MPM MOD-03 – page 2

10

11

12

13

14

15

GB

22

BEFORE USE

ATTENTION:Makesurethatthedeviceisdisconnectedfrommains.

Disengagetheclamps(B5)(drawing1).Liftanengine’ssetusinganattachedhandleand -

takeoutawaterltertank(B2)(drawing2).

Nexttakeaccessoriesoutandputtheminahandle(D1). -

Whileunpackingcheckifthereareallpartsandiftheyarenotdamaged. -

Makesurethatafoamlter(A7)islocatedinoatchamber(A6). -

Putwheels(B7)onabottompartofwatercontainer(B1)(drawing3). -

Fixwaterltertube(B4)(drawing4),throughrubbergasket(B8)(drawing5). -

Nextputwaterltertank(B2)intowatercontainer(B1)(drawing6). -

Putintothetank(B2),waterltersponges(B3)(drawing7,8). -

Putengine’ssetonthecontainerandxusingclamps(B5)(drawing9,10). -

DIRECTIONS FOR USE

Toensurethehighestcomfortandsafetyavacuumcleanerhasbeenequippedwitha

waterlter.Itisaspeciallydesigneddevicewhoseroleistoabsorbthetiniestparticlesof

dustanddustmiteswiththeuseofphysicalpropertiesofwater.Principleofwaterlter

operationisthattheairsuckedintothevacuumcleanergoesthroughawatercontainer,

leavingalldustanddustmitesinit.

Makesurethatthedeviceisdisconnectedfrommains. -

Checkifthecontainer,tubesandahosearedryandwithoutanydirt. -

Disengageclampsandlifttheengine’ssetusingahandle. -

Takeoffwaterltertankandllinthecontainerwithcleanwater(max.2l)(drawing15). -

Putthewaterltertankon.

Putanengine’ssetbackonthedeviceandlocktheclamps. -

Connectasuckinghose(C1)(drawing11),usingaconnectingelement(C4)ofsucking -

inletofthevacuumcleaner(B6).Additionalaccessoriescanbeattachedtotelescopic

suckingtube(C5)ordirectlytoahandle(C2)dependingonwhatyouaregoingtodo.

Connectthedevicetothemains. -

Useaswitch(A1)toswitchavacuumcleaneron. -

Toensurefreshnessofairintheroomaddsomedropsoffreshener(D5)towaterinthe -

container(B1).

Usingtheequipmentdescribedaboveyoucanclean:

Floorandcarpethead(C7)usedtoremovedustfromcarpets,rugsandhardoorsurfaces. -

Itisequippedwithringsallowingeasierhandlingandabutton.Afterpressingthebutton

youcanadjusttheheadforhooveringhardsurfaces,forexampleoors,parquets.

Attachmentforcracks(D2)isusedtocleanplacesthatarenoteasilyaccessible. -

Telescopicsuckingtube(C5)isusedtosuckearth,chips,crumbsandfur. -

Narrowbrush(D4)androundbrush(D3)canbeusedtoremovedustfromshelves, -

books,lampshades,frames,decorations,curtainsetc.

Thedevicehasanairblowfunction.Youcanusethisfunctioninordertodryobjectsorto -

cleanstuckwashbasinorbath.ConnectasuckinghosetocoverofHEPAltercase(A4)

(drawing12)andnextswitchthedeviceon.Youcanusearoundbrushforcleaningifyou

removeapartwithbristlebefore.

CLEANING AND MAINTENANCE

Beforeea - chcleaning,makesurethatthedeviceisdisconnectedfrommains.

Afteruse,empty,cleananddryacontainer.Dumpanddirtmaybeacauseofunpleasant -

scent.

Beforeremovingdirtandcontaminatedliquiddisconnectthesuckinghose(drawing13), -

disengagetheclampsandlifttheengine’sset.

Foamltercanbewashedinwarmwaterwithsomesoaporinrunningwater.Itshouldbe -

driedproperlybeforeitisputonoatchamberagain.

ATTENTION: Foam lter must not be cleaned in hot water or washed in a washing

machine.

Checkifavalveinoatchambercanbemovedeasily.Ifnecessary,cleanit(drawing14). -

Inordertocheckiftheoatworksproperlylifttheengine’ssetandshakeit.

CheckcleanlinessofHEPAlterregularly.Ifalterisdirty,itmustbecleaned.Aftera -

longerperiodofuseHEPAlterwillloseitsproperties.

