Miele S 8730 Special – page 3

el - Χειρισμς

Éäéüôçôåò ôçò âïýñôóáò Turbo

Äåí åðéôñÝðåôáé íá êáèáñßóåôå ìå ôç

âïýñôóá Turbo:

Ç âïýñôóá Turbo êéíåßôáé ìå ôï

ñåýìá áíáññüöçóçò ôçò çëåêôñéêÞò

–

¸íôïíá óáãñÝ Þ áíþìáëá äÜðåäá.

óáò óêïýðáò.

Ç âïýñôóá ìðïñåß íá Ýñèåé óå

Ç ðåñéóôñïöéêÞ êßíçóç ôïõ

åðáöÞ ìå ôï äÜðåäï êáé íá ôïõ

êõëßíäñïõ ôçò âïýñôóáò åíôåßíåé

ôïõ ðñïêáëÝóåé æçìéÜ.

ôïí êáèáñéóìü óå âÜèïò êëùóôþí,

–

¾øçëÞò ðïéüôçôáò, ÷åéñïðïßçôá

ìáëëéþí êáé ÷íïõäéþí.

÷áëéÜ, ð.÷. ðåñóéêÜ, ìðÝñìðåñ

ÔÝóóåñá ñïäÜêéá êñáôÜíå ôç

ê.ë.ð. üðùò åðßóçò ÷áëéÜ êáé

âïýñôóá Turbo óå ìéá áðüóôáóç 1,5

ìïêÝôåò ìå ðïëý ìáêñý ðÝëïò.

÷éëéïóôïý áðü ôï äÜðåäï.

ÕðÜñ÷åé êßíäõíïò íá ôñáâç÷ôïýí

êïììÜôéá áðü ôï íÞìá ôùí ÷áëéþí.

ÊáôÜëëçëåò åðéöÜíåéåò êáèá

-

ñéóìïý

×ñÞóç ôçò âïýñôóáò Turbo

Ç âïýñôóá Turbo åßíáé éäéáßôåñá êá-

^ ÊáôÜ ôïí êáèáñéóìü, êáôåõèýíåôå

ôÜëëçëç ãéá ôïí êáèáñéóìü ìïêÝôáò

ôç âïýñôóá Turbo óéãÜ óéãÜ ðñïò

äáðÝäïõ êáé ÷áëéþí ìå êïíôü ðÝëïò.

ôá åìðñüò êáé ðñïò ôá ðßóù. ¸ôóé

åðéôõã÷Üíåôå ôï êáëýôåñï

Ãéá ôïí êáèáñéóìü óêëçñþí

áðïôÝëåóìá.

äáðÝäùí êáôáëëçëüôåñï åßíáé ôï

ðÝëìá äáðÝäïõ êáé - áí õðÜñ÷åé - ìéá

Ôá êñüóóéá ôùí ÷áëéþí óôñþíïõí,

âïýñôóá äáðÝäïõ.

üôáí ðåñíÜôå ôç âïýñôóá Turbo áðü

ðÜíù ôïõò ìå êáôåýèõíóç ðÜíôá

Óçìáíôéêü üìùò åßíáé íá ëÜâåôå

áðü ôï ÷áëß ðñïò ôï äÜðåäï.

ðñþôá óïâáñÜ õðüøç óáò ôéò

ïäçãßåò ðåñéðïßçóçò êáé

êáèáñéóìïý ðïõ óõíéóôÜ ï

êáôáóêåõáóôÞò ôçò ìïêÝôáò

äáðÝäïõ Þ ôïõ ÷áëéïý.

41

da - Vedligeholdelse

,

Sluk altid støvsugeren før rengø

-

ring/vedligeholdelse af turbobørsten

og træk stikket ud.

Tråde og hår fjernes

^

Tråde og hår, der har viklet sig rundt

om børstevalsen, klippes over med

en saks og suges derefter op med

støvsugeren.

