāģēšana

pabeidzis zāģēt, samaziniet spiedienu uz zāģi,

neatslābinot ķēdes zāģa satvērienu. Neļaujiet ķēdei

Pēc tā kad koks ir nogāzts, no stumbra ir jānozāģē zari.

saskarties ar zemi.

Esiet modrs veicot šo operāciju, jo lielākais ar mašīnas

atsitiena saistītu negadījumu skaits notiek zaru

Koku gāšana

zāģēšanas laikā. Tādējādi, vienmēr sekojiet tam, kur

UZMAN

ĪBU!

Nekādā gadījumā nemēģiniet gāzt koku, ja

zāģēšanas laikā atrodas sliedes gals un darba laikā

jums nav nepieciešamas pieredzes, un jebkurā gadījumā

vienmēr stāviet stumbra kreisajā pusē.

nekad negāziet kokus, kuru stumbra diametrs ir lielāks

par sliedes garumu! šo operāciju var veikt tikai augsti

kvalificēti mašīnas lietotāji, kuriem ir atbilstošs

aprīkojums.

Koka gāšanas laikā vissvarīgākais ir nodrošināt to, lai

koks nokristu labākajā iespējamajā vietā, lai pēc tam

varētu nozāģēt zarus un stumbru. (Pievērsiet uzmanību

tam, lai krītošais koks neaizķertos aiz blakusesošajiem

kokiem: Aizķēruša koka gāšana ir ļoti bīstama).

Vispirms nosakiet kāds ir vislabākais koka krišanas

virziens, ņemot vērā sekojošus faktorus: objekti un citi

augi, kuri ir ap koku; koka noliekums; koka līkums; vēja

virziens; vietas ar lielāko zaru koncentrāciju. Turklāt,

pievērsiet uzmanību mirušajiem un lauztajiem zariem,

kuri ir uz koka, šie zari zāģēšanas laikā var nokrist un

rādīt bīstamu situāciju.

UZMAN

ĪBU!

Veicot koku gāšanu īpaši bīstamajos

apstākļos, uzreiz pēc zāģēšanas noņemiet akustiskās

aizsardzības līdzekļus, lai jūs varētu dzirdēt neparastas

skaņas un citus iespējamus briesmu signālus.

Iepriekšējie zāģēšanas darbi un atiešanas ceļa

sastādīšana

Nozāģējiet zarus, kuri sarežģī darbu

(8. zīm.)

, zāģējiet no

augšas uz leju. Nostājieties tā, lai starp jums un mašīnu

būtu stumbrs un pēc kārtas nozāģējiet vissarežģītākos

zarus. Novāciet augus ap koku, kuri sarežģī darbu un

pārbaudiet, vai pie koka nav šķēršļu (akmeņi, saknes,

bedres u.t.t.), lai izvēlēties atiešanas ceļu uz kura nav

šķēršļu (pa šo ceļu būs jāpārvietojas koka krišanas

laikā). Zīmējumā

(9. zīm.)

var atrast norādījumus, kuriem

jāseko sastādot atiešanas ceļu (A. Prognozējams koka

krišanas virziens. B. Atiešanas ceļš.

C. Bīstamības zona).

LATVIEŠU - 8

I. EKOLO

ĠIJA

Šajā nodaļā jūs atradīsiet derīgu informāciju par mašīnas projektēšanas posmā

izstrādātajām ekoloģiskajām īpašībām, par mašīnas pareizo lietošanu, kā arī par eļļu

utilizāciju.

MAŠ

ĪNAS

LIETOŠANA

Eļļas tvertnes uzpilde ir jāveic uzmanīgi, lai nepieļautu eļļas izliešanos, kas var izraisīt

augsnes un apkārtējās vides piesārņošanu.

UTILIZ

ĀCIJA

Neizmetiet ārā mašīnu, kura vairs nedarbojas. Nogādājiet to uz speciālo utilizācijas centru

saskaņā ar spēkā esošajiem normatīvajiem aktiem.

Simbols uz produkta vai uz tā iepakojuma norāda, ka no šī produkta nedrīkst atbrīvoties,

kā no mājsaimniecības atkritumiem. Tas ir jānodod atbilstošā savākšanas punktā elektrisko

un elektronisko ierīču pārstrādei.