Changeittoanewonethen. -

TECHNICAL DATA

Maximumnoiselevel:L

WA

=81dB

Correct product disposal

Poland

(oldelectricandelectronicequipment)

Suchsymbolisplacedontheproductoninrelevanttextsinordertoindi-

catethatafteritsservicelife,theproductmustnotbedisposedwithother

wasteoriginatingfromhousehold.Inordertoavoidanyharmfulimpacton

theenvironmentandhumanhealthinresultofuncontrolledwastedisposal,theuseris

requestedtoseparatetheproductfromanytypeofwasteandtoensureproperrecycling

inordertopromoterepeateduseofmaterialresourcesaspermanentpractice.

Inordertoobtaintheinformationaboutthelocationandmethodoftherecyclingofthe

roaster,itsusersinhouseholdsshouldcontacttheirretailerorwiththecompetentlocal

authority.

Thecorporateusersshouldcontactwiththeirsupplierandcheckthetermsstipulatedin

relevantpurchaseagreement.Theproductmustnotbedisposedandothercommercial

waste.

HU

24

BIZTONSÁG HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ

Akész► ülékhasználatbavételeelőttaztahasználatiutasitástalaposantanulmányozza.

Mindigkikellvenniadugótakonnektorbólhanemhasználjaakészüléket,megatiszti-►

táselőtt.

Azelsőhasználatelőttbizonyulabba,hogyakonnektorbanlévőfeszültségaporszivó-►

nakalkalmas.

Akabeltnemszabadakasztaniakarcolásokozhatóhelyeken,memszabadengedni,►

hogyakabelneknagyonmelegterületekkellegyenkapcsolata.

Nehuzzaakabelt,haakarjakivenniadugótakonnektorból.►

Abekapcsoltporszivótnemszabadhagyniellenőrzésnékül!►

Vigyáznikell,hakészülékmellettvannakagyerekek.►

Vigyázzmegarra,hogyaporszivónejárjonazellátóvezetéken-ezakabelvédőrészét►

tönkretehet.

Nemszabadhasználniakészüléketvízszűrőnékül.►

Sérültkészüléketnemszabadhasználni,akkoris,hasérültazellatóvezetéke,vagya►

dugója.,ebbenazesetbenjavitanikellafelhatalmazottszervizben.

Nehasználjaaporszívót,haleesett,illetveakármelyikrészetünkrement,ebbenazeset-►

benjavitsaafelhatalmazottszervizben.

Akészüléketnemszabadhasználni,haakármilyenműszakihibájavan.►

Agyártóaltalnemajánlatottrészekhasználatatünkretehetakészüléket,valaminttűzés►

áramütésveszélyes.

Vigyázz,haalépcsőttakatitaszaporszivósegitségével.►

Azonnalkapcsoljakiakészüléket,haavízszűrőtartálybólfolyadékkifolyásátészre►

veszi.

Akészüléket,akabelt,adugótnemszabadsevízbe,semásfolyadékbabeletenni.Annak►

mindigszáraznakkelllenni.

Nehasználjaaporszivótazegészségreveszélyesoldószerek,könnyengyúlékonyésroz-►

sdálkodásokozhatófolyadékoktakaritásához,illetvegyufa,hamú,cigarettamaradékok,

olajok,élestárgyoktakaritásához,megazokatárgyakvagyfolyadékoktakaritásához,

amelyek60foknélmelegebb–ezrobbanáséstűzveszélyes.

Nehasználjaaporszivótgyúlékonyanyagokésfolyadékokközelében.►

Mivelaporszivóburkolátaaműanyagbólkészült,memszabadengedni,hogynagyon►

melegterületekkel,illetvemagashőmérsékletforrásokkallegyenkapcsolata.

Netekerjeporszivóréseket(befelééskifelé).►

Mindenhasználatautánaporszívóviztartályjátkikellüriteni,tisztitaniésszáritani.►

Hogyaszárazállapotbammaradjanakacsővek,akészülékszívjonpillaqnatalattszáraz

levegőt.Ezatevékenységeredménybenacsunyiaszagnemkeletkezikakészülékben.