Ved hårdnakket snavs eller tilstoppelse

i turbobørsten kan denne åbnes. Even-

tuelle større genstande, der er suget

ind i børsten, kan herefter let fjernes.

^ Skru de to skruer løs med en mønt og

tag valseafdækningen af.

^ Snavs og fastsiddende genstande

fjernes fra rummet til børstevalsen og

fra selve børstevalsen.

^

Sæt valseafdækningen på og luk

denne.

^

Skru skruerne fast.

48

no - Sikkerhetsregler

Denne turbobørsten oppfyller de påbudte sikkerhetskrav.

Ukyndig bruk kan likevel føre til skader på personer og gjenstan

-

der.

Les nøye gjennom bruksanvisningen før du begynner å bruke

turbobørsten! Da beskytter du deg selv og unngår skader på

støvsugeren og børsten.

Ta vare på bruksanvisningen!

Forskriftsmessig bruk

Turbobørsten må bare brukes til støvsuging og børsting av tørre

~

gulv. Mennesker eller dyr må ikke støvsuges eller børstes med

turbobørsten.

Andre bruksmåter, ombygginger og forandringer av turbobørsten

skjer på egen risiko og kan være farlig.

Produsenten er ikke ansvarlig for skader som skyldes annen bruk

enn turbobørsten er bestemt for, eller feil betjening.

Barn i nærheten

Hold barn unna turbobørsten mens du støvsuger med den. Barn

~

kan ta i den roterende børstevalsen og skade seg.

Teknisk sikkerhet

Slå alltid av støvsugeren etter bruk og før rengjøring/vedlikehold.

~

Trekk ut støpselet.

Turbobørsten må ikke dyppes i vann. Rengjør den bare med tørr

~

eller litt fuktig klut. Fuktighet i turbobørsten innebærer fare for elek

-

trisk støt!

49

no - Sikkerhetsregler

Bruk

Ikke ta i børstevalsen mens den går rundt. Fare for skade!.

~

Ikke støvsug med turbobørsten i nærheten av hodet! Lange hår

~

kan suges inn og bli viklet opp.

Hold f.eks. gardiner, klær, sjal osv. unna turbobørsten! De kan

~

suges fast og bli viklet opp.

Slå alltid straks av støvsugeren ved pauser i støvsugingen, for å

~

unngå fare!

Ikke sug opp lettantennelige eller eksplosive stoffer eller gasser

~

og ikke støvsug på steder hvor slike stoffer oppbevares!

Støvsug ikke flater der det er fare for innsuging eller oppvikling!

~

Væsker og fuktig smuss må ikke suges opp! Det kan føre til bety-

~

delige funksjonsfeil på turbobørsten og støvsugeren. Dessuten kan

beskyttelsen mot elektrisk støt bli redusert. Tepper og teppegulv

som er våtrenset eller behandlet med sjampo, må tørke helt før de

støvsuges.

Ikke sug opp tunge, harde eller skarpe gjenstander!

~

Turbobørsten og støvsugeren kan blokkeres og bli skadet.

Glødende eller tilsynelatende sloknet aske eller kull må ikke

~

suges opp! Turbobørsten og støvsugeren kan begynne å brenne.

Kassering

Kast turbobørsten på en forsvarlig, miljøvennlig måte.

~

Produsenten er ikke ansvarlig for skader som skyldes at sikker

-

hetsreglene ikke blir fulgt.

50

no - Bruk

Turbobørstens egenskaper

Bruk av turbobørsten

Turbobørsten drives av støvsugerens

^

Før turbobørsten langsomt frem og

luftstrøm.

tilbake mens du støvsuger, for å opp

-

Børstevalsens rotasjon intensiverer

nå best sugeeffekt.

opptaket av tråder, hår og lo.

Teppefrynser børstes glatte his du trek

-

Fire løpehjul holder turbobørsten i en

ker turbobørsten over frynsene, alltid fra

avstand på 1,5 mm fra gulvet.

teppet til gulvet.