Nodrošinot pareizu atbrīvošanos no šī produkta, jūs palīdzēsit novērst iespējamas

negatīvas sekas videi un cilvēku vesešībai, ko pretējā gadījumā varētu izraisīt šī produkta

atkritumu apstrāde.

Plašāku informāciju par šī produkta pārstrādi Iūdziet savā pašvaldībā, mājsaimniecības

atkritumu iznīcināšanas centrā vai veikalā, kur šo produktu iegādājāties.

J. IESP

ĒJAMO PROBLĒMU RISINĀŠANAS TABULA

Nevar Dzinējs slikti Mašīna tiek Dzinējs Bremzēšanas

iedarbināt darbojas vai iedarbināta, darbojas ar ierīces

dzinēju zaudē jaudu bet griešanas traucējumiem rneapstādina

kvalitāte ir vai apgriezienu ķēdi

slikta skaits ir

samazināts

Pārbaudiet vai

elektrības tīklā ir elektrība

•

Pārbaudiet vai

mašīna ir pareizi

pieslēgta

•

Pārbaudiet vai kabelis

/ pagarināšanas vads

nav bojāts

•

Pārbaudiet vai ķēdes

bremze nav

iedarbināta

•

Pārbaudiet, vai ķēde ir

pareizi uzmontēta

un nospriegota.

• •

Pārbaudiet vai ķēde ir

ieeļļota, sekojot

norādījumiem

•

sadaļās F un G.

Pārbaudiet vai ķēde ir

uzasināta

•

Pārbaudiet, vai ir

ieslēgts automātiskais

slēdzis.

•

Sazinieties ar tuvāko

autorizēto tehniskās

• •

apkalpošanas centru

K. REZERVES DA

ĻAS

35cm Ķēde

91PJ052

Detaļas numurs:

530051538

Virzītājsliede

Detaļas numurs:

578023117

40cm Ķēde

91PJ056

Detaļas numurs:

530051539

Virzītājsliede

Detaļas numurs:

578023118

LATVIEŠU - 9

L. EK Atbilstības deklarācija

Husqvarna AB, S-561 82, Huskvarna, Sweden

Nosaka vienīgi mūsu atbildību par to, ka izstrādājums (-i);

Apzīmējums.......................................

Chainsaw -

Ķē

des zāģis

Tipa(-u) apzīmējums..........................

P818, P820T

Griešanas ierīces veids......................

rotējošs asmens

Izgatavošanas gads............................

rotējošs asmens

atbilst Eiropas Komisijas direktīvu pamata prasībām un noteikumiem:

2006/42/EC, 2004/108/EC, 2000/14/EC, 2011/65/EU

balstīts uz šādiem ES (Eiropas Savienības) piemērotiem un saskaņotiem standartiem:

EN60745-1, EN60745-2-13, EN55014-2, EN55014-1, EN61000-3-2, EN61000-3-3

“Notified Body”, kas veikusi Eiropas Komisijas

veida pārbaudi atbilstoši 8. reglamenta 2.c sadaļai........... TÜV Rheinland LGA Products GmbH

Tillystraße 2

D-90431 Nürnberg

Germany

Sertifikāts nr....................................................................... BM 50268376

Maksimālais A svērtais skaņas spiediena līmenis

darbstacijā, ko mēra saskaņā ar standartu EN60745-2-13, ir

norādīts tabulā.

Maksimālā plaukstas/rokas vibrācijas svērtā vērtība

, ko mēra saskaņā ar standartu EN60745-2-13, izmantojot

iepriekš minēto izstrādājumu paraugus, ir norādīta tabulā.

Noteiktā vibrāciju kopējā vērtība ir izmērīta ar standarta testēšanas metodi, un šo vērtību var izmantot, lai salīdzinātu

dažādus instrumentus.

To var lietot sākotnējā instrumenta iedarbības novērtējumā.

Brīdinājums:

elektriskā instrumenta lietošanas laikā sasniegtā vibrācijas emisijas vērtība var atšķirties no norādītās kopējās vērtības

atkarībā no instrumenta izmantošanas veida.