Akészülékkizárólagháztartásokbanhasználható.►

A KÉSZÜLÉK LEIRÁSA

A5

A4

A3

D1

A2

A8

B5

A6

A7

B7

B8B4 B6B1

D2

A1

D3

B3

C4

D4

B2

C1

D5

C3

C7

C5

C2

C6

RUS

32

Каждый раз после применения устройства, его необходимо освободить от►

собранногомусора,очиститьиосушитьемкость.Чтобыосушитьвнутренностьтруб

ишланга,устройстводолжновкакой-томоментвременивсасыватьсухойвоздух.

Этопозволяетизбежатьнеприятноговозникновениязапахаизловония.

Пылесоспредназначенисключительнодлядомашнегоупотребления.►

ОПИСАНИЕ УСТРОЙСТВА

A5

A4

A3

D1

A2

A8

B5

A6

A7

B7

B8B4 B6B1

D2

A1

D3

B3

C4

D4

B2

C1

D5

C3

C7

C5

C2

C6

А. Моторный агрегат.Этасекциявключаетвсебядвигатель,выключательирабочие

элементы. Верхнюю часть этой секции представляет собой фильтр HEPA, который

служитдляотфильтровкипылиидругихмелкихчастицсвыдуваемоговоздуха.Под

пенным фильтром расположен большой пластмассовый поплавок, который, в меру

наполненияемкости,поднимаетсяиотсекаетвакуумметрическоедавление,темсамым

предупреждаяонеобходимостиопорожненияемкости.

A1–Включатель

A2–КорпусфильтраHEPA

A3–ФильтрHEPA

A4–КрышкакорпусафильтраHEPA

A5–Указательуровнязагрязненияфильтра

A6–Поплавковаякамера

A7–Пенныйфильтр

A8–Корпуссзажимом

B. Емкость. Секцию емкостиобразовываетцентральнаячастьпылесоса,служащая

длянакопленияпылиигрязнойводы.Этасекцияприкрепленакмоторномуагрегату

припосредствезажимов.

B1–Емкостьдляводы

B2–Корпусводногофильтра

B3–Губкаводногофильтра

B4–Трубкаводногофильтра

B5–Зажимы

B6–Всасывающийвпуск

B7–Колесики

B8–Резиноваяпрокладка

C. Шланг.Этасекциявключаетвсебявсасывающийшлангсзахватомивсасывающие

трубки. Всасывающий наконечник соединяется с секцией емкости при посредстве

введенияшлангавовсасывающийвпуск.Всасывающаятрубкасоединяетсясзахватом.

Захватсодержитрегуляторсилывсасывания.Шлангможноразместитьнамоторном

агрегатеприиспользованииподвески.

C1–Всасывающийшланг

C2–Захват

C3–Регуляциясилывсасывания

C4–Соединительныйэлемент

C5–Телескопическаявсасывающаятрубка

C6–Подвеска

C7–напольно-ковроваяголовка

D. Дополнительное оснащение.

D1–Захватдлякрепленияаксессуаров.

D2–Щелеваяприставка

D3–Круглаящетка

D4–Узкаящетка

D5–Освежительвоздуха

RUS

34

1 2

3

4 5

6

7 8

9

10

11

12

13

14

15

RUS

36

ПЕРЕД ПРИМЕНЕНИЕМ

ВНИМАНИЕ: Убедитесь в том, что устройство отключено от источника

электропитания.

Освободите зажимы (B5) (рис. 1). Поднимите моторный агрегат при помощи -

прикрепленногозахватаивыньтекорпусводногофильтра(B2)(рис.2).

Послеэтоговыньтеаксессуары,иразместиихвзахвате(D1). -

Во время распаковки проверьте, в наличиили всечасти и не повреждены ли эти -

части.

Убедитесьвтом,чтопенныйфильтр(A7)заложеннапоплавковуюкамеру(A6). -

Заложитеколесики(B7)нанижнюючастьемкостидляводы(B1)(рис.3). -

Закрепитетрубкуводногофильтра(B4)(рис.4) через резиновуюпрокладку(B8) -

(рис.5).

Послеэтогорасположитекорпус водного фильтра (B2) на емкостидля воды (B1) -

(рис.6).

Разместитевкорпусе(B2)губкиводногофильтра(B3)(рис.7,8). -

Заложитемоторныйагрегатнаемкостьиприкрепитеспомощьюзажимов(B5)(рис.9,10). -

ПРИМЕНЕНИЕ УСТРОЙСТВА

Сцельюобеспечениявысокогокомфорта,атакжечистотыибезопасности,пылесос

былоснащенводнымфильтром.Этопредставляетсобойспециальноспроектированное

устройство, которое предназначено для задержки  мельчайших загрязнений и

сапрофитов, находящихся в воздухе, используя для этой цели физические свойства

воды.Принципдействияводногофильтразаключаетсявтом,чтовоздух,засосанныйв

пылесос,проникаетсквозьемкостьсводой,оставляявнемзагрязненияисапрофиты.