Anbefalt bruk

Turbobørsten er spesielt egnet til støv

-

suging og børsting av kortflossete teks

-

tilgulvbelegg.

For rengjøring av harde, ømfintlige gulv

er gulvmunnstykket eller - hvis den fin-

nes - en gulvbørste bedre egnet.

Følg imidlertid i første rekke gulvbe-

leggprodusentens anvisninger for

rengjøring og stell.

Turbobørsten skal ikke brukes på

– Sterkt strukturerte eller ujevne gulv.

Børsten kan komme i kontakt med

gulvet og skade det.

–

Kostbare, håndknyttete tepper, f.eks.

berbertepper, persiske tepper osv.,

samt ekstremt langflossete tepper og

teppegulv. Det er fare for at tråder

kan bli trukket ut.

51

no - Bruk

Påsetting av turbobørsten

Type STB 205

Denne turbobørsten er tilpasset Miele

støvsugere.

^

Fest turbobørsten i stedet for gulv

-

munnstykket på sugerøret. Låsen må

feste seg.

Type STB 201 Vario

Denne turbobørsten har en regulerbar

tilkoblingsstuss. Den passer derfor til

sugerør med diameter mellom 30 og 38

mm. Bruk likevel turbobørsten bare

sammen med kraftige støvsugere.

Åpning av falskluftskyveren

Turbobørsten drives av støvsugerens

luftstrøm. For tettvevde tepper kan

turbobørstens turtall synke, fordi suge

-

åpningen er så tett omsluttet av teppe

-

floss at ingen luftstrøm kan slippe gjen

-

nom. Børsteeffekten er da eventuelt

ikke tilfredsstillende.

^

Åpne i dette tilfellet falskluftskyveren

(venstre bildeutsnitt).

I alle andre tilfeller bør falskluftskyveren

være lukket, for at støvsugerens fulle

sugekraft skal virke på gulvet.

^

Lukk falskluftskyveren (høyre bildeut

-

snitt).

52

no - Vedlikehold

,

Slå av støvsugeren før vedlike

-

hold av turbobørsten og trekk ut

støpselet.

Fjerning av tråder og hår

^

Klipp av tråder og hår som har viklet

seg rundt børstevalsen, med en saks.

Sug dem opp med støvsugeren.

Ved hardnakket smuss eller tilstoppin-

ger inne i turbobørsten kan du åpne

den. Eventuelle større deler er da lette

å fjerne.

^ Skru løs de to låseskruene med en

mynt og ta av valsedekselet.

^ Fjern alt smuss som sitter fast, fra val-

serommet og børstevalsen.

^

Sett på valsedekselet og lukk det.

^

Skru til låseskruene.

53

sv - Säkerhetsanvisningar och varningar

Denna turboborste uppfyller gällande säkerhetskrav. Ett felaktigt

bruk kan dock leda till personskador och skador på föremål.

Läs bruksanvisningen noga innan turboborsten tas i bruk. Det är

viktigt för att undvika olyckor och skador på dammsugaren och

på borsten.

Spara bruksanvisningen.

Användningsområde

Turboborsten får endast användas för dammsugning och borst

-

~

ning av torra ytor.

Turboborsten får inte användas på människor och djur.

Andra användningsområden, ombyggnader och ändringar av turbo-

borstens konstruktion sker på egen risk och kan innebära fara.

Tillverkaren ansvarar inte för skador orsakade av att turboborsten

har använts på annat sätt än den är avsedd för eller på ett felaktigt

sätt.

Om det finns barn i närheten

Se till att barn inte är i närheten vid dammsugning med turboborsten.

~

Barn kan fastna med fingrarna i den roterade borsten och skadas.

Teknisk säkerhet

Stäng alltid av dammsugaren när den har använts och innan ren

-

~

göring eller underhållsarbeten påbörjas. Dra ut stickproppen

Doppa aldrig turboborsten i vatten och rengör den endast med

~

torr eller lätt fuktig trasa. Kommer det in fukt i borsten föreligger risk

för elektrisk stöt.Säkerhetsanvisningar och varningar

Användning

Rör inte den roterande borsten! Risk för skador!