Lietotājam jānosaka instrumenta radītā iedarbība faktiskajos izmantošanas apstākļos un jāizvēlas attiecīgi drošības

pasākumi personiskai aizsardzībai (ņemot vērā visus darba cikla faktorus, piemēram, cik reižu instruments ir izslēgts

un cik ilgi pēc ieslēgšanas tas darbojas tukšgaitā).

2000/14/EC: izmērītās skaņas stipruma L

un garantētās skaņas stipruma L

vērtības ir atbilstošas tabulās

fiksētajām skaitliskajām vērtībām.

Atbilstības novērtēšanas procedūra................................... Annex V

Ulm 12/02/2013

P. Lamelli

Global R&D vadītājs – rokā turamas ierīces

Tehniskās dokumentācijas īpašnieks

Tips (P

____):

818 820T

Svars bez šķidrumiem (Kg) 4.3 4.6

Jauda (kW) 1.8 2.0

Eļļas tvertnes tilpums (cm

) 180 180

Maksimālais virzītājsliedes garums 35 40

Ķēdes gājiens (mm) 9.52 9.52

Ķēdes platums (mm) 1.3 1.3

Izmērītā skaņas intensitāte L

(dB(A)) 106 107

Garantētā skaņas intensitāte L

(dB(A)) 110 110

Skaņas spiediens L

(dB(A)) 95 96

Nedroši K

(dB(A)) 2.5 2.5

Rokas / plaukstas vibrācija a

(m/s

) 7.68 8.13

Mainīgums K

(m/s

) 1.5 1.5

LATVIEŠU - 10

10, 15

8,9,

512

A. DESCRIERE GENARAL

1) Mâner spate

20) Bară de ghidare

2) Protecţie mână spate

21) Capac roată dinţată de acţionare

3) Mâner faţă

22) Roată dinţată de acţionare

4) Protecţie mână faţă/braţ frânare lanţ

23) Captator de lanţ

5) Buton de tensionare exterioară a

24) Șurub de reţinere a cadrului

lanţului

25) Șurub interior de reţinere a cadrului

6) Șurub de tensionare a lanţului

26) Piuliţă de reţinere a cadrului

7) Știft de tensionare a lanţului

27) Vârf roată dinţată

8) Capac rezervor de ulei

28) Capac bară de ghidarei

9) Indicator de verificare a

29) Atenuator șocuri

rezervorului de ulei

30) Carcasa știftului de tensionare a

10) Orificii de evacuare a aerului

lanţului

11) Cablu

31) Orificiu pentru lubrifiere

12) Manual

32) Canelură bară de ghidare

13) Comutator

33) Cheie/șurubelniţă

14) Dispozitiv de blocare comutator

15) Lanţ

16) Dinte de acţionare

17) Legătură de tăiere

18) Indicator de adâncime a tăieturii

19) Dinte de tăiere

Exemplu de etichetă pentru identificare

1) Nivelul garantat al puterii acustice în

conformitate cu directiva 2000/14/EC

2) Unealtă de clasa II

3) Marcaj EAC/CE de conformitate

4) Frecvenţă nominală

5) Putere nominală

6) Curent alternativ

7) Tensiune nominală

8) Tip

9) Cod de produs

10) Anul fabricaţiei

11) Lungime maximă a barei de ghidare

12) Numele și adresa producătorului

13) Număr de articol (Ferăstrău electric cu

lanţ)

14) Model

15) Număr de serie

LIMBA ROM

ÂNĂ - 1

Top 10 manuals

100.00

NZXT HALE90 1000W

99.99

Samsung SM-R380

99.97

AEG BSB 18C

99.97

Dell 2700W

99.97

Smeg KSEC70X

99.96

Beurer HDE 40

99.96

Pyramida KH 50 v.2

99.96

MSI CSM-H81M-P32

99.96

AEG HR 5627

99.95

Melissa 640-048

To the rating of instructions and manuals →

Additional manuals

Ridgid SeeSnake LT1000

Partner P818 2014

Intimus 120 CC3

Intimus 120 CC4