Убедитесьвтом,чтоустройствоотключеноотисточникаэлектропитания. -

Проверьте,сухиелиисвободнылиотзагрязненийемкость,трубкиишланг. -

Освободитезажимыиподнимитемоторныйагрегатприпомощизахвата. -

Снимите корпус водного фильтра (рис. 11) и наполните емкость чистой водой -

(максимум2л)(рис.15).Заложитеобратнонасвоеместокорпусводногофильтра.

Наложитемоторныйагрегатобратнонаустройствоизажмитезажимы. -

Присоединитевсасывающийшланг(C1)(рис.11)припосредствесоединительного -

элемента(C4)квсасывающемувпускупылесоса(B6).Аксессуарыдополнительного

оснащения можно присоединить к телескопической всасывающей трубке (C5)

илинепосредственнок захвату(C2), взависимостиотвидаработ,которыебудете

выполнять.

Присоединитепроводэлектропитанияксетевомугнезду. -

Чтобывключитьпылесос,нажмитекнопкувключателя(A1) -

Для обеспечения освежения воздуха в помещении, к воде в емкости (B1) можно -

добавитьнесколькокапельосвежающегосредства(D5).

Применяявышеназванноеоснащение,можночистить:

Напольно-ковроваяголовка(C7)служитдляустранения пылис ковров, дорожеки -

твердыхнапольныхпокрытий.Головкаоснащенаколесикамисцельюболеелегкого

передвижения,атакжекнопкой.Посленажатиякнопкиможетеприспособитьголовку

кочисткеотпылитвердыхповерхностей,например,полов,паркетов.

Щелеваяприставка(D2)служитдлячисткитруднодоступныхмест. -

Телескопическаявсасывающаятрубка(C5)служитдлявсасыванияземли,стружки, -

крошек,шерсти.

Узкаящетка(D4)икруглаящетка(D3)служатдляудаленияпылисполок,книжек, -

абажуров,рамок,украшений,шторит.п.

Устройствооснащенофункциейнаддува.Этойфункциейможетевоспользоватьсяс -

цельюосушенияпредметовилиочисткизабитойраковиныиливанны.Присоедините

всасывающийшлангккрышкекорпусафильтраHEPA(A4)(рис.12),апослеэтого

включитеустройство.Длячисткиможетеприменитькруглующетку,предварительно

стягиваяснеедетальсшерстью.

ЧИСТКА И ТЕХНИЧЕСКИЙ УХОД

Каждыйраз,пе - редначаломкакого-либодействия,связанногостехническимуходом

или чисткой пылесоса, выключите устройство и выньте штепсельную вилку из

сетевойрозетки.

Послепримененияустройстваопорожните,вычиститеиосушитеемкость.Влажность -

и загрязнения могут привести к возникновению внутри емкости неприятных

запахов.

Передудалениемгрязиизагрязненнойжидкости,отсоединитевсасывающийшланг -

(рис.13),освободитезажимыиподнимитемоторныйагрегат.

Пенный фильтр можете промывать теплой водой с дополнением мыла или под -

текучейводой.Тщательноосушитепенныйфильтрпередегоповторнойустановкой

напоплавковойкамере.

ВНИМАНИЕ:Запрещаетсяпромыватьпенныйфильтрвгорячейводе,атакжестирать

встиральноймашине.

Проверьте,  двигается ли свободно клапан в поплавковой камере. В случае -

необходимости, прочистите его (рис. 14). С целью проверки действия поплавка,

поднимитемоторныйагрегативстряхнитеним.

РегулярнопроверяйтечистотуфильтраHEPA.Еслифильтрзагрязнится,необходимо -

егопрочистить.Послеболеедлинногопериодаэксплуатации,фильтрHEPAпотеряет

своисвойства.Вэтомслучаезаменитеегоновымфильтром.