~

54

sv - Säkerhetsanvisningar och varningar

Dammsug inte med turboborsten i närheten av huvudet. Långt

~

hår kan sugas in och fastna.

Håll gardiner, kläder, schalar etc borta från turboborsten! De kan

~

sugas in i dammsugaren eller lindas in i borsten.

Stäng alltid av dammsugaren under en dammsugningspaus för

~

att undvika olyckor.

Dammsug aldrig lättantändliga/ brännbara vätskor eller gaser och

~

dammsug inte på platser där sådana ämnen kan finnas.

Dammsug inte ytor där det finns risk att något föremål sugs in i

~

dammsugaren eller lindas upp på turboborsten!

Dammsug inte vätskor eller fuktig smuts! Detta kan medföra avse-

~

värda funktionsstörningar på turboborsten. Dessutom kan skyddet

mot elektriska stötar försämras. Låt våta eller schamponerade mattor

torka helt innan de dammsugs.

Dammsug inga tunga, hårda eller skarpkantade föremål! Turbo-

~

borsten och dammsugaren kan blockeras och skadas.

Dammsug inte glödande aska eller kol! Turboborsten och damm-

~

sugaren kan fatta eld.

Att tänka på vid hantering av uttjänad turboborste

Lämna in turboborsten för återvinning.

~

Tillverkaren ansvarar inte för skador som uppstått på grund av att

säkerhetsanvisningarna och varningarna inte har följts.

55

sv - Användning

Turboborstens egenskaper

Användning av turboborsten

Turboborsten drivs av dammsugarens

^

Dra turboborsten långsamt fram och

luftström.

tillbaka på mattan för att uppnå bästa

Borstvalsens rotation ökar upptaget av

resultat.

hårstrån och damm.

Mattfransar borstas släta genom att tur

-

Fyra löphjul håller turboborsten på 1,5

boborsten dras över fransarna i riktning

mm avstånd från golvet.

från mattan mot golvet.

Rekommenderad användning

Turboborsten lämpar sig särskilt bra för

dammsugning av mattor och heltäck

-

ningsmattor med kort lugg.

För dammsugning av hårda golv läm

-

par sig golvmunstycket eller - om så-

dan finns - en golvborste.

Beakta i första hand rengörings- och

skötselanvisningarna från tillverka-

ren av de ytor som skall dammsu-

gas.

Turboborsten lämpar sig inte för:

– Dammsugning av golv med grovt

strukturmönster eller ojämna golv.

Turboborsten kan komma i kontakt

med golvet som kan skadas.

–

Äkta, handknutna mattor och mattor

med extremt lång lugg skall inte hel

-

ler dammsugas med turboborsten!

Risken finns annars att trådarna dras

ut.

56

sv - Användning

Fastsättning av turboborsten

Modell STB 205

Den här turboborsten är avsedd för

Mieles dammsugare.

^

Skjut in turboborsten på sugröret

istället för golvmunstycket. Låset

måste snäppa fast.

Modell STB 201 Vario

Turboborsten har en justerbar anslut-

ningsstuts. Den passar till alla sugrör

med en diameter på mellan 30 och

38 mm. Använd bara turboborsten till-

sammans med dammsugare med hög

sugeffekt.

Öppning av luftreglaget

Turboborsten drivs av dammsugarens

luftström. Vid tjockt vävda mattor med

lång lugg kan varvtalet på turboborsten

sjunka genom att sugmunstycket om-

sluts alltför tätt av mattluggen. Ovansi

-

dan på mattan blir därigenom inte helt

ren.

^

Öppna luftreglaget (vänstra delen av

bilden) om ovanstående skulle inträf

-

fa.

I övrigt bör luftreglaget vara stängt (se

högra delen av bilden) för att maximal

sugeffekt skall uppnås.

^

Stäng luftreglaget (se högra delen av

bilden).

57