ТЕХНИЧЕСКИЕ ДАННЫЕ

Максимальныйуровеньшумихи:L

WA

=81дБ

RUS

Poland

Правильная ликвидация изделия

(использованноеэлектротехническое

иэлектронноеоборудование)

Обозначение,размещенноенаизделии,иливкасающемсяеготесте,указывает

нато,чтопоистечениюпериодаэксплуатацииизделиянеследуетотбрасывать

сдругимиотходами,происходящимииздомашнегохозяйства.Длятогочто-

быизбежатьвредноговлиянияотходов,просьбаотделитьизделиеотдругих

видовотходовипроизвестисоответствующуюутилизациюсцельюпредложе-

нияповторногоиспользованияматериальныхсредстввкачествепостоянной

практики.

С целью получения информации о месте утилизации и безопасном способе

ликвидацииэтогоизделия,пользователиизделиявдомашнемхозяйстведолж-

нысвязатьсяспунктомрозничнойпродажи,вкоторомбылапроизведенапо-

купкаизделия,илисорганомместнойвласти.

Пользователивфирмахдолжнысвязатьсясосвоимпоставщикомипроверить

условиядоговораопокупке.Неследуетликвидироватьизделиевместесдру-

гимикоммерческимиотходами.

38

SVK

RUS

BEZPEČNOSTNÉ POKYNY

Predpo► užitímsapodrobneoboznámtesnávodomnaobsluhu.

Vždy,keďnepoužívateprístroj,predčistenímalebopredzačatímakýchkoľvekúdržbo-►

výchčinností,vybertevidlicuzosieťovejzásuvky.

Predprvýmpoužitímskontrolujte,činapätievsieťovejzásuvkezodpovedáparametrom►

vysávača.

Nevešajtekábelnaostréhranyanedovoľte,abysadotýkalhorúcichpovrchov.►

Neťahajtezaprívodnýkábelpreodpojenieprístrojazozdrojanapájania.►

Nikdynenechávajteprístrojzapnutýbezdozoru.►

Zvýštepozornosť,keďsavblízkostiprístrojapohybujúdeti.►

Zabráňtetomu,abysavysávačpohybovalpoprívodnomkábli,čomôžezapríčiniťpo-►

škodenieizolačnejochranykábla.

Nepoužívajtevysávačbezvodnéholtra!►

Nepoužívajtevysávač,keďjepoškodenýsamotnýprístroj,kábelalebovidlica.Vtakom-►

toprípadeodovzdajtevysávačdoopravyvautorizovanomservise.

Nepoužívajteprístroj,pokiaľvámpadolaktorákoľvekzčastibolapoškodená.Vysávač►

odovzdajtedoopravyvautorizovanomservise.

Nepokúšajtesapoužívaťprístroj,akmáteakékoľvekpodozrenienatechnicképoškode-►

nie.

Použitiepríslušenstvaneodporúčanéhoproducentommôžezapríčiniťpoškodenieprístro-►

ja,požiaraleboúraz

Zvýštepozornosťprivysávaníschodov.►

Vprípadezisteniaúnikutekutinyzozásobníkavodnéholtraokamžitevypniteprístroj.►

Neponárajteprístroj,prívodnýkábelazástrčkudovodyaleboinýchtekutín.Sieťový►

kábelazástrčkamusiabyťvždysuché

Nepoužívajteprístrojnavysávanieľahkozápalnýchakorozívnychtekutín,prachu►

ohrozujúcehozdravie,akoajriedidiel,zápaliek,popola,ohorkovcigariet,olejov,ostrých

predmetovapredmetov,ktorýchteplotaprekračuje60°C,pretožetomôžezapríčiniť

výbuchalebopožiar.

Nepoužívajtevysávačvblízkostiľahkozápalnýchtekutínalátok!►

Krytvysávačajevyrobenýzumelejhmoty.Uchovávajteprístrojvdostatočnejvzdiale-►

nostiodakýchkoľvektepelnýchzdrojov(ohrievače,peceapod.)

Nezakrývajtevstupnéavýstupnévzduchovéotvoryvysávača!►

Pokaždompoužitíprístrojavyprázdnite,vyčistiteaosušteprachovýzásobník.►

Prevysušenievnútratrubícahadícnechajtevysávačchvíľuzapnutý,čímzabránitevzni-►

kunepríjemnéhopachu.

Vysávačjeurčenývýlučnenapoužitievdomácnosti.►

39

SVK

40

POPIS PRÍSTROJA

A5

A4

A3

D1

A2

A8

B5

A6

A7

B7

B8B4 B6B1

D2

A1

D3

B3

C4

D4

B2

C1

D5

C3

C7

C5

C2

C6